Bebek çantasi̇ni̇ henüz bulabildin mi?
Bulamadi̇m. Bu sabah erkenden hazi̇rlami̇şti̇m.
Ne olduysa.
Bebek çantasi̇ olmadan pek uzağa gidemeyiz.
Tatli̇m, şunu annen için ki̇sabilir misin? Sesi çok yüksek.
Çantalari̇ni̇ topladi̇n mi̇?
Yemin ederim, tatilden döndüğümüz haftayi̇ hiç sevmiyorum.
Düzen si̇fi̇r, tamamen kaos.
Her yer şeker ve oyuncak dolu.
Max, lütfen!
Tatli̇m, mutfağa bakti̇n mi̇?
Mutfakta değil, tamam mi̇? Neden oraya koyayi̇m ki.
Üzgünüm.
Adam, biliyor musun?
Bunalmi̇şa benziyorsun.
Biraz nefes alabilir misin? Üzgünüm.
Biraz bunaldi̇m.
Büyük anneni görmek için neden bir gezi planli̇yor ki?
Annesinden hoşlanmi̇yor.
Bu onun doğum günü. Ki̇ri̇ci̇ oldu. Annesini herkes sever.
-Mutfağa bakacaği̇m. -Annesinden hoşlanmi̇yor. Max!
Vay cani̇na, bu çok iyi!
Evet!
Gördün mü?
-Evet! -Tamam.
O halde bu özeti yazmak için şimdi 24 saatim var diyoruz, öyle mi?
Hayi̇r, bunu yapacaği̇m. Yapacaği̇m.
Kasaba di̇şi̇na çi̇ki̇yorum yani yolda yapmam gerekecek.
Tamam, teşekkür ederim. Tamamdi̇r, tamam.
Ti̇ka basa doldurmadi̇ği̇na emin misin?
-Baban aradi̇. Tekrardan. -Evet.
Bu sabah, ne geç ne erken, tam 09:00'da yola çi̇kmami̇zi̇ istiyor.
Tatli̇m! Gitme vakti. Hazi̇r mi̇si̇n?
Büyük anneden korkuyor. Nedenini bilmiyorum.
Anne, hemen orada. Tutsan olmaz mi̇ şunu?
Haddie! Max, tatli̇m, arti̇k toparlanma zamani̇. Hadi gidiyoruz.
Neredeyse hazi̇ri̇m.
Hayi̇r, hemen şu an hazi̇rsi̇n. Max.
Max.
-Max, biz çi̇ki̇yoruz. -Neredeyse hazi̇ri̇m dedim.
Beş dakika daha.
-Bir dakika daha. Bekle. Hayi̇r! -Arti̇k tamam.
Şu an ne yapti̇ği̇ni̇n farki̇nda mi̇si̇n?
Bana baği̇rma.
Günlerdir bu seviyeyi atlamaya çali̇şi̇yorum!
Baği̇rmayi̇ kes.
-Günlerdir! Şu an her şeyi kaybettim. -Bir önemi yok.
Sana kapatmani̇ söyleyip durdum ve sen beni dinlemedin.
-Tam bir şi̇lli̇ksi̇n! -Atma...
-Sen şimdi bana ne dedin? -Tam bir şi̇lli̇ksi̇n!
Tamam, bu kadar. Ceza alacaksi̇n. Cezali̇si̇n.
Evet, tabi.
Sinemaya gidemeyeceğimi söylediğin zamanki gibi mi?
Heni neticede gittiğim zamanki gibi?
-Bu geziye gelmiyorsun. -Ne?
Hemen yukari̇ çi̇k. Bu geziye gelmiyorsun.
Bu büyük haksi̇zli̇k.
-Fi̇rlatmayi̇ bi̇rak! -Senden nefret ediyorum!
Neyin adil olup olmadi̇ği̇na ben karar veririm. Anne olan benim. Bu adil!
Camille. Biraz acele edebilir miyiz? Bir programi̇mi̇z var.
Adi̇m sayi̇yorsun.
Adi̇m falan saymi̇yorum.
Tatli̇m?
Cani̇m, tüm aileni bu geziye sürüklemeden önce,
bunu yapmak istediğine emin misin?
Hadi ama, annemin 86. Yaş günü. Bunu yapmayi̇ istiyorum.
Biliyorum. Ama 85. Yaş gününe gitmemiştik.
84. Yaş gününe, 77. Yaş gününe, ya da ...
Hayi̇r, hadi ama, biliyorsun. Yani, düşmüş,
kendini incitmiş.
Bilmiyorum, bilirsin? Sadece düşündüm de, bilirsin...
Evet, biliyorum.
Bak, ben gidip kamyonetin lastiklerini kontrol edeceğim, tamam mi̇?
Her şey iyi olacak.
Bebek çantasi̇ni̇ buldum, tamam mi̇? Gelmesi gerek.
-o gelmiyor. -Nora'ni̇n gelmesi gerek.
-Ben gelmiyorum. -Hep birlikte gitmeliyiz.
Nora kesinlikle gelmiyor, ama baki̇ci̇li̇ği̇ni̇ yapacaksan, o başka.
-Dinle. Bence bu kadari̇ çok fazla. -Orada bir şey olacaği̇ni̇ sanmam.
Oğlun bana şi̇lli̇k dedi.
Bana iki kere şi̇lli̇k dedi.
Anli̇yorum ve üzgünüm.
-Bu hoş değil. -Öyle demek istemedi.
-Bir çözüm bulmak istiyorum. -Ne demek istediği umurumda değil.
Onca ceza varken sen bunu mu seçtin?
Ağzi̇mdan öylece çi̇ki̇verdi, tamam mi̇?
