-Bobby Little. -Ken ik nog.
Wat voorafging...
Hij wil in 't stadsbestuur en belde me
om z'n campagne te leiden.
Ik krijg een assistente en dacht aan jou.
Ik weet dat je het kunt.
Mensen betalen veel geld voor een baby.
Ik zei dat ik niet akkoord was en hij was echt kwaad.
Ik denk niet dat hij ooit tekent.
Kijk eens hoe mooi je bent.
Ik zie mezelf wel een baby hebben met jou.
Liefje, de San Francisco Weekly publiceert een artikel over
het opknappen van de opnamestudio.
We hebben publiciteit nodig.
-Geweldig. -Ik kijk ernaar uit.
-Ja. -Het is goed.
Deze rimpel gaat maar niet weg.
Zijn we bijna klaar?
Nee, je hebt een glanzende T-zone. Ik begin maar net.
Het is een hoop werk.
Ik zeg steeds dat hij moet scrubben.
Maar hij luistert niet.
Nou, ik ben een zakenman.
De vent achter de schermen.
Ik denk niet dat het de lezers een zorg is
dat ik een glanzende T-zone heb.
Adam, kun je niet langer "zakenman" zeggen?
-Je hebt de verkeerde Magnus. -Dat ben ik.
Je bent een partner in een hippe studio.
Zakenpartner in een hippe studio.
Om mij bekommeren ze zich niet.
Echt? Je veegt m'n werk gewoon weg?
Twintig minuten voor niks. Opnieuw.
-Het spijt me. -Mij ook.
BERKELEY STADSRAAD LITTLE
Dat werkt niet voor mij.
Stuur me zo snel mogelijk een fax.
Sorry, waar is de kopieerruimte?
En op die manier...
Was dat zelfs een beweging?
Weet u de kopieerruimte zijn? Dacht het niet.
Ik ben onzichtbaar.
-Weet u... -Hé, Amber.
-Hoi. -Wat is er?
Ik denk dat ik onzichtbaar ben vandaag.
Ik vind de kopieerruimte niet en...
Daar.
Kopieerapparaat. Er is er maar een, geen ruimte...
Oké. Ja, begrepen. Dank je.
-Goed? -Het gaat allemaal goed.
-Goed zo. -Dank je.
Graag gedaan.
Dit kan ik wel, niet?
Mensen doen dit elke dag.
Kom op, vriend.
Laat ik één ding goed doen.
-Ik maak snel een kopie. -Sorry.
Sorry, nee. Ik heb een stressvolle dag vandaag.
Ik moet dit uitzoeken, oké?
Absoluut.
-Hoi. -Wacht op...
Bob Little.
-Hoi. -Ik ben Amber.
-Leuk je te ontmoeten. -Sorry.
Geen excuses. Laat ik dit even kopiëren.
-Ja, doe maar. -Dank je.
Het is jouw campagne.
-Bedankt. -Sorry.
Nee, nee.
Geweldig is dat.
Ik kan me niet herinneren wanneer ik dit niet wilde doen.
Behalve het tweede leerjaar. Ik wilde Evel Knievel zijn.
-Weet je nog? Adam? -Ja.
-En de melkkratten? -Absoluut.
Toen volgde ik mijn eerste gitaarles,
dus muziek heeft eigenlijk m'n leven gered.
-Cool. -Ja.
Dat is de gitaar waar ik leerde op spelen.
Sentimenteel. Mooi.
Er is hier zoveel muziekgeschiedenis.
Ik dacht, ik voeg er wat aan toe.
Ik bewaar m'n instrumenten hier.
Op deze SG leerde ik Stairway to Heaven spelen .
-Prachtgitaar. -Ja.
-Neem een foto. -Het is...
Weet je wat?
Boven ligt de gitaar van m'n punkrockfase.
Dat is een betere foto. Ik ga 'm halen.
Altijd op zoek naar de volgende geweldige gitaar.
-Ja. -Hij heeft er enkele versleten.
Ja, en jij?
Wat is jouw relatie met muziek?
-Ik hou van muziek. -Dat is mooi.
M'n broer heeft de passie, weet je?
Maar op een bepaalde manier deel je dat, toch?
Anders ga je toch niet zo'n uitdaging aan in deze riskante tijd?
Ik ben nog steeds geschokt dat ik hier ben beland.
Ik werkte in de schoenensector.
Vijftien jaar, toen verloor ik m'n baan.
Zoals velen in Amerika.
Nou, ja.
Het is grappig, ik zag de werkeloosheidsstatistieken in de krant
en je denkt niet dat jij het zal zijn.
Daar stond ik dan.
Werkloos, twee kinderen en nog één op komst.
