- "بوبي ليتل". - أذكره,
في الحلقات السابقة...
أجل، سيترشح إلى مجلس المدينة، وقد اتصل بي
لأدير حملته الانتخابية.
سيكون لي مساعدة، وقد فكرت بك على الفور.
أعلم أن بإمكانك فعل ذلك.
يدفع الناس أموالا طائلة هذه الأيام لإنجاب طفل.
أخبرته أنني لا أوافقه، وكان غاضبا جدا مني.
لا أظنه سيوقع هذه الأوراق أبدا.
انظري كم أنت جميلة.
يمكنني تصور إنجاب طفل منك.
عزيزتي، على الأغلب ستنشر مجلة "’سان فرانسيسكو‘ ويكلي" قصة
عن إصلاحي و"كروسبي" استوديو التسجيل.
نحتاج إلى الصحافة المحلية، صحيح؟
- رائع. - أنا متحمس بشأن ذلك.
- أجل. - إنه أمر رائع.
هذه التجعيدة الصغيرة لن تختفي.
حسنا، هل أوشكنا على الانتهاء؟
كلا. منطقة الـ"تي زون" لديك لامعة جدا. إنني أبدأ فحسب.
ثمة الكثير من العمل، صحيح؟
لطالما أخبرته أن عليه تقشير بشرته،
وما كان ينصت إلي.
الأمر فحسب أنني رجل أعمال.
إنني أعمل في الخفاء.
لا أفهم بم سيهم قراء "’سان فرانسيسكو‘ ويكلي"
إن كانت منطقة الـ"تي زون" لدي لامعة أم لا. لا أقصد الإساءة.
حسنا يا "آدم". أيمكنك التوقف عن قول "رجل أعمال"؟
- لقد اخترت اللقب الخطأ. - هذه حقيقتي.
أنت شريك في استوديو عصري رائع.
حسنا، شريك تجاري في استوديو عصري رائع.
لا أعتقد أنهم سيكترثون لأمري.
حقا؟ هل ستزيله؟ ستزيل عملي ببساطة؟
لقد أهدرت 20 دقيقة. علينا البدء من جديد الآن.
- حسنا. آسف. - وأنا كذلك.
مجلس مدينة "بيركلي" "ليتل"
حسنا. لن يفلح هذا بالنسبة لي.
سأحتاج منك إرسال هذا بالفاكس في أقرب وقت ممكن.
آسفة، أتعرفين أين غرفة الطباعة؟
ثم، من هذا الاتجاه...
هل كانت هذه إشارة حتى؟
أتعرفين أين غرفة الطباعة؟ أجل، لا أظن ذلك.
أشعر أنني خفية.
- هل... - مرحبا يا "أمبر".
- مرحبا. - مرحبا. ما الخطب؟
لا أدري... أظن أنني خفية اليوم.
لا يمكنني العثور على غرفة الطباعة، و...
هناك.
ماكينة نسخ. ثمة ماكينة واحدة فحسب، وليس لدينا غرفة، لذا...
حسنا. أجل. فهمت. شكرا لك.
- هل أنت بخير؟ - بخير حال. إنني مرتاحة هنا.
- أحسنت يا عزيزتي. - شكرا لك.
على الرحب والسعة.
حسنا، يمكنني القيام بذلك، صحيح؟
هذا... يقوم الناس بهذا كل يوم.
هيا يا صاح.
لنضع شيئا واحدا فحسب هنا.
- أيمكنني تصوير نسخة سريعا؟ - آسفة.
آسفة، لا يمكنك. لأنني أواجه يوما مرهقا،
وينبغي أن أنتهي من هذا، اتفقنا؟
أجل، بلا شك.
- مرحبا. - انتظر...
"بوب ليتل".
- مرحبا. - أنا "أمبر".
- "أمبر"، سررت جدا بلقائك. - آسفة.
كلا، لا تعتذري. دعيني أصور نسخة سريعا فحسب.
- حسنا، تفضل، بالتأكيد. - أشكرك.
إنها حملتك الانتخابية.
- أشكرك. - آسفة.
كلا.
رائع. هذا رائع.
لا أذكر وقتا لم أرغب فيه بفعل ذلك، في الواقع.
باستثناء الصف الثاني، أردت أن أكون "إيفيل كنيفيل".
- أتذكر ذلك؟ "آدم"؟ - أجل.
- والقفز على صناديق الحليب؟ - بالتأكيد.
ثم أخذت أول درس غيتار لي،
لذا يمكنك القول إن الموسيقى أنقذت حياتي.
- هذا رائع. - أجل.
في الواقع، هذا أول غيتار أتعلم العزف عليه.
عاطفي. أحببت ذلك.
حسنا، يعج هذا المكان بالتاريخ الموسيقي،
ظننت أنه ينبغي أن أضيف طابعي إليه.
لذا أحتفظ بكل آلاتي الموسيقية هنا.
في الواقع، غيتار "إس جي" هذا هو أول غيتار تعلمت عليه عزف "ستيرواي تو هيفين".
- هذا رائع. - أجل.
- لنلتقط هذه اللقطة. - إنها...
أتعرفين؟
غيتاري من مرحلة الـ"بانك روك" بالأعلى.
قد تكون الصورة أفضل. سأحضره.
كان يبحث عن الغيتار التالي الرائع، أتعلمين؟
- أجل. - لقد استخدمنا البعض منها.
أجل، وماذا عنك؟
أخبرني بعلاقتك بالموسيقى.
- إنني أستمتع بالموسيقى. - هذا جيد.
أخي هو الشخص الشغوف بها. أتعلمين؟
أجل، لكن أقصد أنه لا بد أنك تشاركه في مستوى معين، صحيح؟
وإلا كيف تقوم بهذا الجهد في هذا الوقت الخطير؟
بصراحة، ما زلت مصدوما لأن المطاف انتهى بي هنا.
لأنني كنت أعمل في مجال الأحذية.
لمدة 15 عاما. ثم خسرت وظيفتي، لذا...
آسفة. كالكثيرين في "أمريكا".
أجل. أظن ذلك.
أمر مضحك. كنت أرى إحصائيات البطالة في الصحيفة،
ولم أظن أن هذا سيحدث لي.
وفجأة، أصبحت واحدا منهم.