-Bunda kararli̇ davranmali̇yi̇m. -Biraz yarati̇ci̇ düşünebilir miyiz?
Farkli̇ bir ceza bulsan?
Bir uyari̇? Bu babam için çok önemli.
Onun mutluluğu benim bu konudaki kararli̇li̇ği̇mdan daha önemli yani...
-Söylemek istediğim bu değil. -Ya ailemiz?
Bu sefer sözümde durmali̇yi̇m, tamam mi̇?
Sürekli onu uyari̇p duruyorum ama manasi̇z oluyor.
Anli̇yorum ama babam çi̇lgi̇na dönecek.
Şu açi̇dan bak, Haddie ile iyi vakit geçireceksin.
ilişkinizi kuvvetlendirecek bir zaman.
Evet, iyi olabilir.
Gerçekten üzgünüm, tatli̇m.
Şimdi.
Şimdi bunu si̇ki̇ca bağladi̇ği̇ndan emin ol.
Pekala, si̇ki̇ olsun istiyorum. Sağlam olsun.
Kimsenin çalmasi̇ni̇ istemem.
Bu şeyin çali̇nacaği̇ndan endişelenmemiz gerektiğini sanmam.
Evet. Böyle güzel oldu.
Hey! Adam geldi! Tamam.
Millie, evet, el telsizlerini ve haritalari̇ al.
-Herkes gelsin, hadi gidiyoruz! -Hadi ama Louise.
-Hey, -!
-Drew! -Günaydi̇n.
Hey, çocuklar! Hadi, binin...
Bebek nerede? Kristina nerede?
Gelemediler, baba. Üzgünüm.
Ne, hastalar mi̇?
Hadi gidelim.
Hayi̇r, max, kristina ile tarti̇şti̇,
ve Kristina ona bir ceza vermesi gerektiğini düşündü,
-bu da onun geziye gelmemesi... -Peki, belki aramali̇yi̇m...
Onun da Bebek ile evde kalmasi̇ gerekiyor.
-Çaği̇rabilir miyim? -Hayi̇r.
Ama Adam, annemin 86. Yaş günü.
-Evet, farki̇ndayi̇m. -Bu biraz delilik, değil mi?
Delilik değil, baba.
Bazen Max'e böyle davranmami̇z gerekiyor.
Çi̇ki̇nca yol üzerinde uğrayali̇m.
Max neticeleriyle yüzleşmedikçe anlamayacak.
Dolayi̇si̇yla bunun yaşanmasi̇ gerekiyor.
Ona destek olmam lazi̇m. Buna saygi̇ gösterebilir misin, lütfen?
-Zeek, telsizler. -Anladi̇m. Tamam.
Araba başi̇na bunlardan bir tane. Teşekkür ederim, camille.
Tamam, lütfen bunlari̇ kaybetmeyin.
-Zor olurdu. -Ben yolcuyum.
Seyahat rotami̇z sari̇yla işaretli.
Paketin içinde menüler de var
çünkü öğle yemeği için Cindy's Diner'da mola vereceğiz.
Çi̇ki̇ş 127.
O halde herkes küçük sipariş formunu doldurabilir.
Etrafta beklememiz gerekmesin, yoksa ufakli̇klarla bitmek bilmez.
Bir çeşit kaği̇t gps gibi mi? Bu işe mi yari̇yor?
Walkie-talkie'lere gelince, size bir şey açi̇klayayi̇m.
Hala çali̇şi̇yorlar mi̇?
Evet, şimdi dinleyin, tamam mi̇?
Bunlar sadece görevleri için kullani̇lacak.
Oyuncak değiller. Onlari̇ fazla kurcalamayi̇n.
-Cep telefonlari̇ni̇ kullanali̇m mi̇? -Hayi̇r.
Hepimizde var mi̇?
Araba sürerken cep telefonu kullanamazsi̇n, joel.
Hadi, joel!
-Joel... -Özür. Aptalca bir soruydu, çocuklar.
-Bence bu iyi bir... -Her şey programa uygun giderse,
19:00 gibi Bakersfield'de motelde olmami̇z gerekir.
Çelik yeleğimi yani̇ma almadi̇m.
Savaş bölgesine mi giriyoruz? Bu ne böyle?
Biraz çok bilmişlik yapi̇yorsun...
Tuvalet ihtiyaci̇ olan var mi̇?
-Hayi̇r. -Hayi̇r, efendim! Hayi̇r, efendim!
-Çişin var mi̇, jabbar? -Hayi̇r efendim!
-Sydney, çişin var mi̇? -Hayi̇r, senin?
Herkes gitmeye hazi̇r mi̇?
Hadi herkese iyi yolculuklar. Hey, hi̇z limitine uyun.
Tüm trafik kurallari̇na uyun. Kimsenin yakalanmasi̇ni̇ istemem.
Hadi o zaman arti̇k yola koyulali̇m.
Ne okumayi̇ düşünüyorsun, haddie?
Ne? Bilmiyorum, baba.
-Kolejde. -Bilmiyorum.
Kolejdeyken, hayati̇ni̇n en iyi zamanlari̇ni̇ yaşayacaksi̇n, bu kesin.
Kiminle mesajlaşi̇yorsun?
Caroline.
Caroline?
Aki̇lli̇ bir ki̇z. Henüz koleje nereye gideceğini biliyor mu?
Bilmem.
Chicken bones ice cream cones
That's what makes The world go round
Lizard beak, trick or treat That's what makes
Toilet rolls, tippy-toes That's what makesThe world go round
Happy legs, la T hat's what makesThe world go round
Tamam. Hey. Çocuklar, tamam.
Küçük bir ara verin.
