في الحلقات السابقة...
"أمبر"، ما قلتيه عن إعلاني سابقا...
أود أن أقول أنك كنت محقة.
وأنا أقدر شجاعتك في قول ذلك حقا، لذا، أشكرك.
حسنا، عظيم.
يدفع الناس الكثير للحصول على طفل هذه الأيام.
ما هذا؟
ماذا يكون؟
لقد وقع أوراق التبني.
إنه يحسن التعامل مع "جبار"
وأتوقع أنه يعاملك بنفس الطريقة.
-هذا صحيح. -أنت تستحقين ذلك.
مرحبا، "ليلي"، لدينا صالة إضافية بالأعلى لا نستخدمها.
إن أردت أن تتمرني بها،
فهي مفتوحة لك في أي وقت.
أجل!
أشكرك.
هذه بعض موسيقى البلوز المثيرة.
أجل، أنت تجيدين عزف تلك الآلة.
-أجل، حسنا. أشكرك. -كان هذا رائعا.
لقد جعلت تلك الآلة تبدو رائعة.
حسبت هذه الآلات تعزف موسيقى المعقدين فقط.
-حقا؟ -أنا مخطئ للغاية.
أود أن أراك تعزفين أمام الجمهور،
مثل، أنتم لا تسمونها عروضا، أليس كذلك؟
حفل. أود أن أحضر حفلا لكي.
أنا أفعل ذلك. في الواقع... مساء الأحد القادم.
-حقا؟ -بحديقة "غولدن غيت"، ألعب في فرقة رباعية.
أود أن آتي، لكن ابني سيكون معي ذلك اليوم، يوم الأحد.
حسنا، أعني، يمكنك أن تحضره معك، فأنا أستطيع إحضار تذاكر إضافية.
أجل.
-حسنا. -أجل. سوف يعجبه الحفل. ربما لا.
أعرف. موسيقى كلاسيكية، أنا...
أريد أن أعزف على تلك الآلة.
أعتقد أنني يمكنني العزف عليها.
أعتقد أني سأعزف أفضل منك حتى.
-حقا؟ -أجل.
أعني، أليست مجرد غيتار كبير؟
رائع.
هذا هو ما تكون، أليس كذلك؟
مهلا، أين الفواصل؟ ماذا حدث للـ...
أين ذهبت تلك الفواصل؟
حسنا، لا...
بارع جدا، أليس كذلك؟
يمكنني أن أعتذر بحجة المرض ويمكنك أن تأخذ مكاني.
-حقا؟ -يوم الأحد، أجل.
لهذه الدرجة أنت...
موهوب.
هل لي ببعض المياه الغازية؟
أجل، إحدى العبوات الصغيرة.
أجل. حسنا.
مرحبا. حمدا لله.
كيف حالك؟ ماذا تفعلين؟
أكتب. وأنا بحاجة لمقاطعة.
بشدة.
كيف كانت المدرسة؟
كانت جيدة.
حصلت على امتياز بالاختبار، لذا...
رائع.
امتياز في الكيمياء. أحسنت.
أتود أن أجهز لك بعض الطعام؟
في الواقع، أنا على وشك المغادرة إلى منزل "إيمي".
مجددا؟
سوف آكل هناك. أجل، مجددا.
-آسف. -لا بأس.
كما أن والدي "إيمي" سيأخذونها إلى جامعة "يو سي ديفيس"...
لتتفقد الجامعة، وطلبت مني الذهاب، هل توافقين؟
هل أنت مهتم بهذه الجامعة؟
أعني...
لأنك لو كنت مهتم بها، يمكننا أن ننظم الأمر
نأخذ جولة بالمكان... ونحدد موعدا.
حسنا، أجل، أعني، لكني لا أعرف بعد،
أنا ألقي نظرة فقط.
ليس أمرا جادا أو بتلك الأهمية.
هل يمكنني أن أذهب؟
بالطبع. يمكنك أن تذهب.
حسنا، رائع.
حسنا، أعتقد أنني سأغادر الآن.
لقد استمتعت بوقتنا معا.
كان رائعا حقا.
هل ستعود إلى المنزل في وقت ما؟
أنا... ربما.
لأني أود أن أراك مجددا.
-مرحبا. -مرحبا. كيف حالك؟
-إفطار على العشاء. -أعرف.
أردت صنع شيئا مختلفا.
هذا كل ما كان بالمنزل.
مرحبا.
يا إلهي، أيها الرفاق.
-ماذا يحدث يا "نورا"؟ -لديها بعض الغازات.
ما الأمر؟
مرحبا. يجب أن أتحدث معكم.
-لدي أخبارا. -ماذا؟
-ما الخطب؟ ماذا حدث؟ -حسنا.
علي فقط أن أخبركم بأنني قد قُبلت في جامعة "كورنيل"، قبول مبكر.
-حقا؟ -أجل.
"هادي"، تهانينا! هذا رائع.
-أيتها اللئيمة، لقد أثرت قلقي. -أشكرك.
لم تصرخون؟
شقيقتك قُبلت في جامعة "كورنيل".
حسنا، هل هي كلية أم جامعة؟ لأن هناك فرق.
-جامعة. -قُبلت في "كورنيل".
حسنا، هذه ليست "هارفرد" أو "ييل" أو "برينستون".
اصمت!
عانقيني. عانقيني.
-أنا حقا فخورة بك. -شكرا.
كنت واثقة أنك تستطيعين فعلها.
"نورا"!
-"هادي"، هذا رائع. -هل سمعت؟
-أشكرك. -رائع.
شقيقتك تم قبولها في "كورنيل".
وضغط الدم يبدو جيدا،
لذا فهناك عدة إيجابيات.
أجل، حسنا.
لكن هناك شيئا يجب أن نتحدث بشأنه، سيد "زيك".
ماذا؟
حسنا، فحوصاتك تظهر أن لديك حالة تسمي الرجفان الأذيني.
إنه نوع من اضطرابات ضربات القلب.