Dat is eng.
Dat was eng. M'n vrouw was erg van slag.
Zwanger. Ik vond een baantje dat een stap terug was...
Maar, Crosby, m'n stomme jongere broertje
had een idee.
-Dit grootse, idiote idee. -Ja.
Hij zag deze plek en had een visie.
En het was gek. Dat was het echt.
Ja.
Maar, het was net een droom.
Toen ik wanhopig een droom nodig had.
In die zin heeft muziek mijn leven gered.
Ja.
-Ja. -Natuurtalent.
Ik ben een echte rockster.
Neem even een foto.
Alles ziet er goed uit, Sarah.
Tenzij je vragen hebt, zie ik je over een jaar.
Maar één...
Iets wat ik me afvroeg.
Ik vroeg me af, hypothetisch...
De kans of mogelijkheid dat ik nog een kind krijg.
Echt?
Nee, dat is... Een derde? Geweldig.
Hypothetisch op dit moment.
Ik vroeg me af of het zelfs mogelijk is.
Ik heb een relatie met een jongere man.
Hij begon erover, maar dan liet hij het vallen.
We hebben er nog niet echt over gesproken.
Maar ik dacht, ik vraag het maar.
Is dit zelfs mogelijk? Alsof...
-Ja, biologisch is het mogelijk. -Geweldig.
Denk erover na. Neem je een beslissing,
kom dan langs en we doen enkele tests,
zoals je hormoonspiegels zodat alles oké is.
Tests... Hormoonspiegels.
Het is wat gecompliceerder voor oudere vrouwen als jij.
En als het niet lukt op de natuurlijke manier, zijn er opties.
40 is toch de nieuwe 30?
Niet voor je eierstokken.
-Dat is het zo ongeveer. -Oké.
-Ik trek m'n broek aan en ga. -Oké.
-Het beste, Sarah. Laat het me weten.
O, God.
Begrepen. En m'n maat Billy?
Billy? Van de middelbare school?
-Nee, nee. -Wat is er mis met Billy?
-Hij is gek. -Dat is een veto.
Krijg je niet. Wel een stem.
Ik stem nee.
Tot ik meer weet over deze kerel
-kan ik niet stemmen, dus... -Waar gaat 't over?
We zoeken nog een speler voor poker.
Crosby wil Billy.
-Van school? -Ja.
-Hij is gek. -Gestoord.
-Perfect. -Hij is uitzonderlijk excentriek.
Waarom vragen jullie Mark niet?
Mark wie?
Mark, mijn vriend.
-Juist, Mark. -Haar vriend.
Nou, weet je...
Het is niet zomaar een spel.
Het is een serieus spel, we nemen het serieus
en spelen al lange tijd samen.
En dat hopen we nog lang te doen.
-Ja. -Ik snap... Hij is te informeel?
Wat?
Doe jij dit?
Maken jullie 't uit,
dan hebben we een lege stoel.
Zover willen we het niet laten komen.
Waarom maken we 't uit?
We doen kansberekening. We zijn pokerspelers.
Weet je wat?
-Welke kans? -Misschien.
We denken erover na.
De lasagne ruikt lekker.
Waarom heb je... Waar ga je heen?
-Ma riep niet. -Nou...
-Toch wel. -Wacht.
Ik snap het niet.
Syd, neem je trui, het is koud.
Zeg aan Zoe dat we zodra vertrekken, oké?
Dat doe ik niet. Te vreemd.
Waarom hebben we nog een vaste lijn?
Alleen verkopers bellen ons.
-En m'n ouders. -Precies.
Met Troy, Zoe's vriend.
Ze belt me niet terug.
Ik weet dat ze daar de laatste weken verbleef.
Zorg dat ze belt. We moeten praten.
-Wat doe je? -Ik bel terug.
Hij belt dit nummer nooit meer.
We mogen haar gesprekken
niet zomaar screenen.
Hij behandelt haar als vuil.
Ik wil hem niet in haar leven of het leven van de baby.
Wat mij betreft
verwijderen we dit, niets gebeurd.
Kunnen we niet doen.
-Hoezo? -Kunnen we dat maken?
Let niet op mij. Een reus die van de trap komt.
Goedemorgen.
-Morgen. -Morgen.
Het klinkt blikkerig.
Klinkt goed hier. Misschien is het je koptelefoon.
Weet je het zeker? Of...
Hier klinkt het zeker goed.
-Wacht even. -O, jeetje.
Daar komt ze. Gaat ze zomaar binnenvallen?
Daar gaan we.
Dus. Oké.
-Mag ik het horen? -Ja.
-Spoel je even terug? -Wil je het horen?
Het klinkt geweldig.
