-鮑勃利特 -我記得他
前情提要…
對，他要投入市議會選舉 他還打給我
希望我為他助選
我能請一位助理，馬上就想到了妳
我知道妳能勝任
現代人會為了孩子付上一大筆錢
我跟他說我不同意他的看法 他真的很生我的氣
我覺得他不打算簽那些文件
瞧瞧你多漂亮
我完全可以想像 跟妳生兒育女的幸福畫面
親愛的，《舊金山週報》或許會刊登
訪問我和克羅斯比成立錄音室的報導
我們需要本地報紙幫忙宣傳
-那太好了 -我好興奮
-當然 -這是好事
這條皺紋怎麼遮也遮不住
好吧，我們快好了嗎？
還沒，你的T字部位非常油亮 我其實才正要開始
還有很多要忙，好嗎？
我老是建議他要去角質
但他就是把我的話當作耳邊風
但我是生意人吧？
我是隱身於幕後的人
我不懂《舊金山週報》的讀者
為何會在乎我的T字部位 到底油不油，無意冒犯
好了，亞當 你能別再說“生意人”了嗎？
-夠了，你搞錯方向了 -我是啊
你是酷炫時髦錄音室的合夥人
好吧，酷炫時髦錄音室的生意搭檔
我真的不認為他們會在乎我
真的嗎？你要擦掉？ 就這麼擦掉我幫你化的妝？
浪費了20分鐘，現在要重頭開始了
-好吧，抱歉 -我也是
伯克利市議會，利特
好，我沒辦法接受
我要你盡快把資料傳真過來
抱歉，妳知道影印室在哪？
那樣的話…
那算手勢嗎？
妳知道影印室在哪？ 好，我想妳也不知道
我覺得自己像透明人
-你知道… -嘿，安珀
-嗨 -嗨，怎麼了？
我不…我今天應該是透明人吧
我找不到影印室…
就在那邊
就那麼一部影印機 我們沒地方可擺…
明白，找到了，謝謝
-還好嗎？ -好極了，一切都很順利
-做得好，甜心 -謝謝
不客氣
好，我能搞清楚怎麼用吧？
這是…大家每天都在用
來吧，老兄
還有件事要搞定
-我能插隊快速印一張嗎？ -抱歉
對不起，你不行 因為我今天壓力真的很大
我得把這工作搞定，好嗎？
好，當然
-嗨 -等…
鮑勃利特
-嗨 -我是安珀
-安珀，很高興認識妳 -對不起
不用道歉，讓我快速印一下就好
-好，請吧，當然 -謝謝
這是你的競選辦公室
-謝了 -抱歉
不用道歉
很好，太好了
我其實一直都很想這麼做
除了二年級時，我想當伊佛可尼佛
-你還有印象嗎？亞當？ -記得
-跳過牛奶箱？ -沒錯
但我後來上了人生中的第一堂吉他課
我想大概可以這麼說 音樂拯救了我的人生
-那很棒 -對
這其實就是我初學的那把吉他
意義深遠，我喜歡
這地方也有深遠的音樂發展意義
我覺得我應該加上自己的足跡
所以我把以前買的樂器全都放在這裡
我其實就是用這把SG電吉他 學會彈《通往天堂的階梯》
-那把還真美 -對
-拍他彈吉他的照片 -這是…
妳知道嗎？
我龐克搖滾時期所用的吉他在樓上
那樣拍起來或許會更有型 我上去拿一下
他總是在尋找更好的吉他
-明白 -他彈過好幾把
瞭解，那你呢？
聊一聊你與音樂的關係吧
-我喜歡聽音樂 -那很好
我弟才是熱愛音樂的人
明白，但我的意思是 某方面說來，你一定也很熱愛吧？
不然你怎麼會願意在此時 冒著風險投入龐大努力
老實說，我還是很訝異 自己竟然會走上這條路
因為我以前在鞋業工作
做了15年，但我後來丟了工作…
抱歉，一如許多美國人
對，大概吧
說來有趣，我會在報紙上 看到失業統計數據
但總不覺得會輪到自己
突然間，就輪到我了
沒有工作，有兩名孩子 還有一個還沒出生
那很嚇人
確實很嚇人，我太太十分不安
她懷孕了，而我卻步入失業行列…
但不管怎樣，我傻呼呼的弟弟克羅斯比
