Дорогая, ты уже нашла сумку с памперсами?
Не нашла. Я ее утром упаковала.
Не знаю, куда она делась.
Без памперсов мы далеко не уедем.
Милый, прошу, сделай потише. Слишком громко.
- Свои вещи собрал? - Макс, громкость...
Клянусь богом, ненавижу эту неделю после каникул.
Сплошной бардак, никакого порядка.
Повсюду сплошные игрушки и конфеты.
Макс, пожалуйста!
Дорогая, ты на кухне смотрела?
На кухне их нет. Зачем бы я убрала их на кухню?
Прости.
Адам, знаешь что?
Кажется, ты слишком напряжена.
Можешь немного выдохнуть? Извини.
Да, я очень напряжена.
С чего вдруг твой отец задумал ехать к бабушке?
Он же ее не любит.
У нее день рождения. Это грубовато. Все любят своих мам.
- Посмотрю на кухне. - Он не любит мать. Макс!
О боже, как приятно!
Да!
Ну что?
- Да! - Ладно.
То есть у меня 24 часа на подготовку краткого анализа?
Нет, я все сделаю.
Я уезжаю из города, так что придется делать его в пути.
Ладно, спасибо. Хорошо.
Мы точно взяли все, что нужно?
- Твой отец звонил. Опять. - Ага.
Мы должны выехать в 09:00, минута в минуту.
Милый! Пора ехать. Ты готов?
Он злится из-за бабушки. Не понимаю, в чем дело.
Мама, вон же она. Сложно ее взять?
Хэдди! Макс, милый, пора закругляться. Уже выходим.
Почти закончил.
Нет, ты уже закончил.
Макс.
- Макс, мы выходим. - Говорю же, я почти все.
Пятеро осталось.
- Уже один. Стой. Нет! - Всё, хватит.
Ты понимаешь, что ты натворила?
Не ори на меня.
Я столько дней потратил на этот уровень!
Прекрати орать.
- А теперь все впустую. - Это неважно.
Я просила тебя выключить, но ты меня не послушал.
- Ты просто сука! - Не бросай...
- Как ты меня сейчас назвал? - Ты просто сука!
Так, довольно. Ты будешь наказан.
Ага, конечно.
Как в тот раз, когда ты запретила мне ходить в кино?
А потом забыла, и мы все равно пошли?
- Так, ты никуда не едешь. - Что?
Наверх, живо. Ты никуда не едешь.
Так вообще нечестно!
- Не бросайся в меня! - Ненавижу тебя!
Я сама решу, что честно, а что нет. Я твоя мать. Все честно.
Камилла, можно побыстрее? У нас ведь четкое расписание.
Снова ты мечешься.
Не мечусь я.
Дорогой?
Пока мы не втянули в эту поездку всю семью, скажи,
ты точно всего этого хочешь?
Слушай, моей маме исполняется 86 лет. Конечно, я этого хочу.
На ее 85-й день рождения мы к ней не ездили.
Как и на 84-й, или на 77-й, или на...
Слушай, ну хватит. Она ведь упала,
сильно ушиблась.
Я просто не знаю. Понимаешь, я подумал...
Да, понимаю.
Пойду проверю колеса у машины, ладно?
Все будет хорошо.
Я нашел сумку с памперсами. Он должен ехать.
- Он не поедет. - И вы с Норой должны поехать.
- Я не еду. - Всем надо ехать.
И Нора, естественно, не поедет. Ты ведь не можешь кормить ее грудью...
- Послушай. Ты перегибаешь. - ...так что ничего не выйдет.
Твой сын назвал меня сукой.
Он дважды назвал меня сукой.
Понимаю, и мне очень жаль.
- Хорошего тут мало. - Он наверняка не хотел.
- Я хочу найти решение. - Мне все равно, хотел он или нет.
Почему из всех наказаний ты выбрала это?
У меня просто это вырвалось, ясно?
- Отступить я не могу. - Давай подумаем?
