- Боб Литтл. - Я помню его.
ранее в сериале...
Он баллотируется в Городской Совет, и это он меня позвал
вести его компанию.
Мне понадобится ассистент, и я сразу подумала о тебе.
Я знаю, ты справишься.
В наши дни люди платят большие деньги за детей.
Я сказала, что не согласна с ним, и он очень разозлился.
Не думаю, что он подпишет те документы.
Посмотри, какие мы хорошенькие.
Я прямо вижу, как у нас с тобой мог бы быть ребенок.
Милая, "Еженедельник Сан-Франциско" возможно напишет историю
о нашей с Кросби студии звукозаписи.
Нам нужно внимание местной прессы.
- Это замечательно. - Я в восторге от этого.
- Ага. - Это здорово.
Эта маленькая морщинка никуда не исчезнет.
Хорошо, долго еще?
У вас очень блестит лоб. Вообще-то, я только начал.
Работы еще много, ясно?
Знаешь, я всегда говорю ему об уходе за кожей,
но он меня просто не слушает.
Просто, понимаешь, я бизнесмен, так?
Я человек за сценой.
Я не понимаю, почему читателей "Еженедельника Сан-Франциско"
должен беспокоить мой блестящий лоб. Без обид.
Ладно, Адам. Можешь перестать говорить "бизнесмен"?
- Хватит, ты уже не такой "великий". - Я такой и есть.
Ты партнер в очень крутой и современной студии.
Ладно, бизнес-партнер в крутой, современной студии.
Не думаю, что я их действительно заинтересую.
Правда? Ты просто это вытер? Просто вытер весь мой труд?
20 минут впустую. Теперь мы должны начать заново.
- Ладно. Мне жаль. - Мне тоже.
Городской Совет Беркли. ЛИТТЛ
Ага, ладно. Это мне не подходит.
Мне нужно, чтобы ты отправил им факс как можно скорее.
Простите, не знаете, где копировальная комната?
Затем, таким образом...
Что за жест?
Не знаете, где копировальная комната? Ага, я так и думала.
Я чувствую себя невидимой.
- Вы... - Эй, Эмбер.
- Привет. - Привет, что не так?
Я не... Похоже, я сегодня невидимая.
Не могу найти копировальную комнату...
Вон там.
Копировальная машина. Она одна, и у нас нет копировальной комнаты...
Хорошо. Да. Поняла. Спасибо.
- Хорошо? - Все отлично. Все просто превосходно.
- Отличная работа, милая. - Спасибо.
Пожалуйста.
Ладно, я с этим справлюсь, ведь так?
Это... Люди делают это каждый день.
Давай, дружище.
Давай просто сделаем это.
- Можно мне сделать одну копию? - Извините.
Извините, нельзя. У меня сегодня очень напряженный день,
и мне просто нужно это доделать, ясно?
Да, конечно.
- Привет. - Погоди-ка...
Боб Литтл.
- Привет. - Я Эмбер.
- Эмбер, приятно познакомиться. - Простите.
Нет, не надо извинений. Я просто быстро сделаю копию.
- Да, конечно, без проблем. - Спасибо.
Это ваша кампания.
- Спасибо. - Простите.
Ничего.
Замечательно, просто замечательно.
Вообще, не могу припомнить время, когда я не хотел бы этим заниматься.
Разве что во втором классе, я хотел быть Ивелом Книвелом.
- Ты помнишь это? Адам? - Да.
- Как я прыгал в ящики из-под молока? - Конечно.
Потом, я брал уроки игры на гитаре,
поэтому, можно сказать, что музыка спасла мне жизнь.
- Это здорово. - Да.
Кстати, это гитара, на которой я впервые учился играть.
Сентиментально. Мне нравится.
Да, у этого места так много музыкальной истории,
и я захотел сюда добавить что-то свое.
Я держу здесь все свои инструменты.
Вот на этой гитаре я учился играть "Лестница в небо".
- Она красавица. - Ага.
- Сфотографируй. - Это...
Знаете что?
Наверху у меня есть гитара из моего панк-рок периода.
Может будет круче фотография. Я принесу ее.
Он в постоянном поиске следующей потрясающей гитары, понимаете?
- Да. - У него их довольно много.
Ага, а что насчет вас?
Расскажите о вашем отношении к музыке.
- Я люблю музыку. - Хорошо.
Но у моего брата настоящая страсть к ней. Понимаете?
Да, но я имела в виду, что вы должны ее как-то разделять, так?
Иначе, как бы вы взялись за такое серьезное дело в это опасное время?
Ну, честно говоря, я все еще в шоке, что оказался здесь.
Потому что я привык работать в обувной индустрии.
На протяжении 15 лет. Но потом я потерял работу...
Жаль. Как большинство людей в Америке.
Да. Да, наверно.
Забавно. Я видел эти статистики по безработице в газетах,
и был уверен, что меня это не коснется.
И внезапно я оказался там.
Безработный, с двумя детьми, с еще одним на подходе.
Страшно.
Это было страшно. Моя жена была на грани нервного срыва.