عاطل، لدي طفلان، وآخر في الطريق.
هذا مخيف.
كان مخيفا. كانت زوجتي مرتعبة، أتعلمين؟
إنها حامل، وأنا أشرع في هذه الوظيفة التي تعد تراجعا...
لكن على أي حال، "كروسبي"، أخي الأصغر الغبي
هرع إلي بهذه الفكرة.
- هذه الفكرة الضخمة المجنونة. - أجل.
ورأى هذا المكان، وكانت له رؤية، أتعلمين؟
وقد كانت مجنونة. فكرة مجنونة حقا.
أجل.
لكن، لا أدري. كانت أشبه بالحلم.
وكنت بحاجة ماسة إلى حلم في هذا الوقت.
لذا يمكنك القول إن الموسيقى أنقذت حياتي.
أجل.
- أجل. - طبيعي.
أجل، أنا نجم روك حقيقي.
لنلتقط هذه الصورة من فضلك.
حسنا، كل شيء يبدو رائعا يا "سارا".
وما لم يكن لديك سؤال، سأراك بعد عام.
سؤال واحد فحسب...
شيء كنت أتساءل بشأنه.
كنت أتساءل، افتراضيا، بشأن...
احتمالات أن أرزق بطفل آخر.
حقا؟
حسنا، كلا، هذا... الثالث؟ هذا مذهل.
الأمر افتراضي في هذه المرحلة.
كنت أتساءل إن كان هذا ممكنا أساسا.
أنا على علاقة برجل أصغر مني،
وقد أثار الموضوع، ثم نسيه،
لكنني لم أتحدث معه بشأن ذلك.
لكنني فكرت أنه ينبغي لي أن أسأل.
أعني، هل هذا ممكن أساسا؟ مثل...
- أجل، من الناحية البيولوجية، هذا ممكن. - رائع.
لذا، فكري في الأمر. وحين تتخذي قرارك،
تعالي وسنجري بعض الفحوصات.
سنفحص مستويات هرموناتك، لنتأكد أن كل شيء بخير.
إذا، فحوصات... الدم.
أجل، الأمر معقد قليلا للسيدات المتقدمات في السن مثلك.
وإن لم يفلح الأمر بالطريقة الطبيعية، سيكون لديك خيارات.
ظننت سن الـ40 ليس سوى تكرارا للـ30!
ليس بالنسبة لمبايضك، كلا.
- أعتقد أن هذا يشملها. - حسنا.
- سأرتدي سروالي وأغادر. - حسنا.
- اعتني بنفسك يا "سارا". أخبريني.
رباه.
الأبوة
فهمت. ماذا عن صديقي "بيلي"؟
"بيلي"؟ من المدرسة الثانوية؟
- كلا. - ما خطب "بيلي"؟
- إنه مجنون. مستحيل. - هذا ممنوع.
ليس لك الحق في الاعتراض. لك حق التصويت.
أصوت بالرفض.
حتى أعرف مزيد من الحقائق بشأن هذا الشاب،
- لا يمكنني التصويت، لذا... - عم تتحدثان؟
نحاول العثور على لاعب آخر من أجل مباراة الـ"بوكر".
أجل، و"كروسبي" يريد "بيلي".
- "بيلي" من الثانوية؟ - أجل.
- إنه مجنون. - معتوه.
- رائع. - كلا. إنه غريب الأطوار على نحو استثنائي.
لم لا تسألان "مارك"؟
من "مارك"؟
"مارك"، حبيبي.
- أجل، "مارك". - حبيبها.
حسنا، تعلمين أننا...
إنها ليست مباراة عرضية.
إنها مباراة جادة، وإننا نأخذها على محمل الجد،
ونلعبها معا منذ وقت طويل.
ونخطط للعب معا لفترة طويلة.
- أجل. - لا... أهو علاقة عابرة برأيكما؟
ماذا؟
أتريد الإجابة على ذلك؟
عندما تنفصلان،
سنعلق مع مقعد فارغ على الطاولة.
ولا نريد أن نضع أنفسنا في هذا الموقف. أتفهمين؟
من قال إننا سننفصل؟
علينا التفكير بالاحتمالات. فنحن لاعبي "بوكر".
أتعلمين؟
- أي احتمالات؟ - سنفكر بالأمر.
- رباه.
- رائحة هذه الـ"لازانيا" طيبة. - هذه ليست...
لم يكون لديك في... أين تذهب؟
- لم تدعنا أمي للعشاء. - فقط...
- أعتقد أنها فعلت. - مهلا.
- سمعت شيئا أشبه... - لا أفهم.
"سيد". اجلبي سترتك. الطقس بارد اليوم.
أخبر "زوي" أن علينا المغادرة في خلال 10 دقائق، أيمكنك ذلك؟
كلا. لا يمكنني. الأمر غريب جدا.
لم ما زال لدينا هاتف منزل؟
لا يتصل أحد عليه سوى البائعين عبر الهاتف.
- ووالداي. - بالضبط.
مرحبا، أنا "تروي"، حبيب "زوي".
إنها لا تجيب على أي من مكالماتي.
أعلم أنها كانت تمكث هناك الأسبوعين الماضيين.
أخبراها أن تتصل بي. علينا أن نتحدث.
- ماذا تفعل؟ - سأعاود الاتصال به.
لا أدري كيف حصل على هذا الرقم، لكنه لن يتصل هنا مجددا.
أصغ، لأنها تقيم معنا،
لا يعني أنه يمكننا مراقبة مكالماتها.
"جوليا"، إنه يعامل تلك الفتاة معاملة سيئة.
ولا أريده في حياتها. لا أريده في حياة الطفل.
على حد علمي،
أننا حذفنا الرسالة وتظاهرنا أنه لم يتصل قط.
لا يمكننا فعل ذلك.
- ماذا تعنين؟ - أيمكننا فعل ذلك؟
المعذرة. ثمة عملاق يهبط الدرج.
صباح الخير.
- صباح الخير. - صباح الخير.
لا يبدو رنانا.
إنه رائع. قد تكون سماعات الأذن هي السبب.
أمتأكد؟ أم...
أجل، متأكد أنه رائع.
- حسنا، تمهل. - رباه.
تعالي. هل ستدخلين بلا دعوة؟
ها نحن ذا.