Nee, ik geloof jou wel.
Ik ben... Gewoon...
Het spijt me. Ik ben wat bazig wat dit betreft.
-Maar ik... -O, nee.
Denk je dat? Nee.
Ik moet horen dat het goed klinkt
en dan kan ik me concentreren.
-Goed. We luisteren samen. -Weet je...
Hè? Niet blikkerig.
-Klinkt goed. -Maar schamel.
-O, vind je dat? -Ja, het klinkt schamel.
-Toch wel. -Het klinkt puur. Net pudding.
We kunnen het geluid manipuleren,
maar dan klinkt het als een synthesizer.
-Dat wil je niet... -Nee, dat niet.
-Toch? -Ja, maar...
Je bent een artiest. Je bent nerveus en dat begrijp ik.
Maar geloof me, ik laat het goed klinken.
Het moet niet goed zijn.
Het moet geweldig zijn.
-Oké. -Daarom...
Het spijt me.
Excuseer me even.
Je kunt gewoon...
-Hallo? Met Crosby. -Oké.
Heel even.
Nee.
De omslag.
Dit is geweldig. Ja.
Ik vertel het direct aan Adam.
Zo'n goed nieuws. Bedankt.
Jeetje. Laat je niet intimideren,
maar je werkt nu met de vent die de cover
-van de San Francisco Weekly haalde. -Cool.
-Niets bijzonders, de cover. -Geweldig.
Geef me 5 seconden.
Snel m'n broer vertellen.
Ja. Doe dat maar.
Ik ben zo terug. Dank je.
En, Lily? Het komt goed. Geloof me.
Eén cellonummer.
Een aap kan dit doen. Het wordt geweldig.
Lieve hemel.
Hoi.
Mag ik er even bij gaan zitten?
-Ja, hoor. -Cool.
Kristina's nieuwe assistente?
Ja, ik ben Amber.
Hoi. Larry. Donna. Maggie.
-Leuk je te ontmoeten. -Hoi.
Wij zijn de stagiairs, dus je bent vast onze nieuwe baas of zoiets.
O, echt? Dat is zo vreemd.
Geen idee, misschien. Ik zoek het ook allemaal nog uit.
Ik zocht een zitplek.
Je deed iets goed, je kreeg de baan.
Nou, gewoon geluk.
Het was vast meer dan dat.
Ik studeerde af aan Harvard, beste van de klas.
Vrijwilliger bij de campagne van de senator.
En ik kreeg amper een stage, dus...
Nou, je ging tenminste naar Harvard.
Harvard, Harvard, trouwens. Promovendus.
Georgetown, Yale.
Laat deze snobs je niet intimideren.
Niets mis met het staatsonderwijs.
Kom op, Bruins.
Waar zat jij?
Ik zat op Roosevelt High School.
Kom op, Rough Riders.
-Middelbare school. -Cool.
Kom op. Ik vernieuw de pagina.
Doet ie automatisch.
-Vernieuwen. -Wil je eraf blijven?
Soms geef je beter 'n duwtje.
Ze zou de cover sturen zodra die klaar is.
Oké. Rustig.
Je mag best eens enthousiast zijn.
Ben ik ook.
We staan op de cover.
Ik ben enthousiast, maar niet overdreven.
Champagne?
Kijk. Zij is enthousiast.
-Is hij er al? -Ik vernieuw.
O, God. Hij is er.
We hebben 'm.
SF WEEKLY MUZIEK REDDE MIJN LEVEN!
GESPREK MET ADAM BRAVERMAN EIGENAAR LUNCHEONETTE
Je ziet er goed uit, Adam.
Dank je.
-Ben je boos? -Nee.
Zeker? Je ziet er boos uit.
-Toch niet. -Oké.
Welk akkoord speel je hier?
Is dat een powerakkoord dat je hebt uitgevonden?
Want ik ken het niet...
Dit wilde ik niet.
Ze stelde vragen en die vent nam een foto.
Begrijp ik. Ik wist niet dat je in die twee minuten
een volledig interview kon doen.
Dat is indrukwekkend.
-Je bent boos. -Ik ben niet boos.
Dit is niet mijn fout, oké?
Zie de positieve kant ervan.
De Luncheonette staat op de cover van San Francisco Weekly.
Ik kan het bijna lezen achter je hoofd.
Crosby, hou nou eens op.
Je hebt gelijk. Het is goed voor de zaken.
-Alles goed tussen ons? -Ja, alles goed.
Waar ga je heen?
-Ik moet die... -Wil je het niet lezen?
...boze celliste afhandelen. Wil ik een gesprek met Adam lezen?
-Ja. -Nee, hoeft niet.
Ik ken het verhaal.