وهو، في الواقع، الأكثر انتشارا بين الرجال بعمرك.
هذا يعني أن حجرتي القلب العلويتين لا تعملان بشكل صحيح،
وبالتالي لا يمر الدم كما ينبغي.
هذا أمر خطير.
إنه لا يهدد الحياة مباشرة،
لكنه يمكن أن يسبب تجلطات دموية
والتي تزيد احتمالات إصابتك بالسكتة الدماغية.
كما يمكنها أن تؤدي إلى قصور القلب.
حسنا، انتظر لحظة. أنا أشعر بأنني في أفضل حال.
فأنا أمارس الجري، وأعتني بنفسي.
يمكن أن تصاب بالرجفان الأذيني دون ظهور أي أعراض.
هذا أمر شائع الحدوث.
إذن فهو... قابل للعلاج.
أجل.
سأكتب لك الآن على مسيل للدم،
ومحصر بيتا، وأرشح لك نظام للأكل والتمرين.
سنتابع معا بعد مدة قصيرة لنرى كيف ستستجيب.
إذا زادت خطورة الحالة،
يمكننا مناقشة خيارات الجراحة.
جراحة؟
في الوقت الحالي، نحن بحاجة لمتابعة تطور الحالة فقط.
هذا حديث سابق لأوانه.
حسنا.
"الأبوة"
مرحبا.
هل أنت بخير؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير في تكلفة الدراسة بـ"كورنيل".
حوالي ٥٠...
أقرب إلى الـ٦٠.
٦٠ ألف دولارا.
هذه مصاريف عام واحد.
الكلية أربع سنوات.
لقد أجريت عملية الضرب مرات عديدة في دماغي.
أنا فقط...
أتعرف، "كورنيل" لديها برنامج إعانة مالية عظيم.
عزيزتي، سيحسبونها بناء على ما كنت أكسبه في "تي آند إس"
وهذا سيعطينا حوالي ٧ آلاف دولار في السنة فقط.
ماذا عن القروض؟
أنا فقط... لا أريد إثقالها بكل ذلك الدين
حين تتخرج من الجامعة.
- يمكنني الحصول على... - الأمر يتعدى مصاريف الدراسة.
أنت تعرفين، ستكون هناك تكاليف السفر ذهابا وإيابا.
أعرف.
مصروفها الشخصي.
كما أنها ستحتاج لخزانة ملابس شتوية كاملة أيضا.
إنها لا تملك حتى قفازات. فقط...
بحذر. لا تشقيه.
أنا زوجة مقاول.
أعرف كيف أفعل ذلك الشيء، حسنا؟
هذه نظارة رائعة.
أجل. السلامة أولا.
أجل، أتعرفين، أنت لست بحاجة للقلق بشأن ذلك عند استخدام...
لا، تابعي ما تفعلينه. إنه...
- مرحبا يا رفاق. - لطيف جدا.
حسنا، مهلا، خذ هذا. اغلق الباب، حسنا؟
لماذا؟
لأن هذا للطفل الذي ستتخلى عنه.
قد يكون الأمر غريب. فقط...
- مرحبا. - مرحبا.
كيف تسير الأمور؟
- بشكل جيد. - حقا؟
ما أخبارك؟
كيف حالك؟ ماذا تفعلين؟
أنت تعرفين، سأذهب فقط للاستلقاء،
ثم أذهب للتبول، ثم أستلقي
ثم أتبول مرة أخرى بعد ١٠ ثوان، لذا...
رائع.
يا إلهي، كدت أن أنسى،
لقد سجت اسمينا في صف الولادة ذلك...
- ماذا؟ - هذا الأسبوع.
أجل.
- هل تذكرين؟ - أجل؟
لكني أخبرتك بأنني سأذهب فقط
وأحصل على تخدير نصفي في الحال
ثم أنتهي من الأمر، أتفهمين قصدي؟
لذا، هل علينا فعل ذلك حقا؟
أجل. هذا مفهوم تماما،
لكن لكي تلدي بالمستشفى، يجب علينا حضور ذلك الصف.
حسنا، أيا كان، فلنفعل ذلك.
رائع. عظيم.
فلنفعل ذلك.
"جيف وورملي"، سيستضيف حملة التبرعات.
لديه الكثير من المال والأصدقاء.
"وورملي"؟
لم تنظر إلي هكذا؟
- ألا يقلقك ذلك؟ - ماذا؟
- "وورملي"؟ أم أنه "ورملي"؟ - إنه غني.
أؤكد لك، لذا يجب أن تكون ساحرا.
أنا ساحر بالفعل، حسنا؟
أنت ساحر بالفعل...
مرحبا. آسفة للمقاطعة.
مرحبا. لا، رجاء، تفضلي بالدخول.
لا بأس. يمكنني العودة لاحقا.
أردت فقط إعطائك النسخة المعدلة.
أشكرك.
نحن نتحدث عن حملة تبرعات يوم الأحد فقط. أيمكنني إلقاء نظرة؟
لا، لا، أرجوك لا تقرأها. إنها ليست جاهزة بعد.
لا بأس. إنها بارعة للغاية. أعدك بذلك.
إنه جيد.
- هذا رائع. - حسنا.
- هذا عظيم. - أجل.
- أليست بارعة؟ - هذا رائع.
هل ستكون موجودة يوم الأحد؟
في حفل "وورملي"؟
- أجل. - هل أنت متأكدة؟
- لا أعرف ما سأفعله هناك. - أنا أعرف.
أترين؟ من شبه المستحيل ألا تسخري من الاسم.
إنه مضحك.
سوف تذهبين. سيكون الأمر ممتعا.
- رائع. شكرا لجهودك. - العفو.
- أراك قريبا. - سأكون معك خلال لحظات.
- حسنا. - لم أنا ذاهبة؟
- مرحبا. - توقيت ممتاز.
لقد عدت للتو من الصيدلية.
اشتريت أدويتك.
كما أحضرت لك علبة حبوب صغيرة مكتوب عليها كل أيام الأسبوع،
لكي لا تضطر حتى للتفكير بالأمر.