Беременная. Я был готов взяться за любую работу...
В общем, Кросби, мой бестолковый младший брат
пришел ко мне с этой идеей.
- Этой большой, безумной идеей. - Ага.
Он увидел это место, и сразу все представил.
Это было безумие, знаете? Это действительно было безумно.
Ага.
Но, я не знаю. Это было похоже на мечту.
В то время я отчаянно нуждался в мечте.
Поэтому, можно сказать, что музыка спасла мне жизнь.
Ага.
- Ага. - Естественно.
Да, да, я настоящая рок-звезда.
Сфотографируй, пожалуйста.
Так, все отлично, Сара.
И если у вас нет вопросов, то увидимся в следующем году.
Только один...
Я хотела кое-что спросить.
Я хотела спросить, лишь гипотетически...
о шансах или возможности родить еще одного ребенка.
Правда?
Ну...Третьего? Это потрясающе.
Чисто с гипотетической точки зрения.
Я хочу знать, возможно ли это вообще.
Я в отношениях с парнем, который младше меня,
и он вроде как затронул эту тему, а потом закрыл,
и мы даже толком не говорили об этом.
Я просто подумала, что должна знать, спросить.
Это вообще возможно?
- Да, биологически, это возможно. - Здорово.
Так, подумайте об этом. И когда примите решение,
приходите, и мы возьмем пару анализов.
Проверим гормональный уровень, убедимся, что все в порядке.
Анализы...Гормональный уровень.
Да, это немного сложнее для женщин вашего возраста.
Если не получится естественным путем, то есть другие варианты.
Я думала 40 это новые 30!
Но не для ваших яичников.
- Я думаю, что все поняла. - Хорошо.
- Надеваю штаны и ухожу. - Хорошо.
- Береги себя, Сара. Дай мне знать.
О, Господи.
Родители
Понял. А как на счет моего приятеля, Билли?
Билли? Со школы?
- Нет, нет, нет, нет. - Что не так с Билли?
- Он ненормальный. Исключено. - Право вето.
Нет права вето. Только право голоса.
Я голосую против.
Пока я не узнаю больше фактов об этом парне,
- я не могу голосовать, так что... - О чем вы разговариваете?
Мы пытаемся найти другого игрока для игры в покер.
Да, и Кросби предложил Билли.
- Билли со школы? - Да.
- Он ненормальный. - Сумасшедший.
- Прекрасно. - Нет. Он уникально эксцентричен.
Почему бы вам не позвать Марка?
Какого Марка?
Марка, моего парня.
- Точно, Марк. - Ее парень.
Ну, знаешь, мы...
Это не обычная игра.
Это серьезная игра, мы серьезно к ней относимся,
мы давно играем вместе.
И мы планируем еще долго играть вместе.
- Да. - Я не...Он слишком обычный для вас?
Что?
Не хочешь объяснить?
Смотри, когда вы расстанетесь,
мы снова окажемся с пустым местом за столом.
И мы не хотим оказаться в таком положении. Понимаешь?
Кто сказал, что мы расстанемся?
Ну, мы допускаем этот вариант. Мы же игроки в покер, понимаешь?
Знаете что? Знаете что?
- Какой вариант? - Мы подумаем об этом.
- О, Боже!
- Эта лазанья пахнет вкусно. - Это не...
Почему вы не позовете его в свою... Куда вы идете?
- Мама еще не звала ужинать. - Просто...
- Я думаю, что звала. - Эй, подождите.
- Я слышал что-то... - Не понимаю.
Эй, Сид. Захвати свой свитер. Сегодня холодно.
Эй, скажи Зои, что нам нужно выходить через 10 минут, хорошо?
Нет. Я не могу. Это слишком странно.
Зачем нам домашний телефон?
На него нам звонят только рекламные агенты.
- И мои родители. - Точно.
Привет, это Трой, парень Зои.
Она не перезванивает мне.
Я знаю, что она живет у вас последние несколько недель.
Пусть перезвонит мне. Нам нужно поговорить.
- Что ты делаешь? Что ты делаешь? - Я перезвоню ему.
Я не знаю как он достал наш номер, но больше он сюда не позвонит.
То, что она живет с нами,
не дает нам право отвечать на звонки.
Он обходится с ней, как с мусором.
Я не хочу, чтобы он был в ее жизни. Не хочу, чтобы он был в жизни ребенка.
Я думаю,
что нужно удалить сообщения и не говорить, что он звонил.
Мы не можем этого сделать.
- Почему? - Думаешь можем?
Не обращайте на меня внимания. Просто великан спускается с лестницы.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Очень дребезжит.
Здесь звучит превосходно. Может просто твои наушники.
Ты уверен? Или...
Да, я уверен, здесь звучит превосходно.
- Подожди. - О, Боже.
Иди сюда. Так запросто заявишься?
Ну вот.
Так, ладно.
- Можно послушать... - Да.
- Верни на секунду? - Хочешь послушать?
Звучит превосходно.
Нет, я верю тебе, что звучит превосходно.
Я просто...Ладно, я просто...