Может, придумаем другое наказание?
Вынесем ему предупреждение. Для моего отца это так важно.
Его счастье важнее, чем довести это до конца?
- Я не об этом. - А как же наша семья?
Тут я должна настоять на своем, ясно?
Я его постоянно предупреждаю, это просто бессмысленно.
Я понимаю, но отец будет вне себя.
Взгляни на это по-другому. Ты ведь сможешь повеселиться с Хэдди?
Пообщаться с ней.
Да, это здорово.
Мне очень жаль, милый.
Вот так, держи.
Смотрите привяжите его покрепче.
Мы и стараемся покрепче, понадежнее.
Не хочу, чтобы его украли.
Думаю, не стоит бояться, что его могут украсть.
Да уж. Красоту такую.
Эй! Адам приехал! Хорошо.
Милли, неси рации и карты.
- Все собираемся, поехали! - Боже мой.
- Привет. - Привет!
- Дрю! - Доброе утро.
Привет, ребята! Давайте...
А где дети? Где Кристина?
Пап, они не смогли поехать. Мне очень жаль.
Они что, заболели?
Я пойду.
Нет, Макс поругался с Кристиной,
и она решила его наказать,
- запретив поехать... - Может ей позвонить?
И она с малышом тоже осталась.
- Можно я позвоню? - Нет.
Но Адам, это же 86-й день рождения моей мамы.
- Я знаю. - Это ерунда какая-то, понимаешь?
Это не ерунда, папа.
С Максом иногда приходится так поступать.
Надо будет заехать за ними по пути.
Он не поймет, пока не увидит последствий своего поведения.
Все должно быть именно так.
Так вышло, и я буду на ее стороне. Можешь уважать это решение?
- Зик, вот рации. - Да. Хорошо.
По одной в каждую машину. Спасибо, Камилла.
Прошу, не потеряйте их.
- Это будет нелегко. - Я пассажир.
Маршрут поездки выделен желтым.
В каждом конверте есть меню,
на обед мы заедем в кафе "У Синди".
Съезд 127.
Так что все могут заранее заполнить бланк заказа.
Чтобы нам не пришлось ждать, у детей вечно уходит куча времени.
Это что, бумажный навигатор? Я правильно понял?
Теперь насчет раций. Я вам кое-что объясню.
Они еще работают?
Работают. Послушайте меня, ладно?
Пользуемся ими только по делу.
Это не игрушки. Не надо с ними дурачиться.
- Может, проще звонить по телефону? - Нет.
Они ведь у всех есть.
За рулем нельзя говорить по телефону, Джоэл.
Ты что, Джоэл!
- Джоэл... - Простите, ребята. Глупый вопрос.
- Думаю, хорошо... - Если все пойдет по плану,
то к 19:00 колонна прибудет в мотель в Бейкерсфилде.
А я забыл бронежилет.
Мы на фронт, что ли, едем? Что такое?
Снова строишь из себя умника...
Так, кому-то надо в туалет?
- Нет. - Никак нет!
- Хочешь в туалет, Джаббар? - Никак нет!
- Сидни, хочешь в туалет? - Нет, а ты?
Все готовы выезжать?
Всем хорошей поездки. И соблюдайте скоростной режим.
И все остальные правила. Не хочу, чтобы кто-то попался.
Всё, теперь отправляемся.
РОДИТЕЛИ
Решила, что хочешь изучать, Хэдди?
Что? Не знаю, пап.
- В колледже. - Не знаю.
В колледже будет лучшее время в жизни, это уж точно.
С кем переписываешься?
С Кэролайн.
С Кэролайн?
Она умная девушка. А она уже решила, куда поступать?
Не знаю.
Из куриных косточек Из вафельных стаканчиков
Сделан этот мир
Из хвостатых ящериц, из сладостей И гадостей сделан этот мир
Из унитазов и карапузов Сделан этот мир
Из догоняшек, ля-ля-ля Сделан этот мир
Так. Всё, ребята, хватит.