跑來告訴我這個點子
-這不切實際的瘋狂點子 -明白
他看到了這地方，他有了遠景
那很瘋狂，妳知道嗎？實在很瘋
瞭解
但我不曉得，那有如一場夢
那時的我迫切需要夢寐以求的好事
所以大概可以這麼說 音樂拯救了我的人生
對
-對 -很正常
沒錯，我是道地的搖滾巨星
拍下這張，麻煩了
好，一切看起來都很好，莎拉
除非妳有任何問題，不然就明年見囉
只有一個…
有件事讓我很納悶
我想知道就理論上而言，就是…
我再次懷孕的機率或可能性
真的嗎？
那就是…第三胎？那太棒了
目前只是假設
我只是好奇是否有這可能性
我現在的男友比我年輕
他無意間提起此事 後來就再也沒說過
我也還沒有機會跟他討論
我只是在想我應該問一問他
我的意思是，這有可能嗎？
-有，就生物學而言，有可能 -很好
那妳想一想，等妳決定好
就來找我，我們會做些抽血檢驗
會檢驗妳的荷爾蒙水平 確保一切都沒問題
所以檢驗…水平
沒錯，對妳這年紀的女人來說 情況稍微複雜了點
妳若無法自然受孕 還有其他方法可選
我還以為自己老而彌堅！
妳的卵巢可不是這麼一回事
-大概就是這樣 -好
-該穿上褲子走人了 -好
-保重，莎拉，妳再告訴我
天呀
為人父母
我知道了，我好友比利呢？
比利？高中朋友？
-不行，絕對不行 -比利為何不行？
-他太蠢了，不行 -那是否決權
你不能否決，你只能投票
我投反對票
除非我更瞭解這傢伙的背景
-不然我無法投票，所以… -你們在聊啥？
我們絞盡腦汁在想能加入牌局的玩家
對，克羅斯比想找比利
-高中朋友比利？ -對
-他很蠢 -蠢斃了
-太好了 -不是，他只是特別古怪
你們何不問馬克？
馬克是誰？
我男友馬克
-瞭解，馬克 -她男友
這個嘛，妳知道的，我們…
這不是隨便的牌局
這是很正式的牌局 我們非常認真看待此事
我們已經一起玩了很長一段時間
打算以後也要繼續一起玩牌
-對 -我不…你們覺得他不夠正式？
什麼？
你要解釋一下嗎？
等你們倆分手後
我們就得面對牌桌少了那一人的窘境
我們不想面對那種情況，妳懂嗎？
誰說我們倆要分手？
我們得算一下機率 我們可是撲克牌玩家
妳知道嗎？這樣吧？
-什麼機率？ -我們會考慮一下
-我們會好好考慮 -什麼話！
-那千層麵聞起來好香 -那不是…
為何把他放在你們的…你們要去哪？
-媽沒打來說要吃晚餐 -只是…
-我想她打了 -嘿，等一下
-我聽到有個聲音像是… -我不懂
悉德，穿上毛衣，今天外面很冷
嘿，順便告訴柔伊 我們10點一定要走，好嗎？
不行，我辦不到，那實在太怪了
我們為何還有家用電話？
唯一會打來的人就是電話銷售員
-還有我爸媽 -沒錯
嘿，我是柔伊的男友特洛伊
她不會回我電話
我知道她過去幾週都待在那裡
請叫她回電，我們需要談一談
-你在做什麼？你幹嘛？ -我要回電給他
我不知道他怎麼拿到這個號碼 但他永遠都不能再打電話過來
只因為她和我們一起住
那並不代表我們有權幫她過濾電話
茱莉亞，他視那女孩如糞土
我希望他遠離她的生活 遠離寶寶的人生
依我看來
我們刪除留言，假裝他沒打電話過來
我們不能那麼做
-什麼意思？ -我們能那麼做嗎？
不用管我，龐然大物要下樓而已
早安
-早安 -早安
聽起來很刺耳
在這邊聽起來很棒 可能是妳耳機的關係
你確定？或者…
對，我很確定在這邊聽起來很棒
-好吧，等一下 -天啊
請進，要直接衝進來？
來了
好
-能讓我聽一下… -好
-倒帶一下？ -妳想聽？
聽起來很棒
不是，我相信你認為很棒
