Wat voorafging...
Amber, wat je eerder over mijn vader zei...
Ik wil zeggen dat je gelijk had.
En ik waardeer het dat je je uitspreekt, dus bedankt.
Oké, super.
Mensen betalen tegenwoordig veel geld voor een baby.
Wat is dit?
Wat is het?
Hij heeft de adoptiepapieren ondertekend.
Hij is erg goed voor Jabbar
en ik denk dat hij voor jou ook goed zal zijn.
-Dat is ook zo. -Dat verdien je.
Hé, Lily, we hebben boven een extra studio die we niet gebruiken.
Als je hier ooit wilt oefenen,
kun je dat hier doen.
Ja.
Dank je.
Dat was gave blues.
Ja, je speelt de sterren van de hemel.
-Ja. Dank je. -Dat was gaaf.
Dat klonk gaaf.
Ik dacht dat alleen nerds dat soort muziek maakten.
-Ja? -Ik zat er helemaal naast.
Ik wil je dit live zien spelen.
Dat noem je geen show, toch?
Een optreden. Ik wil je zien optreden.
Ik ga zondagavond optreden.
-Echt? -In Golden Gate Park. In het kwartet.
Ik zou graag komen, maar mijn zoon komt zondag.
Je kunt hem meenemen, want ik kan voor meer kaartjes zorgen.
Ja.
-Oké. -Hij zal het leuk vinden. Misschien niet.
Ik weet het. Klassieke muziek, ik...
Ik wil er ook op spelen.
Ik kan hier ook op spelen.
Misschien zelfs beter dan jij.
-Echt? -Ja.
Het is gewoon een grote gitaar, toch?
Leuk.
Meer niet, toch?
Waar zitten de frets? Waar...
Waar zijn die gebleven?
Oké, dus niet...
Best goed, toch?
Ik kan me ziek melden en jij kunt me dan vervangen.
-Echt? -Zondag, ja.
Je bent...
Zo getalenteerd.
Mag ik wat drinken?
Ja, zo'n klein blikje.
Oké.
Hoi. Godzijdank.
Wat is er? Wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het schrijven. Ik ben toe aan pauze.
Echt.
Hoe ging het op school?
Goed.
Ik heb een tien gehaald voor die toets, dus...
Goed.
Een tien voor scheikunde. Goed gedaan.
Zal ik iets voor je maken?
Ik ga zo naar Amy.
Alweer?
Ik eet daar mee. Ja, alweer.
-Sorry. -Oké.
Amy's ouders nemen haar mee naar UC Davis...
Om naar de school te kijken en ze vroeg of ik mee wilde gaan.
Ben je geïnteresseerd in die school?
Ik bedoel...
Want als dat zo is, kunnen we er werk van maken
en een rondleiding krijgen en een afspraak maken.
Ja, ik weet het nog niet echt.
Ik ben me aan het oriënteren.
Het is niet serieus of zo.
Is het goed als ik ga?
Natuurlijk mag je gaan.
Oké, super.
Ik ga.
Ik vond onze moeder-zoontijd erg fijn.
Erg prettig.
Op een gegeven moment kom je wel naar huis, toch?
Misschien.
Want ik wil je nog graag zien.
-Hé. -Hé. Hoe gaat het?
-Ontbijt als avondeten. -Ik weet het.
Ik wilde eens iets anders maken.
Meer had ik niet in huis.
Hallo.
Mijn god.
-Wat is er, Nora? -Ze heeft een scheet gelaten.
Wat is er?
Hoi. Ik moet met jullie praten.
-Ik heb nieuws. -Wat?
-Wat is er mis? Wat is er gebeurd? -Oké.
Ik wil jullie zeggen dat ik vervroegd ben toegelaten op Cornell.
-Echt? -Ja.
Haddie, gefeliciteerd. Dat is fantastisch.
-Schat, ik maakte me zorgen. -Dank je.
Waarom wordt er geschreeuwd?
Je zus gaat naar Cornell.
Oké, hogeschool of universiteit, want dat is een verschil.
-Universiteit. -Ze gaat naar Cornell.
Oké, het is geen Harvard, Yale of Princeton.
Houd je mond.
Geef me een knuffel.
-Ik ben zo trots. Echt waar. -Bedankt.
Echt. Ik wist dat je het kon.
Nora.
-Geweldig, Haddie. -Heb je het gehoord?
-Bedankt. -Fantastisch.
Je zus gaat naar Cornell.
De bloeddruk ziet er goed uit,
dus dat is positief.
Ja, oké.
Maar we moeten ergens over praten, Zeek.
Wat?
Uit de tests blijkt dat je atriale fibrillatie hebt.
Een soort abnormaal hartritme.
De meest gangbare voor mannen van jouw leeftijd.
Dit houdt in dat de bovenste hartkamers niet goed functioneren,
waardoor het bloed niet goed wordt rondgepompt.