Mijn verhaal is ietsje anders
dan dat op de cover.
-Je bent boos. -Toch niet.
Adam Braverman.
Hoi, Adam, met Mark. Cyr. Je had gebeld.
Ja. Hoi, Mark. Luister.
Ik sprak met de jongens
en je hoort er nu officieel bij.
-Prima. Waarbij? -Het pokerspel.
Sarah heeft het je nog niet verteld.
We spelen elke maand poker.
Ze vertelde dat je een goeie pokerspeler bent.
Nou, wat gul van haar.
Ik speel al jaren niet.
Echt?
We nemen het serieus, Mark.
Oké.
En aangezien het serieuzer wordt met Sarah
is 't goed elkaar beter te leren kennen.
Zei ze dat?
Luister, Mark. Denk erover na.
Het is de laatste donderdag van elke maand, morgen dus.
Denk erover na, laat me iets weten.
Nou, oké.
-Goed. Bedankt. - Doei.
Lieve hemel.
Kun je doen alsof je betrokken bent?
Ben ik ook. Het klinkt prima.
Ik vond dat het wat meer gecomprimeerd moet worden.
-Je denkt dat... Oké. -Een beetje.
Doe het niet gewoon omdat...
Doe niet wat je me net vroeg?
Nee, niet gewoon omdat ik het voorstelde.
Ik wil jouw mening.
Ik wil de mening van de beroemde geluidstechnicus op de cover.
Ik betaal voor jouw mening...
Dat is eigenlijk m'n broer, dus...
Misschien wil je zijn mening.
-Ik weet niet.. -Ik ben best moe...
We kunnen morgen verderdoen.
Goed.
Oké.
Een pauze van de neurosen.
Wat zei je?
Neurosen? Ik ben neurotisch omdat
-ik om dit project geef? -Dat is niet...
Want ik ben niet beroemd en betaal uit eigen zak,
een uurtarief, en het is belangrijk voor me?
Geen platenlabel betaalt voor deze sessie?
Dit betekent veel voor me.
Ik denk niet dat wat respect...
Het is niet dat ik niet...
Wat is dat?
-Kramp. -Wat doe je?
Kramp.
De hand waarmee ik speel.
Zal ik een dokter bellen?
Het is geen hartaanval. Help.
-Hoe doe ik dat? -Masseren.
Het derde middenhandsbeentje.
-Hier zo? -Ja.
-Ja, duwen? -Ja.
Goed zo? Dat doe ik bij een kramp.
Helpt dat?
Dat krijg je van tien uur oefenen per dag.
-Tien uur? -Tien uur.
Ik zou meer oefenen, maar ik moet stoppen om tien uur.
M'n buren hebben geklaagd.
Zoveel betekent dit voor me.
Een beetje moeite van jouw kant is denk ik niet teveel gevraagd.
Begrijp je wat ik zeg?
-Oké. -Oké.
Is dat beter?
-Het is... -Graag gedaan.
Dank je.
Hemel, je kent dat woord.
Dat deed vast vreselijk pijn.
-Het voelt beter nu. -Oké.
Dank je.
Jongens, steek je hand op als je jonger bent dan 25.
Ik zoek een focusgroep.
Jullie als doelgroep.
Binnen vijf minuten in het kantoor.
Vijf.
Mag ik die...
Bedankt. Bevestigd voor de 14e.
-Hé. -Fantastisch. Oké, tot later.
Het kan je vast niks schelen.
Ik ga niet naar die vergadering.
Ik ga naar huis. Goed...
De focusgroep?
-Je moet gaan. -Kan ik niet.
-Je moet gaan. -Nee.
Ik heb geen kader van wat ik doe.
Geen info. Niets. Zij wel.
Ik ga thuis studeren. Ik heb een plan.
Amber?
Je wilt dat ik ga, maar ik verstop me...
Je vertrekt niet, Amber. Luister.
Het is nu een leerproces...
Am, heb je even tijd?
-Hij noemt je Am. -We gaan beginnen.
-Ja, ik kom eraan. -Dank je.
Dit is niet goed.
-Heb je een pen? -Dank je.
Ja, een potlood.
-Hoi. -Hoi.
STEM BOB LITTLE STADSRAAD
Bob Little. Ik keur dit bericht goed.
Oké. Commentaar.
Niet nadenken. Zou je voor deze vent stemmen?
-Ja. -Ja.
-Geweldig. -Fantastisch.
Je bent sterk, vastberaden en...
Wat is het woord dat ik zoek?
-Presidentieel. -Ja.
Dat zou ik gebruiken. Presidentieel.
Oké.
Amber.
-Wat is jouw reactie? -Op de video?
Ja.