我只是…好吧，我只是…
抱歉，我有點太苛刻
-但我只是… -喔，不會
妳這麼認為？不會，沒關係
不是，我只是要確定那確實很棒
然後我就能專注
-好吧，我們一起聽 -你知道…
看吧？不刺耳呀
-聽起來很不錯 -對，但很尖銳
-喔，妳覺得很尖銳 -對，確實很尖銳
-很尖銳 -聽起來很純淨，就像果凍粉
我們能選擇調控聲音
但我覺得那聽起來會像電子合成樂器
-妳不會想要那種效果… -不要，我確實不想
-是吧？ -對，但那是…
聽著，妳是藝術家 我覺得妳太緊張了，我能理解
但妳要相信我 我會讓成果聽起來很棒
我不要聽起來很棒
我要聽起來很出色
-好 -那就是為何…
對不起
我很抱歉
你可以…
-喂？我是克羅斯比 -好
等一下
不會吧！
封面
這太棒了，好
好的，我會馬上告訴亞當
這真是天大的好消息，謝謝
我的媽呀，別被嚇到喔
但現在和妳共事的敝人在下我
-成了《舊金山週刊》的封面人物 -那實在太棒了
-沒啥大不了，封面而已 -太了不起了
妳能給我五秒鐘嗎？
我得馬上通知我哥
好，去吧
好嗎？我馬上回來，謝謝
嘿，莉莉？一切都會順利完成
這只是一首大提琴樂曲
隨便一個路人都能搞定 成果會很棒的
我的媽呀！
嘿
我可以跟你們一起坐嗎？
-好，當然 -謝了
嘿，妳是克莉絲蒂娜的新助理吧？
對，我是安珀
嘿，賴瑞、唐娜、瑪姬
-嘿，很高興認識你們 -嘿
我們只是實習生 妳一定是我們的新主管之類的
天呀，真的嗎？那也太怪了
我不知道，大概吧，我也想搞清楚
我也找不到可以坐下來的地方
妳一定是做了什麼好事 才能得到這份工作
這個嘛，我只是走運吧
我想絕對不是走運而已
我從哈佛畢業 在班上成績也是名列前茅
我花了整個暑假 自願協助參議員的競選活動
我好不容易才得到實習機會…
沒錯，至少妳去了哈佛
正確說來，我在哈佛拿到了 學士及碩士學位
我則是喬治城大學、耶魯大學
別被常春藤聯盟的勢利眼給嚇唬到
州立大學的文憑也很好
波士頓棕熊，加油
那妳念哪所？
我念羅斯福高中
狂野騎兵，衝啊！
-高中 -很好
快呀，我要重新載入頁面
頁面會自動重新載入
-我重載了 -你能別碰那玩意了嗎？
有時刺激一下也是有幫助的
她說封面圖一完成，就會馬上寄過來
好嗎？所以放輕鬆
讓自己興奮一下又不會怎樣
我很興奮
這可是《舊金山週報》的封面
我很興奮，但不是興奮過度
香檳？
香檳耶，瞧瞧這個，誰也很興奮？
-出來了嗎？ -我按重新整理了
天啊，出來了！來了
收到了
《舊金山週報》 音樂拯救了我的人生！
訪談便餐錄音室業主亞當布雷弗曼
亞當，你這張照片看起來很棒
謝謝
-你生氣了嗎？ -沒有
你確定？你看起來有點生氣
-沒生氣 -好吧
但你是在彈什麼和弦？
這是你新創的強力和弦指法？
因為我不是很熟…
嘿，這不是我所期望的結果
她開始向我提問，那傢伙就按下快門
不是，我懂 我只是不明白你竟然可以
在我離場的兩分鐘內做出完整訪談
很讓人欽佩
-好，你在生氣 -我沒生氣
克羅斯比，這不是我的錯，好嗎？
試著往好的一面想吧
我們讓便餐錄音室 登上了《舊金山週報》的封面
對，我幾乎可以從你腦後辨認出來 我看到便…
天啊！克羅斯比，你饒了我吧？
你說得對，這很好，有益於生意
-好，那我們沒事吧？ -對，我們沒事
你要去哪？
-我要去處理… -你不想讀文章嗎？
憤怒大提琴手，我想讀訪談業主 亞當布雷弗曼的文章嗎？
-對 -不用，我不需要
我知道那個故事
我的意思是就我所知，真實故事