Dit is ernstig.
Niet meteen levensbedreigend,
maar het kan leiden tot bloedproppen
en het vergroot de kans op een beroerte aanzienlijk.
Het kan ook leiden tot hartfalen.
Wacht eens even. Ik voel me prima.
Ik loop hard, ik zorg goed voor mezelf.
Je kunt zonder symptomen atriale fibrillatie hebben.
Dat is niet ongebruikelijk.
Het is te genezen.
Ja.
Ik geef je nu bloedverdunners mee,
een bètablokker en ik raad een dieet en beweging aan.
Over een tijdje zullen we evalueren en zien hoe je hart reageert.
Als de aandoening erger wordt,
zullen we praten over operatiemogelijkheden.
Opereren?
Nu moeten we het in de gaten houden en kijken hoe het gaat.
Dat is pas iets voor later.
Oké.
Hé.
Gaat het?
Ik blijf maar denken aan het collegegeld bij Cornell.
Het is vijftig...
Eerder zestig.
60.000 dollar.
En dat voor maar één jaar.
De studie duurt vier jaar.
Ik ben constant berekeningen in mijn hoofd aan het maken.
Ik...
Cornell biedt goede financiële hulp.
Ze berekenen het collegegeld op basis van mijn inkomen bij T en S
en dan krijgen we maar zevenduizend dollar per jaar.
En lenen dan?
Ik wil niet dat Haddie een studieschuld heeft
als ze klaar is met de studie.
-Ik kan nog een... -Het gaat niet alleen om 't collegegeld.
Er komen nog vliegtarieven bij.
Ik weet het.
Zakgeld.
Ze heeft ook winterkleding nodig.
Ze heeft geeneens wanten.
Pas op. Draai hem niet dol.
Hé, mijn man is aannemer.
Ik weet hoe dit moet.
Wat een mooie bril.
Ja. Veiligheid boven alles.
Daar hoef je je echt geen zorgen over te maken met...
Blijf je ding doen. Het is...
-Hé. -Best gaaf.
Pak dit aan. Doe de deur dicht, oké.
Waarom?
Omdat dit voor de baby is die ze weggeeft.
Dit kan ongemakkelijk zijn.
-Hé. -Hé.
Hoe gaat het?
-Goed. -Ja?
Wat is er?
Hoe gaat het met jou?
Ik ga even liggen
en dan plassen en dan liggen
en dan tien seconden later weer plassen, dus...
Top.
Ik was bijna vergeten
dat ik ons heb opgegeven voor die zwangerschapscursus...
-Wat? -Die is deze week.
Ja.
-Weet je nog? -Ja?
Maar ik zei je dat ik zou gaan
en meteen voor een ruggenprik zou gaan
en dat was het dan, snap je wat ik bedoel?
Moeten we daar echt heen?
Ja. Dat is volkomen logisch,
maar als je wilt bevallen in het ziekenhuis, moeten we dit doen.
Oké, we gaan erheen.
Super. Top.
We doen het.
Jeff Wormely host de geldinzamelingsactie.
Hij heeft veel vrienden met veel geld.
''Wormely''?
Waarom kijk je me zo aan?
-Verontrust je dat niet? -Wat?
-''Wormely"? Of is het ''Wormley''? -Hij is schatrijk.
Ik beloof het je, dus wees charmant.
Ik ben charmant, oké?
Ik ben charmant...
Hé. Sorry dat ik jullie stoor.
Hé. Nee, kom binnen. Kom erin.
Geeft niet. Ik kom later wel terug.
Ik wilde jullie alleen de goedgekeurde kopie geven.
Bedankt.
We hadden het over de geldinzamelingsactie van zondag. Mag ik kijken?
Nee, lees het niet. Het is nog niet klaar.
Het is goed. Ze is erg goed. Beloofd.
Het is goed.
-Dit is geweldig. -Oké
-Dit is super. -Oké.
-Ze is goed, toch? -Dit is geweldig.
Ze zal er zondag zijn, oké?
Bij dat evenement van Wormely?
-Ja. -Weet je het zeker?
-Ik weet niet wat ik daar moet doen. -Ik weet het.
Het is bijna onmogelijk om die naam niet belachelijk te maken.
Het is grappig.
Je gaat. Het komt goed.
-Top. Bedankt voor je werk. -Graag gedaan.
-Tot snel. -Ik zie je zo.
-Oké. -Waarom ga ik?
-Hé. -Perfecte timing.
Ik ben net terug van de apotheek.
Ik heb je medicijnen opgehaald.
En ik heb een pillendoosje gekocht met alle dagen van de week erop,
zodat je er niet over hoeft na te denken.
Ik vond dit ook:
gezonde recepten die goed voor het hart zijn, die ik ga maken.
En je moet deze instructies voor de medicijnen lezen.
Ja. Dat wil ik niet.