Небольшой перерыв.
- Давайте отдохнем от песен? - Да.
Мне надо сделать краткий анализ. Спасибо.
Кажется, не такой уж он и краткий.
Люблю подшучивать над юристами. Так смешно!
Люблю подшучивать над юристами.
- Ты такой смешной. - Привет, Кросби.
Это все, что мне пришло в голову!
Привет! Разговоры только по делу.
Большое спасибо.
Красный лидер, это Найтвинг, конец связи.
- Найтвинг - это отлично. - Класс, да?
- А ты придумал? - Очень похоже на позывной.
- А у тебя какой? - У меня будет Найтвинг.
Дрю, какое у тебя прозвище?
Просто выбери любое слово, какую-нибудь знаменитость.
Придумал?
- Слушайте, я не знаю. - Ну ладно.
Кое-кто не участвует в нашей миссии.
Выбери знаменитость.
Отлично, будешь тогда Капитаном Кенгуру.
- Капитан Кенгуру! - Решено.
Нора, чем сегодня займемся? По дому мы все сделали.
Если хочешь, можем устроить день девочек.
Займемся пальчиками. Сделаем педикюр.
Это отстой! Это совсем нечестно.
Надо было следить за своими словами.
Можно было наказать меня по-другому.
Надо следить за словами, ясно?
Ты такая подлая!
Ты самая подлая женщина в мире.
Ты невероятно подлая.
- Не ори на меня. - Жаль, что ты моя мать.
Я больше с тобой не разговариваю!
Отлично, можно начать прямо сейчас.
Ты-то со мной разговариваешь, да? Привет, агу-агу.
Надеюсь, ты не позволишь этому испортить тебе поездку.
Просто это как-то некрасиво.
Я не знаю.
Ну ты ведь сам столько раз говорил,
что они должны установить границы для Макса.
Но не за мой же счет.
Боже, я просто хотел, чтобы там собрался весь клан Брейверманов,
и чтобы мама на всех посмотрела, и...
Чтобы все были вместе. Вот и все.
Да, но я не хочу, чтобы ты снова расстраивался.
Просто каждый раз, когда дело касается твоей матери,
ты в итоге расстраиваешься, и тебя приходится успокаивать.
Избавь меня от психоанализа, прошу. Хорошо?
Рассказать кое-что про бабушку Бланш?
Она ужасно готовит.
Кошмар.
Она делала лазанью, и это было просто ужасно,
а мы еще несколько дней ее доедали. Остатки от нее.
Так что приходилось тайком таскать что-то еще, понимаешь?
Огромные миски хлопьев...
- Лазанья невкусная была? - И так целыми днями.
Да, совершенно невкусная.
Ей не понравился ваш отец. И по очень странной причине.
Не потому что он был самоуверенный или что-то такое.
Просто ей не нравились его джинсы. Они были с дырками,
и ей казалось неуважением то, что он приходил в них в ее дом.
О нет. Я ей точно не понравлюсь.
Это точно.
Не верится, что папа заставил нас поехать к бабушке.
Вы знали, что она меня стригла каждый раз, когда я приезжал?
Делала мне ужасную стрижку. Она просто дьявол.
- Она не... - Реально дьявол.
Бабушка Бланш не дьявол.
Выигрывая конкурс по правописанию, я всегда получала от нее пять баксов.
Очень приятно.
Значит, пока ты можешь
писать без ошибок, она будет тебя любить.
Да уж, совсем не дьявол. Да, Джоэл?
Я ее не знаю, так что...
Кто хочет взять пару "Монте-Кристо", просто попробовать?
Давай.
Это же просто сердечный приступ в бутылке.
- Да не надо так нервничать. - Да ну.
А что это за чизбургер "Филли"?
Может быть, салат с макаронами?
- Давай живее. - А фруктовый салат?
Стойте.
Погодите, хватит уже. Я же дал вам меню.
Каждый знает, чего хочет. Заказываем.
Но мы не знаем, что хотят остальные, и как нам...