حسنا.
- أيمكنني سماع... - أجل.
- تراجع ثانية؟ - أتريدين سماعه؟
إنه رائع.
أجل، أصدقك أنه رائع.
أنا فقط... حسنا، أنا...
آسفة. إنني أتصرف بتسلط بشأن هذا،
- لكنني فحسب... - كلا.
أتظنين ذلك؟ كلا، لا بأس.
كلا، أحتاج أن أسمع بنفسي أنه رائع،
ثم سأتمكن من التركيز.
- حسنا. لنسمعه معا. - أتعرف...
أرأيت؟ الصوت رنان.
- إنه جيد. - أجل، لكنه رنان.
- أتظنين أنه رنان. - أجل، أظن ذلك.
- إنه رنان حقا. - إنه عذب. يشبه الـ"جيلو".
ويمكننا أن نبدأ التلاعب بالصوت،
لكن حينها، أعتقد أنه سيشبه جهاز توليف الصوت.
- وأنت لا تريدين ذلك، أعني... - أجل.
- حقا؟ - أجل، لكن...
أنصتي، أنت فنانة. وأعتقد أنك متوترة. وإنني أتفهم ذلك.
لكن عليك أن تثقي أنني سأجعله يبدو جيدا.
لا أريده أن يكون جيدا.
أريده أن يكون رائعا.
- حسنا. - لذا...
آسف.
آسف بشأن هذا.
يمكنك...
- مرحبا؟ "كروسبي" يتحدث. - حسنا.
ثانية واحدة.
كلا!
الغلاف.
هذا رائع. أجل.
أجل، سأخبر "آدم" على الفور.
هذه أخبار رائعة. شكرا لك.
رباه. لا تشعري بالخوف،
لكنك الآن تعملين مع من سيظهر على غلاف
- "’سان فرانسيسكو‘ ويكلي". - مدهش. رائع.
- ليس بالأمر الجلل، إنه مجرد غلاف. - هذا مدهش.
هلا عذرتني لـ5 دقائق؟
يجب أن أركض وأخبر أخي بسرعة.
أجل. افعل ذلك.
حسنا، سأعود على الفور. شكرا لك.
و"ليلي"؟ سيكون الأمر بخير. صدقيني.
إنها مقطوعة "تشيلو" فحسب.
يمكن لقرد أن يقوم بهندسة الصوت لها. ستكون رائعة.
رباه!
مرحبا.
أتمانعون أن أجلس معكم؟
- بالطبع لا. - رائع.
أنت مساعدة "كريستينا" الجديدة، صحيح؟
أجل. أنا "أمبر".
مرحبا. "لاري". "دونا". "ماغي".
- مرحبا، سررت بلقائك. - مرحبا.
نحن المتدربون، لذا لا بد أنك رئيستنا الجديدة أو ما شابه.
رباه. حقا؟ هذا غريب جدا.
لا أدري. أظن ذلك. أعني أنني أحاول أن أفهم كذلك.
كما أنني لم أجد مكانا أجلس به.
لا بد أنك فعلت شيئا صائبا لتحصلي على الوظيفة.
أجل. أظن أنني محظوظة.
أعتقد أن الأمر يتطلب أكثر من الحظ.
أعني أنني تخرجت من "هارفرد" وكنت الأولى على صفي.
وقضيت الصيف أعمل متطوعة في حملة السيناتور.
وحصلت على التدريب بشق الأنفس، لذا...
أجل. على الأقل التحقت بـ"هارفرد".
في الواقع، لم ألتحق بها فحسب، بل تخرجت منها أيضا.
"جورجتاون"، "ييل".
لا تسمحي لمتكبري رابطة اللبلاب هؤلاء بإخافتك.
ليس هناك خطأ بالتعليم الحكومي.
فلتحيا "بروينز".
أين درست؟
التحقت بمدرسة "روزفلت" الثانوية.
فليحيا "راف رايدرز"!
- مدرسة ثانوية. - رائع.
هيا. سأعيد تحميل الصفحة.
يعاد تحميل الصفحة أوتوماتيكيا.
- إنني أعيد تحميلها. - هلا توقفت عن لمس هذا الشيء؟
أحيانا يفيد أن تدفعه دفعة خفيفة.
قالت إنها سترسل الغلاف فور أن يصبح جاهزا.
فلتسترخ إذا.
لن يقتلك إن سمحت لنفسك بأن تتحمس.
أنا متحمس.
إنه غلاف "’سان فرانسيسكو‘ ويكلي".
أنا متحمس. ليس بإفراط فحسب.
شامبانيا؟
"شامبانيا". انظر إلى هذا. انظر من أيضا متحمس؟
- هل وصلت؟ - إنني أعيد تحميل الصفحة.
رباه. لقد وصلت!
تلقيناها.
"’سان فرانسيسكو‘ ويكلي" الموسيقى أنقذت حياتي!
تحدثنا مع "آدم برافرمان" مالك استوديو "لونشونيت" للتسجيل
تبدو رائعا في هذه الصورة يا "آدم".
شكرا لك.
- هل أنت غاضب؟ - كلا.
متأكد؟ تبدو غاضبا.
- لست غاضبا. - حسنا.
ما هذا اللحن الذي تعزفه؟
أهذا لحن جديد ابتكرته؟
لأنني لست ملما بـ...
لم أكن أريد ذلك.
بدأت تطرح علي أسئلة والتقط الرجل الصورة.
كلا، إنني أتفهم. الأمر فحسب أنني لم أدرك أنك قد تجري مقابلة كاملة
في خلال دقيقتين عندما كنت خارج الغرفة.
هذا مثير للإعجاب.
- حسنا، أنت غاضب. - لست غاضبا.
"كروسبي"، هذا ليس خطأي، مفهوم؟
لنحاول النظر إلى الجانب المشرق من الأمر.
"لونشونيت" على غلاف "’سان فرانسيسكو‘ ويكلي."
أجل. يمكنني الظهور خلف رأسك هنا. أرى...
رباه! "كروسبي"، هلا توقفت؟
أنت محق. إنه أمر جيد للعمل.
- حسنا، هل نحن على وفاق؟ - أجل. إننا على وفاق.