Прости. Я могу быть немного придирчивой,
- но я просто... - О, нет.
Ты так думаешь? Нет, все в порядке.
Нет, я просто должна убедиться, что звучит превосходно,
и тогда я смогу сосредоточиться.
- Хорошо. Давай послушаем вместе. - Слышишь...
Видишь? Ничего не дребезжит.
- Звучит отлично. - Ага, все равно как-то плоско.
- Ты думаешь, что звучит плоско. - Да, это звучит плоско.
- Это звучит плоско. - Звук чистый. Это звучит как "желе".
Мы можем обработать звук,
но тогда будет похоже на синтезатор.
- А ты ведь не хочешь этого... - Нет, не хочу. Не хочу.
- Так? - Да, но...
Послушай, ты исполнитель. Я думаю, что ты нервничаешь. И это понятно.
Но ты должна поверить, я сделаю звук действительно хорошим.
Мне не нужно, чтобы звучало хорошо.
Мне нужно, чтобы звучало превосходно.
- Ладно. - Именно поэтому...
Извини.
Прости.
Ты можешь просто...
- Да. Это Кросби. - Хорошо.
Одну секунду.
Нет!
На обложку.
Это прекрасно. Да.
Ага, я прямо сейчас передам Адаму.
Это потрясающая новость. Спасибо.
О, Боже. Не пугайся,
но сейчас ты работаешь с парнем, который будет на обложке
- "Еженедельника Сан-Франциско". - Классно. Это круто.
- Ничего особенного, просто обложка. - Классно.
Ты можешь дать мне 5 секунд?
Мне нужно быстро сбегать и рассказать моему брату.
Да. Конечно.
Ладно? Я быстро. Спасибо.
Эй, Лили? Все будет в порядке. Поверь мне.
Это лишь один трек с виолончелью.
Даже обезьяна сможет записать это. Все будет отлично.
О, Боже!
Привет.
Ребята, не возражаете, если я сяду рядом с вами?
- Да, конечно. - Отлично.
Так, ты новый ассистент Кристины, правильно?
Да. Я Эмбер.
Привет. Ларри. Донна. Мэгги.
- Приятно познакомиться. - Привет.
Мы просто стажеры, так что, похоже, ты наш новый босс.
О, Боже. Правда? Это так странно.
Я не знала. Наверно. Я еще сама пытаюсь разобраться.
Я даже не могла найти место присесть.
Наверно, ты сделала что-то правильно, раз получила эту работу.
Ну. Просто везение, я думаю.
Это должно быть больше, чем везение.
Я закончила Гарвард с лучшим результатом в классе.
А летом была волонтером в сенаторской компании.
И с трудом получила должность интерна, так что...
По крайней мере ты была в Гарварде.
Гарвард, Гарвард, вообще-то. Степень бакалавра, высшее образование.
Джорджтаун, Йель.
Не позволяй этим снобам из Лиги Плюща запугать тебя.
И государственное образование ничего.
Вперед, Брюинз.
А ты где училась?
Я была в старшей школе им. Рузвельта.
Вперед, всадники!
- Старшая школа. - Круто.
Ну же. Я обновлю страницу.
Она обновляется автоматически.
- Я обновляю. - Можешь просто перестать это трогать?
Знаешь, иногда это помогает.
Слушай, она сказала, что отправит обложку, как только она будет готова.
Так что расслабься.
Ничего с тобой не случится, если немного порадуешься.
Я рад.
Это обложка "Еженедельника Сан-Франциско".
Я рад. Но, не излишне рад.
Шампанское?
Смотри, шампанское. Смотри, кто еще рад.
- Прислали? - Я обновляю.
О, Боже. Пришло! Пришло.
Есть.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК СФ МУЗЫКА спасла МОЮ жизнь!
БЕСЕДА С АДАМОМ БРЕЙВЕРМАНОМ ВЛАДЕЛЕЦ СТУДИИ ЗВУКОЗАПИСИ "ЛАНЧОНЕТ"
Выглядишь действительно здорово, Адам.
Спасибо.
- Ты сердишься? - Нет.
Уверен? Похоже что злишься.
- Не злюсь. - Ладно.
А что за аккорд ты тут играешь?
Ты изобрел какой-то новый аккорд?
Потому что я не знаком с...
Послушай, я не ожидал этого.
Она начала спрашивать меня, а парень сделал фото.
Нет, я понял. Просто не думал, что ты дашь целое интервью
за те две минуты, которые я отсутствовал.
Это впечатляет.
- Хорошо, ты злишься. - Вовсе нет.
Кросби, это не моя вина, понятно?
Давай взглянем на это с положительной стороны.
Наша студия будет на обложке "Еженедельника Сан-Франциско".
Да. Я даже могу прочитать это из-за твоей головы. Я вижу Л...
Боже! Кросби, хватит уже, а?
Ты прав. Ладно. Это хорошо для бизнеса.
- Значит, все нормально? - Да. Все нормально.
Ты куда?
- Я должен разобраться со... - Не хочешь прочитать статью?
Злой виолончелисткой. Не хочу ли я прочитать беседу с владельцем?