Мы пытаемся решить, что будем есть.
Кто просил клубничный лимонад?
Закажите мне бургер с индейкой.
Я схожу в туалет.
Хорошо. С салатом или картошкой?
- С салатом. - С салатом
Я буду сэндвич "Рубен".
С двойной капустой и соусом. Так можно?
- Конечно. - А мужчина, который отошел,
будет бургер с индейкой.
Будь добр, пригляди пока за креслом, ладно?
- Мне что теперь, глазеть на кресло? - Я не прошу глазеть.
Просто последи, чтобы никто не украл это проклятое кресло.
Я просто прошу немного помочь. Можешь это сделать?
- Глаз с него не спущу. - Ага, спасибо.
А он в отличном настроении.
Сынок, я тебе кое-что скажу.
Я очень расстроен, что твоей семьи тут нет.
Пап, я тут немного занят.
Я понимаю, вам хватает забот с Максом и всем остальным.
И я это уважаю.
Но обязательно было натягивать вожжи
прямо перед нашей общей поездкой?
Так, папа, знаешь что?
Это уже случилось. Хватит уже об этом, ладно?
Скажи мне, Адам, малышка-то в чем виновата,
почему ее с нами нет?
Папа, прошу, закрой эту тему.
Почему бы тебе не позвонить Кристине и не настоять на своем?
Просто великолепно.
Надо настоять на своем, Адам.
Сейчас не 1950 год, папа. Я не собираюсь командовать Кристиной.
А стоило бы покомандовать.
Да перестань ты уже. Не лезь.
Это моя семья.
Я рад быть здесь. Мне жаль, если ты расстроен тем,
что Кристина наказала Макса,
но мы не отступимся, понимаешь? Успокойся уже.
Я спокоен.
Да ладно. С ним все будет хорошо.
Доберемся до его мамы, и все будет хорошо.
Просто сейчас у него...
Ему что, тестостерона вкололи или что?
Он переживает из-за того, что она упала?
Просто у них с мамой такие отношения.
У него не было таких родителей, какие были у вас.
- Сексуальных? - Симпатичных?
- Каких таких - Клевых родителей?
Нет. Участливых. В юности он о многом мечтал.
Хотел заниматься разными вещами.
Например?
Хотел стать актером.
И знаете, что она сказала, когда он поделился этим желанием?
Что?
Она спросила: "С чего ты взял, что ты какой-то особенный?"
Он был особенным, он и сейчас такой,
но он до сих пор слышит ее голос. Даже сейчас, понимаете?
Думаю, в каком-то смысле ему все еще нужно ее одобрение.
- Чье одобрение? - Официантки.
- Насчет двойной капусты. - Вы говорите о моей матери.
Ничего серьезного.
Мы просто говорим, что тебе не стоит так волноваться
о том, что она думает.
Нас ведь не волнует, что вы думаете. И погляди - мы все успешные люди.
Тем более бабушка ведь немного чокнутая.
Ее мнение не должно сильно тебя беспокоить.
Чокнутая? Она твоя бабушка.
Ты мог бы проявить уважение, Кросби?
Я просто пытаюсь тебя поддержать.
Сбавь немного свой тон.
Мило. Прямо сериал какой-то.
- Бог ты мой. - "Чокнутая бабуля".
Где кресло, черт возьми?
Боже мой!
Да ладно! Это что, шутка?
Вы шутите? Где это чертово кресло?
Просил же присмотреть за ним, а оно пропало!
Да я только в меню посмотрел, а его уже нет!
Они не могли уйти далеко. Оно же весит почти 300 килограмм!
Не верится, что мне придется вести всю оставшуюся дорогу.
Как-то это не очень честно.
Ты хотя бы не видела, как она занималась сексом с мистером Циром.
- Ты не шутишь? - Я совершенно серьезно.
Бог ты мой. Нет.
Хотел забрать диск из гостевого дома, вошел туда и...
Да.