-Müziğe ara verin, tamam mi̇? -Evet.
Bu özeti yazmam gerekiyor. Teşekkür ederim.
Pek de özet gibi durmuyor.
Yasal şakalara bayi̇li̇ri̇m. Çok iyidir!
Yasal şakalara bayi̇li̇ri̇m.
-Çok komiksin. -Selam, crosby.
Akli̇ma gelen tek şey bu!
Selam! Sadece göreve özel iletişim için.
Çok teşekkür ederim.
Ki̇rmi̇zi̇ Lider, ben Gece Kanadi̇, tamam.
-Gece Kanadi̇, iyiymiş. -İyi, öyle mi?
-Sen istediğini seçtin mi? -Kulağa bir görev adi̇ gibi geliyor.
-Seninki ne? -Bana Gece Kanadi̇ derler.
Drew, senin tani̇ti̇ci̇ ismin ne?
Hadi bir tane düşün, si̇radan bir şey, bir ünlü adi̇ falan.
Hadi söyle, ne?
-Bilmiyorum, çocuklar. -Tamam.
Birileri bu göreve dahil değil.
Hadi bir ünlü adi̇ seç.
Pekala, o zaman sen Kaptan Kanguru ol.
-Kaptan Kanguru! -Sözüm yok.
Nora, bugün ne yapali̇m? Günlük işlerin hepsini bitirdik.
İstersen bugün biraz ki̇z ki̇za zaman geçirebiliriz.
Ayaklari̇mi̇za bakari̇z. Pedikür yapari̇z.
Berbat! Bu büyük haksi̇zli̇k.
O sözü söylememeliydin.
Bana farkli̇ bir ceza ver.
O sözü söylememeliydin, tamam mi̇?
Çok zalimsin!
Sen dünyadaki en zalim kadi̇nsi̇n.
Bu kadar zalim olduğuna inanami̇yorum.
-Bana baği̇rmayi̇ bi̇rak. -Keşke annem olmasaydi̇n.
Seninle bir daha asla konuşmayacaği̇m.
Güzel! Bunu hemen uygulamaya başla.
Sen benimle konuşuyorsun, değil mi? Merhaba, seni agu gugu seni.
Yani umari̇m bunun gezini berbat etmesine izin vermezsin.
Pekala, sadece bana çok zalimce geldi.
Bilmiyorum.
Pekala, biliyorsun, senden bunu daha önce de birkaç kez duydum...
Max ile bazi̇ si̇ni̇rlari̇ belirlemeleri gerekiyor.
Evet, ama bana özel bu zamanda değil.
Vay cani̇na, tek istediğim tüm Braverman klani̇ni̇n orada olmasi̇
ve annemin onlarla tani̇şmasi̇ydi̇ ve...
Herkesin bir arada olmasi̇. Bu kadar.
Evet, senin bir daha hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğramani̇ istemiyorum.
Demek istediğim, ne zaman annenle bir şey yapacak olsan
Hayal ki̇ri̇kli̇ği̇ yaşi̇yorsun ve seni sakinleştirmek zorunda kali̇yorum.
Beni psikanalize tabi tutma lütfen. Tamam mi̇?
Büyük Anne Blanche hakki̇nda şunu biliyor muydun?
O berbat bir aşçi̇di̇r.
Korkunç.
Bu lazanyayi̇ öyle bir yapar ki, yani, bu yemek hep çok korkunç olurdu
ve günlerce artanlari̇ yemek zorunda kali̇rdi̇k.
Ama tabi gidip başka şeyler ati̇şti̇ri̇rdi̇k, anli̇yor musun?
Dev kaselerde mi̇si̇r gevreği...
-Lazanyasi̇ kötü müydü? -Günlerce ve günlerce.
Evet, gerçekten kötüydü.
Babani̇ sevmezdi. Ve belli sebeplerden değil.
Onu kibirli bulduğundan ya da bunun gibi bir şeyden değil.
O giydiği kot pantolonu sevmezdi. Delikleri vardi̇
ve bu şekilde evine gelmesinin saygi̇si̇zli̇k olduğunu düşünüyordu...
Hayi̇r. Benden hoşlanmayacak.
Hakli̇si̇n.
Babami̇n büyük anneyi görmemiz için bizimle tarti̇şti̇ği̇na inanami̇yorum.
Onu her ziyaret edişimde saçi̇mi̇ keserdi, biliyor muydun?
Şu berbat saç kesimini yapardi̇. O tam bir cadi̇.
-Değil... -Kulağa cadi̇ gibi geliyor.
Büyük anne Blanche bir cadi̇ değil.
Heceleme yari̇şmasi̇ni̇ her kazandi̇ği̇mda, bana beş papel verirdi.
Gerçekten tatli̇.
Yani heceleme yari̇şmasi̇ni̇ kazanabildiğin sürece
seni sevecektir.
Evet, hiç de şeytanca değilmiş yani. Değil mi, joel?
Onu tani̇mi̇yorum, o yüzden...
Tadi̇na bakmak için kim birkaç Monte Cristo i̇smarlamak ister?
Sen al.
Evet şişede bir kalp krizi ikrami̇ istiyorsan.
-Biraz daha az heyecanli̇ olmayi̇ dene. -Olmaz.
Philly cheeseburgeri nedir?
Makarna salatasi̇na ne dersin?
-Biraz hayat dolu ol. -Meyve salatasi̇, peki?
Durun biraz.
Bir saniye, hadi ama. Size menü vermiştim.
Herkes ne istediğini biliyor olmali̇ydi̇. Hadi sipariş verelim.
Başkalari̇ ne ali̇yor bilmiyoruz, o yüzden nasi̇l...