أين تذهب؟
- يجب أن أتعامل مع... - ألا تريد قراءة المقال؟
عازفة الـ"تشيلو" الغاضبة. هل أريد قراءة حديث مع المالك "آدم برافرمان"؟
- أجل. - كلا، لا أريد.
أعرف القصة.
أعني أن القصة التي أعرفها مختلفة قليلا،
عن التي تم نشرها على الغلاف.
- حسنا، أنت غاضب. - لست غاضبا.
"آدم برافرمان".
مرحبا يا "آدم". "مارك" يتحدث. "سير". سأعاود الاتصال بك.
أجل. مرحبا. أصغ يا "مارك"،
أريدك أن تعلم فحسب أنني تحدثت إلى الجميع،
لذا فأنت معنا رسميا.
- رائع. معكم فيم؟ - مباراة الـ"بوكر".
أعتقد أن الفرصة لم تسنح لـ"سارا" لتخبرك.
نقيم مباراة "بوكر" كل شهر.
وقد أخبرتني أنك لاعب "بوكر" رائع.
هذا كرم منها.
لم ألعب الـ"بوكر" منذ سنوات.
حقا؟
إننا نتعامل مع الأمر بجدية يا "مارك".
حسنا.
بما أن علاقتك بـ"سارا" تزداد جدية،
فإنها على الأرجح ستكون فكرة رائعة أن نتعارف.
هل قالت ذلك؟
أجل. سأخبرك بأمر يا "مارك". لم لا تفكر في الأمر؟
إننا نلعب آخر خميس من كل شهر، الذي سيكون غدا.
لذا فكر في الأمر فحسب. عاود الاتصال بي، اتفقنا؟
حسنا.
- حسنا. إلى اللقاء. أشكرك. - إلى اللقاء.
رباه.
أيمكنك الادعاء أنك مستمتع بذلك؟ أم أنك...
أنا مستمتع. أعتقد أنه رائع.
حسنا. لأنني كنت أفكر أنه بحاجة إلى أن يضغط قليلا.
- تظنين أنه بحاجة إلى... حسنا. - لمسة بسيطة.
لا تفعل ذلك فقط لأنني...
لا أفعل الشيء الذي طلبت مني فعله للتو؟
كلا، لا تفعله لأنني اقترحت ذلك فحسب.
إنني أريد رأيك.
أريد رأي مهندس الصوت الشهير الذي يظهر على غلاف المجلات.
إنني أدفع لأعرف رأيك...
هذا أخي في الواقع، لذا إن كنت...
ربما تحتاجين رأيه. إنه...
- لا أدري ماذا... - أتعلمين؟ إنني منهك قليلا.
ربما يمكننا استكمال هذا غدا.
حسنا.
أستريح قليلا من العصاب.
ماذا؟ ماذا قلت؟
العصاب؟ هل أنا عصابية
- لأنني أهتم بهذا المشروع حقا؟ - لم أعني...
لأنني لست مشهورة، وأدفع من جيبي،
وأدفع أجرك بالساعة، وأن الأمر في غاية الأهمية لي؟
ليس هناك شركة إنتاج موسيقية تدفع مقابل جلستي معك؟
حسنا، هذا يعني لي الكثير.
لذا لا أظن أن القليل من الاحترام من ناحيتك...
ليس الأمر أنني لا أحترم...
ماذا؟ ما هذا؟
- شد عضلي! - ماذا تفعلين؟
شد عضلي!
إنه مؤلم جدا، راحة يدي.
أتريدينني أن أتصل بطبيب أم...
كلا، إنه شد عضلي في يدي، وليس أزمة قلبية. ساعدني فحسب.
- كيف أساعدك؟ - ساعدني في تدليكها.
دلك العظم المشطي الثالث، هنا...
- هل أدلك هنا؟ - أجل!
- هل أضغط؟ - أجل.
أهذا جيد؟ هذا ما أفعله لحصان "تشارلي". هل...
هل هذا يفلح؟
هذا من التدريب 10 ساعات يوميا.
- 10 ساعات؟ - 10 ساعات.
بإمكاني التدريب أكثر من 10 ساعات، لكن علي التوقف في الـ10 مساء
لأن جيراني يشتكون.
إنه يهمني بهذا القدر.
لا أظن أن القليل من الجهد منك يعد طلبا صعبا.
أتفهم ما أقول؟
- حسنا. - حسنا.
أتشعرين بتحسن؟
- إنه... - على الرحب والسعة.
شكرا لك.
رباه. إنك تعرفين هذه الكلمة.
لا بد أن ذلك جرحك بشدة.
- أشعر بتحسن الآن، لذا... - حسنا.
شكرا لك.
مرحبا يا شباب! أيمكنكم رفع أيديكم إن كان سنكم أصغر من 25 عاما؟
حسنا. أحتاج إلى مجموعة بحثية.
أنتم ستقومون بالإحصاء السكاني.
لنلتقي في المنطقة المفتوحة في خلال 5 دقائق، اتفقنا؟
5 دقائق.
أيمكنني الحصول على...
شكرا لك. تم تأكيد يوم 14 إذا.
- أنت. - رائع. حسنا. إلى اللقاء.
على الأغلب لن يهمك الأمر.
لن أحضر هذا الاجتماع.
سأعود إلى المنزل. على أي حال، أنا...
المجموعة البحثية؟
- عليك الحضور يا عزيزتي. - لا يمكنني.
- عليك الحضور. - لا يمكنني.
ليس لدي فكرة عما سأفعل.
لا معلومات. لا شيء على الإطلاق. على عكسهم.
لذا سأعود إلى المنزل وأدرس. لدي خطة.
"أمبر"؟
أعلم أنك تريدينني أن أحضر، لكن أنصتي إلي، سأختبئ خلفك...
تغادرين؟ حسنا. لن تغادري يا "أمبر". أنصتي إلي.
سيكون هناك منحنى تعلم الآن، وفقط...
"أم"، أيمكننا سرقتك؟
- إنه يناديك يا "أم". - نحن على وشك البدء.
- أجل. ها أنا قادمة. - شكرا لك.
هذا سيئ.
- ألديك شيء تكتبين به؟ - شكرا لك.
أجل. قلم رصاص.
- مرحبا. - مرحبا.
صوتوا "بوب ليتل" - مجلس المدينة
أنا "بوب ليتل"، وأقبل هذه الرسالة.