Nou, weet je...
Het klinkt erg professioneel.
Zou je op hem stemmen?
Eerlijk gezegd, ik voelde niet echt een band.
Het komt wat stroef over.
Je lijkt me een heel aardig persoon
en dat komt niet zo over in de video.
-Doei. -Tot morgen.
Tot later.
O, jee.
Is dit de...
-Is dit de... -Ja, dat is de cover
waar ik niet hip genoeg voor was.
Maakt niet uit. Het is goeie publiciteit.
Daar gaat het om, toch?
Ik vertelde mezelf zoiets toen ik secondant werd.
Het was toch balen.
Wie is die Adam?
-"Gesprek met Adam"? -Dat is m'n broer.
Steek ik hem in 't gezicht met m'n strijkstok?
Nee, hij is aardig.
Maar de journalist misschien.
-Dat mag. -Dat kan ik.
Ik gaf haar goud.
Ik was zo charismatisch als maar kan.
Zij... Niets.
Ja, maar, dit maakt niet uit.
Dit belandt in de prullenbak...
Muziek maken, wat jij elke dag doet,
daar gaat het om. Dat is cool.
Naar mijn bescheiden mening.
Hé, luister.
We hebben boven een studio die we niet gebruiken.
-Dus... -Ja?
Als je ooit wilt oefenen en het is na tien uur
en je wilt je ding doen met dat instrument...
Na tien uur. Ik wil dat je weet...
Het is beschikbaar voor jou. Als je dat wil.
-Staat toch leeg. -Oké.
Ik zal erover nadenken.
-Oké. -Ik zal erover nadenken.
Dank je.
-En ik ga. -Oké.
-Tot ziens. -Kwets niemand met dat ding.
Tot later.
Schat?
Ik deed iets dat je niet leuk zult vinden.
Je vertelde Zoe dat Troy heeft gebeld.
Ja. Zei ze dat?
Nee, ik ken jou.
En je moet doen wat juist is.
Dat was juist.
Dat weet ik niet zeker.
Hoe nam ze het op?
Ik zou het niet weten. Ze sloot me buiten.
-Ze wilde niet met me praten. -Ja.
Ze heeft zoveel pijn en ik mag niet helpen.
-Ik weet het niet. -Denk je dat ze 'm gaat bellen?
Ze zou ervoor zorgen dat hij hier niet belt.
Dat betekent enige communicatie.
Ja.
Kunnen we niets aan doen.
We kunnen haar in haar kamer opsluiten.
Je zit vol goeie ideeën.
Je ziet eruit als een Beatle.
Wat doe je? Kom nou.
-Net Paul McCartney. -Niet op de koelkast.
-Of zoiets, Nee, leuk. -Echt?
Daar hangen onze grootste prestaties.
-Haddie's SAT. -M'n wiskunde-certificaat?
En je certificaat.
-Dat hing er niet. -Toch wel.
-Doet er niet toe. -Liefje...
-Jawel. -Het doet ertoe.
Best cool, je staat op de cover.
-Echt, Haddie? -Erg sexy.
Ik weet niet hoe...
-Je ziet er goed uit. -Oké.
Liefje, ik ga zo langs bij Amber.
Wat campagnemateriaal afleveren.
-Goed. -Oké?
-Ja. -Hallo?
Wat denk jij, Max?
Zie ik er cool uit op de cover?
Het is geweldig.
En toen was hij... Hij klonk zo intens.
Hij wil zo'n gekke verbintenis. Weet je?
-Als ik niet... -Waar ga je heen?
Nergens. Je broer is nogal intimiderend.
Mijn God. In welk universum is hij intimiderend?
Waar ik verkering heb met z'n zusje.
Hij is een halve kop groter en heeft een diepe...
-Nou, en? -...enge stem.
Je moet niet worstelen.
Hij probeert je te leren kennen.
Nou, de manier waarop hij het zei...
Misschien denk ik teveel na.
Kijk, schoentjes, maar het is een konijntje.
Dit stelt niet veel voor, toch?
Het maakt je niet uit of ik...
-Het spel? Nee. -...poker speel.
-Oké. -Natuurlijk niet. Doe wat je maar wil.
Ik dacht, jullie kunnen elkaar leren kennen.
Maar, maakt niet uit.
Ik probeer het. En als het niets wordt...
-Wat maakt het uit? -Ja, wie kan het wat schelen?
Oké.
-Goed. -Oké.
Wat weet je over die Mark?
Hij is leraar op de middelbare school. Aardige vent.
Aardige vent? Kan hij kaarten?
Volgens m'n zus speelt hij poker.
Kijk eens naar de beroemde Braverman.
Dat meen je niet, hè?