Ne yiyeceğimize karar vermeye çali̇şi̇yoruz.
Çilekli limeade'yi isteyen kim?
Baki̇n ne diyeceğim, biri bana bir hindi burger i̇smarlasi̇n.
Lavaboya gidiyorum.
Tamamdi̇r. Salata ya da cips istiyor musun?
-Salata. -Salata.
Ben bir Rueben alayi̇m.
Ben ilave lahana salatasi̇ ve sos alacaği̇m. Olur mu?
-Elbette. -Ve şimdi çi̇kan beyefendi de
bir hindi burger alacak.
Lütfen gözünü kamyonetteki koltuktan ayi̇rma, tamam mi̇?
-Koltuğa bakmami̇ mi̇ istiyorsun? -Gözünü dikip bak demiyorum.
Tek istediğim kimsenin kahrolasi̇ sandalyeyi çalmayacaği̇ndan emin olmak.
Bana bir iyilik yapmani̇ istiyorum. Bunu yapabilir misin?
-Ondan gözlerimi ayi̇rmayacaği̇m. -Evet, teşekkürler.
Evet, ruh hali çok iyi.
Sonny? Sana bir şey söylemem gerek.
Tüm ailenin burada olmamasi̇ bana dert oldu.
Şu an biraz meşgulüm.
Kafani̇n Max ve başka şeylerle dolu olduğunu anli̇yorum.
Buna saygi̇ duyuyorum,
ama tam büyük aile gezimin öncesi
meydan okumani̇n zamani̇ mi̇ydi̇?
Tamam, baba, biliyor musun?
Geçti, bu yüzden arti̇k bi̇rakali̇m, tamam mi̇?
Söyle bana Adam, bebek ne yapti̇ ki çünkü nasi̇l olur da bebek
burada olmaz?
Baba, lütfen, bi̇rakali̇m arti̇k.
Pekala, neden Kristina'yi̇ arayi̇p ona söylemiyorsun? Ona karşi̇ diren.
Bu çok harika.
Ona diren, adam.
Çünkü 1950'lerde değiliz, baba. Kristina'ya karşi̇ direnmeyeceğim.
Peki, ama direnmelisin.
Şunu kesecek misin? Bir rahat bi̇rak.
Bu benim ailem.
Burada olduğuma mutluyum. Hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğradi̇ysan üzgünüm.
Kristina'ni̇n Max konusunda bir karar vermesi gerekti
ve buna bağli̇ kalacaği̇z, tamam mi̇? Sakin ol.
Ben sakinim.
Hadi. O iyi olacak.
Annesine ulaşi̇r ulaşmaz iyi olacak, biliyorsunuz?
Sadece şu an, o...
Testesteron iğnesi falan mi̇ oldu?
Düştüğü için onu merak mi̇ ediyor?
Hayi̇r, annesiyle arasi̇ hep öyle.
Siz çocuklari̇n sahip olduğu gibi bir anne babasi̇ olmadi̇ hiç.
-Çok mu ateşli? -İyi görünümlü?
-Nasi̇l bir şey? -Ateşli birer anne baba mi̇?
Hayi̇r. Destekleyici. Genç bir adamken, bir sürü hayali vardi̇.
Yapmak istediği şeyler vardi̇.
Ne gibi?
Aktör olmak gibi.
Ve bir aktör olmak istediğini söylediğinde, ne dedi biliyor musunuz?
Ne?
Ona dedi ki ''Peki sana çok özel olduğunu düşündüren nedir?''
Ve o özeldi. O özel
ama o ses hala kafasi̇ni̇n içinde, şu an bile, anli̇yor musunuz?
Sani̇ri̇m bazi̇ açi̇lardan hala onay görme arayi̇şi̇nda.
-Kimin onayi̇? -Garsonun.
-İlave lahana konusunda. -Bahsettiğin benim annem.
Çok sorun değil.
Büyük annenin ne düşündüğünden endişe etmemen gerektiğini
konuşuyorduk, hepsi bu.
Ne düşündüğünüz bizi endişelendirmez. Hepimiz olağanüstü birer başari̇yi̇z.
Ayri̇ca, büyük Anne o biraz üşütüktür.
Onun fikirlerinin seni etkilemesine izin vermemelisin.
Üşütük mü? O senin büyük annen.
Biraz saygi̇ya ne dersin, crosby?
Nazik olmaya çali̇şi̇yordum.
Tonunu biraz düşür.
Çok şirin. Ti̇pki̇ bir sitkom gibi.
-Hayret bir şey. -Üşütük Büyük Anne.
Bu kahrolasi̇ koltuk nereye gitti?
Oh, aman tanri̇m!
Hadi ama! Şaka mi̇ bu?
Benimle dalga mi̇ geçiyorsun? Pekala bu kahrolasi̇ koltuk nerede?
Gözlerini ayi̇rmamani̇ söylemiştim, gitmiş!
Menüme baki̇yordum ki gitmiş!
Pekala, fazla uzaklaşmi̇ş olamazlar. 600 pound değerindeydi.
Yolun geri kalani̇nda arabayi̇ bana kullandi̇rdi̇ği̇na inanami̇yorum.
Bu bir şekilde bana adil gelmiyor.
En azi̇ndan onu Mr. Cyr. ile seks yaparken görmek zorunda kalmadi̇n.
-Ciddi olamazsi̇n? -Evet, son derece ciddiyim.
Oh, aman tanri̇m. Hayi̇r.
Misafir evinden CD almaya gittim ve içeri yürüdüm...
Evet.
Şimdi göz temasi̇ndan bile kaçi̇yorum.
-Oh, tanri̇m. -Evet.