與封面所描繪的稍有不同
-好吧，你在生氣 -沒生氣
亞當布雷弗曼
嗨，亞當，我是馬克西爾 你打給我？
沒錯，馬克，是這樣的
我只想讓你知道，我跟大夥兒談過了
所以，正式歡迎你加入
-很好，加入什麼？ -撲克牌遊戲
我想莎拉應該還沒機會向你提及
我們每個月都會聚在一起玩撲克牌
她跟我說你很會打牌
她太看得起我了
我好幾年沒玩撲克牌了
是嗎？
我們可是很認真看待此事，馬克
好
而且既然你和莎拉的關係愈來愈認真
這或許是我們認識彼此的好方法
她那麼說嗎？
對，馬克，這樣好了 你何不考慮一下？
我們都是每月最後一個週四打牌 也是就明天
所以你考慮一下再告訴我，好嗎？
好吧
-好，再見，謝謝 -再見
天啊
你能試著假裝你在聽嗎？或是你…
我在聽，我覺得聽起來很棒
好，因為我覺得需要壓短一點
-妳覺得需要…好 -一點點就好
別那麼做，只因為…
別做妳剛才要我做的事？
不是，別因為我建議你，你就做
我想要聽你的意見
我要登上封面的知名錄音師給我意見
我付錢請你給我意見…
那其實是我哥，所以妳如果…
或許妳需要的是他的意見，他在…
-我不知道你在… -妳知道嗎？我有點累了
或許我們可以明天再繼續
好吧
好
讓神經稍微休息一下
什麼？你說什麼？
神經？我很神經質？
-只因為我很在乎這個作品？ -我的意思不是…
因為我不有名，我還是自掏腰包？
因為我付你時薪？ 因為這對我真的很重要？
沒有唱片公司幫我付 請你錄音的費用？
好，這對我來說意義重大
我不認為要你稍微尊重我是…
不是我不尊重妳…
怎麼了？
-抽筋了… -妳在幹嘛？
我抽筋了…
糟了，是我拉琴的手
妳要我打電話叫醫生還是…
不用，這是手部抽筋 不是心臟病，快來幫忙
-我要怎麼幫妳？ -幫我按摩就好
按摩第三掌骨就好，就在…
-按這邊？ -對，沒錯！
-好，推了喔？ -好
這樣好嗎？我抽筋時 都這麼處理，這樣有…
這樣有用嗎？
這是一天練琴十小時的下場
-十小時？ -十小時
我樂意練超過十小時 但我晚上十點就得停止
因為我的鄰居一直抱怨
這就是為何這對我意義重大
所以我不覺得要你稍微付出努力 是很過分的要求
你懂我的意思嗎？
-好 -好
好多了嗎？
-這… -不客氣
謝謝
真想不到！妳竟然懂這個詞
那一定讓妳痛不欲生
-現在好多了… -好
謝謝
麻煩大家一下！ 25歲以下的人能舉個手嗎？
很好，我需要焦點團體
你們就是我的客戶群
五分鐘後在大房間開會，好嗎？
五分鐘
我能拿那個…
非常感謝，那確定就是14號
-嘿 -好極了，好，再見
嘿，妳可能根本不在乎
我不會去開會
我要回家，總之，我…
焦點團體？
-甜心，妳得去 -我不行
-妳要去 -我辦不到
我完全搞不清楚我在幹嘛
毫無頭緒，什麼都不知道，但他們懂
所以我要回家念書，我有個計畫
安珀？
我知道妳要我去 但我要躲在妳身後…
離開？好，妳不能走，安珀，聽我說
能趁現在學到很多東西，而且…
安，妳能過來一下嗎？
-他叫妳“安” -我們要開始了
-好，我來了 -謝了
慘了
-妳帶筆了？ -謝謝
有，鉛筆
-嗨 -嗨
請投鮑勃利特，市議會
我是鮑勃利特，我批准此項訊息
好，請發表意見
別思考，直接… 你們會投票給這個人嗎？
-會 -會
-愛死了，很棒 -好極了
你給人堅決的印象…
而且…我該用什麼詞形容？
-具有市長的氣度 -對
我會用“具有市長的氣度”來形容
好
安珀
-妳有何感想？ -對影片嗎？
對
這個嘛，你知道的，這…