- Ага. - Нет, спасибо.
Я знаю эту историю.
Правда, история, которую я знаю, несколько отличается
от той, которая изображена на обложке.
- Ясно, ты злишься. - Не злюсь.
Адам Брейверман.
Привет, Адам. Это Марк. Цир. Ты мне звонил.
Да. Привет. Марк, слушай,
я просто хотел сказать тебе, что я поговорил с парнями,
и ты официально принят.
- Здорово. Куда? - В покер.
Я так понимаю, что Сара не успела рассказать тебе об этом.
Мы раз в месяц играем в покер.
Она сказала мне, что ты отлично играешь в покер.
Это очень великодушно с ее стороны.
Я много лет не играл в покер.
Правда?
Мы довольно серьезно относимся к игре.
Ладно.
Ты знаешь, поскольку у вас с Сарой становится все серьезно,
то было бы неплохо узнать друг друга поближе.
Это она сказала?
Послушай, Марк, что я тебе скажу. Почему бы тебе не обдумать это?
Мы играем в последний четверг каждого месяца, что будет уже завтра.
Просто подумай об этом. И перезвони мне, ладно?
Ладно, хорошо.
- Ладно. Пока. Спасибо. - Пока.
Господи.
Ты можешь хотя бы сделать вид, что участвуешь? Или тебе...
Я участвую. Я думаю, звучит отлично.
Ладно. А я думала о том, что это нужно немного ужать.
- Думаешь нужно... Ладно. - Лишь немного.
Не делай это, только потому...
Не нужно делать, только потому, что ты сказала сделать?
Не нужно делать, только потому, что я предложила.
Мне нужно твое мнение.
Мне нужно мнение знаменитого звукорежиссера с обложки.
Я плачу тебе за твое мнение...
На самом деле, на обложке мой брат, так что...
Может тебе нужно его мнение. Он...
- Я не знаю, что ты... - Знаешь что? Я немного устал.
Мы можем продолжить это завтра.
Отлично.
Ладно.
Возьмем небольшой перерыв от неврозов.
Что? Что ты сказал?
Неврозы? Значит, я невротик,
- потому что волнуюсь о проекте? - Я не это имел в виду...
Потому что я не знаменита, и плачу из своего кармана,
и я плачу почасовую ставку, и потому что это очень важно для меня?
У меня нет звукозаписывающей компании, которая оплачивает мои сессии с тобой.
Да, для меня это много значит.
Поэтому, прояви хоть немного уважения...
Не то, что я не уважаю...
Что? Что такое?
- Судорога! Судорога, судорога! - Что ты делаешь?
Судорога, судорога, судорога!
Очень сильная, в смычковой руке!
Хочешь, я вызову доктора или...
Нет, это судорога, а не инфаркт. Просто помоги.
- Как тебе помочь? - Просто помоги размять.
Просто разомни пястную кость...
- Вот здесь? - Да, да. Да!
- Надавить? - Да.
Так хорошо? Я всегда так делаю, если схватит судорога.
Помогает?
Это потому что я репетирую по 10 часов в день.
- 10 часов? - 10 часов?
Я бы репетировала больше, но после 10 вечера нужно закругляться,
потому что мои соседи жалуются.
Видишь, как это важно для меня.
Поэтому, тебе стоит уделить этому немного больше внимания.
Ты понимаешь, что я хочу сказать?
- Хорошо. - Хорошо.
Уже лучше?
- Ну... - Не за что.
Спасибо.
О, Боже! Ты знаешь это слово.
Наверно испытываешь адскую боль.
- Сейчас уже лучше, так что... - Хорошо.
Спасибо.
Можете, пожалуйста, поднять руки те, кому меньше 25 лет?
Отлично. Мне нужна фокус-группа.
Вы будете демографическими данными.
Так, встретимся в переговорной через 5 минут, идет?
Пять минут.
Можно...
Спасибо большое. Тогда подтверждаю на 14-е.
- Привет. - Прекрасно. Хорошо. Пока.
Возможно, тебя это даже не интересует.
Я не собираюсь идти на эту встречу.
Я пойду домой. Во всяком случае, я...
Фокус-группа?
- Милая, ты должна пойти. - Я не могу.
- Ты должна. - Не могу.
Я понятия не имею, что делать.
Нет информации. Ничего. В отличии от остальных.
Так что я пойду домой заниматься. У меня есть план.
Эмбер?
Знаю, ты хочешь, чтобы я пошла, но послушай, я спрячусь за тобой...
Уйдешь? Ты не уйдешь, Эмбер. Послушай меня.
Ты многому научишься здесь...
Эм, можно тебя украсть?
- Он назвал тебя Эм. - Нам пора начинать.
- Да. Иду. - Спасибо.
Дело плохо.
- У тебя есть чем писать? - Спасибо.
Да. Карандаш.
- Привет. - Привет.
Голосуй. БОБ ЛИТТЛ - ГОРОДСКОЙ СОВЕТ
Я Боб Литтл, и я поддерживаю эту позицию.
Итак. Комментарии.