Omdat er bijwerkingen zouden kunnen optreden.
Ik denk dat we het de kinderen nu niet moeten vertellen.
Daar wachten we even mee.
Ik ben er nog niet over uit.
Goed?
-Oké. -Ja.
Hij moet wat voor wiskunde doen en een kruiswoordpuzzel over zonnestelsels maken.
Dat moet klaar zijn voor morgen.
Oké.
Hé...
Herinner je je dat meisje nog dat je laatst in de studio ontmoette? Lily?
Lily? Ja. De celliste?
Ja, de celliste.
Ja, ik herinner me haar.
Waarom lach je?
Zomaar. Ik...
Ik zag jullie kussen.
Zag je ons kussen?
-Was je aan het rondneuzen op de gang? -Nee. Ik...
Het maakt niet uit.
Maar Jabbar was daar.
-Heeft Jabbar ons ook gezien? -Nee.
Omdat ik eerst bij de deur was
en toen ik jullie zag kussen, blokkeerde ik zijn pad.
Dank je.
Ik wist niet dat we werden bekeken. Dat is gênant.
Ik weet dat je gaat daten en ik zeg niet dat je dat niet mag doen.
Maar als je weet dat je zoon eraan komt...
Voor de duidelijkheid, het was geen date.
Ik vind dit meisje echt leuk.
Oké.
Ze is echt top en ze is een geweldige celliste.
Daarom bracht ik haar ter sprake,
want ik wil je vragen of ik
Jabbar dit weekend mag meenemen naar een concert.
Wat voor concert?
Een outdoorconcert in Golden Gate Park.
Dat schijnt tof te zijn.
De W.C.-serie.
Ja.
Ik kan niet geloven dat Lily daar optreedt. Dat schijnt geweldig te zijn.
Ja.
Ik zat eraan te denken om kaartjes voor Joe en mij te halen.
Echt? Wilde je met...
Ja, ik bedoel...
Kun je ons daarmee helpen?
Kaartjes voor jou en...
Ja, tenzij je het vreemd vindt. Is het vreemd?
Nee. Ja, ik zal het aan haar vragen.
-Goed. -Ik regel wel kaartjes voor jullie.
Ik wil zeker weten dat je ermee eens bent.
Oké. Dit wordt...
Leuk.
-Bedankt. -Ja.
Dit is echt moeilijk.
Een goede manier om woede kwijt te raken.
Ik word er alleen maar bozer van, omdat ik niet sterk ben.
IJstherapie is de laatste tijd heel erg in.
Het werkt totaal niet.
Wacht even.
-Een beetje meer. -Ik zou het moeten proeven.
-Wil je proeven? -Hé.
Ik wip even langs.
-Drew heeft iets vergeten. -We zijn in de keuken.
-Ken je mijn man Paul nog? -Hoi, Paul.
-Hé. -Hoi, Amy.
-Hoi. -Je bent dit vergeten.
Je zei dat je me zou sms'en.
Hoe wil je dat doen zonder je gsm?
Precies.
Kom je me dit brengen?
Ja.
Ik wilde hem even komen brengen,
omdat ik weet hoe gehecht je aan je telefoon bent
en ik was in de buurt...
Wacht, stop.
-Hier, ik schenk wat voor je in. -Nee, dank je.
-Alsjeblieft, ik schenk wat voor je in. -Oké.
We zijn bijna klaar.
-Heel erg bedankt. -Ja, graag gedaan.
Bedankt voor het avondeten. Ik kan het niet geloven.
-We hebben Drew er graag bij. -Ja.
Gaan jullie zaterdag naar Davis?
Ja. We zaten beiden op school daar. Daar hebben we elkaar ontmoet.
-Zaten jullie daar? -Ja.
Ik ben er geweest. Drews vader heeft daar opgetreden
en als ik aan Davis denk, denk ik altijd aan het Mexicaanse restaurant
waar we elke dag aten.
El Coyote.
Ja. Bestaat het nog?
Het is geweldig. De beste margerita's. Fantastisch.
Met een beetje zout op de rand. Zo lekker.
Kom met ons mee.
-Naar... Nee. -Ja.
Dan gaan we dan lunchen.
We wilden de kinderen meenemen.
Kom mee. Het wordt leuk.
Ik duld geen excuses.
O, god. Het is de trip waard, snap je?
Een korte trip.
Ik wil de school graag zien. Dat zou geweldig zijn. Ik ben enthousiast.
Het begin van onze collegetour, snap je?
Kom binnen.
-Hé. -Hoi.
Wat ben je aan het doen?
Ik kijk naar de campus.
Die is erg mooi en er is een museum en nog meer.
En ik denk dat het gaaf wordt.
Het is prachtig.
Het is spannend en leuk om naar te kijken.
-Ik ben er nooit geweest. Het is prachtig. -Het is super.
-Geweldig. -Ja.
-Dat is erg gaaf. -Ja.