Теперь я даже в глаза ей не могу смотреть.
- О боже мой. - Ага.
- Вот почему ты дуешься всю дорогу. - Она уже идет.
Давай закроем тему.
Господи, дедушка просто вне себя!
- Можно я подвину? - Да, немного. Ладно.
Спасибо. Спина меня просто доконала.
- Поехали! - Ладно.
Выбросили 900 баксов на ветер.
И что я подарю маме?
С 86-м днем рождения, мама!
Вот тебе брелок.
Может быть, бейсболку или складной нож? Как тебе?
Или такую зажигалочку, с орлом?
Привет.
Нет, я в машине с детьми.
Вам привет от Марка.
От них тоже привет.
Что? Нет.
Да, мне знакома эта позиция в Конгрессе.
Я...
Перестань! Я тебе потом перезвоню.
Ладно, пока.
Я прибрал в комнате.
Выглядит отлично. Ты здорово постарался.
Теперь мы можем поехать?
Нет, дружок. Прости. Не можем.
Пап, мне нужно 10 долларов.
Зачем?
Там диск с музыкой 70-х. Такой забавный и странный.
Можно послушать в машине.
Конечно. Я дам тебе денег,
чтобы тебе было чем заняться, лишь бы не говорить со мной.
Что-то не так?
Если нужно объяснять, то не стоит об этом и говорить.
Сколько тебе надо?
Я даже не знаю, это просто детский сад какой-то.
Может быть и так, Хэдди.
Это ведь не такое взрослое занятие, как часами переписываться с Кэролайн
или в тысячный раз слушать Тейлор Свифт.
- Ладно. - Держи.
- Так мы что, ругаться будем? - Я был бы не против пообщаться.
Ты мне и двух слов не сказала за всю поездку.
- Сказала. - Нет, не сказала.
- Ничего серьезного, важного. - О господи.
Ты хочешь серьезно поговорить?
- Я хотела просто повеселиться. - Я тоже.
Думал, будет весело поговорить с тобой,
пока ты не уехала в колледж. Но ошибся.
Вот 20.
- Ни в чем себе не отказывай. - Не делай меня виноватой.
Этот мне нравится, но этот мне нравится еще больше.
Ладно, берем этот.
- Хорошо. - Ей должно понравиться.
Милая, как думаешь, маме понравится?
Думаю, она ей очень пойдет.
Ага. Ладно.
Смотри. Что это? Это для волос?
Нет, не трогай. Не знаю.
Как тебе наши шляпы? Купила нам одинаковые.
Очень мило!
Это его не очень развеселило.
- Что с ним такое? - Ну, знаешь.
- Не знаю. - Что?
Он застал
тебя и мистера Цира во время личной встречи.
- В гостевом доме. - Что?
Тесное слияние двух тел.
Да перестань. О нет!
Нет.
- Только не этим утром. - Именно этим утром.
- Нет. Ты не понимаешь. - Это просто кошмар.
Ужасно даже думать об этом.
- И мне! - Я без предрассудков, но это ужасно.
- Что же мне делать? - Он расстроен.
Не знаю. Не представляю, как все исправить.
Это серьезная проблема. Не знаю, что тебе делать.
Я приготовил ужин.
Выглядит очень здорово, Макс.
Очень аппетитно.
Должен кое-что сказать. Что-то мне не очень хорошо.
- Может быть, тебе лучше прилечь? - Не хочу.
Еще надо матери позвонить, сказать, что не вся семья приедет.
- Чего ты заладил одно и то же? - О боже мой.
Папа, забудь уже об этом!
Ладно? Просто забудь.
Адам, я ведь от всего сердца.
Я ведь не так много просил, сынок.
- Папа! - От всех вас.
- Не много? Ты шутишь? - От каждого.
Так, давайте поговорим о чем-нибудь еще.
Папа, ты напихал нас по машинам, как гастарбайтеров,
мы таскаемся по всему штату,
и это все ради тебя, а ты еще и злишься.