Не задумываясь. Просто... Вы бы проголосовали за этого парня?
- Да. - Да.
- Мне нравится. Здорово. - Потрясающе.
Вы выглядите сильным, решительным, и...
И... Не могу подобрать слово.
- По-президентски. - Точно.
Я бы использовала это слово. По-президентски.
Ладно.
Эмбер.
- А ты что думаешь? - О ролике?
Да.
Ну, это...
Звучит очень профессионально.
Ты бы проголосовала за этого парня?
Если говорить честно, то меня он не тронул по-настоящему.
Ощущение некоей наигранности.
Не знаю. Вернее, вы кажетесь мне очень представительным мужчиной,
и это просто как-то не проявляется в этом ролике.
- Пока. - Увидимся завтра.
Пока.
Боже.
Это та...
- Это та... - Ага, это та обложка,
для которой я не достаточно хорош.
Все равно. Знаешь, это замечательная реклама для студии.
А это главное, ведь так?
Я говорила себе почти тоже самое, когда заняла место второй виолончели.
Все равно обидно.
Кто этот Адам?
- "Беседа с Адамом"? - Это мой брат.
Хочешь я проткну его лицо смычком?
Нет, он хороший парень.
Но ты можешь проткнуть лицо репортера.
- Мне бы это понравилось. - Я могу.
Я дал ей такую информацию для статьи.
Я был таким обаятельным, каким никогда не был.
А она... Ничего.
Да, но это не важно.
Обложка когда-нибудь окажется в мусорном ведре...
Создавать музыку, делать то, что ты делаешь, день за днем.
Вот, что важно. Вот, что действительно круто,
по моему скромному мнению.
Эй, слушай.
У нас наверху есть еще одна студия, которой мы не пользуемся.
- Так что... - Да?
Если ты захочешь репетировать там, после 10 вечера,
или захочешь заняться там странными вещами со своим инструментом...
После 10 вечера. Я хочу, чтобы ты это знала,
она открыта и свободна для тебя, если захочешь.
- Я буду сидеть там. - Ладно.
Я подумаю об этом.
- Хорошо. - Я подумаю.
Спасибо.
- И я ухожу. - Ладно.
- Пока. - Не порань никого этой штукой.
Скоро увидимся.
Малыш?
Я сегодня сделала то, что ты не одобришь.
Ты сказала Зои о звонке Троя.
Да. Она тебе рассказала?
Нет. Я просто знаю тебя.
И я знаю, что ты не можешь не поступить правильно.
Это было правильно.
Не знаю, было ли это правильно.
Как она это восприняла?
Я не могу сказать тебе. Она просто проигнорировала меня.
- Она совсем ничего мне не сказала. - Ага.
Она так страдает, но не позволяет мне ей помочь.
- Я не знаю. - Думаешь, она позвонит ему?
Она сказала, что он не будет больше звонить сюда.
Так что, это подразумевает какое-то общение.
Точно.
Мы ничего не можем сделать.
Мы можем запереть ее в комнате.
Какая потрясающая идея.
Ты выглядишь как солист из Битлов.
Что ты делаешь? Да ладно, милая.
- Ты похож на Пола Маккартни. - Не вешай это на холодильник.
- Или еще кого. Нет, это здорово. - Да? Правда?
Здесь будут все наши великие достижения.
- Диплом Хэдди. - А моя грамота по математике?
И твоя грамота по математике.
- Нет, ей там не место. - Самое место.
- Ничего особенного. - Милая, я просто...
- Не правда. - Это большое событие.
Это довольно круто. Ты на обложке журнала.
- Правда, Хэдди? - Очень сексуально.
Я не знаю, как на счет...
- Ты выглядишь здорово. - Хорошо.
Милый. Мне нужно заехать к Эмбер ненадолго.
Я должна забросить кое-какие предвыборные материалы. Прости.
- Ладно. - Хорошо?
- Да. - Алло?
Что думаешь, Макс?
Думаешь, я классно смотрюсь на обложке?
Думаю, это потрясно.
Нет, и тогда, знаешь, он был... Это звучало так серьезно.
Как попытка связать меня обязательствами. Понимаешь?
- Если я не смогу... - Куда ты ведешь?
Никуда. Но твой брат меня немного пугает.
О, Боже. В какой вселенной Адам может напугать?
В той, где я встречаюсь с его младшей сестрой.
И он на голову выше меня, у него низкий...
- И что? - ...страшный голос.
Вам же не нужно вступать в борьбу.
Он просто пытается узнать тебя получше.
Он так это сказал, как будто...
Я не знаю. Я... Может я преувеличиваю.
Смотри, пинетки, но в виде кроликов.
Ничего особенного. Так?
Тебя же не особо волнует, буду я...
- Ты о игре? Нет. - Играть в покер с твоими братьями.
- Ладно, ладно. - Конечно нет. Поступай как хочешь.
Я подумала, что было бы не плохо вам узнать друг друга,
но, знаешь, как хочешь.
Хорошо, я попробую. И если не получится, то...
- Какая разница? - Если не получится, какая разница?
Ладно.
- Хорошо. - Ладно.