Julia zei iets van een interview.
Niet dat je de cover haalde.
Kijk nou. Wat een foto.
Kwam die morgen niet uit?
De journalist leverde enkele exemplaren af.
-Vergat ik te zeggen. -Dat is aardig.
"Muziek redde m'n leven. Gesprek met Adam Braverman."
Joel, kom nou.
-Dat is schattig. -Ja, hè?
-Bedankt, Joel. -Ik meen het, dat is geweldig.
-Hé. -Wie we hier hebben. Hoi, Mark.
-Hoi. -Hé, jongens.
-Leuk dat je er bent. -Ik bracht biscotti mee.
Is dat zo?
Dat is leuk.
Geen pokerspel zonder biscotti, hè?
Grapje.
Dit zijn kaasburgers van om de hoek.
Ze gaven me een roze doos.
-Dat was even eng. -Mark.
Jij...
Mark, dit is Cal. Jon, dit is Mark.
Kaasburgers, we halen ze uit de doos.
Genoeg gezoend, hier komt de pijn.
We spelen Hold 'em. De inzet is één en twee.
We zetten 200 in.
-Iedereen een kopie? -Ja.
-Voor de zekerheid. -Hé.
Dealen van rechts. Dat is...
Wat?
Ik verhoog de inzet.
-Dat kan niet, nog niet. -Wat?
Je verhoging moet matchen met de big blind.
-Dus, dat is... -Oké.
Weet je dat nog, professor?
Dan ga ik checken.
Dat kan niet, groentje. Je moet blijven inzetten.
Rustig aan, Cal.
Nee. Het is goed, ik... Hoeveel zet ik in?
-Een van de rode. -Oké.
Laten we de pokerregels herschrijven.
Ik ga verhogen.
Hij had kunnen checken. Geen druk.
Een gedeeltelijke verhoging.
Ik verhoog de inzet zoals het moet.
-Echt? -Daar komt het.
-Echt zoals het moet. -Ziezo.
Denk je dat je flush daar tegenop kan, Calcificatie?
-Ja, en om jou te citeren... -Oké.
"Het is een droom op het moment dat ik wanhopig een droom nodig heb."
Oké.
-Dat is gedurfd. -Oké.
-Jouw beurt, Joel. -Ik ga folden.
"Sommigen worden geboren om risico's te nemen
en sommigen krijgen de risico's opgedrongen omdat
er geen andere optie is."
Zomaar bedacht.
Daar blijf ik bij.
En jij, Joel?
"Ik, net als andere Amerikanen,
moet geloven dat er hoop bestaat."
Daarvan moest ik huilen / kotsen.
Dit is echt hilarisch,
maar het wordt wat aftands. Dus ik zet alles in.
Kijk eens aan.
Dat heet een "woede-inzet".
-Ik zet ook alles in. -Dat is nog kwader.
-Kijk nou. -Grof geld.
-Ik ben zo kwaad... -Dat is...
-Alles. -Dan lig ik eruit.
Alleen jij en ik?
Sorry, Mark, ik heb full house.
-Kijk eens aan. -Wacht even.
-Goed zo, Cros. -Jij hebt koninginnen.
Hij lokte je in de val.
Je bent verslagen.
-Dus ik win? -Ja.
-Klopt. -Goed.
Neem al ons geld maar. Onwerkelijk.
Sandbag.
-Je wint heel wat. -Leuk, poker.
Je moet wat meer biscotti halen.
-Okidoki. -Schenk maar door.
Het is de eerste relatie waar ik...
-Oké, kom op. -Ik kom niet veel buiten.
...er helemaal voor wil gaan.
Laatst zei hij dat hij
ons wel een kind kon zien krijgen.
-Wat? -En ik...
Wat? Zei hij dat?
-Ja. -Dat is geweldig.
Het voelde zo goed. Toen zwegen we erover.
Het zit in m'n hoofd, ik loop...
-Vergat hij het? -Geen idee.
Het is geen idioot, hij is het niet vergeten, maar...
Misschien meent hij het niet serieus en veranderde hij van idee.
Misschien houdt hij van je, maar werd hij bang.
-Geen idee. -Dat zouden schattige kinderen zijn.
-Zoe, hoi. -Hoi.
-Hé. -Hoi.
-Dit zijn m'n zussen. -Hoi.
-Ga je uit? -Ja.
Oké.
Wil je een taxi of zo?
-Nee. -Maar het is al laat.
Oké. Veel plezier.
-Waar gaat ze heen? -Geen idee.
Ik weet waar ik hoop dat ze niet heengaat.
Ik probeer haar privacy te respecteren.
Ook al woont ze hier en draagt ze mijn kind.