حسنا. التعليقات.
ولا تفكروا. فقط... هل ستصوتون لهذا الرجل؟
- أجل. - أجل.
- أحببتها. رائعة. - مذهلة.
تظهر بقوة وحسم و...
و... ما الكلمة التي أبحث عنها؟
- كرئيس. - أجل.
إنها الكلمة التي كنت لأستخدمها. كرئيس.
حسنا.
"أمبر".
- ما رد فعلك؟ - على الفيديو؟
أجل.
كما تعرف، إنه...
يبدو محترفا جدا.
هل يحصل هذا الرجل على صوتك؟
إن أردتني أن أكون صريحة، فإنني لم أفهمها.
أشعر أنها جامدة قليلا.
لا أدري. أعني أن بالنسبة لي، تبدو رجلا جذابا
ولا أدري، الفيديو لا يعبر عن ذلك.
- إلى اللقاء. - أراك غدا.
إلى اللقاء.
رباه.
هل هذا...
- هل هذا... - أجل، هذا الغلاف
الذي لم أكن لطيفا بما يكفي لأظهر عليه.
لكن لا يهم. إنها دعاية رائعة للاستوديو،
وهذا كل ما يهم، صحيح؟
أخبرت نفسي بالشيء نفسه عندما توليت المركز الثاني.
ومع ذلك كان أمرا مريعا.
من "آدم" هذا؟
- "محادثة مع ’آدم‘"؟ - إنه أخي.
أتريدني أن أصفعه على وجهه براحة يدي؟
كلا، إنه شاب لطيف.
لكن يمكنك صفع المراسلة على وجهها.
- سيعجبني ذلك. - يمكنني فعل ذلك.
كنت أخبر هذه المراسلة بمعلومات قيمة.
أعني أنني لم أكن جذابا هكذا من قبل.
إنها... لا شيء.
أجل، لكن هذا لا يهم.
سينتهي المطاف بها في حاوية قمامة أحدهم...
اصنع الموسيقى، قم بما تبرع فيه، طوال الوقت.
هذا ما يهم. هذا هو الرائع في الأمر،
في رأيي المتواضع.
أنصتي.
لدينا استوديو إضافي بالأعلى لا نستخدمه.
- إذا... - حقا؟
إن أردت التدرب، وتخطت الساعة الـ10،
وأردت فعل أي شيء غريب بهذه الآلة...
بعد الـ10، أريدك أن تعلمي أن
المكان مفتوح ومتاح لك إن أردت.
- إنه هناك. - حسنا.
سأفكر في ذلك.
- حسنا. - سأفكر في الأمر.
شكرا لك.
- وسأذهب. - حسنا.
- إلى اللقاء. - لا تؤذي أحدا بهذا الشيء.
أراك لاحقا.
عزيزي؟
فعلت شيئا اليوم لن يعجبك.
أخبرت "زوي" أن "تروي" اتصل.
أجل. هل أخبرتك؟
كلا. إنني أعرفك فحسب.
وأعلم أنه لا يمكنك ألا تفعلي الصواب,
كان هذا الصواب.
لا أعلم إن كان كذلك أم لا.
كيف تقبلت الأمر؟
لا يمكنني إخبارك. لقد صدتني.
- لم تتحدث معي على الإطلاق. - أجل.
أعني أنها تتألم، ولا تسمح لي بمساعدتها.
- لا أدري. - أتظنين أنها ستتصل به؟
قالت إنها ستحرص ألا يتصل هنا مجددا.
لذا فإن هذا يدل على التواصل.
أجل.
لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.
يمكننا حبسها في غرفتها.
يا لأفكارك الرائعة.
تبدو كواحد من فريق الـ"بيتلز".
ماذا تفعلين؟ بربك يا عزيزتي.
- إنك تشبه "بول مكارتني". - دعينا لا نضعها على المبرد.
- أو شخص ما. كلا، أعتقد أنها رائعة. - حقا؟
هنا نضع جميع إنجازاتنا العظيمة.
- هنا نضع شهادة الـ"سات" الخاصة بـ"هادي". - ماذا عن شهادة "ماث واريرز" خاصتي؟
وشهادة "ماث واريرز" خاصتك.
- كلا، لن توضع هذه هناك. - بلى.
- ليس بالأمر الجلل. - عزيزي، أنا فقط...
- غير صحيح. - إنه أمر جلل.
إنها ظريفة. أنت على غلاف مجلة.
- حقا يا "هادي"؟ - مثير جدا.
أعني أنني لا أعرف كيف...
- أعتقد أنك تبدو رائعا. - حسنا.
عزيزي. أحتاج إلى المرور على منزل "أمبر" قليلا.
يجب أن أعطيها بعض مواد الحملة. آسفة.
- حسنا. - حسنا. هل ستتولى ذلك؟
- أجل. - مرحبا؟
ما رأيك يا "ماكس"؟
أتظن أنني أبدو ظريفا على غلاف المجلة؟
أعتقد أنها مدهشة.
وبعد ذلك كان... بدا قويا جدا.
وأراد هذا الالتزام الضخم المجنون.
- إن لم أستطع... - أين تذهب؟
كلا، ليس لأي مكان. لكن أخيك مخيف قليلا.
رباه. في أي عالم يكون "آدم" مخيف؟
في هذا العالم حيث أواعد أخته الصغيرة.
كما أنه أطول مني بـ30 سم ولديه صوت...
- إذا؟ - ...غليظ مخيف؟
ليس عليك مصارعته.
إنه يحاول التعرف عليك فحسب.
طريقته في قول ذلك فحسب...
لا أدري. أنا... ربما أفرط في التفكير في الأمر.
انظر، خف، لكنه على شكل أرنب.
ليس بالأمر الجلل. صحيح؟
أعني أنك لا تكترثين إن...
- بشأن المباراة؟ كلا. - لعبت الـ"بوكر" مع أخيك أم لا.
- حسنا. - بالطبع لا. افعل ما يحلو لك.
ظننت أنه سيكون من الرائع أن تتعرفا على بعضكما،
لكن لا يهم.
حسنا، سأحاول. ثم إن لم يفلح الأمر...
- لا يهم؟ - أجل، إن لم يفلح الأمر، لا يهم؟
حسنا.