كما وجدت هذه
الوصفات الصحية المفيدة للقلب في مجلة، سوف أحضرها.
وأنت عليك قراءة هذه التعليمات بخصوص الأدوية.
أجل. لا أريد فعل ذلك.
لأنه قد تكون هناك آثار جانبية.
لقد كنت أفكر، لا أعتقد أنه علينا إخبار الأولاد الآن.
فلنؤجل ذلك.
علي أن أستوعب الأمر.
هل ذلك ممكنا؟
- حسنا. - أجل.
لديه بعض الواجبات الإضافية، رياضيات وأحجية كلمات متقاطعة للنظام الشمسي.
أعتقد أنه يجب تسليمها غدا.
حسنا.
اسمعي...
أتذكرين الفتاة التي التقيت بها في الاستوديو تلك الليلة؟ "ليلي"؟
"ليلي"؟ أجل. عازفة التشيلو؟
أجل، عازفة التشيلو.
أحل. أذكرها.
ما هذا؟ لماذا تلك الابتسامة؟
لا شيء. أنا فقط...
لقد رأيتك تقبلها.
ماذا تعنين بأنك رأيتني أقبلها؟
- هل كنت مختبئة بالردهة؟ - لا. أنا فقط...
أعني، الأمر ليس هاما.
لكن "جبار" كان هناك.
- "جبار" أيضا رأى ذلك؟ - لا.
هذا لأنني وصلت إلى الباب أولا
وحين رأيت أنك مشغول، تدخلت لأغطي على الأمر.
أشكرك.
لم أعرف أن أحدهم يشاهدنا. الأمر محرج.
انظر، أعرف أنك ستدخل في علاقات، ولا أقول لك لا تفعل ذلك.
لكن حين تعرف أن ابنك في الطريق...
لمعلوماتك، هذه ليست علاقة عابرة.
في الواقع، أنا معجب بهذه الفتاة.
حسنا.
إنها رائعة حقا، كما أنها عازفة موسيقى عظيمة.
ولهذا ذكرتها
لأنني أردت سؤالك إن كان بإمكاني
اصطحاب "جبار" لحفلها في نهاية الأسبوع.
أي حفل؟
حفل في حديقة "غولدن غيت".
يفترض أنه سيكون رائعا.
سلسلة "دبليو سي".
أجل.
لا أصدق أن "ليلي" ستعزف بذلك الحفل. يفترض أنه سيكون عظيما.
أجل.
في الواقع، لقد كنت أفكر في الحصول على تذكرتين، لي ولـ"جو".
حقا؟ كنت تنوين الذهاب مع...
أجل، أعني...
هل يمكنك المساعدة في ذلك؟
إحضار تذاكر لكي أنت و...
أجل، ما لم يكن الأمر غريبا بالنسبة لك. هل هو غريب؟
لا. أجل، سأسألها.
- رائع. - سأحضر لك التذاكر.
أنا أتأكد فقط. أنت تعرف، أريدك أن تكون مرتاحا.
أجل. سيكون ذلك...
ممتعا.
- أشكرك. - أجل.
هذا صعب جدا.
إنها طريقة جيدة لإخراج الغضب.
لكنه يجعلني أكثر غضبا، لكوني لست قويا.
العلاج بالمثلجات رائج هذه الأيام.
لم يفلح على الإطلاق.
مهلا.
- أكثر قليلا. - أعتقد أنني يجب أن أتذوقها.
- أتريدين تذوقها؟ - مرحبا.
هذه مجرد زيارة سريعة.
- "درو" نسي شيئا. - حسن، نحن في المطبخ.
- هل تذكرين زوجي "بول"؟ - مرحبا، "بول".
- مرحبا. - مرحبا، "إيمي".
- مرحبا. - لقد نسيت هذا.
قلت أنك ستراسلني.
كيف يمكنك أن تراسلني بدون هاتفك؟
أجل. بالضبط.
هل أتيت لتعطيني إياه؟
أجل.
حسنا، فكرت في إحضاره إليك
لأني أعرف كيف تكون بدون هاتفك،
لذا فقد كنت في الجوار...
مهلا، توقفي. توقفي.
- سأصب لك كأسا. - لا، لا يوجد داع.
- رجاء، سأصب لك كأسا. - حسنا.
لقد كنا على وشك الانتهاء.
- أشكرك كثيرا. - على الرحب والسعة.
شكرا مجددا على تحضير العشاء. أنا لا أصدق.
- نحن نحب استضافة "درو". - أجل.
وستذهبون إلى "ديفيس" السبت القادم؟
أجل. لقد درسنا بالجامعة هناك. هكذا التقينا.
- درستم هناك؟ - أجل.
لقد زرت المكان من قبل، والد درو عزف ببعض الحفلات هناك،
وكل ما أفكر به حين أتذكر "ديفيس" هو ذلك المطعم المكسيكي
حيث كنا نأكل كل يوم.
"إل كويوتي".
أجل! هل ما زال موجودا؟
إنه رائع! يقدم أفضل "مارغاريتا". مذهلة.
رشة الملح على السطح. إنها رائعة.
يجب أن تأتي معنا.
- إلى... لا، لا، لا. - أجل.
سنتناول الغداء هناك.
لقد كنا ننوي اصطحاب الأولاد.
تعالي معنا. سيكون الأمر رائعا.
ليس لديك عذر.
يا إلهي، اعني، الأمر يستحق عناء الرحلة.
إنها رحلة قصيرة.
وأود أن أرى الجامعة. سيكون ذلك رائعا. أنا متحمسة.
بداية جولتنا بالجامعات، أتعرف؟
تفضل.
- مرحبا. - مرحبا.
ماذا تفعلين؟
أتفقد الحرم الجامعي.
إنه جميل جدا، وهناك متحف وأشياء أخرى.
وأظن أنه سيكون رائعا.
إنه جميل جدا.
إنه مثير ويبدو ممتعا.