- Это бред. - Я лишь попросил вас
съездить на 86-й день рождения моей матери.
Но мы ведь едем?
А выходит, что это чуть ли не военное преступление.
Не военное преступление, просто это было как-то внезапно,
без особого предупреждения, и мы постарались...
Ясно...
Так выходит, что вы все оказываете мне огромное одолжение?
Милый, она не так сказала.
Нет, именно так. Послушайте-ка меня.
Знаете, ребятки, вы все просто...
Вы отстой!
Я пошел спать.
Мама.
Не надо так сильно поворачивать.
Держи прямо и жди до поворота...
Он давно выписался. Еще, наверное, и восьми не было.
- Машины нет. - Они уехали.
Спасибо, Джоэл. Он не сказал, куда поехал?
Я не спрашиваю, кто куда едет, когда люди выписываются.
Телефон они не берут.
- Я правильно все делаю? - Молодец.
Нет, не бери трубку!
- Серьезно? - Да, серьезно.
Да ладно тебе.
Я больше не хочу, чтобы они с нами ехали.
Хрен с ними.
Пусть не думают, что я заставил их ехать.
Не так все было задумано, Камилла.
Будет теперь им урок, черт подери.
Правда, это так похоже на папу.
Снова он всеми манипулирует.
Не люблю, когда меня называют отстоем, это уж точно.
- Теперь как будто мы виноваты. - Ага.
- Я не ощущаю себя виноватым. - Нет, я тоже.
Я скорее раздражен.
Насчет кресла я виноват. Его я проворонил.
- Ну это само собой. - Еще бы.
Он ведь просил последить.
Давай делать то, что должны.
Нам теперь поджать хвост и поехать просить прощения?
Он именно этого и ждет! Мы ничего не сделали.
За что нам просить прощения?
- Нам не в чем себя винить. - Я знаю.
Я полсемьи дома оставил, чтобы поехать.
Где благодарность?
Благодарности не жди.
Благодарности ты не получишь.
Поэтому нельзя поддаваться и вестись на эту уловку.
Этим мы скажем: "Ты победил".
А как же бабушка?
Меня она не очень-то одобряет.
Она и папе сказала: "Сару я не одобряю".
А он мне рассказал.
Я за то, чтобы не ехать за ним.
- Едем домой. - Отлично.
- Я за. - Давайте по дороге заедем в то кафе.
Дружище, едем домой!
Привет, жук.
- Есть хочешь? - Нет.
Помочь тебе разобрать сумку?
Осторожно.
Ну что, дружок, какой урок мы из этого всего вынесли?
Нельзя тебя обзывать.
- Да. Никогда. - Никогда.
Особенно так обзывать. Это плохое слово.
А это что такое?
Это для бабушки Бланш.
В прошлый раз она сказала, что любит жучков и все такое, вот...
Как складывать рубашку?
Прости, что не уделяла тебе внимания.
Все нормально. Я просто устал и немного перегнул. Все хорошо.
Я просто тоже подумала...
Я так привыкла к тому, что ты всегда рядом.
В любой момент.
Я не задумывалась о том, что не смогу тебя видеть,
когда уеду на учебу, и все изменится.
Страшно представить, что придется становиться взрослой.
Ко всему придется относиться серьезно, и это пугает, правда?
А ты ведь мой папа.
Я так привыкла, что ты рядом.
Просто хочу, чтобы ты знал, что мне с тобой очень весело.
А ты знай, что я считаю тебя чудесной девушкой.
Правда, так и есть.
А ты ведь также относишься к своим родителям, да?
- Боже. - Что случилось?
Я чувствую себя виноватым.
- Боже. - Да.
- Да, а ты? - Да, паршиво как-то.
Чувствую себя очень виноватым, да.
Это плохо, что я вообще ничего не чувствую?
Вперед. Давайте живее.
- Ты, наверное, не человек. - Вперед.
Нас ждет новый штраф за превышение.
Почему она не открывает дверь?
Может, она не слышит?