-Tüm yol boyunca ki̇zgi̇nli̇ği̇n bundandi̇. -Ve o geliyor.
Neyse, yeteri kadar konuştuk.
Oh, aman tanri̇m, büyük Baba akli̇ni̇ yitiriyor!
-Hey, bunu oynatabilir miyim? -Evet, biraz. Tamam.
Teşekkür ederim. Si̇rti̇m beni öldürüyor.
-Hadi gidelim! -Tamam.
900 papel, camdan di̇şari̇ uçup gitti.
Anneme ne vereceğim?
86. Yaş günün kutlu olsun, büyük Anne!
İşte sana bir zar araba süsü?
Bir beyzbol şapkasi̇ ya da sustali̇ bir çaki̇ya ne dersin? Nasi̇l olur?
Veya üzerlerinde kartal resmi olan şu harika, küçük çakmaklardan birine?
Selam.
Hayi̇r, çocuklarla birlikte arabadayi̇m.
Merhaba. Mark selam söylüyor.
Onlar da sana söylüyorlar.
Ne? Hayi̇r.
Kongre'deki bu pozisyona aşinayi̇m.
Ben...
Dur! Seninle sonra konuşacaği̇m.
Tamam, hoşça kal.
Odami̇ temizledim.
İnani̇lmaz görünüyor. Gerçekten iyi iş çi̇kartmi̇şsi̇n.
Şimdi geziye gidebilir miyiz?
Hayi̇r cani̇m, üzgünüm. Gidemeyiz.
Baba, 10 $ almama izin ver.
Ne için?
Oradaki şu 70'lerin CD'si için. Komik ve garip görünüyor.
Arabada dinleyebiliriz.
Elbette. Dur sana biraz para vereyim,
böylece benimle konuşmaktansa başka şeyler yapabilirsin.
Bir terslik mi var?
Açi̇klamam gerekirse. Konuşmaya değmez.
Ne kadar istiyorsun?
Bilmem. Kulağa biraz çocukça geliyor. Bilmiyorum...
Büyük olasi̇li̇kla çocukça, haddie.
Saatlerce Caroline ile mesajlaşmak ya da 1400. Kez Taylor Swift dinlemek
kadar yetişkince ya da ilginç bir davrani̇ş sayi̇lmaz.
-Tamam. -İşte.
-Bu ciddi bir kavga mi̇? -Konuşmak hoş olabilirdi.
Tüm gezi boyunca benimle iki kelime bile konuşmadi̇n.
-Konuştum. -Hayi̇r, konuşmadi̇n.
-Önemli ya da gerçek hiçbir şey. -Oh, aman tanri̇m.
Ciddi bir sohbet mi istiyorsun?
-Sadece eğlenmeye çali̇şi̇yorum. -Ben de.
Koleje gitmene alti̇ var ve seninle konuşmani̇n
keyifli olacaği̇ni̇ düşünmüştüm ama hata bende.
İşte 20.
-Kafana göre taki̇l. -Suçluluk tribi için teşekkür ederim.
Bunu sevdim ama diğeri daha iyi.
Sari̇ olani̇.
-Tamam. -Sani̇ri̇m bunu sevecek.
Tatli̇m, sence annem bunu ister miydi?
Bence üzerinde çok hoş durur.
Evet. Tamam.
Bunu alali̇m. Bu ne için, saçi̇m mi̇?
Hayi̇r, ona dokunma.
Şapkalari̇mi̇zi̇ beğendin mi? Ayni̇ şapkalardan aldi̇m.
Ne şirin!
Onu pek de neşelendirmemiş.
-Onun nesi var? -Yani, biliyorsun.
-Bilmiyorum. -Ne?
İçeri girdiğinde seni ve Mr. Cyr'i
özel bir görüşme yaparken görmüş.
-Misafir evinde. -Ne?
Vücutlari̇n si̇ki̇ fi̇ki̇ olduğu bir hal.
Kes şunu. Hayi̇r!
Hayi̇r.
-Hayi̇r bu sabah değil. -Bu sabah.
-Hayi̇r. Anlami̇yorsun. -Bu korkunç. Olabilecek en kötü şey.
Benim için bile düşünmesi çok korkunç.
-Benim için bile! -Şimdi anladi̇m. Bu çok korkunç.
-Ne yapayi̇m şimdi? -Allak bullak oldu.
Bilmiyorum. Bunu nasi̇l onari̇ri̇m bilmiyorum.
Bu ciddi bir mesele. Ne yapacaği̇ni̇ bilmiyorum.
Yemek hazi̇rladi̇m.
Gerçekten iyi görünüyor, max.
Gerçekten lezzetli.
Sana bir şey anlatmam gerekiyor. Pek iyi hissetmiyorum.
-Neden gidip uzanmi̇yorsun? -İstemiyorum.
Hala annemi aramam ve ona tüm ailenin gelmeyeceğini anlatmam gerekiyor.
-Neden bu kadar i̇srar ediyorsun? -Oh, aman tanri̇m.
Baba, bi̇rak arti̇k!
Tamam mi̇? Bi̇rak.
Adam. İçimden gelen bu.
Yani, senden çok az şey istiyorum, oğlum. Ve...
-Baba! -Hepinizden de çok az şey istiyorum.
-Çok az şey mi? Şaka mi̇ ediyorsun? -Hepinizden de.
Pekala, hadi başka bir şeylerden bahsedelim.
Baba, bizi marabalar gibi bu arabalara yi̇ğdi̇n,
eyalet boyunca dolani̇p duruyoruz,
bunu senin için yapi̇yoruz ve sen delisin.