Luister, Haddie. Je moeder en ik zijn übertrots.
Toegelaten worden op een Ivy League-school is een geweldige prestatie.
Een buitengewone prestatie.
En ik droomde dit al sinds je nog heel klein was.
Oké.
Maar we wilden met je praten
over opties openhouden.
Als back-up.
Je weet dat het een zwaar jaar was.
Ik verloor mijn baan bij T en S en...
Financieel gezien is een rollercoaster geweest.
We hebben veel van ons spaargeld moeten aanspreken
en toen we zaken gingen doen met oom Crosby, moesten we alles aanspreken.
En Max' onkosten, alleen al voor dr.. Pelikan, zijn gigantisch.
Sociale vaardigheden en...
En privéles.
Nora.
Tuurlijk.
En ook al werken wij allebei,
we verdienen samen lang niet zoveel
als toen ik bij T en S werkte, dus...
We willen dat je je opties openhoudt.
Overweeg Berkeley. Dat is een geweldige universiteit. Je kunt thuis blijven wonen.
Als je dan klaar bent, heb je niet zo'n hoge studieschuld.
De studentenlening zou alleen al...
Ja, oké. Dus...
Ja, het is fijn dat ik in eerste instantie ben toegelaten, dus ik hoef niet te gaan.
Houd je opties open, totdat we weten wat we kunnen doen.
-Oké? -Oké.
Oké.
Sorry dat het zo moet gaan. Het is...
Nee, ik begrijp het.
Oké.
Ja.
Kom hier. Je moet dit zien.
Is ze niet prachtig. Hé, kom hier.
Hé.
Pap. Is dat van ons?
Zullen we lol gaan maken?
Pap, wat heb je gedaan?
Wat ik heb gedaan? Ik heb dit gekocht.
-Mooi, toch? -Is die van ons?
Van ons? Nee, van mij.
Dat is geweldig. Mam, is het niet geweldig?
Leve tweedehandsspullen.
Ik weet dat je het wilt weten, ik heb er weinig voor betaald.
Het was een koopje.
Weten?
Wist je niet dat hij dat ging kopen?
Het was een soort verrassing.
Ik laat jullie alleen, zodat jullie erover kunnen praten.
-Oké. -Oké?
Vind je hem mooi?
Ja. Succes, pap.
Wat?
-Ik zei niets. -Ja.
Oké. Is Drew er?
Hé, Drew.
Hé, je moet dit zijn.
Hoi.
Ik was...
Aan het werk op de crèche, toch?
Ja.
Ik weet het.
Ik wilde niet ongevoelig tegen je zijn,
dus probeerde ik om het van je vandaan te houden.
Ja.
Ik snap het.
Een baby moet ergens slapen, toch?
Ja.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt, oké?
-Dank je. -Goed?
-Ja. -Goed.
-Ja. -Fijn.
-Ja? -Ja.
Ik vind deze echt mooi.
Ik ook.
Het wordt allemaal zo werkelijk, toch?
Ja.
-Hé. -Hé.
Ik dacht dat je klaar was met dat project.
-Dat klopt. -Ja.
Ik luisterde ernaar omdat ik het mooi vind.
Vind je de muziek mooi of de muzikante?
Beide, de muziek en de muzikante.
Ja, dat zie ik.
Ze is...
Ze is echt tof. Echt uniek.
Ik mag haar.
Super, Cros. Ik ben blij voor je.
Dank je.
Er is wel een klein probleempje.
Wat dan?
Ik vroeg aan Jasmine of ik Jabbar mocht meenemen naar haar optreden...
-Oké. -...in het Park dit weekend.
En toen nodigde ze zichzelf en dr. Joe uit om mee te gaan
en ze weet dat we hebben gezoend.
Vreemd, toch?
Dat is niet vreemd. Dat is stom.
Het is stom en een slecht idee.
Veel plezier ermee. Tot later.
Wacht. Hoe kom ik hier onderuit?
Je kunt Jasmine bellen en vragen of ze niet wil komen.
En als ik zou doen alsof het optreden is geannuleerd?
Ja, doe dat. Zeg haar dat het concert is geannuleerd. Succes.
Dank je.
Haddie?
Ja?
-Hoi. -Hoi.
Wat ben je aan het doen?
Ik kijk naar andere campussen.
Andere scholen waar ik me heb ingeschreven.
Wat is er?
Luister, Haddie, ik weet hoe oneerlijk dit is.
Ik weet dat je hard hebt gewerkt.
Je hebt alle AP-klassen gevolgd
en alles goed gedaan.
Dit zou geen probleem moeten zijn.
Onze financiën zouden geen probleem moeten zijn.
We hebben daarvoor gezorgd,
sinds je klein was. We begonnen met sparen en...
Mam, ik hoop dat je niet denkt dat ik boos ben over jullie financiën.
Waarom ben je dan boos?