-Dat is goed. -Vreemd.
Ik heb het er moeilijk mee. Ik vraag het me echt af.
Tracker op haar auto.
Vertel mij niet dat ik aan m'n vriend moet vragen
of hij een kind wil als jij niet zegt... Niet vraagt...
Appels met peren.
Nee, toch niet.
Maak een lekker ontbijt voor hem en voer...
-Praat met hem. -...een gesprek.
"Hé, alles is geweldig.
-Vergaderen? -Zakelijke persoonlijkheden.
Bedankt om te komen voor de eieren. We moeten wat bespreken."
Mijn eieren.
Mijn nieuw doel is naar huis gaan met tankgeld.
Lijkt je dat wat?
Hoog mikken.
Niet te geloven.
Veel biertjes over.
Adam, leen je me even 20 dollar? Je krijgt het morgen terug.
-Daar gaan we. -Kijk eens aan.
Je pokerschuld bedraagt zes cijfers, vriend.
Misschien loop je beter weg.
Zes cijfers.
Meen je dat?
Wat?
Weet je wat? Laat maar.
Nee, doe het niet.
Je gaf me een "weet je wat".
Je staat op glad ijs.
Als je zo vervelend doet voor 20 dollar...
Als je me eens terugbetaalde.
Het gaat gebeuren.
-Kom op. -Meen je dat?
Geen ruzie maken.
Weet je wat? We spelen gewoon, kom op.
-Kom op, man. -Ik zeg je dit.
Je krijgt mijn quote voor 20 dollar.
Jij had 'm al, nu staan we gelijk.
-Meisjes. -Kerel, rustig, oké?
Lief zijn.
-Ik ben kalm. -Echt wel.
De hele avond al terwijl jij doet alsof
al die aandacht je irriteert.
-Jongens, kom op. -Overtuigend.
Fijn.
Jij bent echt kalm, hè? Luister.
Waarom hebben we het hier niet later over?
Ik heb geen geld.
Nee, man.
-Kom op. -Veel plezier.
-Crosby, ga zitten. -Nee.
-Kom op, man. -Fijn spel nog.
Er staat bier in de koelkast.
Je moest die magazines echt meebrengen, hè?
Ze komen er wel uit.
Kun je er nu over ophouden en terug meespelen?
Wat is er? Ik vroeg of je boos bent,
je zei van niet.
Omdat ik aardig wilde zijn. Dat doen partners.
Ze verontschuldigen zich ook als ze elkaar verneuken.
-Echt? -Zeg dan, het spijt me.
Ik hoef nergens spijt van te hebben, oké?
Ik beantwoordde enkele vragen
terwijl jij je punkgitaar ging halen
om je gepoch verder te zetten.
Sorry dat ze mijn standpunt verkozen.
Als ik in de schoenenhandel stapte met jou
en werd benoemd tot schoenenontwerper van het jaar
nadat ik vijf seconden in het vak zit,
dan zou dat je storen.
Da's jouw droom, ik zou sorry zeggen.
Ik wilde niet op de cover.
Jij hebt zo'n behoefte aan aandacht.
-Wat een gelul. -Nee, hoor.
Geef toe dat je het leuk vindt.
Oké, ik geef het toe. Ik vind het leuk.
Ik sta graag op de cover.
Leuk dat die journalist m'n leven enigszins boeiend vond.
Leuk dat m'n zoon die geen aandacht voor me heeft,
me plots cool vond. Maar weet je wat?
Maar morgen is alles weer normaal.
Dan ben ik de saaien zakenman
en ben jij weer coole, hippe Crosby.
Ik hou het voor bekeken.
-Hallo. -Verrassing.
-Hoi.
-Ik ben verrast. Hoi. -Hoi.
Kus? Nee, een echte.
Ik moet iets belangrijks met je bespreken.
Blijf van me af.
Sorry, ik viel je zomaar aan.
-Wat? -Hoi, hoe gaat het?
Wat gedronken? Ik ook. Een biertje met je broers.
-Jakkes. -Ik weet het.
-Zou ik nooit doen. -Ik ben dronken.
Ik wil een ernstige zaak bespreken.
Wat dan?
Een kwestie die zowel Kristina als Julia
en mijn dokter, gynaecoloog-dokter...
Ik kreeg instructies om het te bespreken.
Daarom ben ik hier.
Oké.
Dus, zowel Kristina, Julia en je gynaecoloog.
-Beide van alle drie? -Allebei.
Oké.
Wat dan?
Je zei dat je misschien een kind wilt
en toen praatten we er niet meer over.
Ik zei... Ja, klopt.
Dat zei ik. Ik...
Ik denk dat we dit gesprek nuchter moeten voeren.