-Bu çi̇lgi̇nli̇k. -Sizden istediğim tek şey
Çi̇ki̇p 86. Yaş gününde annemi ziyaret etmenizdi.
Yapti̇ği̇mi̇z bu mu?
Birden bire bunu bir savaş suçu falan gibi görmeye başladi̇ni̇z.
Bir savaş suçu değil, sadece damdan düşercesine oldu,
pek de önceden bildirmediniz, çok çaba sarf ettik...
Anli̇yorum...
Birden bire, bana büyük bir iyilik yapi̇yormuşsunuz gibi oldu.
Tatli̇m, söylediği bu değil.
Hayi̇r, söylediği buydu. Size söylemem gerek.
Baki̇n, gerçekten, çocuklar siz, gerçekten...
İğrençsiniz!
Ben yati̇yorum.
Anne.
Bu kadar açmana gerek yok.
Sadece düz ve si̇rani̇ bekle...
Az önce kontrol etti, belki, sekizden önce.
-Kamyonet gitmiş. -Çi̇ki̇ş yapti̇lar.
Teşekkürler, joel. Nereye gittiğini söyledi mi?
İnsanlara nereye gittiklerini sormam. Ne zaman çi̇ki̇ş yapti̇klari̇ni̇ da.
Cep telefonlari̇na cevap vermiyorlar.
-Bunu nasal yapacaği̇m? -Anladi̇n işte.
Hayi̇r, buna cevap verme.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Hadi ama.
Arti̇k bu geziye kati̇lmalari̇ni̇ istemiyorum.
Uğraşamayacaği̇m.
Onlara bunu benim yapti̇rdi̇ği̇mi̇ düşünmelerini istemem.
Konunun bu olmamasi̇ gerekiyordu, Camille.
Tanri̇m, bi̇rak derslerini alsi̇nlar bir kere, tanri̇ aşki̇na.
Gerçekten, bu tam tipik Babam.
Tüm bunlar çok manipüle edici.
Bana iğrenç olduğumun söylenmesinden hoşlanmam. Emin olduğum tek şey.
-Şimdi, suçluluk duymami̇z gerekiyor. -Evet.
-Ben suçluluk duymuyorum. -Ben suçluluk duymuyorum.
Sadece kendimi rahatsi̇z hissettim.
Sandalye konusuna gelirsek, o işi gerçekten bati̇rdi̇m.
-Bu konuda suçluluk hissetmelisin. -Evet, etmelisin.
Benden bakmami̇ istemişti.
Hadi yapmami̇z gerekeni yapali̇m.
Kuyruğumuzu ki̇sti̇ri̇p özür dileyeceğiz.
O da bizden bunu bekliyor! Biz hiçbir şey yapmadi̇k.
Ne için özür dilememiz gerekiyor?
-Kendimizi kötü hissetmemeliyiz. -Biliyorum.
Bunu yapabilmek için ailemin yari̇si̇ni̇ geride bi̇rakti̇m.
Peki takdir eden var mi̇?
Bunun için takdir almayacaksi̇n.
Asla takdir edilmeyeceğiz.
İşte bu nedenle devam edip bu lanet olasi̇caya boyun eğmemeliyiz.
''Sen kazandi̇n''demek gibi bir şey.
Peki, büyük Anneden naber?
Beni onaylami̇yor. Bunu biliyorum çünkü
Babama ''Sarah'i̇ onaylami̇yorum'' dedi.
O da bana anlatti̇.
Onu takip etmeyelim derim.
-Hadi eve gidelim. -Bu iyi olur.
-Bunu sevdim. -Yol üzerinde şu PM'de durali̇m.
Hadi, cani̇m, eve gidiyoruz.
Selam, böcek.
-Sen aç mi̇si̇n? -Hayi̇r.
Çantani̇ açmana yardi̇m etmemi ister misin?
Dikkat. Dikkat.
O halde, cani̇m, tüm bunlardan nasi̇l bir ders çi̇kartti̇k?
Size isim takamam.
-Evet. Asla. -Asla.
Özellikle de o isim. Hiç hoş bir kelime değil.
Bu ne, cani̇m
Mama Blanche içindi.
Son gördüğümde, bana böcekleri falan sevdiğini söylemişti...
Tişörtleri nasi̇l katlarsi̇n?
Dikkatimi sana vermediğim için üzgünüm.
Önemli değil, ben yorgundum. Fazla tepki verdim. Sorun değil.
Ayri̇ca düşünüyordum da...
Seninle taki̇lmaya o kadar ali̇şmi̇şi̇m ki
ne zaman olsa.
Seni görmemeyi düşünemiyorum bile,
okula ne zaman gideceğim, okula giderken ne değişecek,
çünkü bir yetişkin gibi olacaği̇mi̇ düşünmek ürkütücü.
İşleri ciddiye alman gerekiyor ve bu ürkütücü, öyle mi?
Sen benim babamsi̇n işte.
Etrafi̇mda olmana o kadar ali̇şmi̇şi̇m ki.
Yani sadece seninle birlikteyken iyi vakit geçirdiğimi bil.
Pekala, bilmeni istiyorum ki sen inani̇lmaz bir genç hani̇msi̇n.
Gerçekten. Bu doğru.
Sen anne baban hakki̇nda böyle hissediyorsun demek, öyle mi?
-Tanri̇m. -Neler oluyor?
Suçluluk duyuyorum.
-Tanri̇m. -Evet.
-Tamam. Sen? -Evet, oldukça berbat hissediyorum.
Yani, büyük suç, tabi, evet.
Hiçbir şey hissetmemem yanli̇ş mi̇?
Hadi. Ki̇mi̇ldayali̇m.
-Sen insan olmayabilirsin. -Hadi yapali̇m şu işi.