Ik wil er niet over praten.
Haddie, vertel het me.
Het gaat om iets anders,
want ik denk dat Max iets nodig heeft.
Ik kan niet iets doen wat ik wil.
Welnu...
Schat, het spijt me. We moeten veel geld uitgeven aan Max.
-Hoge kosten, alleen al aan dr. Pelikan. -Ja, ik weet het.
-We hebben het hier al over gehad, maar... -Weet ik.
Vertel me niet dat ik Max' situatie moet begrijpen of zo...
Dat vraag ik niet.
Ik snap dat hij naar dr. Pelikan moet
en aan al zijn behoeften moet voldoen en ik kan niet naar school...
-Ik vraag niet of je het wilt begrijpen. -Dat is wat het is.
Oké. Ik...
We doen ons best en...
Ik vraag je of je niet boos wilt worden, omdat...
Mam, als ik niet naar de school kan gaan waar ik naartoe wil gaan, is dat prima.
Mensen kunnen niet altijd doen wat ze willen,
maar je kunt me niet vragen om niet boos te zijn.
Oké?
Laat het maar voor wat het is.
Oké.
-Het spijt me. -Geeft niet.
-Wat vind je ervan? Mooi? -Het is leuk, ja.
Mooie pilaren, mooi gebouw.
Zie je jezelf daar in de les zitten?
Jawel.
Ja?
Op deze plek heb ik je moeder ontmoet.
Nee, we hebben elkaar bij een belachelijke sit-in ontmoet.
Weet je wat een sit-in is?
Dat is vies.
Weet je niet wat een sit-in is?
Dat is smerig.
-Net als Wall Street. -Welnu...
Kom hier. Ik zal laten zien waar we gingen frisbeeën.
Sorry daarvoor.
Dit is super.
Mooi, nietwaar?
Ze zijn samen zo schattig, nietwaar?
Ja, ik heb hem nog nooit de hand van een meisje zien vasthouden.
Paul, ik denk dat hij een fantasie meemaakt
over een zoon, dus, bedankt.
Dank je.
Daar is een wetenschapsgebouw. We moeten daar heen.
Ja? Heb je daar gestudeerd?
Ik? Nee. Paul.
Van begin tot eind. Hij studeerde biologie.
Aangezien hij en Drew spraken...
Over wetenschap?
Biologie, ja. Aangezien hij biologie wil studeren.
Drew? Ja.
-Het is zeer spannend. -Ja.
Hé, wacht. Hier is het, het wetenschapsgebouw.
-Hé. -Hé.
Ik heb de lijst van alle mensen die naar het evenement komen,
vrouwen en geïnteresseerden, et cetera.
Super.
Jij hebt het belangrijkste document
van de hele campagne gecreëerd.
Bedankt voor de motivatie.
Ik ben niet motiverend.
Het grappige aan politiek
is dat als je goede dingen voor mensen zonder geld wilt doen,
je goed mensen met geld moet kunnen verleiden.
Countryclubmensen.
Welnu,
ik heb bij een countryclub gewerkt, dus misschien heb ik iets meer voordeel.
Ik ook. Ik heb ook bij een countryclub gewerkt. Wat deed je?
Ik was serveerster.
-Jij? -Ik was een caddie.
Je ouders waren waarschijnlijk leden,
dus ze waren vast vriendelijker tegen jou.
Mijn ouders zijn nooit lid geweest van een countryclub.
Mijn vader was assistent-manager van een familierestaurant.
Hij heeft niet eens gestudeerd.
Ik begrijp het.
En hier ben je dan, met je gezicht op een poster.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Eerlijk gezegd?
Ik heb keihard gewerkt. Ik ben enorm gemotiveerd.
Of dat of iets wat er gebeurde toen ik twee jaar was.
Ik begrijp het.
Oké, als je iets anders nodig hebt, laat het me dan weten.
Amber, ik ben blij dat je zondag komt.
Dank je. Ik ook.
Hé.
Ik was mijn oude spullen aan het uitzoeken...
Ja?
En ik heb iets gevonden wat ik je wil laten zien.
Ja.
Prachtig.
Ja, dat was mijn opa's horloge.
Gaaf.
Ik vroeg me af
of je dat aan de baby wilt geven.
Ik weet dat de baby nooit mijn opa zal ontmoeten,
maar hij was erg goed voor me.
Dus het zou veel voor me betekenen als de baby het krijgt.
Ja.
-Ja? -Ja, natuurlijk.
Oké.
Heel erg bedankt.
Oké. Goed.
Biologie, dus?
Ja.
Sinds wanneer wil je dat gaan studeren?
Ik vond de lessen op school altijd erg leuk.
Dat wist ik, maar je zei me niet dat je...
Het is niet zo belangrijk.
Omdat Amy's vader bioloog is?
Nee. Ik vind biologie leuk.
Luister, ik wil dat je weet dat ik het begrijp.