- جيد. - حسنا.
ماذا يمكنك أن تخبرنا بشأن "مارك"؟
إنه معلم بمدرسة ثانوية. شاب لطيف.
شاب لطيف؟ أيمكنه لعب الأوراق؟
أجل. قالت أختي "سارا" إنه لاعب "بوكر" جيد.
تفقدوا "برافرمان" الشهير.
لا بد أنك تمازحني، صحيح؟
انظر إلى هذا. قالت "جوليا" إنكما أجريتما مقابلة.
لم تقل إنك على الغلاف.
انظر إلى هذا. يا لها من صورة.
ظننتها ستنشر غدا.
أجل، جاءت المراسلة وتركت بعض النسخ المسبقة.
- نسيت أن أخبرك. - هذا من لطفها.
"الموسيقى أنقذت حياتي. حديثنا مع ’آدم برافرمان‘."
"جول"، بربك.
- هذا رائع. - أليس كذلك؟
- شكرا لك يا "جول". هيا. - لا أمزح يا رجل. هذا مذهل.
- مرحبا. - انظروا من حضر. مرحبا يا "مارك".
- مرحبا! - مرحبا يا شباب. أنا...
- يسعدني أنك أتيت. - أحضرت بسكويت.
أهذا صحيح؟
هذا رائع.
لن تكون مباراة "بوكر" حقيقية من دون بسكويت، صحيح؟
أنا أمزح. كانت مزحة.
ثمة شطائر لحم بالجبن من المطعم عند الزاوية.
أعطوني صندوق وردي، ولم أعلم ماذا أفعل.
- كنت خائفا. - "مارك"!
أنت...
"مارك"، هذا "كال". "جون"، هذا "مارك".
حسنا. شطائر اللحم "فيلي". لنبعدها عن هنا.
حسنا. انتهى وقت المرح. حان وقت الجد.
سنلعب "هولديم". الرهان الإجباري 1 و2.
لنضع 200. هيا.
- هل حصل الجميع على نسخة؟ - أجل.
- أريد أن أتأكد فحسب. - مهلا!
حسنا، من اليمين. وهذا...
ماذا؟
سأزيد الرهان.
- مهلا، لا يمكنك. ليس بعد. - ماذا؟
يجب أن تطابق الزيادة الرهان الإجباري.
- لذا فإنه... - حسنا.
أتذكر ذلك أيها المعلم؟
أجل. ثم لن أضع رهانا.
كلا. لا يمكنك ذلك أيها المبتدئ. عليك إكمال هذا الرهان.
اتركه وشأنه يا "كال".
كلا، لا داعي. أنا فقط... كم أضع؟
- أحد الفيشات الحمراء، سوف... - حسنا.
حسنا، لنعيد كتابة قواعد الـ"بوكر".
سأزيد الرهان.
كان بإمكانه عدم المراهنة إن أراد. لا تشعر بالضغط.
أجل. زيادة جزئية صغيرة.
سأضع زيادة مناسبة.
- حقا؟ - وها هو.
- حسنا. ملائم جدا. - ها أنت ذا.
أتظن حقا أن أوراق الـ"فلاش" خاصتك ستمنحك الفوز يا "كال" المتصلب؟
- أجل، ولأقتبس قولك... - حسنا.
"وقد كان حلما في وقت من أوقات حياتي إذ كنت أحتاج بشدة إلى حلم."
حسنا.
- هذا جرئ. - حسنا.
- دورك يا "جول". - حسنا، أنسحب.
كما تعرف، "بعض الرجال ولدوا للمخاطرة،
والبعض الآخر تفرض المخاطرة عليهم
لأن ببساطة ليس لديهم خيار آخر."
مجرد ارتجال.
أصر أنه مجرد ارتجال.
حتى أنت يا "جول"؟ حتى أنت؟
"وأنا مثل الأمريكيين الآخرين، أحتاج إلى الإيمان
أنه ما زال هناك أمل."
هذه الجملة جعلتني أبكي وأتقيأ.
أتعلم؟ إنه مقطع مضحك حقا،
لكن عفا عليه الزمن. سأراهن بكل ما لدي.
انظر إلى هذا.
أتسمي هذه "مزايدة غاضبة." هذا هو المصطلح.
- وأنا أيضا سأراهن بكل ما لدي. - هذا أشد غضبا.
- انظر إلى هذا. - هذا كثير.
- حسنا، أنا غاضب جدا... - حسنا، هذا...
- سأراهن بكل ما لدي. - هذا يعني أنني لن ألعب هذا الدور.
أنا وأنت فحسب؟
حسنا، آسف يا "مارك". معي 3 بطاقات بالقيمة نفسها.
- انظر إلى هذا. ها هي. - تمهل لحظة.
- أحسنت يا "كروس". - لديك 3 بطاقات بالقيمة نفسها. ملكات.
هذا يعني أنه نصب لك فخا أيها الفتى الضخم.
كانت هزيمته حتمية.
- هل فزت؟ - أجل.
- حسنا.
خذ جميع أموالنا. غير معقول.
مخادع.
- أنت تربح كثيرا. - حسنا. إنني أحب الـ"بوكر".
سنحتاجك لكي تقضي على البسكويت.
- حسنا. - حسنا، لا تتوقفي يا أختي.
إنها أول علاقة يمكنني تصورها...
- حسنا. بربك. - إنني لا أخرج كثيرا.
...تستمر، أتفهمينني؟
قال منذ بضعة أيام،
يمكنني تصور إنجاب طفل منك.
- ماذا؟ - وأنا...
ماذا؟ قال ذلك؟
- أجل. - هذا مذهل.
وكان شعورا رائعا، ثم لم نتحدث بشأن ذلك مجددا.
ثم ظللت أفكر في الأمر، أسير...
- أتظنين أنه نسي؟ - لا أدري.
كلا، إنه شخص غبي فحسب، لم ينس. لكن...
ربما نسي. ربما ليس جادا وغير رأيه.
كلا، ربما يحبك حقا، لكن الأمر يخيفه.
- لكنني لا أعلم. - لكنكما ستنجبان أطفالا ظرفاء جدا.
- "زوي"، مرحبا! - مرحبا.
- مرحبا.