- لم أزره قط. إنه جميل للغاية. - رائع.
- هذا عظيم. - إذن، أجل.
- هذا رائع جدا. - أجل.
هيدي، اسمعيني، أنا وأمك فخورين بك للغاية.
القبول بإحدى جامعات رابطة "آيفي" يعد إنجازا عظيما.
إنه إنجاز هام للغاية.
ولقد تمنيت ذلك لك منذ كنت طفلة.
حسنا.
لكننا نود أن نتحدث إليك بشأن
ترك الخيارات مفتوحة.
لكي يكون لديك خطة بديلة.
فكما تعرفين، لقد كانت سنة صعبة،
بخسارتي وظيفتي في "تي آند إس" و...
اضطراب ظروفنا المادية.
صرفنا الكثير من مدخراتنا
ثم قضى العمل مع عمك "كروسبي" على ما تبقى منها تقريبا.
ومصاريف ماكس، كما تعرفين، تكاليف دكتور "بيلكان" وحدها ضخمة.
ومجموعة المهارات الاجتماعية و...
الدروس الخصوصية.
"نورا".
بالطبع.
حتى برغم أن كلانا يعمل، أنا وأمك،
فإن مجموع دخلينا لا يقترب من دخلي
حين كنت أعمل في "تي آند إس"، لذا...
نريدك أن تبقي خياراتك مفتوحة.
ربما يمكنك التفكير في جامعة "بيركلي". يمكنك أن تعيشي بالمنزل.
وحين تتخرجين، لن تكوني مثقلة بجبل من الديون.
قروض التعليم وحدها يمكن أن تكون...
أجل، حسنا. لذا...
أجل، من الرائع أنني قد قُبلت من الأساس، لذا، ليس علي أن أذهب.
فقط ابقِ خياراتك مفتوحة حتى نعرف ما يمكننا فعله.
- حسنا؟ - حسنا.
حسنا.
نحن آسفون أن الأمر يجب أن يكون كذلك. إنه...
لا. أنا أتفهم.
حسنا.
أجل.
تعالوا إلى هنا! يجب أن تروا هذه الصغيرة!
أليست جميلة؟ مرحبا، تعالوا هنا!
مرحبا!
أبي! هل هذه ملكنا؟
هل أنتم مستعدون لبعض المتعة؟
أبي، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ لقد اشتريت هذه.
- أليست جميلة؟ - هل هذه ملكنا؟
هل هذه ملكنا؟ لا، إنها ملكي أنا.
هذا رائع. أمي، أليست رائعة؟
حمدا لله على ما يتبقى من الدخل.
"ميلي"، أعرف أنك تتساءلين، لقد اشتريتها بسعر جيد.
صفقة رابحة.
تتساءلين؟
ألم تعرفي بأنه كان سيشتريها؟
إنها مفاجأة، نوعا ما.
حسنا، سأترككم لتتفاهموا بذلك الشأن.
- حسنا. - حسنا؟
أتعجبك؟
تعجبني، أجل. حظا سعيدا يا أبي.
ماذا؟
- أنا لم أقل كلمة واحدة. - أجل.
حسنا. إذن، مهلا، "درو"! هل "درو" هنا؟
"درو"!
يا فتى، يجب أن ترى تلك الصغيرة!
مرحبا.
لقد كنت فقط...
تعملين على حجرة الطفل؟
أجل.
أنا أعرف.
أردت أن أراعي مشاعرك
لذا فقد كنت أحاول إبعاد الأمر عنك.
أجل.
أنا أتفهم الأمر تماما.
يجب أن ينام الطفل في مكان ما، أليس كذلك؟
أجل.
لا أريدك أن تقلقي بذلك الشأن حقا.
- شكرا. - لا بأس؟
- بلى. - رائع.
- أجل. - جميل.
- حقا؟ - حقا.
تعجبني هذه كثيرا.
وأنا أيضا.
الأمر أصبح حقيقيا جدا.
أجل.
- مرحبا. - مرحبا.
كنت أظنك انتهيت من ذلك المشروع.
- هذا صحيح. - أجل.
لقد كنت أستمع إليه فقط، لأنني أحبه.
تحب الموسيقى أم من تعزفها؟
أظن أنني أحب الاثنين، الموسيقى وعازفتها.
أجل، يمكنني رؤية ذلك.
إنها...
إنها رائعة. مميزة جدا.
أنا معجب بها.
هذا رائع. أنا سعيد من أجلك.
أشكرك.
هناك مشكلة صغيرة فقط.
ما هي؟
لقد سألت "جاسمين" إن كان بإمكاني اصطحاب "جبار" إلى حفلها...
- أجل. - ...بالحديقة هذا الأسبوع.
فدعت نفسها، هي ودكتور "جو"، لينضموا إلينا
وهي تعلم أنني قد قبلتها.
أليس أمرا غريبا؟
هذا ليس غريبا. إنه غباء.
هذا غباء. وهي فكرة سيئة.
استمتع بذلك. سأراك لاحقا.
مهلا. كيف أخرج من هذه المشكلة؟
يمكنك أن تتصل بـ"جاسمين" وتطلب منها عدم المجيء.
ماذا لو ادعيت أن الحفل قد تم إلغاؤه؟
أجل، افعل ذلك. اخبرها بأن الحفل قد تم إلغاؤه. حظا سعيدا.
أشكرك.
"هادي"؟
أجل؟
- مرحبا. - مرحبا.
ماذا تفعلين؟
أتفقد الجامعات الأخرى.
الجامعات الأخرى التي قدمت بها.
ما الأمر؟
"هادي"، اسمعي، أنا أعرف أن ذلك ليس عدلا.
أعرف أنك قد عملت بجد.
اجتزت جميع الصفوف المتقدمة،
وفعلت كل شيء كما يجب.
أعني، هذه لا يجب أن تكون مشكلة.
ظروفنا المادية لا يجب أن تكون مشكلة.
أنا وأبيك تأكدنا من ذلك
حين كنت صغيرة. بدأنا في الادخار و...