Слышит. С ушами у нее полный порядок. Вот бедра ее
уже никуда не годятся, а слышит она хорошо.
Мама? Думаешь, что-то случилось?
Может, где-то окно открыто.
Мама! Все в порядке?
- Мама! - Эй.
Так, ну все. Мама! Я вхожу!
Мама?
Мама? Эй!
Мама!
Мама?
Эй! Ты тут?
Ее тут нет.
Нет. Сегодня ведь вторник, да?
"Карточный клуб, 13:30".
У нее карточный клуб.
Она ушла играть в карты, зная, что мы приедем?
Мы проехали сотни километров, черт знает что пережили,
а она ушла играть в карты? Что за женщина...
Наверняка она каждый вторник ходит. Она старый человек.
Я тоже, черт побери! Нет, ну правда!
Просто...
Знаешь что? С меня хватит. Довольно.
Конец. Я уезжаю. Мне это надоело!
Знала же, что мы приедем, так какого черта...
Сюрприз!
А вот и мы!
Где бабушка Бланш? Я привез подарок.
Макс!
Мы прилетели, хотели всех удивить. Я решила, что...
Тебе медаль надо дать. Полететь с 3-месячным ребенком.
Спасибо. Я в самолете пива выпила, стало немного легче.
А куда все делись? Что случилось?
Хочешь знать, что случилось? Я тебе скажу.
- Так. - Иди сюда.
Так вот...
Кристина, дело в том, что...
Я смотрю на свою жизнь и думаю: "А что по-настоящему важно?"
Да, у человека есть воспоминания и так далее, и это все здорово,
но главная цель - семья.
Вот ради чего я это все затеял.
Я хотел, чтобы дети вместе со мной навестили мою мать.
Они заартачились, я разозлился.
Я взбесился и просто всех прогнал.
И фактически испортил...
Я просто все испортил. Вот такой итог.
Зик, да ладно.
Вы шутите?
Вы шутите. Ничего вы не испортили.
Знаете, уж я могу судить. Потому что я сама
из такой семьи, где действительно не хватает...
Вы должны гордиться собой и своей семьей.
Вам с Камиллой удалось создать
эту чудесную, странную, сумасбродную...
Отличную семью.
И я так рада быть ее частью, что выразить не могу.
Вы ведь всегда относились ко мне, как к своей дочери
и всегда были рядом,
и я очень вам за это благодарна.
Так что спасибо.
- Вы хороший отец. - Правда?
И хороший человек.
Спасибо.
- Привет! - Мама!
- Зик! - Привет!
- Давай я помогу. - Не надо.
- Уверена? - Да.
Ну привет, мама. Как ты тут?
- Какие люди. - Глянь-ка!
Смотри, Милли.
Мама! Чудесно выглядите.
Камилла, ты такая красивая.
Спасибо. С днем рождения.
- С днем рождения. - Спасибо.
Что случилось? Ты что, забыла, что мы едем?
Я знала, что рано вы не приедете.
Пробки днем просто адские.
- Видишь? - Боже, смотри.
Милая, достанешь подарок из багажника?
Простите, что опоздали. Милая!
Сюрприз!
С днем рождения!
Пришлось остановиться из-за детей, просто с ума сойти.
- Привет, милый, прости... - Дорогая, а ты почему тут?
- Макс так хорошо себя вел. - Я рад, что вы тут.
- С днем рождения! - Спасибо.
Хоть ты и рад меня видеть, я потратила 500 долларов на билет.
- Спасибо, я очень рад. - Пожалуйста.
Поздоровайся со всеми. Так...
Нас тут целая толпа.
О, у тебя зуб выпал!
Видишь? Все приехали.
Все захотели быть с тобой.
Извини за все, пап.
Ты хороший сын, Адам.
Помнишь Сидни? Она так выросла!
Помнишь бабулю Бланш?
Бог мой, какая красота.
Я так рада, что тебе нравится.
Она прекрасна. Спасибо, Джулия.