聽起來非常專業
妳會想投票給這傢伙嗎？
你若要我老實說，我覺得很有距離感
感覺有點死板
我覺得你應該是風度翩翩的人
但影片卻未傳遞出這個訊息
-再見 -明天見
拜了
不會吧
這是…
-這就是… -對，那就是封面
我不夠起眼，所以登不上檯面
但無所謂，那幫便餐錄音室 做了很棒的宣傳
那才是最重要的吧？
我被選上第二席大提琴手時 也告訴自己類似的話
但感覺還是很糟糕
亞當是誰？
-“訪談亞當”？ -那是我哥
要我用我的琴弓捅花他的臉嗎？
不用，他是好人
但妳或許可以捅記者的臉
-我倒是很希望 -我可以那麼做
我跟這位女記者說了有趣的故事
我使出渾身解數，施展魅力
她…什麼都沒有
對，但這無所謂
這到最後還不是會被丟進垃圾桶…
製作音樂，做你天天做的事
那才是最重要的，那才是最了不起的
這只是我個人淺見
嘿，聽著
樓上還有間工作室，但我們沒在用
-所以… -怎樣？
妳若想去那裡練習，剛好也過了10點
若想用妳的樂器做些有的沒的怪事…
過了10點，我想讓妳知道
妳想的話，歡迎妳過來
-就在樓上 -好
我會考慮一下
-好 -我會好好考慮
謝謝
-我要閃了 -好
-再見 -別用那玩意傷到任何人
回頭見
寶貝？
我今天做了件你不會喜歡的事
妳跟柔伊說特洛伊打電話過來
對，她告訴你的？
沒有，只是我太瞭解妳了
我知道妳無法不做正確的事
那是正確的選擇
我不確定那是否正確
她的反應如何？
我無法告訴你，她拒我於門外
-她完全不理我 -好
她心裡很痛苦，卻不讓我幫忙
-我不曉得 -妳覺得她會打給他？
她說了她會確保他不再打電話過來
那也意味著某種溝通
對
我們什麼也不能做
我們能把她關在房間裡
你還真是點子王
你看起來就像披頭四成員
妳在幹嘛？拜託，親愛的
-你好像保羅麥卡尼 -別把那放在冰箱上
-或其他人，不會啊，我覺得很棒 -是嗎？真的？
這裡是擺放所有重大成就的地方
-像是哈蒂的學術水準測驗考試 -那我的數學戰士證書呢？
還有你的數學戰士證書
-沒有，才沒放在那裡 -有，就在這裡
-那沒啥大不了 -親愛的，我只是…
-才不是那樣 -那很了不起
那滿酷的，你是雜誌封面人物
-哈蒂，真的嗎？ -很有魅力
我不知道要怎麼…
-可以說你看起來很有活力吧 -很好
親愛的，我等會要順道去安珀家
我得把競選資料拿過去，抱歉
-好的 -好，行嗎？
-行 -喂？
麥斯，你覺得如何？
你覺得我的 《舊金山週報》封面照酷嗎？
我覺得很棒
不是，後來他只是…聽起來很熱切
他要我做出這瘋狂的重大承諾
-我若不能去… -你要去哪？
沒有，哪都不去，但妳哥有點嚇人
少來，亞當哪裡嚇人了？
就是因為我和他妹妹在約會
他比我高整整30公分，還有深沉的…
-所以呢？ -…嚇人嗓音？
你們不用比腕力
他只是想試著瞭解你
只是他說話的方式就像…
我不曉得，我…或許是想太多了
你看，室內便鞋，但是小兔子
這沒啥大不了的吧？
我是說，妳不是真的很在乎我是否…
-打牌嗎？不會 -跟妳兄弟打牌
-好 -當然不會，看你想怎麼樣
我以為讓你們互相認識會很好
但隨你囉
好，我會試一試 結果若不好，那就…
-誰在乎？ -對，結果若不好，誰在乎？
好
-很好 -好
能向我們介紹一下馬克這傢伙嗎？
他是高中老師，他人很不錯
人很不錯？他會打牌嗎？
會，我妹莎拉說他很會打牌
瞧瞧這位遠近馳名的布雷弗曼
你是在逗我吧？
瞧瞧這個，茱莉亞說有人採訪你們
她沒說你成了封面人物
瞧瞧這照片，還真不錯