أمي، آمل أن تعرفي أني لست مستاءة بشأن ظروفكم المادية.
لم أنت مستاءة إذن؟
لا أريد التحدث عن الأمر.
"هادي"، أخبريني.
بصراحة، إنه موقف آخر،
حيث أشعر بأنه بسبب احتياج "ماكس" لشيء ما،
لا يمكنني أنا الحصول على ما أريد.
حسنا، أنت تعرفين...
عزيزتي، أنا آسفة. أعني، يجب علينا صرف مبالغ كبيرة على "ماكس".
- تكاليف دكتور "بيلكان" ضخمة. - أعرف.
- لقد أخبرتك، أنا وأبيك، لكن هذا ليس... - أعرف.
لا تشرحي لي أنه علي فهم وضع "ماكس" أو أي شيء.
أنا لم أطلب ذلك.
الأمر مفهوم، ماكس عليه رؤية "بيلكان"
وتلبية احتياجاته، وأنا لا أستطيع الذهاب للجامعة...
- أنا لم أطلب منك أن تتفهمي، حسنا؟ - هذه هي طبيعة الحال إذن.
حسنا، أنا فقط،
نحن نحاول، وأنت تعرفين...
أنا فقط لا أريد أن تكوني مستاءة لأن...
أمي، لا بأس إن كان لا يمكنني الالتحاق بالجامعة التي أريدها.
لا يستطيع الناس فعل ما يريدون طوال الوقت،
لكن لا تطلبي مني ألا أشعر بالاستياء بسبب الأمر.
حسنا؟
يجب أن تتركي الأمر على ما هو عليه.
حسنا.
- أنا آسفة. - لا بأس.
- ما رأيك؟ هل يعجبك المكان؟ - إنه لطيف، أجل.
تعجبني الأعمدة، يعجبني المبنى.
هل تستطيع تخيل نفسك بأحد الفصول هنا؟
أستطيع تخيل ذلك، أجل.
أجل؟
هذه البقعة، هنا، هي حيث التقيت بأمك.
لا، لقد التقينا في ذلك الاعتصام السخيف.
أتعرفون ما هو الاعتصام؟
يا رفاق، هذا مقزز.
ألا تعرفون ما هو الاعتصام؟
هذا مقزز.
- كما في "وول ستريت". - حسنا...
تعالوا. سأريكم أين كنا نلعب لعبة الصحن الطائر.
آسفة بشأن ذلك.
هذا رائع.
إنه جميل، أليس كذلك؟
ألا يبدوان لطيفين معا؟
أجل. أنا لم أره يمسك بيد فتاة من قبل.
"بول"، أعتقد أنه يعيش في حلم
أن لديه ابن، لذا، أشكرك.
أشكرك.
ها هو مبنى العلوم. يجب أن نذهب لمشاهدته.
حقا؟ هل هذا هو ما درسته؟
أنا؟ لا. لا. ذلك كان تخصص "بول".
طوال سنين دراسته. تخصص بالأحياء والعلوم.
وحيث أنه كان يتحدث مع "درو"...
عن العلوم؟
الأحياء، أجل. حيث أنه يريد التخصص بالأحياء كما تعلمين.
التخصص؟ "درو"؟ أجل.
- الأمر شيق جدا. - أجل.
يا رفاق، تمهلوا! إنه هناك، مبنى العلوم.
- مرحبا. - مرحبا.
لدي قائمة بجميع الأشخاص الذين سيذهبون للحفل،
الزوجات، وذوي المصالح، إلخ.
رائع.
مهلا، أتعرفين أنك نظمتي
أهم ورقة في الحملة بأكملها.
هذا محفز جدا، أشكرك.
أنا لا أحاول تحفيزك.
الغريب في السياسة هو أنك
لكي تخدمي الناس دون نقود،
يجب أن تكوني بارعة في إغراء الناس بالنقود.
رواد النوادي الريفية.
في الواقع،
كنت أعمل في نادي ريفي، لذا، ربما ساعدني ذلك.
مهلا، وأنا أيضا. عملت في ناد ريفي. ماذا كنت تفعلين؟
كنت نادلة.
- وأنت؟ - كنت حامل عصي.
غالبا كان والديك من الأعضاء
لذا فأنا متأكدة أنهم كانوا أكثر لطفا معك.
لم يكن والدي أعضاء في ناد ريفي قط.
والدي مساعد مدير في مطعم عائلي.
لم يذهب حتى للجامعة.
فهمت.
ومع ذلك، ها أنت ذا، واجهة ملصق.
كيف فعلت ذلك؟
بصراحة؟
لقد اجتهدت كثيرا لأصل لذلك. أنا متفاني لدرجة المرض.
إما هذا، أو شيء حدث حين كنت في الثانية.
أجل.
حسنا، إذن، أخبريني إن احتجت أي شيء.
"أمبر"، أنا متحمس لأنك ستكونين موجودة يوم الأحد.
أشكرك. وأنا أيضا.
مرحبا.
إذن، لقد كنت أتفقد بعض من أغراضي القديمة
أجل؟
ووجدت شيئا أود أن أريك إياه.
أجل.
إنها جميلة.
أجل، لقد كانت ساعة جدي.
رائع.
كنت أتساءل
إن كان بإمكانك أن تعطيها للمولود من أجلي؟
أعرف أنه لن يقابل جدي أبدا،
لكنه كان طيبا معي،
لذا، سيعني لي الأمر كثيرا إن حصل الطفل عليها.
أجل. أجل.
- حقا؟ - أجل، بالطبع، أجل.
حسنا.
شكرا كثيرا.
حسنا.
الأحياء إذن؟
أعني، أجل.
متى فكرت في ذلك التخصص؟
أعني، أنا أحب تلك المادة في المدرسة كثيرا. إنها...
أنا أعرف ذلك، لكن، أنت تعرف، أنت لم تخبرني بأنك...
الأمر ليس بتلك الأهمية.