- هاتان شقيقتاي. - مرحبا!
- هل ستخرجين؟ - أجل.
حسنا.
الوقت متأخر. أتريدين سيارة أجرة أو ما شابه؟
- كلا، لا أريد. - أعني أن الوقت متأخر.
حسنا. استمتعي.
- أين تذهب؟ - لا أدري أين ستذهب.
أعرف المكان الذي أتمنى ألا تذهب إليه،
لكنني أحاول احترام خصوصيتها.
رغم أنها تقيم في منزلي، وتحمل طفلي.
- أعتقد أن هذا جيد. - غريب.
إنني أواجه صعوبة في ذلك. ينتابني الفضول.
جهاز تعقب في سيارتها.
لا يمكنك إخباري أن علي سؤال حبيبي
إن كان يريد إنجاب طفل مني، ثم لا تقولي... لا تسألي...
الأمران مختلفان.
كلا، غير صحيح!
أنصتي، أعدي له فطورا لطيفا، و...
- عليك التحدث معه. - ...تحدثي معه.
مثلا، "كل شيء رائع.
- كاجتماع عمل؟ - شخصيات عملية.
أشكرك على القدوم لتناول البيض. ثمة شيء أريد التحدث بشأنه."
- بيضي! - بيضي!
هدفي الجديد المغادرة بأموال تكفي لشراء الوقود.
أيعجبك ذلك؟
يا له من هدف سامي.
لا أصدق هذا.
باق الكثير من الجعة.
"آدم"، هلا أقرضتني 20 دولارا، وسأعيدها لك غدا؟
- ها نحن ذا. - ها نحن ذا.
دين الـ"بوكر" خاصتك تخطى الـ100 ألف دولار يا صديقي.
أعتقد أنه ربما عليك التوقف الليلة.
أكثر من 100 ألف.
هل أنت جاد؟
ماذا؟
حسنا، أتعلم؟ لا عليك.
لا تفعل ذلك. لا تفعل.
قلتها كعادتك دوما.
سيزداد الأمر سوءا من الآن يا أخي.
إن كنت ستتصرف بعجرفة لإقراضك لي 20 دولارا...
ما كنت لأفعل ذلك لو كنت تسدد دينك.
الأمر يحدث.
- بربك! - هل أنت جاد؟
لا تتشاجرا.
أتعرف؟ دعك من هذا. لنلعب. هيا.
- بربك، هيا يا رجل. - سأخبرك بأمر.
سأبيعك مقولتي مقابل 20 دولارا.
لقد استعرت مقولتي بالفعل، لذا فإننا متعادلين.
- يا فتيات. - اهدأ يا صاح. اتفقنا؟
كن لطيفا.
- أنا هادئ. - أجل، أنت هادئ حقا.
كنت هادئا طوال الليلة بينما كنت تجلس هناك وتدعي
أنك منزعج من كل هذا الاهتمام.
- بربكما يا شباب. - مقنع جدا.
رائع.
أجل، أنت هادئ حقا، أليس كذلك؟ سأخبرك بأمر.
لم لا نتحدث بشأن ذلك لاحقا؟
أتعرف؟ لقد نفد مني المال.
كلا يا صاح!
- بربك! - استمتعوا.
- بربك يا "كروسبي". اجلس يا رجل. - كلا، أنا بخير.
- "كروسبي. بربك يا رجل. - استمتعوا باللعب.
ثمة جعة في المبرد.
أكان عليك جلب هذه المجلات هنا؟
سيحلان الأمر.
أتظن أن بإمكانك تخطي هذه المشكلة والعودة للعب؟
ما المشكلة؟ سألتك إن كنت غاضبا
وقلت إن الأمر لا يزعجك.
أجل، قلت إنني لست غاضبا لأنني كنت أتصرف بلطف. هذا ما يفعله الشركاء.
كما أنهما يعتذران لبعضهما عندما يخفق أحدهما.
- حقا؟ - ما كان عليك سوى قول، "آسف".
لم أفعل ما يستدعي الاعتذار، مفهوم؟
أجبت على بعض الأسئلة فحسب،
وأنت ذهبت لإحضار غيتار الـ"بانك" خاصتك
وكنت ستعود لجذب انتباه المراسلة.
وآسف لأنها أعجبت بأسلوبي أكثر.
أتعلم؟ إن عملت معك في مجال الأحذية،
ولقبت بأهم مصمم أحذية في العام
بعد انضمامي إلى العمل بـ5 ثوان،
كان ليزعجك هذا!
لأن هذا حلمك! وكنت لأقول لك "آسف".
لم أرد الظهور على غلاف المجلة.
لم أكن أعلم أن رغبتك في جذب الانتباه شديدة هكذا.
- هذا هراء. - كلا!
اعترف فحسب! اعترف أنه أعجبك!
حسنا يا "كروسبي". أعترف. أحببت ذلك. اتفقنا؟
أحببت ظهوري على غلاف المجلة.
أحببت أن المراسلة وجدت جزءا من حياتي مشوقا.
أحببت أن ابني الذي لا يعيرني أي اهتمام
فجأة ظنني ظريفا. لكن أتعلم؟
غدا، سيعود كل شيء إلى طبيعته،
وسأصبح رجل الأعمال الممل
وستعود إلى كونك "كروسبي" العصري الظريف، اتفقنا؟
سأخلد إلى النوم.
- مرحبا. - مفاجأة!
- مرحبا!
- أنا متفاجئ. مرحبا. - مرحبا.
قبلة؟ كلا، حقا.
ابتعد! ثمة أمر هام أود مناقشته معك.
ابتعد عني.
حسنا، آسف. لقد هاجمتك للتو.
- ماذا؟ - مرحبا، كيف حالك؟
احتسيت مشروبين؟ أنا أيضا احتسيت الجعة مع شقيقيك.
- مقزز. - أعلم.
- كلا، ما كنت لأفعل أبدا. - أنا ثمل حد الإحراج.
ثمة أمر جاد أود مناقشته معك.
ماذا هناك؟
ثمة أمر علينا مناقشته والذي أشارت "كريستينا" و"جوليا"،
وطبيبتي، طبيبتي النسائية...
جميعنا... لقد أشاروا علي بمناقشته.
لذا أنا هنا.
حسنا.