我以為明天才會發行
沒錯，記者送了些樣本過來
-忘了跟你說 -她人還真好
“音樂拯救了我的人生 訪談亞當布雷弗曼”
喬爾，拜託
-這還真有意思 -不是嗎？
-喬爾，很感謝你，好了 -不騙你，這是天大的好事
-嘿 -看誰來了，嘿，馬克
-嘿！ -各位好，我…
-很高興你能來 -我帶了脆餅
是這樣嗎？
那很好
少了脆餅可就算不上 真正的撲克牌遊戲吧？
我開玩笑的，耍你們的
這是在街角買的費城起司牛排堡
他們給了我粉紅色的盒子 我不曉得該怎麼辦
-我剛才還很擔心 -馬克！
你是…
馬克，這是卡爾，喬恩，這是馬克
好了，費城起司牛排堡 把這些挪走吧
很好，寒暄夠了 接下來準備痛不欲生吧
我們玩的是德州撲克 要下大小兩個盲注
我們放兩百籌碼進去，快點
-大家都拿到週報樣本了？ -對
-我只想確認一下 -嘿！
好了，順時鐘發牌，那是…
什麼？
我要加注
-等一下，還不能停，不夠 -什麼？
你的加注金額必須等於大盲注
-所以是… -好
教授，你還記得那規則吧？
對，那我不要加注
不行啦，菜鳥，你不能不加 你要加注到全額
饒了他吧，卡爾
不用，沒關係，我只是… 我要放多少？
-一個紅色籌碼，我會… -好
好，讓我們改寫撲克牌規則吧
我會加注
他能決定是否要加注，別有壓力
好，稍微加一點
我要照規矩下注
-是嗎？ -來了
-好，非常有規矩 -看吧
卡爾愛加注先生 你真以為你的同花順能拿下此局？
-我是這麼認為，套句你的話… -好
“我迫切需要夢寐以求的好事 那是我這輩子如夢似幻的時刻”
好了
-這真是強而有力的宣言 -好
-喬爾，換你了 -好吧，我不跟
你知道“有些人天生就愛冒險
“但有些人得面對迎面而來的危險
“因為他們別無選擇”
我突然想到的
我得強調我是突然想到的
喬爾，連你也要這樣？
“而我一如所有美國人，需要相信
“一切仍然有希望”
那句話讓我吐到想落淚
你知道嗎？這真的很可笑
但愈拖愈久，所以我要全下了
那是怎樣
我們稱之為“憤怒加注” 就是這麼形容
-我也要全下 -這位更憤怒
-瞧瞧他們 -這是重要時刻
-好，我很憤怒，因為… -那是…
-全下了 -所以我不跟了
只剩下你跟我？
好吧，馬克，抱歉了，我的是葫蘆
-瞧瞧你，結束了 -等一下
-幹得好，克羅斯 -你有葫蘆，對子出馬了
那代表他困住你了，小老弟
他打敗你了
-那我贏了？ -對
-沒錯 -好吧
把你的錢全拿走，不過是假錢
你上鉤了
-你大贏特贏 -好吧，我喜歡撲克牌
我們會需要你幫忙跑腿買脆餅
-沒問題 -好，繼續倒，好姊妹
這段感情是首次讓我能想像到…
-好，倒吧 -我不常出去玩
…隨便和別人亂來，妳們懂嗎？
他前幾天說了
我完全可以想像 跟妳生兒育女的幸福畫面
-什麼？ -而我…
什麼？他那麼說了？
-對 -那太棒了
那感覺很棒 但我們後來就再也沒談過了
所以我只是帶著心中疑惑到處走…
-妳覺得他是忘了嗎？ -我不曉得
不是，他沒那麼蠢 他沒忘了，但是…
或許他真的忘了，也不是認真的 也可能是改變心意之類的
不是，他或許真的很愛妳 但這主意嚇壞他了
-但我不曉得 -你們倆的孩子一定會很可愛
-柔伊，嗨！ -嘿
-嗨 -嗨
-這是我的好姊妹 -嗨
-妳要出門嗎？ -對
好
很晚了，妳要叫車嗎？
-不用，我很好 -很晚了
好，玩得愉快
-她要去哪？ -我不曉得她要去哪
我知道我希望她不要去哪
但我想尊重她的隱私
雖然她是住我家，還懷了我的孩子
-我覺得那很好 -很怪