Ik begrijp dat je advies wilt
van iemand die is afgestudeerd en een mooie carrière heeft,
maar ik ben hier en ik wil het weten.
Oké.
Ja, ik vind biologie leuk. Nu weet je het, dus...
Oké.
Nu weet je het.
Bedankt.
Schat, we moeten haar sturen.
Het maakt me niet uit of we moeten smeken, lenen of stelen, oké?
-Kristina. -Het is niet eerlijk. Ze verdient dit.
Ze heeft zo hard gewerkt.
Op school haalde ze altijd ruime voldoendes.
Dat weet ik. Dat weet ik wel.
En ze heeft zo goed ondersteund.
Er zijn geweldige scholen.
We hebben hier in Berkeley een geweldige school.
Ze is geweldig.
Maar dat is niet haar droomschool.
Berkeley is niet haar droomschool.
Dat weet ik. Sorry dat ze teleurgesteld zal zijn,
maar dan kan ze afstuderen zonder schulden.
Ze kan een parttime baan zoeken.
Ik kan niet meer.
Het is niet logisch.
Oké.
Dan moeten we het haar vertellen.
We moeten eerlijk tegen haar zijn en zeggen dat ze niet kan gaan.
Wat heb je geleerd op je grote trip?
Welnu,
ik heb geleerd dat
Drew erg geïnteresseerd is in biologie.
Hij en Amy houden handen vast.
Hij wil me niets vertellen over zijn relatie,
over zijn plannen
of überhaupt over iets.
Hij distantieert zich van me.
Dat doen ze, toch?
En dan...
De tijd vliegt.
Die gaat zo snel voorbij, Sarah.
Hoi.
Uit eten?
Ik ben
bij mijn vader.
Oké, bedankt. Ik bel je later.
Jij ook.
Wil je uit eten bij de Airstream?
Mogen we daar eten?
Absoluut.
Kunnen we pizza bestellen van Rocco's?
Rocco's.
Zoveel kaas.
Ja.
En ik kan jullie beloven
dat er geen cent wordt bezuinigd op het onderwijs.
Dus ik wil dat jullie je ontspannen, plezier maken, wat eten en drinken,
want ik zal jullie later om veel geld vragen.
Kom hier.
Hé.
-Mag ik even storen? -Ja.
Sorry. Dit is Celia Gould.
-Hallo. -Mrs Gould.
Bob Little.
Bedankt voor uw geweldige werk dat u hebt verricht
voor Clean the Bay.
O, mijn god, hoe wist je dat?
Meent u dit?
De uitnodiging die jullie stuurden voor het evenement aan het einde van de maand.
Het...
-Maanlicht- en Merlot-bal. -Ja.
Neem me niet kwalijk, maar jullie
maken lokale advocatuur weer sexy.
Dat weet ik zo net nog niet, maar heel erg bedankt.
We hadden het daar op kantoor nog over, toch, Amber?
Ja, inderdaad.
We zijn fans.
We waarderen alles wat jullie doen.
-Zeker weten. -Geweldig. Dank jullie.
Ik hoop dat we er later in de avond meer over kunnen praten.
-Ik ook. -Ik kan u de bar laten zien.
-Oké. -Heel erg bedankt.
Bedankt, Amber.
Mr Wormely, ik wil u nog één keer zeggen:
heel erg bedankt voor deze avond.
Het was zo'n prettig gebaar. En ik...
Wie ben jij?
Ik ben Kristina Braverman.
Ik doe mee met Bob Little's campagne.
We hebben elkaar net ontmoet.
Uw vrouw.
Mijn vrouw heeft me gisteren ingepalmd.
Ik wil liever ergens anders zijn.
Waar dan ook.
Ik zat te denken...
Aangezien u Bob gaat introduceren,
waarom lopen we niet naar de keuken en...
Ik ben een professional. Ik zal improviseren.
Geen zorgen. Dat kan ik.
Ik kan niet geloven dat je hem naar mijn huis kreeg.
Erg aardig van u.
Hé.
Hallo. Daar is mijn jongen.
-Hoi, mama. -Hoi, schat.
-Hoi, Joe. -Hé, jochie.
Hé Crosby, bedankt dat je aan ons denkt.
Jasmine zei dat je onze kaartjes hebt geregeld.
Jij gaf mij die footballkaartjes,
dus dit was het minste dat ik kon doen.
Nu staan we zeker quitte.
Nee, waarschijnlijk niet.
-Hé. -Hé.
-Daar is ze. -Hoi.
-Hoe gaat het? -Goed.
-Ken je Jabbar nog? -Ja, hallo.
-En Jasmine. -Hoi.
-Leuk je weer te zien.
-Mooie oorbellen. -Dank je. Mooie jurk.
Dit is dr. Pestridge. Dit is Lily.
Hoi. Joe. Noem me Joe.