أهذا لأن والد "إيمي" متخصص بالأحياء؟
لا. أنا أحب الأحياء. أعني...
انظر، أنا فقط أريدك أن تعرف أنني متفهمة.
أعرف أنك بحاجة للنصيحة،
من شخص أنهى دراسته الجامعية، ولديه وظيفة رائعة،
لكني هنا، ابقني على اطلاع.
هذا صحيح.
حسنا، أجل، أنا أحب الأحياء. الآن تعرفين، لذا...
حسنا.
أنت على اطلاع الآن.
شكرا.
عزيزي، يجب أن ندعها تذهب.
لا يهمني إن كان علينا طلب المال، أو اقتراضه، أو سرقته لنفعل ذلك.
-"كريستينا". -هذا ليس عدلا. إنها تستحق ذلك.
لقد عملت بجد.
في المدرسة الثانوية، حافظت على تقدير ٤٫١ طوال الوقت.
أنا أعرف ذلك. أعرف كل ذلك.
كما أنها دعمت "ماكس" كثيرا.
هناك جامعات أخرى جيدة.
توجد جامعة رائعة هنا في "بيركلي".
إنها فتاة رائعة.
لكن هذا ليس حلمها.
جامعة "بيركلي" ليست حلمها.
أعرف أن ذلك ليس حلمها. آسف أن آمالها ستخيب.
لكن يمكنها اجتياز الجامعة دون ديون.
يمكن أن تحصل على وظيفة.
هذا يقتلني.
الأمر غير منطقي.
حسنا.
إذن يجب أن نخبرها.
يجب أن نكون صريحين معها، ونخبرها بأنها لا تستطيع الذهاب.
ماذا استفدت من رحلتك الهامة؟
حسنا،
لقد عرفت أن
"درو" أصبح مهتما جدا بالأحياء.
هو و"إيمي" يتشابكن الأيدي، أيما كان الظرف.
إنه لا يريد إخباري بأي شيء يخص علاقته،
أو خططه،
أو أي شيء تقريبا.
إنه يبتعد عني.
حسنا، أنت تعرفين، هذا هو ما يفعلونه.
وبعد ذلك...
الوقت يمر. أعني، فقط...
الوقت يمضي بسرعة شديدة يا "سارا".
مرحبا.
العشاء؟
أنا سوف
أقضي بعض الوقت مع أبي.
حسنا. شكرا على أي حال. سأتصل بك لاحقا.
وأنت أيضا.
هل تودين تناول العشاء في المقطورة؟
هل مسموح لنا بالأكل هناك؟
بالتأكيد.
أيمكننا طلب البيتزا من "روكوز"؟
"روكوز".
الكثير من الجبن.
أجل.
ويمكنني أن أعدكما
بأنه لن يتم اقتطاع مليم واحد من ميزانية التعليم.
لذا أريدكم أن تطمئنوا، وتستمتعوا بوقتكم، وبالطعام والمشروبات
لأني سآخذ منكم الكثير من المال لاحقا.
تفضلي هنا.
مرحبا.
- أيمكنني أخذك قليلا؟ - أجل.
آسفة. هذه "سيليا غولد".
- مرحبا. - السيدة "غولد".
"بوب ليتل".
أشكرك كثيرا على العمل المذهل الذي قمت به
لصالح حملة تنظيف الخليج.
يا إلهي، كيف عرفت بشأن ذلك؟
هل تمازحينني؟
دعوة الحفل التي أرسلتموها في نهاية الشهر.
الـ...
- حفل "ضوء القمر وثمار المرلوت" الراقص. - أجل.
سامحيني، لكنكم تعيدون الإثارة
لأنشطة الدعوة المحلية، سيدة "غولد".
حسنا، لا أعرف بذلك الشأن، لكن شكرا كثيرا.
كنا نتحدث عن ذلك بالمكتب، أليس كذلك يا "أمبر"؟
أجل. لقد فعلنا ذلك.
نحن من أشد المعجبين بك.
نحن نقدر فعلا كل ما تفعلينه.
- بكل تأكيد. - رائع. أشكركم.
حسنا، رجاء، آمل أن نتمكن من التحدث عن الأمر لاحقا هذه الليلة.
- وأنا أيضا. - سأريك المشرب، لو تريدين.
- حسنا، بالطبع. - أشكرك كثيرا.
شكرا لك، "أمبر".
سيد "وورملي"، أود أن أقول مرة أخرى،
شكرا كثيرا على استضافتنا اليوم.
لقد كانت بادرة لطيفة جدا، وأنا فقط...
من أنت؟
"كريستينا برافرمان".
أعمل مع حملة "بوب ليتل".
لقد التقينا قبل قليل.
زوجتك.
زوجتي أجبرتني على فعل ذلك بالأمس.
أفضل أن أكون في أي مكان آخر.
أي مكان.
أتعرف ماذا، لقد كنت أفكر...
بما أنك ستقدم "بوب"،
لم لا نهرع للمطبخ و...
أنا محترف. سوف أرتجل.
لا تقلقي. يمكنني فعل ذلك.
لا أصدق أنكم أحضرتم ذلك الرجل إلى منزلي.
حسنا، هذا لطف بالغ منك.
مرحبا يا رفاق.
مرحبا. ها هو فتاي الصغير.
- مرحبا يا أمي. - مرحبا يا صغيري.
- أهلا، "جو". - مرحبا يا فتى.
مرحبا، "كروسبي"، أشكرك على التفكير بنا.
أخبرتني "جاسمين" بأنك أحضرت لنا التذاكر.
لقد أعطيتني تذاكر مباراة كرة القدم الرائعة تلك
ففكرت أن ذلك أقل ما يمكنني فعله.
أعني، الآن نحن متساوون.
غالبا لا.
- مرحبا! - مرحبا!
- ها هي ذي. - مرحبا.
- كيف حالك؟ - بخير. بخير.
- تذكرين "جبار"؟ - نعم، مرحبا.
- و"جاسمين". - مرحبا.
- تسرني رؤيتك مجددا.