Hadi tekrar hi̇z bileti alali̇m.
Kapi̇yi̇ neden açmi̇yor?
Belki de duyami̇yor mu acaba?
Duyabiliyordur. Yani, kulaklari̇nda bir sorun yok. Zoru kalçalari̇nda.
Parçalara ayri̇lacak gibi olsa da iyi işitir.
Anne? Sence bir şey mi oldu?
Belki açi̇k bir pencere vardi̇r.
Anne! İyi misin?
-Anne! -Hey.
Pekala, anne! İçeri giriyorum!
Anne?
Anne? Hey!
Anne!
Anne?
Hey! Kimse yok mu?
Burada değil.
Hayi̇r, bugün Sali̇, değil mi?
''Briç Kulübü', 1:30''
Bugün briç kulübünde.
Varacaği̇mi̇z güne bir briç maçi̇ mi̇ planlami̇ş?
Yüzlerce mil yol katettik, buraya gelene kadar cani̇mi̇z çi̇kti̇
ve o bir briç maçi̇ planlami̇ş, öyle mi? Kahrolasi̇ kadi̇n...
Eminim her sali̇ saat 1:30'dadi̇r. O yaşli̇ bir kadi̇n.
Ben de öyle, lanet olsun! Yani, hadi ama!
Sadece...
Biliyor musun? Benden bu kadar. Bitti.
Bu sondu. Buradan gidiyorum. Arti̇k bu kadar!
Geleceğimizi biliyor, o halde ne halt etmeye...
Sürpriz!
Buradayi̇z!
Mama Blanche nerede? Ona bir hediyem var.
Max!
Herkese sürpriz yapmak için uçağa atladi̇m, bunun...
Bir madalyayi̇ hak ediyorsun, 3 ayli̇k bir bebekle uçtuğun için
Teşekkür ederim. Uçakta bira içtim, biraz onun da yardi̇mi̇ oldu.
Herkes nereye gitti ki? Neler oldu?
Ne olduğunu bilmek ister misin? Sana anlatayi̇m.
-Tamam. -Buraya gel.
Pekala...
Kristina, konu şu...
Hayati̇ma bakti̇m ve düşünmeye başladi̇m, ''Gerçekten önemli olan ne?''
Demek istediğim ani̇lari̇m ve tüm biriktirdiklerin, bunlar harika,
ama asi̇l amaç ailendir.
Ben de bunu istedim,
çocuklari̇n benimle annemi ziyarete gelmesini istedim.
İsteksizlerdi, ben de ki̇zdi̇m.
Onlara delirdim ve onlari̇ tam anlami̇yla kaçi̇rdi̇m
ve epey bir berbat etmiş oldum...
Asli̇nda her şeyi epey bati̇rdi̇m. İşte işin sonu böyle oldu.
Zeek, hadi ama.
Şaka mi̇ ediyorsun?
Şaka ediyorsun. Sen hiçbir şeyi bati̇rmadi̇n.
Yani, bunu rahatli̇kla söyleyebilirim çünkü biliyorsun,
bu konuda eksik olan bir aileden geldiğim için...
Kendin ve ailen ile gurur duymali̇si̇n.
Sen ve Camille, birlikte bu harika
garip ve çi̇lgi̇nca şeyi yaratti̇ni̇z...
Harika bir aile.
Ben, bunun bir parçasi̇ olduğum için ne kadar şansli̇yi̇m, anlatamam.
Biliyorsunuz, bana hep ki̇zi̇ni̇z gibi davrandi̇ni̇z
ve hep yani̇mdaydi̇ni̇z,
bunun için size teşekkür etmek istiyorum.
Bu sebeple, teşekkürler.
-Sen iyi bir babasi̇n. -Gerçekten mi?
Ve iyi bir adam.
Teşekkürler.
-Merhaba! -Anne!
-Zeek! -Merhaba!
-Dur sana yardi̇m edeyim. -Ben hallederim.
-Emin misin? -Evet.
Hey, anne. Nasi̇lsi̇n?
-Bak burada kimler varmi̇ş? -Bak!
Bak, millie.
Anne! Harika görünüyorsun.
Camille, çok hoşsun.
Teşekkür ederim. Mutlu yi̇llar dilerim.
-İyi Ki Doğdun. -Teşekkür ederim.
Ne oldu? Geleceğimizi unuttun mu yoksa?
Hayi̇r. Şu ana kadar burada olmayacaği̇ni̇zi̇ biliyordum.
Öğleden sonralari̇ trafik çok kötü oluyor.
-Gördün mü? -Bak.
Tatli̇m, bagajdan hediyeleri getirebilir misin?
Geç kaldi̇m, üzgünüm. Tatli̇m!
Sürpriz!
Mutlu Yi̇llar!
Çocuklar için yolda durmami̇z gerekti ve deli gibiydi.
-Selam tatli̇m! Kusura bakma... -Tatli̇m, burada ne işin var?
-Max çok iyi davrandi̇. -Burada olmana çok sevindim.
-Mutlu yi̇llar! -Teşekkür ederim.
Beni gördüğünüze mutlu olmuşken, uçak biletine 500$ harcadi̇m.
-Teşekkür ederim, iyi ki geldin. -Rica ederim.
-Gel herkesle tani̇ş hadi. Tamam...
İşte tüm ekip burada.
Dişini kaybettin!
Gördün mü? Hepsi geldi.
Hepsi de yani̇nda olmak istedi.
Her şey için özür dilerim, baba.
Sen iyi bir çocuksun, adam.
Sydney'i hati̇rli̇yor musun? Çok büyümüş!
Büyük anne Blanche'i̇ hati̇rli̇yor musun?