Итак, что ты можешь рассказать нам об этом Марке?
Он преподает в старших классах. Он хороший парень.
Хороший парень? Он умеет играть?
Да. Моя сестра, Сара, сказала, что он хороший игрок в покер.
Посмотрите на знаменитого Брейвермана.
Ты должно быть шутишь, так?
Посмотрите. Джулия сказала, у вас было интервью.
Но она не сказала, что ты на обложке.
Посмотрите на это. Какое фото.
Я думал, это выйдет завтра.
Да, репортер заехала и оставила несколько экземпляров.
- Забыл сказать тебе. - Как мило с ее стороны.
"Музыка спасла мою жизнь. Беседа с Адамом Брейверманом."
Джоэл, прекрати.
- Какая прелесть. - Правда?
- Большое спасибо, Джоэл. Прекрати. - Не смешно. Это колоссально.
- Эй. - Посмотрите кто пришел. Привет, Марк.
- Привет! - Привет. Я...
- Рад, что ты пришел. - Я принес бисквиты.
Неужели?
Это хорошо.
Это не настоящая игра в покер без бисквитов, так ведь?
Шучу. Это была шутка.
Там Фили-чизстейки из закусочной за углом.
Они дали мне розовую коробку, и я не знал, что с ней делать.
- Напугал. - Марк!
Ты...
Марк, это Кэл. Джон, это Марк.
Ладно. Фили-чизстейки. Давайте уберем это отсюда.
Хватит церемонится. Время для жестокой игры.
Играем в Техасский Холдем. Блайнды - один и два доллара.
Давайте ставим по 200. Начинаем.
- У каждого есть экземпляр? - Да.
- Я просто хочу быть уверен. - Эй!
Так, направо. И это...
Что?
Я повышаю.
- Подожди, ты не можешь. Не сейчас. - Что?
Повысишь, когда у тебя большой блайнд.
- Так, это... - Ясно.
Ты помнишь это, профессор?
Да. Тогда я поддерживаю.
Нет, нет, нет. Ты не можешь, новичок. Ты должен сделать полную ставку.
Оставь его, Кэл.
Нет, я в порядке. Я просто... Сколько я должен поставить?
- Одну красную, я буду... - Ладно.
Хорошо, давайте перепишем правила покера.
Я повышаю.
Он может не ставить, если не хочет. Никто не давит.
Да, да. Небольшая ставка.
Я собираюсь повышать по правилам.
- Правда? - Вот так.
- Это так по правилам. - Вот.
Ты действительно рассчитываешь на свой флеш, Фальсификатор?
- Да, рассчитываю. - Ладно.
"Это мечта, того периода жизни, когда я отчаянно нуждался в мечте."
Ладно.
- Это смело. - Так.
- Ты принимаешь, Джоэл. - Так, я пас.
Знаете, "Некоторые были рождены для риска,
"а некоторым приходится рисковать,
"потому что у них просто нет другого выбора."
Первое, что пришло в голову.
Неужели это то, что пришло в голову.
Et tu, Джоел? Et tu?
"И мне, как и другим американцам, нужно поверить в то,
"что надежда еще где-то есть."
Меня сейчас стошнит от умиления.
Знаете что? Это действительно безрассудная ставка,
но игра немного затянулась. Поэтому ставлю все.
Посмотрите на это.
Мы называем это "ставка со зла." Такое выражение.
- Я тоже ставлю все. - Эта еще злее.
- Посмотрите на это. - Игра по-крупному.
- Ладно, я так зол на... - Что же...
- Ставлю все. - Я пас.
Только ты и я.
Ладно, прости, Марк. Но у меня Фулл хаус.
- Так, посмотрим. Все верно. - Погодите-ка.
- Хорошая работа, Крос. - У тебя Фулл хаус. Дамы выше.
Это значит он выиграл, здоровяк.
Он сделал тебя.
- Так, я выиграл? - Да.
- Ага. - Отлично.
Забрал все наши деньги. Нереально.
Грабеж.
- Ты прилично выиграл. - Так, я люблю покер.
Придется тебе снова бежать за бисквитом.
- Оки-доки. - Так, продолжаем подливать.
Это первые отношения, когда я реально могу представить...
- Так. Поехали. - Я не часто выбираюсь.
...все до самого конца, понимаете?
Однажды он сказал,
что хочет завести со мной ребенка.
- Что? - И я...
Что? Он это сказал?
- Да. - Это прекрасно.
Мне было так приятно, но больше мы это не обсуждали.
Теперь это крутится у меня в голове...
- Думаешь, он забыл? - Я не знаю.
Нет, он не болван, он не забыл. Но...
Ну, может забыл. Может он не серьезно или потом передумал.
Нет, возможно он действительно тебя любит, но это пугает его.
- Я не знаю. - У вас бы были самые прелестные дети.
- Зои, привет. - Привет.
- Привет.
- Это мои сестры. - Привет!
- Ты уходишь? - Ага.
Ладно.
Уже поздно. Может нужно вызвать машину?
- Нет. Я в порядке. - Просто уже поздно.