我因此吃到苦頭，但我真的很好奇
在她車上裝追蹤裝置
聽著，妳不能叫我一定要問我男友
是否想跟我生孩子 但妳自己卻不告訴…妳不問…
這是兩回事
這才不是！
聽我說，妳就幫他做份很棒的早餐…
-妳需要跟他聊一聊 -…然後交談一下
就說：“嘿，一切都很美好”
-那就像商業會談？ -蘊含商業特質
“謝謝你前來吃蛋 有件事我想跟你討論一下”
-就是我的卵！ -就是我的卵！
我的新目標是贏得汽車加油錢
你只要那樣？
目標再高一點
我不敢相信
還剩這麼多啤酒
亞當，你能借我20元擋一下 我明天再還你？
-來了 -又來了
好兄弟，你玩撲克牌 所欠下的債務已達六位數
我覺得你今晚最好停手了
六位數
你認真的？
什麼？
好吧，你知道嗎？算了
別掏，別拿錢…
你剛才的口氣意味深長
會愈搞愈難看，老兄
你若是因為要借我20元就覺得不爽…
你若曾還錢給我，我就不會不爽
該來的還是來了
-拜託！ -你認真的？
別吵架
你知道嗎？別管了 我們打牌吧，來吧
-來吧，快發牌 -不如這樣吧？
那我把我說過的話以20元出售
你已挪用了我的話 所以我們現在打平了
-兩位小妞 -老兄，冷靜點，好嗎？
別愈搞愈難看
-嘿，我很冷靜 -對，你冷靜到極點
我整晚都很冷靜地坐在這 看你在那裡
假裝因為受到大家的矚目而不高興
-兩位，拜託 -非常有說服力
好極了
對，你冷靜到極點，不是嗎？ 這樣好了
我們何不等會再談？
你知道嗎？我沒錢了
別走，老兄！朋友！
-拜託！ -祝玩得愉快
-好了，克羅斯比，坐下 -不要，我不玩了
-克羅斯比，別走 -玩得愉快
冰箱有啤酒
你就非要把那些雜誌拿過來，是吧？
他們會和好的
嘿，你覺得你能放下不愉快的事 回去繼續打牌？
到底有何問題？我問過你是否在生氣
你說了你沒事
對，我說了我不生氣是因為 我是故作沒事，那正是搭檔會做的事
搭檔欺騙對方時，也會互相道歉
-來真的？ -你唯一要做的只是向我道歉
我不知道我要道啥歉，好嗎？
我只是回答了幾個簡單的問題
你跑去拿你龐克時期的吉他
這樣你就能向記者大肆炫耀
我很抱歉她剛好比較喜歡我的風格
你知道嗎？如果我也跟你 一起進入製鞋產業
如果我踏入產業沒多久就被選為
年度重要鞋類設計師
那也會惱怒你！
因為那是你的夢想！我也會向你道歉
我不想成為雜誌封面人物
我完全不曉得你那麼想受到矚目
-簡直是胡扯 -才不是！
承認吧！承認你很享受！
好，克羅斯比 我承認我喜歡，好嗎？
我喜歡登上雜誌封面
我喜歡記者發現 我人生的某段故事很有趣
我喜歡完全不在意我的兒子
突然覺得我很酷，但你知道嗎？
到了明天，一切就會回到正軌
我會再次成為無趣的生意人
你能繼續當 酷炫時髦的克羅斯比，好嗎？
今晚到此為止
-嗨 -嚇到了嗎？
-嚇到了！ -嗨！
-我很驚訝，嗨 -嗨
親一下？不行，來個熱吻
嗨，別胡搞了！ 我有重要的事要和你討論
別碰我了
抱歉，對不起，我剛才侵犯了妳
-什麼？ -嗨，妳好嗎？
喝了幾杯酒嗎？我也是！ 我和妳兄弟一起喝了瓶啤酒
-好噁心 -我知道
-我才不會那麼做 -我好醉，真是太丟人了
我有件非常嚴肅的事要和你討論
怎麼了？
我們要討論一件事 克莉絲蒂娜和茱莉亞
還有我的婦科女醫生…
我們…指示我前來討論
那就是我為何來
好
所以克莉絲蒂娜、茱莉亞 及妳的婦科醫生
-她們三個人？ -沒錯
好
什麼事？
你先前說過你可能會想要孩子
但我們後來就再也沒討論過了
我說了…對，我確實說過