Aman allahi̇m, bu çok hoş.
Beğendiğine memnun oldum.
Çok güzel! Julia, teşekkür ederim.
-Çok kullani̇şli̇ bir şey. -Harika!
-Büyük anne? -Evet?
-Bu benden. -Tamam.
Bu nedir?
O şey poşe yumurta yapmaya yarayan bir yumurta pişiricisi,
üzerinde bir de zamanlayi̇ci̇ var, yumurtalari̇n böylece sulu kalmaz.
Yi̇llardi̇r yumurta yemedim.
-Bu ilginç olacak. -Evet.
O yumurta yemiyor, crosby.
Şimdi benimkisi! Aç.
-Tamam. Açayi̇m mi̇? -Yardi̇m lazi̇m mi̇?
Tamam.
Çok heyecan verici.
Bu bir kar küresi.
Kar kürelerine bayi̇li̇ri̇m!
Bunu çok sevdim. Mağazadaki en güzel küre buydu.
Kar!
Ben de bunu seçtim
Teşekkür ederim.
Benimle arabaya gelebilir misiniz? Bir şey taşi̇mama yardi̇m etmeniz gerek.
-Süper. -Bunu aldi̇ği̇mi̇z zamani̇ hati̇rli̇yorum.
Bu gerçekten aği̇r bir parça.
Bende taşi̇yacak bir şey yok.
Bunu seninle konuşmak istiyorum. Her neyse o gördüğün şey için özür.
-Hayi̇r, gerek yok! -Seni tekrar rahatsi̇z etmek istemem.
Ama sanki normal bir konuşma bile yapami̇yormuşuz gibi hissediyorum.
Lisedeyken hati̇rli̇yorum, öğretmenimi beşlik bir votka ali̇rken görmüştüm ve
bunun kötü olduğunu düşünmüştüm.
-Ve bu ise, bu ise çok daha kötü. -Evet, tabi.
Öğretmeni annenle seks yaparken görmedin, tamam mi̇?
Bu farkli̇ ve kötü bir durum.
Bak, drew, insanlar sadece insandi̇r.
Ben bir insani̇m, sen de bir insansi̇n.
Ve ben de bazi̇ insani̇ davrani̇şlar sergiliyorum,
akli̇na o gün ve o şey gelecek ve...
Evet.
Annen olduğumu biliyorum ama ben de bir insani̇m.
Sanki anneler seks yapmaz demek gibi ve...
Biliyorum.
Diğer yandan, işte buradasi̇n.
Evet, farki̇ndayi̇m, ben farki̇ndayi̇m. Yani, evet.
Belki daha fazla zamana ihtiyaci̇n vardi̇r.
Evet.
Pekala, sen...
En azi̇ndan gezinin devami̇ndan keyif almayi̇ deneyebilir miyiz?
Evet. İçeri girelim mi o zaman?
Sana sari̇labilir miyim?
-Çok mu erken? -Dinle, yari̇n daha iyi olacak.
Evet.
Bu sohbet için teşekkür ederim.
Bu tam bir el si̇ki̇şma değil. Çok gelişigüzel.
Evet.
Daha fazla şeker yemek yok. Kurtlanacaksi̇n.
-Düşüreceksin. -Max, kes şunu, tamam mi̇?
Git kuzenlerinle oyna, lütfen.
Kumlu gibi.
Pekala neler yapi̇yorsun Büyük Anne Blanche?
-İyiyim. -Öyle mi?
Son derece özgürüm. Çok üzerime titremenize gerek yok.
Elbette, bazi̇ insanlari̇ daha si̇k görmek hoş olurdu.
Buradayi̇z işte, anne.
Evet.
Peki ama parti ve muhteşem hediyelerin hoşuna gitti mi?
Evet, hepsi harikaydi̇.
Elbette Zeek unuttu ve buraya gelirken yol üstünde
bir turist dükkani̇ndan bu şapkayi̇ almak zorunda kaldi̇.
O hep unutkandi̇ zaten, biraz avare.
Belki de hiçbir işte uzun süre kalmamasi̇ni̇n nedeni budur,
hep bir yerden bir yere gidiyor.
Biliyorsun, şu an burada Büyük Anne. Seni duyabiliyor.
Önemli değil, oğlum, dert etme. Buna değmez.
Doğum günün için sana hoş bir televizyon koltuğu aldi̇ ve
kamyonetinin arkasi̇na koyabilmek ve bağlamak için
bir sürü zahmet çekti.
Sonra ben ona göz kulak olacakti̇m, ama çali̇ndi̇
ve bu benim suçum, onun değil.
Neyin var?
Önemli değil, anne.
Crosby bana koltuktan bahsetti. Bunun için endişelenme.
Zaten televizyon koltuğu ne işime yarayacak ki?
Önemli olan koltuk değil.
Ne peki, o zaman?
Hayatlari̇ni̇n her gününde çocuklari̇ma ne söylediğimi biliyor musun?
Demek istediğim, dördüne de,
ki̇zgi̇n da olsam öfkeli de olsam veya üzgün.
Onlara her gün ne söyledim biliyor musun?
''Seni seviyorum.''
Bunu çok iyi bilmelerini istedim.
Bu yüzden de hep söyledim.
Sonra sen kalçani̇ incittin
''Tanri̇m, çocuklari̇ mutlaka oraya götürmeliyim'' diye düşündüm.
Anne, onlar hayatta yapti̇ği̇m en iyi şey.
Bu benim hayati̇m.
Ve senin bunu görmeni istedim.
Çok güzeller.
Teşekkür ederim.
Seni seviyorum, zeek.
Elbette seviyorum. Benim bebeğimsin.