Ладно. Веселись.
- Куда она пошла? - Я не знаю, куда она пошла.
Я точно знаю, куда не хотела бы, чтобы она пошла,
но я стараюсь уважать ее личную жизнь.
Даже если она живет в моем доме, и носит моего ребенка.
- Я думаю, это правильно. - Странно.
Я себе места не нахожу. Мне очень любопытно.
Поставь маячок в ее машину.
Слушай, ты предлагаешь мне спросить моего парня,
хочет ли он завести детей со мной, а сама даже не можешь спросить...
Это две разных вещи.
Вовсе нет!
Слушай, просто приготовь ему вкусный завтрак, и...
- Тебе нужно с ним поговорить. - ...проведете беседу.
Например, "Эй, все замечательно.
- Будто деловая встреча? - Бизнес персоны.
"Спасибо, что зашел на яйца. Это как раз то, что я хочу обсудить."
- Мои яйца! - Мои яйца!
Моя новая цель - выиграть на бензин.
Тебе нравится?
Высокая цель.
Поверить не могу.
Осталось только пиво.
Эй, Адам, одолжишь мне 20 баксов до завтра?
- Началось. - Началось.
Твой карточный долг уже равен шестизначной сумме.
Сдается мне, тебе уже хватит играть.
Шестизначной сумме.
Ты серьезно?
Что?
Ладно, знаешь что? Забудь.
Не надо, не делай этого.
Твое знаменитое "знаешь что".
Это скользкая дорожка, братец.
Если ты собираешься вести себя так, занимая 20 баксов...
Я бы не вел себя так, если бы ты мне возвращал их.
Началось.
- Да ладно! - Ты же не серьезно?
Не ссорьтесь.
Знаешь что? Давай сыграем игру. Давай.
- Давай, вперед. - Знаешь что?
Продам тебе свою цитату за 20 баксов.
А раз ты ее уже присвоил, значит, мы в расчете.
- Девочки, девочки. - Чувак, расслабься. Хорошо?
Будь умницей.
- Эй, я расслаблен. - Ага, ты правда расслаблен.
Я весь вечер был спокоен, пока ты сидел и притворялся,
что тебя раздражает внимание к тебе.
- Ребята, хватит. - Очень удобно.
Великолепно.
Да, ты действительно расслаблен, да? Знаешь что.
Почему бы нам не поговорить об этом позже?
У меня закончились деньги.
Нет, чувак! Чувак!
- Да ладно! - Веселитесь, ребята.
- Да ладно, Кросби. Садись. - Нет, я все.
- Кросби. Да ладно, чувак. - Веселой игры.
Там пиво в холодильнике.
Зачем ты притащил эти журналы, а?
Они помирятся.
Эй, может возьмешь себя в руки и вернешься в игру?
В чем дело? Я спрашивал, злишься ли ты,
ты сказал, что все в порядке.
Да, я сказал, что не злюсь, чтобы быть милым. Так поступают партнеры.
А ещё они должны извиняться друг перед другом, когда один подводит другого.
- Серьезно? - Нужно было только сказать "извини".
Мне не за что говорить "извини", ясно?
Я просто ответил на пару простых вопросов,
пока ты ходил за своей панк-рок гитарой,
чтобы потом рисоваться с ней перед репортершей.
Извини, что ей больше приглянулся мой рассказ.
Знаешь что? Если бы я пришел с тобой в обувной бизнес,
и меня назвали самым главным дизайнером года,
хоть я занимался этим бизнесом 5 секунд,
тебя бы это задело!
Потому что это твоя мечта! И я бы сказал "извини".
Я не хотел быть на обложке журнала.
Я понятия не имел, что ты так нуждаешься во внимании.
- Это чушь. - Это не так!
Просто признай это! Признай это!
Ладно, Кросби. Я признаю это. Мне это нравится. Все?
Мне нравится быть на обложке журнала.
Мне нравится, что репортер сочла историю из моей жизни, интересной.
Мне нравится, что мой сын, которому я безразличен,
внезапно решил, что я крутой. Но знаешь что?
Завтра, все станет как прежде,
я буду скучным бизнесменом,
а ты будешь крутым, продвинутым Кросби, хорошо?
На сегодня с меня хватит.
- Привет. - Сюрприз!
- Привет.
- Я удивлен. Привет. - Привет.
Поцелуй? Нет, по-настоящему.
Хватит! У меня важная тема для разговора с тобой.
Не подходи ко мне.
Ладно, прости. Прости, что напал на тебя.
- Что? - Привет, как ты?
Немного выпила? Я тоже! Пил пиво с твоими братьями.
- Жуть. - Я знаю.
- Я бы никогда. - Я совершенно пьян, мне стыдно.
У меня к тебе очень серьезный вопрос.
Что случилось?
Нам нужно обсудить кое-что, то что обе Кристина, Джулия
и мой врач гинеколог...
Они... поручили мне обсудить это с тобой.
Поэтому я здесь.
Ладно.
Так значит, обе Кристина, Джулия и твой гинеколог.
- Обе втроем? - Они обе.