- Она очень пригодится. - Чудесно!
- Ба? - Да?
- Это от меня. - Так.
И что же это?
Это яйцеварка для яиц-пашот,
там есть таймер, так что яйца сварятся как надо.
Я уже много лет не ела яиц.
- Это будет интересно. - Да.
Она не ест яйца, Кросби.
Мой следующий! Открой.
- Ладно. Открывать? - Тебе помочь?
Так.
Как интересно.
Это снежный шар.
Обожаю снежные шары!
Он мне очень понравился. Это был самый лучший в магазине.
Снег!
Я сам выбрал.
Спасибо.
Выйдешь со мной к машине? Поможешь кое-что донести.
- Отлично. - Я помню, как мы его купили.
Знаешь, это очень тяжело.
Нести на самом деле ничего не надо.
Я хочу все с тобой обсудить. Мне очень жаль, что ты что-то увидел.
- Нет, не надо! - Я не хочу тебе этим докучать.
Но мы теперь даже поговорить нормально не можем.
Помню, я в школе увидела, как учитель покупал бутылку водки,
и мне это показалось ужасным.
- А сейчас все намного хуже. - Ну да.
Ты ведь не видела, как учитель занимался сексом с мамой?
Это совсем другое и это ужасно.
Слушай, Дрю, люди - это люди.
Ты человек, я человек.
И что-то, что я делаю,
ты тоже когда-то будешь делать, и...
Да.
Да, я твоя мама, но я еще и живой человек.
Просто мамы обычно не занимаются сексом и...
Я понимаю.
С другой стороны, ты ведь как-то появился.
Да, я понимаю. Так что да.
Наверное, тебе нужно еще время.
Да.
Но ты хотя бы...
Мы можем постараться насладиться этой поездкой?
Да. Давай уже пойдем назад?
Можно тебя обнять?
- Рановато? - Завтра уже будет полегче.
Да.
Спасибо, что согласился поговорить.
Так себе рукопожатие. Очень вялое.
Ага.
Хватит сладкого. Глисты заведутся.
- Упадет же. - Макс, хватит, слышишь?
Иди поиграй с детьми, пожалуйста.
Так трудно с ним.
И как ты тут поживаешь, бабушка Бланш?
- Прекрасно. - Да?
Живу тут сама по себе. Лишней суеты мне не надо.
Конечно, было бы хорошо, если бы кое-кто почаще приезжал.
Мы ведь тут, мам.
Ну да.
Тебе понравился праздник и эти клевые подарочки?
Да, они чудесны.
Зик, конечно же, забыл, и ему пришлось купить
шляпу в сувенирной лавке по дороге.
Он всегда был забывчивым, эдаким странником.
Наверное, потому и не занимался подолгу одним делом,
все скакал с места на место.
Знаешь, бабушка, он ведь здесь. Он тебя слышит.
Все нормально, сынок. Не обращай внимания. Не стоит того.
Вообще-то, он купил тебе классное кресло в подарок,
и ему пришлось изрядно помучиться,
чтобы запихнуть его в кузов и закрепить.
Но я за ним не уследил, и его украли.
Так что это я виноват, а не он.
Что случилось?
Все нормально, мама.
Кросби рассказал мне про кресло. Не переживай.
Да и зачем мне такое огромное кресло?
Дело не в кресле.
А в чем же?
Знаешь, что я говорил своим детям каждый божий день?
Всем четверым.
Даже когда был зол, расстроен, опечален и так далее.
Знаешь, что я постоянно им говорил?
"Я вас люблю".
Я хотел, чтобы они это знали.
Поэтому и говорил так.
И когда ты повредила бедро,
я подумал: "Боже, надо свозить туда детей".
Мама, они - это лучшее, что я сделал в жизни.
Они и есть моя жизнь.
Я хотел, чтобы ты это увидела.
Они прекрасны.
Спасибо.
Я люблю тебя, Зик.
Конечно же, люблю. Ты же мой сын.