Hoi. Lily, leuk jullie te ontmoeten.
-De kaartjes zonder problemen gekregen? -Ja.
Heel erg bedankt.
Nee, geen probleem.
Geweldig, Jabbar.
Je ziet er knap uit vanavond.
Heb je zin in het concert? Ben je er klaar voor?
Ja. Mijn vader zei dat als ik doe alsof ik me niet verveel,
hij me een ijsje zal geven op de terugweg.
Super. Slim.
Wil je een geheim weten?
Klassieke muziek kan best saai zijn,
maar vanavond wordt er iets gespeeld
wat mijn favoriete muziekstuk is,
omdat het leuk is
en het klinkt alsof instrumenten tegen elkaar praten en het is erg gaaf.
Ik ga in die stoel daar zitten,
zodat je me kunt zien
en ik je een geheim teken kan geven
als het leuke gedeelte begint, zodat je het niet mist.
Klinkt dat goed?
-Geweldig. -Geweldig?
-Geweldig. -Top.
Goed zo.
Uitstekend. Oké.
Dat zijn belangrijke dingen.
Je hebt helemaal gelijk.
Stop met de saus.
Helemaal van de kaart. Gestoord.
Stan. Vergeet mij en die bouwvergunningen niet.
Meen je dit? Leuk je te zien.
Iemand moet tussenbeide komen,
want hij kan zo echt niet spreken voor iedereen
en mij introduceren.
-Oké. -Hé, Bob.
Hé, Susan.
Heel erg bedankt voor alles. Je bent geweldig.
-Bedankt. Erg vrijgevig van je. -Je ziet er prachtig uit.
Bob, ik kan dit. Ik kan je introduceren. Geen probleem, oké?
Jij moet op de dronkaard passen,
want ik kan dat niet tegelijkertijd.
-Ja, geen probleem. -Kun je hem aan?
Dronken mannen? Mijn specialiteit.
Echt?
Oké.
-Oké. -Klaar.
-Zullen we? -Ja.
Hallo.
Oké. Ik ben Kristina Braverman
en ik heb het genoegen om vanavond
de man die jullie allemaal willen ontmoeten, te introduceren
Gaten. Een ramp voor mijn Bentley.
Geen zorgen. Ontspan maar.
-Ik maak me geen zorgen. -Blijf zitten, we maken plezier.
Ik wil met je praten.
Praat maar. Daarom ben ik hier.
En nu geef ik het woord aan het volgende gemeenteraadslid van 10th district,
Mr Bob Little.
Dank u.
-Dank je. -Graag gedaan.
Wat een krachtige introductie van Kristina Braverman.
Weet je zeker dat ik dat niet moet doen?
Absoluut.
Mijn vrouw vermoordt me als ik dit verpest.
Weet je wat? Ik regel het wel met je vrouw.
Geen zorgen.
-Goed. Oké. -Precies.
Ja?
Haddie, mag ik binnenkomen?
Ja.
Ik wil met je praten over Cornell.
Oké.
Je moeder en ik hebben erover gepraat en we willen
een besluit nemen dat voor op de lange termijn goed voor je is.
Dus...
We zullen er alles aan doen om het te bewerkstelligen.
Goed?
Ja.
Ik wil dat je de schoolervaring krijgt
die je altijd al had willen hebben, oké?
-Oké. -Oké.
Dank je.
Gaan we meer financiële hulp nemen?
Ik weet niet hoe, maar we zullen het voor elkaar krijgen.
-Het wordt zwaar voor iedereen. -Oké.
Je moet waarschijnlijk een bijbaantje erbij nemen.
-Ja. -Binnenkort.
-Pap, oké. -Ja.
-Dank je. -Graag gedaan.
Ik houd van je, schat.
Hallo allemaal, welkom.
Ik ben Mrs Chopra, jullie instructrice.
Ik begin met het slechte nieuws.
Een kind baren doet pijn.
We kunnen het niet mooier maken dan het is.
Jullie hebben allen verhalen gehoord en die kloppen.
Het doet veel pijn.
Maar wat ook klopt is dit...
Het fijnste gevoel dat je ooit zult voelen in je leven,
is de eerste keer dat je je baby vasthoudt in je armen.
Ik meen het.
Dat moment is magisch.
Zul je zo moe zijn dat je niet meer kunt?
Ja. Maar geloof me,
als je die baby vasthoudt, maakt het niet meer uit.
Op dat moment zal alles perfect zijn.
Oké. Neem me niet kwalijk.
Pardon.
Sorry.
Neem me niet kwalijk.
Hé.
Het spijt me.
Nee, het spijt mij. Ik wist niet echt
hoe het zou zijn
en als ik het had geweten,
zou ik ons niet hebben ingeschreven.
Gaat het?
-Oké. -Het doet gewoon pijn.
Het doet meer pijn dan ik had verwacht.
Maar het is wat het is, toch?