Хорошо.
В чем дело?
Ты сказал, что хочешь завести, возможно завести ребенка,
но больше мы никогда это не обсуждали.
Я сказал... Да, это правда.
Я говорил это. Я...
Я думаю, что обсуждать это нужно, когда мы будем в трезвом состоянии.
Утром.
Почему? Я в порядке.
Нет, я... Я...
Я буду чувствовать себя намного лучше, если мы сделаем это завтра,
при свете дня.
- Мне нравится... - В привычном состоянии.
- Хорошо. - Не нужно... Здесь невидимая линия.
Я знаю.
Ты в порядке? Хочешь воды или...
Мне нужна вода.
- Тогда пошли. - Ладно.
Лили?
Привет.
Я знаю, уже поздно,
и я не уверенна, что ты серьезно
предлагал мне использовать студию для репетиций.
Может у тебя были...
Хоть когда-нибудь, настолько ужасные дни, когда
тебе нужно хоть немного поиграть, чтобы не сойти с ума?
Да. Я сейчас в студии. Приезжай.
Хорошо. Спасибо.
- Привет. - Привет.
Как покер?
Твои братья чуть не подрались,
а Марк забрал все мои деньги.
Так что, отлично.
- Здорово. - Да.
- Звучит здорово. - А ты чем занимаешься?
- Работаю. - Да?
Нет, я жду возвращения Зои.
- Вот чем я занимаюсь. - Где она?
Я не знаю.
Как давно ее нет?
Достаточно давно, чтобы помириться со своим бывшим.
И если это произошло,
то я уважаю ее решение,
- ведь она взрослая. - Джулия...
Я не...
- Привет. - Привет.
Привет. Ловите.
- Держите. - Что это?
Это подарок.
И Трой, больше никогда, никогда не позвонит сюда снова.
Мы сегодня официально расстались. Так что...
Ты в порядке?
Это было к лучшему.
Понимаете?
Кроме того, я сейчас одинокая женщина, в свободном поиске.
Я так устала. Так что, я пойду спать.
Хорошо. Спокойной ночи.
Приятных снов.
Что это?
Он подписал бумаги на усыновление.
Вот как ты хотела, чтобы звучало.
Держите. Хорошего дня.
Привет.
Привет. Ну, как дела?
Очень хорошо, спасибо. А у тебя?
- Тоже. - Хорошо.
Подождите-ка, это ваш?
Бобби пьет латте с двойной карамелью?
Я полагаю, что твоя тетя верит, люди будут голосовать только за Боба.
Но в глубине, я все еще Бобби, который любит кофе с карамелью.
Я такого не ожидала.
Сочту это за комплимент, большое спасибо.
Эмбер, слушай,
по поводу того, что ты сказала о моем ролике...
Я хотела поговорить с вами об этом.
Простите. Я...
Я хотел сказать, ты была абсолютно права.
Я признателен за то, что у тебя хватило смелости это сказать, спасибо.
О, здорово.
Это здорово.
- До скорой встречи, Эмбер. - Хорошо.
Спасибо.
- Большой кофе. - Что?
- Большой кофе, пожалуйста. - Хорошо. Простите.
Доброе утро.
Как ты себя чувствуешь?
Еще не знаю.
Я принес кофе, чтобы помочь тебе в этом разобраться.
- Спасибо. - Если хочешь. Это может помочь.
Прости.
Не надо. Не нужно извиняться.
Я рад, что ты подняла на эту тему...
Нет, нет. Все хорошо.
Мы должны поговорить об этом.
Не, это...
Очевидно, если однажды ты сказал это, а потом больше не вспоминал,
- значит... - Нет.
...ты не хочешь об этом говорить,
ну или передумал, забыл, без разницы.
- Нет, я... - Все в порядке.
Потому что... Я просто хотела сказать, что не хочу давить.
Сара, я не забыл о том разговоре.
Я...
Вообще-то, я много думал об этом.
Я тогда немного испугался, когда сказал это.
Знаешь? И...
С тех пор, я размышлял над тем, что бы это значило.
Я имею в виду, не только ребенка,
- но и всего, что за этим стоит. - Да.
Как это повлияет на нас, как это повлияет на наши жизни,
и как все изменится.
И мне все еще немного страшно.
Мне тоже.
Но в хорошем смысле.
В хорошем, слегка волнительном смысле.
Так что...
Думаю, мы должны это обсудить.
Но может, сначала позавтракаешь?
- Может тосты? - Тосты? Хорошо.
Привет.
Купил двойной кофе тебе. Подумал, что тебе он понадобится.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Ну...
Сегодня вышел журнал.
Поэтому...
Здорово смотрится, а?
Признателен тебе за идею, но знаешь,
у меня уже есть одна дома на холодильнике.
Этого достаточно.
Ну, может это единственный снимок, где ты смотришься круто.
Лучше оставить ее. Кто знает.
Похоже, ты прав.
Спасибо.
Послушай, знаешь что?
Я просто ходил вокруг, когда сказал,
что "музыка спасла мою жизнь".
Это не правда.
Ты это сделал.