- قرطك رائع. - أشكرك. فستانك جميل.
دكتور "بريستيدج". هذه "ليلي".
مرحبا. "جو". ناديني "جو".
مرحبا. "ليلي". سرني لقاؤك.
- هل معكم التذاكر؟ - أجل.
شكرا كثيرا لك.
لا، لا توجد مشكلة.
هذه بذلة رائعة يا "جبار".
تبدو وسيما جدا الليلة.
هل أنت متحمس؟ هل أنت مستعد للحفل؟
أجل. لقد قال أبي إنني إن تظاهرت بعدم الملل،
فسيشتري لي مثلجات في طريق العودة.
رائع. بارع جدا.
في الواقع، أتريد أن أخبرك بسر؟
يمكن للموسيقى الكلاسيكية أن تكون مملة قليلا،
لكن هناك معزوفة موسيقية الليلة
بها مقطع هو المفضل بالنسبة لي،
على الإطلاق، لأنه ممتع
ويبدو وكأن الآلات تتحدث مع بعضها البعض، وهو رائع بحق.
أنا سأجلس على ذلك المقعد هناك،
لذا، إن أبقيت عينك علي،
يمكنني إعطائك إشارة سرية
حين يبدأ الجزء الممتع لكي لا يفوتك.
ما رأيك؟ هل يعجبك ذلك؟
- رائع! - رائع!
- عظيم.
ها أنت ذا!
ممتاز. حسنا.
هذه أمور هامة للغاية.
أنت على حق تماما.
توقف عن ذلك الأداء.
إنه ثمل للغاية. لقد فقد صوابه.
"ستان"، مرحبا، لا تنس أمري بشأن تصاريح البناء.
هل تمازحني؟ تسرني رؤيتك.
يجب أن يتدخل أحدهم،
لأنه لا يمكن أن يخرج للناس
ويقوم بتقديمي.
- لا توجد مشكلة. - مرحبا، "بوب".
- أهلا، "سوزان".
شكرا كثيرا على كل شيء. انت رائع.
- أشكرك. هذا كرم بالغ منك. - بالمناسبة، تبدو وسيما للغاية.
"بوب"، يمكنني فعل ذلك. يمكنني تقديمك. هذه ليست مشكلة.
لكن يجب أن تراقبي الرجل الثمل،
لأني لا أستطيع القيام بالمهمتين.
- لا توجد مشكلة. - أيمكنك التعامل معه؟
التعامل مع المخمورين؟ هذا تخصصي.
حقا؟
اتفقنا.
- حسنا. - يمكننا الذهاب.
- هيا بنا؟ - أجل.
مرحبا.
حسنا. اسمي "كريستينا برافرامان"،
والليلة، أحظى بشرف تقديم
الرجل الذي أتيتم جميعا لرؤيته.
الحفر. إنها تعيث فسادا بسيارتي الـ"بنتلي".
لا تقلق بشأن ذلك. يمكنك أن تستريح فقط.
- لست قلقا البتة. - استمتع بوقتك معي هنا.
دعيني أتحدث، حسنا... لكني أود التحدث إليك.
تحدث إلي. لهذا أنا هنا.
والآن، أقدم لكم عضو المجلس المحلي للدائرة العاشرة القادم،
السيد "بوب ليتل"!
شكرا لكم.
- شكرا لك. - على الرحب والسعة.
هذه مقدمة سخية من "كريستينا برافرمان".
هل أنت متأكدة أنه لا يجب علي فعل ذلك؟
أنا واثقة تماما.
ستقتلني زوجتي إن أفسدت الأمر.
أتعرف؟ سأتولى أمر زوجتك، سأتولى كل شيء.
لا تقلق بشأن ذلك.
- حسنا، هنيئا لك إذن. - هذا صحيح.
نعم؟
هل تسمحين لي بالدخول؟
أجل.
أردت فقط التحدث إليك بشأن "كورنيل".
أجل.
لقد ناقشنا أنا وأمك الأمر مليا، ونريد أن نتخذ
قرارا يصب في مصلحتك على المدى البعيد.
لذا...
فإننا سنفعل كل ما بوسعنا لتحقيق ذلك.
حسنا؟
حسنا، أجل.
أريدك أن تخوضي التجربة الجامعية
التي تحلمين بها، حسنا؟
- أبي، حسنا. - حسنا.
أشكرك.
أعني، هل سنحصل على إعانة مالية أكبر؟
لا أعرف كيف سنفعل ذلك، لكننا سنتدبر الأمر، حسنا؟
- سيكون صعبا على الجميع. - حسنا.
غالبا سيتوجب عليك الحصول على وظيفة.
- أجل. - في وقت قريب.
- أبي، حسنا. - أجل.
- شكرا لك. - العفو.
أنا أحبك يا صغيرتي.
مرحبا، جميعا، أهلا بكم.
أنا السيدة "تشوبرا"، سأكون مدربتكم.
حسنا، لنبدأ بالأخبار السيئة.
عملية الولادة مؤلمة للغاية.
لا فائدة من تجميل الحقيقة،
فجميعكم تعرفونها.
الأمر مؤلم للغاية.
لكن هناك حقيقة أخرى وهي أن...
أكبر فرحة ستشعرون بها في حياتكم
هي لحظة حمل طفلكم بين أيديكم لأول مرة.
وأنا أعني ما أقول.
الأمر كالسحر.
هل أنت متعبة بشكل لم تتصوريه من قبل؟
أجل. لكن ثقي بي،
حين تحملين ذلك الطفل، لن يهم ذلك التعب.
سيكون كل شيئ مثاليا في تلك اللحظة.
حسنا، معذرة.
معذرة.
آسفة.
اسمحي لي.
مرحبا.
أنا آسفة.
لا، أنا آسفة بشأن ذلك. أنا لم
أفكر كيف سيكون الأمر
ولو فكرت، لما...
جعلتنا نأتي إلى هنا.
إذن، هل أنت بخير؟
- حسنا. - الأمر مؤلم فقط.