Ik wil niet dat je je zorgen maakt, oké?
Ik voel me dronken. Echt waar.
-Ik ook. -Ik ben zo moe.
-Ik denk dat we het goed hebben gedaan. -Ik denk dat ook.
Kijk naar al dit geld.
Gaat hij individuele bedankjes schrijven?
Moeten wij dat voor hem doen?
Nee. Ik denk dat hij hen gaan bellen of e-mailen.
Ik weet het niet. Kijk naar het bedrag van die donatie.
Hij krijgt een bezoekje thuis.
Absoluut.
-Wil je een groot plezier doen? -Ja.
Kun je dit allemaal bij elkaar verzamelen?
En daarna Bob inlichten over hoe het vanavond ging?
Ik wil echt naar huis, naar Nora. Ik mis haar.
Ik breng te weinig tijd met haar door.
Ik begrijp het volkomen. Geen probleem.
-Oké, heel erg bedankt. -Geen probleem.
En ik wil zeggen dat je me hebt verrast.
Je hebt het geweldig gedaan vanavond.
-Dank je. -Je was de reddende engel.
Dank je. Je was geweldig. Super.
-Mijn toespraak was niet zo goed. -Die was fantastisch.
Ik ben niet zo goed voor publiek.
-Je ziet er goed uit. Geweldig. -Je bent lief, oké?
Fijne avond. Bedankt voor alles. Ik houd van je.
Ik ook van jou. Bedankt, Mr Wormely.
-Bedankt. -Blijf koffiedrinken.
-Fijn dat je er was. -Leuk u te ontmoeten.
-Rijd voorzichtig. -Zal ik doen.
Ze was geweldig.
Hé.
Ik wil je iets laten zien. Kom hier.
Kijk wat je hebt gedaan.
Mooi, nietwaar?
Champagne.
Ik dacht dat we haar hadden ingewijd.
Het is geen schip.
Luister, Milly,
ik weet dat je je zorgen maakt.
Ik wil je zeggen
dat het goed voelt, jij en ik samen.
En daarna moet ik naar een dokter
en hij stopt een granaat in me en zegt: ''Hier, alsjeblieft.
''Dit is de rest van je leven. Wat vind je daarvan?''
En het...
Het is eng.
Ja, klopt.
-Toch? -Ja.
Maar je staat er niet alleen voor.
Ik ben er voor je.
Ik ben ook bang.
Maar we moeten het in perspectief blijven zien, toch?
Dit is geen terdoodveroordeling.
De dokter zei dat dit vrij gebruikelijk is voor mannen van jouw leeftijd.
Je bent zo goed als gezond en het is te genezen.
Niemand van ons weet wat er gaat gebeuren of wanneer.
Ja, klopt.
Daarom heb ik dit.
Ik denk nu, laten we gaan.
We pakken onze spullen en vertrekken.
We gaan naar Yosemite.
We gaan naar Yellowstone.
We stoppen onderweg
en je kunt alle missies van hier tot Canada schilderen.
We kunnen doen wat je altijd al wilde doen.
We gaan hier weg en we...
Ik kan niet geloven dat je je dat herinnert.
Dat was zo lang geleden.
Ja.
Ik wilde elke missie schilderen.
Kom op.
Laten we het doen.
We doen het gewoon.
Tijd om te gaan slapen. Gisteravond ben je lang opgebleven.
Oké, ik houd van je, mama.
Ik ook van jou.
Mama?
Ja?
Ik vind papa's nieuwe vriendin leuk. Ze was erg aardig.
Ja, dat is ze.
Papa leek vanavond erg gelukkig.
Ja. Inderdaad.
Oké. Ga maar slapen.
Alsjeblieft.
Hé.
Heel erg bedankt voor vanavond.
-Alsjeblieft. -Echt.
Jij bedankt. Het was geweldig. Je deed het geweldig.
Ja, we hebben het geweldig gedaan.
130.000 dollar.
-Ik weet het. -Gefeliciteerd.
Het komt door je lach. Die is onweerstaanbaar.
Als ik president wil worden, kun je zeggen
dat jij mijn eerste campagne hebt gered.
President? Mijn hemel. Dat zijn nog eens doelen.
Ja, we hebben klaarblijkelijk geen problemen met zelfvertrouwen.
Klaarblijkelijk. Misschien zal ik ook jouw presidentiële campagne runnen.
Dat zou een eer zijn.
Tuurlijk.
Miss Amber Holt,
heel erg bedankt voor vanavond.
Graag gedaan.
Ik moet gaan.
Heb je honger? Wil je wat gaan eten?
Ik zou graag willen, maar ik moet erg vroeg op.
Om voor jou te werken.
Ik snap het.
Een andere keer...
Oké.
-Geen probleem. -Ja.
-Oké. -Klinkt goed.
Nogmaals bedankt.
-Fijne avond. -Fijne avond.