Morgenochtend.
Waarom? Alles oké.
Nee, ik...
Daar zou ik me beter bij voelen,
bij daglicht.
-Ik wil... -Als al onze zintuigen functioneren.
-Het is oké. -Zeg niet... Er is een onzichtbare lijn.
Weet ik.
Alles goed? Wil je water of...
Ik wil wat water.
-Kom hier. -Oké.
Lily?
Hé. Hoi.
Ik weet dat het laat is.
Ik weet niet of je het meende
toen je dat zei van repeteren in je studio.
Maar als je het meende...
Heb je wel eens zo'n rotdag gehad
waarop je muziek moet spelen of je verliest de controle?
Ik ben nu in de studio. Kom maar langs.
Goed. Bedankt.
-Hoi. -Hoi.
Hoe was poker?
Het kwam bijna tot 'n knokpartij tussen je broers.
En Mark heeft al m'n geld.
Dus, goed.
-Goed. -Ja.
-Mooi zo. -Waarom ben jij nog op?
-Ik werk. -Ja?
Nee, ik wacht op Zoe.
-Dat doe ik. -Waar is ze?
Weet ik niet.
Hoelang is ze al weg?
Lang genoeg om weer samen te zijn met haar ex.
En als dat zo is,
respecteer ik haar beslissing
-als volwassene. -Julia...
Ik ga niet...
-Hé. -Hoi.
Hoi. Denk snel.
-Hier. -Wat is dit?
Een cadeautje.
En Troy zal me hier nooit nog opbellen.
We zijn officieel uit elkaar.
Alles oké?
Het is beter zo.
Weet je?
En ik ben vrijgezel nu, op jacht.
Ik ben zo moe. Ik ga slapen.
Oké. Welterusten.
Welterusten.
Wat is dat?
Hij tekende de adoptiepapieren.
Zo wilde je dat het zou klinken.
Alsjeblieft. Fijne dag.
Hoi.
Hoi. Hoe gaat het?
Heel goed, en met jou?
-Oké. -Goed.
Ben jij dit?
Bobby, extra zoete karamel latte?
Ja, je tante denkt dat mensen alleen een Bob zullen verkiezen.
Maar diep vanbinnen ben ik nog steeds Bobby die koffie met karamel drinkt.
Dat had ik niet gedacht.
Ik vat het op als een compliment. Dank je.
Amber, luister,
wat je zei over mijn advertentie...
Ja, ik wilde nog met je praten.
Het spijt me. Ik...
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik waardeer dat je je mening durfde zeggen, bedankt.
Oké, mooi.
Dat is geweldig.
-Nou, tot later, Amber. -Oké.
Bedankt.
-Een grote koffie. -Wat?
-Grote koffie, alsjeblieft. -Oké, sorry.
Goedemorgen.
Hoe voel jij je?
Weet ik nog niet.
Ik heb wat koffie voor je om het uit te zoeken.
-Bedankt. -Als je wil. Dat helpt misschien.
Sorry.
Nee, zeg dat niet.
Ik ben blij dat jij erover begon.
Nee, het is goed.
We moeten erover praten.
Nee, het is...
Als je erover begon en er daarna niet meer over sprak,
-is het omdat... -Nee.
...je er niet wilt over nadenken of
omdat je van gedachte bent verandert of het vergat.
-Nee, ik... -Het is goed.
Omdat... Ik wil het niet forceren.
Sarah, ik was het niet vergeten.
Ik heb...
Ik heb er veel over nagedacht.
Ik vond het eng toen ik het zei.
Weet je? En...
Sindsdien dacht ik na over wat het zou betekenen.
Niet alleen de baby,
-maar alles. -Ja.
Wat dat zou betekenen voor ons en voor ons leven
en hoe alles zou veranderen.
Ik vind het nog steeds eng.
Ik ook.
Maar op een goeie manier.
Op een soort van enthousiaste manier.
Dus...
Het is iets waar we moeten over praten.
Wil je eerst ontbijten?
-Misschien wat toast. -Toast? Goed.
Hé.
Hoi.
Dubbele espresso. Kun je wel gebruiken, dacht ik.
Dank je.
Wat ben je aan het doen?
Nou...
Het artikel verscheen vandaag.
Dus...
Best cool, hè?
Ik stel het gebaar op prijs, maar er hangt
thuis een aan de koelkast.
Dat is voldoende.
Misschien zie je er nooit meer zo cool uit.
Laat toch maar hangen. Je weet nooit.
Je hebt vast gelijk.
Bedankt.
Weet je wat?
Het was maar flauwekul toen ik zei
dat muziek m'n leven redde.
Dat is niet zo.
Dat deed jij.