إنه مؤلم أكثر مما توقعت.
لكن هذا هو واقع الأمر، أليس كذلك؟
لا أريدك أن تقلقي بذلك الشأن، حسنا؟
أشعر وكأنني ثملة، أقول لك ذلك.
- وأنا أيضا. - أنا متعبة للغاية.
- أعتقد أننا أبلينا حسنا. - وأنا أيضا.
انظري لكل تلك النقود.
هل سيضطر لكتابة رسالة شكر لكل شخص؟
هل سيتوجب علينا فعل ذلك بدلا منه؟
لا. غالبا سيهاتفهم أو يراسلهم عبر البريد الإلكتروني.
لا أعرف. الأمر يعتمد على حجم التبرع. انظري لذلك المبلغ.
يا إلهي، هذا سيتلقى زيارة منزلية.
هذا حقيقي.
- هل يمكن أن تسديني خدمة؟ - أجل.
هل يمكنك جمع هذه الأوراق وترتيبها؟
ثم إخبار "بوب" بموجز الليلة؟
أود أن أذهب للمنزل لأرى "نورا". أفتقدها حقا.
لم أعد أمضي أي وقت معها.
أنا أتفهم تماما. لا توجد مشكلة.
- حسنا، أشكرك بشدة. - لا داعي.
وأريد أن أقول إنني منبهرة بك حقا.
لقد كنت مذهلة الليلة.
- أشكرك. - لقد أنقذت اليوم.
أشكرك. أنت كنت مذهلة. لقد أبليت بلاء عظيما.
- لم تكن خطبتي جيدة. - لقد كانت رائعة.
لا أجيد التحدث أمام جمهور.
- تبدين رائعة. - أنت لطيفة، حسنا؟
ليلة سعيدة. شكرا مجددا على كل شيء. أنا أحبك.
وأنا أيضا أحبك. شكرا لك يا سيد "وورملي".
- أشكرك. - تابع شرب هذه القهوة.
- كان من الرائع استضافتك. - أسعدني لقاؤك.
- حافظي على سلامتك. - سأفعل ذلك.
لقد كانت لطيفة.
مرحبا.
أريد أن أريك شيئا. تعالي.
أنظر لما فعلت.
رائع، أليس كذلك؟
شامبانيا.
أجل، فكرت في أن نقوم بتعميدها.
هذه ليست سفينة.
انظري، يا "ميلي"،
أعرف انك تشعرين بالقلق.
يجب أن أخبرك،
أنا وأنت مع بعضنا البعض، هذا أمر رائع.
ثم أذهب لرؤية ذلك الطبيب،
ويضع هذه القنبلة في حجري ويقول، "ها أنت ذا.
"ها هي بقية حياتك. ما رأيك بذلك؟"
وهذا الأمر...
إنه أمر مخيف.
أجل، أجل، إنه كذلك.
- أليس كذلك؟ - أجل.
لكنك لن تجتازه بمفردك.
أنا هنا معك.
وأنا خائفة أيضا.
لكن يجب أن نضع الأمور في نصابها، أليس كذلك؟
هذا ليس حكما بالموت.
الطبيب قال أنها حالة شائعة بين الرجال بعمرك.
وخلاف ذلك فإنك بصحة جيدة، وهذا الأمر قابل للعلاج.
لا يعلم أي منا ماذا سيحدث له أو متى.
أجل، معك حق.
ولهذا اشتريت تلك.
كما ترين، كنت أفكر في أن نغادر.
فلنحزم أغراضنا ونذهب.
سنذهب إلى "يوسمايت".
سنذهب إِلى "يلوستون".
سنتوقف خلال الطريق،
ويمكنك رسم كل مهمة من هنا وحتى "كندا".
يمكننا فعل ما رغبت دوما بفعله.
سنغادر ذلك المكان، و...
لا أصدق أنك تذكر كل ذلك.
لقد كان هذا منذ مدة بعيدة.
أجل.
لقد أردت رسم كل مهمة.
هيا يا فتاة.
فلنفعل ذلك.
فلنذهب فقط ونفعل ذلك.
حان وقت خلودك للنوم. لقد سهرت كثيرا الليلة.
حسنا، أنا أحبك يا أمي.
وأنا أيضا أحبك.
أمي؟
نعم؟
أنا أحب صديقة أبي الجديدة. لقد كانت لطيفة جدا.
أجل، إنها لطيفة.
لقد بدا أبي سعيدا جدا الليلة.
أجل. هذا صحيح.
حسنا. فلتسترح قليلا، حسنا؟
ها أنت ذا.
مرحبا.
شكرا كثيرا على الليلة.
- بربك. - حقا.
أشكرك. كان ذلك رائعا. لقد أبليت حسنا.
أجل، لقد أبلينا حسنا.
١٣٠ ألف دولار.
- أعرف. - مبروك.
إنها تلك الابتسامة. تنجح في كل مرة.
حسنا. حين أترشح لمنصب الرئيس، يمكنك أن تقولي
أنك أنقذت حملتي الأولى بالكامل.
الرئيس؟ يا إلهي. هذا هدف رفيع.
أجل، حسنا، من الواضح أنه ليس لدينا أي مشاكل في الثقة بالنفس.
هذا واضح. حسنا، ربما يمكنني تنظيم حملتك الرئاسية أيضا.
سيشرفني ذلك.
بالطبع.
سيدة "أمبر هولت"،
شكرا كثيرا جدا على الليلة.
على الرحب والسعة.
هذه سيارتي.
هل تشعرين بالجوع؟ أتودين تناول بعض الطعام؟
سيسعدني ذلك، لكن علي الاستيقاظ مبكرا.
لكي أعمل لحسابك.
أنا متفهم تماما.
سنفعل ذلك في وقت آخر...
حسنا.
- إنه ليس أمرا هاما. - أجل.
- حسنا؟ - يبدوا ذلك رائعا.
أراك لاحقا.
- ليلة سعيدة. - طابت ليلتك.