إذا، "كريستينا"، و"جوليا"، وطبيبتك النسائية.
- ثلاثتهم؟ - أجل.
حسنا.
ما الأمر؟
قلت إنك أردت، ربما أردت إنجاب طفل،
ثم لم تتحدث عن الأمر مجددا أبدا.
قلت... أجل، هذا صحيح. قلت ذلك.
قلت ذلك. أنا...
أعتقد أن علينا خوض هذا النقاش عندما لا نكون ثملين.
في الصباح.
لماذا؟ لم لا؟ أنا بخير.
كلا، أنا...
سأشعر بارتياح أكبر إن قمنا بذلك غدا،
في ضوء النهار.
- أود... - عندما نكون بكامل قوانا العقلية.
- حسنا. - لا تفعل... ثمة خط خفي.
أعلم.
هل أنت بخير؟ أتريدين الماء، أم...
أريد بعض الماء.
- تعال. - حسنا.
"ليلي"؟
مرحبا.
أعلم أن الوقت متأخر،
لكن في الواقع، لا أدري إن كنت جادا
بشأن استخدامي للاستوديو الخاص بك للتدريب.
لكن إن كنت كذلك...
هل مررت بأحد هذه الأيام السيئة
إذا عليك عزف الموسيقى وإلا ستفقد صوابك تماما؟
أجل. أنا في الاستوديو الآن. عليك القدوم.
حسنا. شكرا لك.
- مرحبا. - مرحبا.
كيف كانت ليلة الـ"بوكر"؟
شقيقيك تصارعا باليد
و"مارك" أخذ كل مالي.
جيد.
- جيد. - أجل.
- حسنا، يبدو هذا رائعا. - لم ما زلت مستيقظة؟
- أعمل. - حقا؟
كلا، أنتظر "زوي".
- هذا ما أفعله. - أين هي؟
لا أدري.
منذ متى ذهبت؟
ما يكفي لتعود لحبيبها السابق.
وإن كان هذا ما يحدث،
سأحترم قرارها
- كبالغة. - "جوليا"...
لا...
- مرحبا. - مرحبا.
مرحبا. فكرا بسرعة.
- تفضل. - ما هذا؟
إنها هدية.
و"تروي" لن يتصل هنا مجددا أبدا.
انفصلنا رسميا الليلة. لذا...
هل أنت بخير؟
أعنى أن ذلك كان للأفضل.
أتفهمينني؟
بالإضافة إلى أنني امرأة وحيدة الآن تبحث عن رجل.
أنا متعبة جدا. لذا سأخلد إلى النوم.
حسنا. طابت ليلتكما.
نوما هنيئا.
ما هذا؟
وقع على أوراق التبني.
هكذا كيف أردته أن يكون.
تفضل. طاب يومك.
مرحبا.
مرحبا. كيف حالك؟
بخير حال، أشكرك. كيف حالك؟
- أنا بخير. - جيد.
مهلا، أهذه لك؟
"بوبي" مع "لاتيه" محلى بالكراميل؟
أجل. أعتقد أن خالتك تظن أن الناس لن ينتخبوا سوى شخص يدعى "بوب".
لكن في أعماقي، سأظل "بوبي" الذي يحب قهوته مغطاه بالكراميل.
لم أتوقع هذا.
سأعتبره مديحا، شكرا لك.
"أمبر"، أنصتي،
بشأن ما قلته بخصوص الإعلان سابقا...
أجل. كنت أنوي التحدث معك بشأن ذلك.
آسفة. أنا...
أود أن أقول إنني أظنك محقة.
وأقدر شجاعتك في قول ذلك، لذا أشكرك.
حسنا، رائع.
هذا رائع.
- أراك قريبا يا "أمبر". - حسنا.
شكرا لك.
- قهوة كبيرة. - ماذا؟
- قهوة كبيرة من فضلك. - حسنا. آسفة.
صباح الخير.
كيف تشعرين؟
لا أدري بعد.
أحضرت لك بعض القهوة لتساعدك على معرفة ذلك.
- شكرا لك. - إن أردت ذلك. سيفيدك.
آسفة.
كلا. لا تتأسفي.
أنا سعيد أنك أثرت الموضوع، لأن...
كلا. لا بأس.
ينبغي أن نتحدث بشأن ذلك.
كلا، إنه...
كما يبدو، إن أثار المرء موضوعا ولم يثره مجددا،
- فإن هذا لأنه... - كلا.
...لا يريد التفكير بشأنه، أو كما تعلم،
ربما غير رأيه، أو نسي، على أي حال.
- كلا، أنا... - ولا بأس بذلك.
لأنه... أردت أن أخبرك فحسب أنني لا أريد الاستعجال.
"سارا"، لم أنس أمر الطفل.
لقد كنت...
كنت أفكر في ذلك كثيرا في الواقع.
لأن الأمر أرعبني عندما قلته.
أتعرفين؟ و...
منذ ذلك الوقت وأنا أفكر عما يعنيه ذلك.
أعني، ليس الطفل فحسب،
- لكن كل ما يحمله الموضوع من معنى. - أجل.
ما يعنيه لنا، وماذا سيعني لحياتنا،
وكيف ستتغير الأمور.
وما زال الأمر يخيفني.
وأنا كذلك.
لكن بطريقة جيدة.
بطريقة جيدة، وبتحمس.
لذا...
لذا أعتقد أنه علينا التحدث بشأنه.
لكن أتودين تناول الفطور أولا؟
- ربما بعض الخبز المحمص. - خبز محمص؟ حسنا.
مرحبا.
أحضرت لك قهوة مزدوجة. فكرت أنك قد تحتاجها.
شكرا لك.
ماذا تفعل؟
حسنا...
وصلت الصحف اليوم.
لذا...
تبدو رائعة، صحيح؟
أقدر تفكيرك، لكن
ثمة نسخة معلقة على المبرد في المنزل.
هذا يكفيني.
قد تكون هذه فرصتك الوحيدة لتبدو ظريفا.
ربما تريد اغتنامها. من يدري.
أجل، أنت محق على الأرجح.
شكرا لك.
أصغ، أتعرف؟
كنت أعبث عندما قلت،
"الموسيقى أنقذت حياتي."
هذا غير صحيح.
أنت من أنقذت حياتي.