我確實說了，我…
我覺得這個話題應該要 等我們清醒時再討論
早上
為何？現在為何不行？我很好啊
不是，我…我是…
我們若能明天再討論 我會覺得比較自在
在光天化日之下討論
-我喜歡… -等我們都能清楚思考的時候
-沒事的 -別用…這裡有條透明的界線
我知道
妳還好嗎？妳想喝水，還是…
我確實需要喝點水
-但還是進來吧 -好
莉莉？
嘿，嗨
我知道時間很晚了
而且其實我不知道 你先前是不是認真的
就是去你工作室練琴的事
但你若是…
不曉得你有沒有遇過日子過得很不順
只想放點音樂 不然就會瘋掉的時刻？
有，我現在就在工作室，妳應該過來
好，謝了
-嗨 -嗨
撲克牌玩得開心嗎？
妳的兩位兄長差點要互毆
馬克贏走了我所有的錢
所以很開心
-很好 -對
-好吧，聽起來很棒 -妳怎麼還沒睡？
-我在工作 -是嗎？
不是，我在等柔依
-那就是我在做的事 -她去哪了？
我不清楚
好吧，那她出門多久了？
久到可以和她男友復合
如果真是那麼一回事
我會尊重她的決定
-尊重她身為成年人所做出的決定 -茱莉亞…
我不…
-嘿 -嘿
嘿，接住
-拿去吧 -這是什麼？
這是禮物
特洛伊永遠都不會再打來了
我們今晚正式分手了，所以…
妳還好嗎？
這是最好的結果
對吧？
況且我現在單身了，能四處物色人選
我好累，所以我要去睡了
好，晚安
祝好眠
那是什麼？
他簽了領養文件
這就是妳想要的聲音
好了，祝今天愉快
嘿，妳好
嘿，你好嗎？
很好，謝了，妳呢？
-還可以 -很好
等一下，這是你的？
超甜焦糖拿鐵的巴比？
沒錯，妳舅媽似乎認為 大眾只會投票給鮑勃
但內心深處的我 是喜歡超甜焦糖咖啡的巴比
真是出乎我意料
我會把那當成是讚美，非常謝謝妳
安珀，聽著
妳先前對我的廣告所提出的意見…
對，我應該和你談那個問題
對不起，我…
我想告訴妳，我覺得妳說得沒錯
我很感謝妳鼓起勇氣告訴我，謝謝妳
好，那就好
太好了
-希望很快再見到妳，安珀 -好
謝了
-大杯咖啡 -什麼？
-大杯咖啡，麻煩妳 -好，抱歉
早安
妳感覺如何？
我還不知道
我幫妳準備了咖啡，幫妳搞清楚
-謝了 -妳想的話，那或許有幫助
抱歉
別那麼說，不用覺得抱歉
我很高興妳提起了，因為…
不了，沒關係
這是我們應該討論的事
不是，這…
顯而易見，若你先提起了某件事 後來卻沒再提起
-那是因為… -不是
…因為你不想思考那件事
抑或是你改變主意 還是忘了，諸如此類的事
-不是，我… -沒關係
因為這…我只是想告訴你 我不想對你施壓
莎拉，我並沒有忘記孩子的事
我一直…
我其實一直在反覆思考此事
因為我說出口時，我自己也嚇了一跳
妳知道嗎？而且…
從那時起，我就一直在想 那所代表的意思
我的意思是，不只是孩子
-還有一切所代表的涵義 -明白
比方說，那對我們的意義為何 對我們的生活又有何涵義
一切又會有何改變
那還是讓我很不安
我也是
但是好的感覺
是緊張興奮的感覺
所以…
我想這是我們應該討論的事
但妳想先吃點早餐嗎？
-或許來點吐司 -吐司？好的
嘿
幫你買了雙份濃縮咖啡 想說你可能會需要
謝謝
你在幹嘛？
這個嘛…
週報今天發行了
所以…
看起來很讚吧？
我很感謝你體貼的想法
但我家的冰箱上其實也擺了一張
那對我來說就夠了
這可能是你絕無僅有的好照片
你可能會想拿走，世事難料
對，你或許說得沒錯
謝了
聽我說，你知道嗎？
我那時說了“音樂拯救了我的人生”
我其實只是在開玩笑
才不是那樣
其實是你