Heb je de luiertas al gevonden?
Nee. Ik heb het vroeg ingepakt.
Ik weet het niet.
We zullen niet ver komen zonder luiertas.
Kun je dat wat zachter doen voor mamma alsjeblieft.
Tassen? Max, volume...
Ik haat de week na de feestdagen.
Er is chaos, geen structuur.
Overal ligt snoep en speelgoed.
Max, alsjeblieft!
Lieverd, heb je in de keuken gekeken?
Niet in de keuken? Waarom zou ik het daar laten.
Sorry.
Adam, weet je wat?
Je lijkt overweldigd.
Haal gewoon even adem. Het spijt me. Sorry.
Het is allemaal te veel voor me.
Waarom plande je pa een trip naar oma?
Hij haat zijn moeder.
Ze is jarig. Iedereen houdt toch van zijn moeder.
-Ik ga in de keuken kijken. -Hij houdt niet van zijn moeder. Max!
Jeetje, wat voelt dit goed!
Ja!
Zie je wel?
-Ja! -Oké.
Heb ik nu 24 uur om dit artikel te schrijven?
Nee, ik doe het. Ik doe het wel.
Ik ga weg dus moet ik het onderweg doen.
Oké, dank je. Het is al goed.
Hebben we niet te weinig ingepakt?
-Je vader heeft je weer gebeld. -Ja.
Hij wil dat we precies om 9 uur vanochtend vertrekken.
Lieverd! Het is tijd om te gaan. Ben je klaar?
Hij flipt vanwege oma. Geen idee waarom.
Mam, het is hier. Kun je het niet pakken?
Haddie! Max, lieverd, we moeten afsluiten. Kom op.
Ik ben bijna klaar.
Nee, je bent nu klaar. Max.
Max.
-Max, we gaan weg. -Ik ben bijna klaar.
Nog vijf.
-Nog eentje. Wacht. Nee! -Het is klaar.
Begrijp je wat je gedaan hebt?
Schreeuw niet zo.
Ik ben al dagen bezig aan dat niveau!
Hou op met schreeuwen.
-Dagen! Nu ben ik alles kwijt. -Het maakt niet uit.
Ik zei dat je het uit moest doen en je luisterde niet.
-Je bent zo'n kreng! -Gooi niet...
-Wat zei je daarnet? -Je bent zo'n kreng!
Zo is het wel genoeg. Je krijgt straf. Ik geef je straf.
Ja, vast.
Net als toen je zei dat ik niet naar de film mocht?
Uiteindelijk gingen we wel.
-Jij gaat niet mee op reis. -Wat?
Ga naar boven. Je gaat niet mee op reis.
Dat is niet eerlijk!
-Hou op met smijten! -Ik haat je!
Ik zeg wat wel of niet fair is. Ik ben de moeder. Het is fair.
Camille. Kan je wat opschieten? We hebben een tijdsplanning.
Je ijsbeert.
Ik ijsbeer niet.
Lieverd?
Schat, voor we je hele familie meeslepen op deze reis,
weet je zeker dat je hiermee door wilt gaan?
Het is mijn moeders 86e verjaardag. Ik wil ermee doorgaan.
Ik weet het. Maar we gingen niet voor haar 85e verjaardag.
Of haar 84e verjaardag, of haar 77ste, of haar...
Nou kom op zeg. Ze is gevallen,
en heeft zichzelf bezeerd.
Ik weet het niet hoor. Ik dacht gewoon...
Ja, ik weet het.
Luister, ik ga de banden van de vrachtwagen controleren, goed?
Geen probleem.
Ik heb de luiertas gevonden, oké? Hij moet mee.
-Hij gaat niet mee. -Norma moet mee.
-Ik ga niet. -We gaan.
En Norma gaat echt niet, tenzij jij haar kan voeden.
-Luister naar me. Dit is extreem. -Zo erg is het nou ook weer niet.
Je zoon noemde me een kreng.
Hij noemde me twee keer een kreng.
Ik begrijp het, sorry.
-Hij meende het niet.
-We moeten het oplossen. -Het maakt niet uit of hij meende of niet.
Waarom koos je juist voor deze straf?
Omdat het uit mijn mond ontsnapte, oké?
Ik moet er nu wel mee doorgaan.
En een alternatieve straf?
Een waarschuwing? Dit is belangrijk voor pa.
Hij is belangrijker dan consequent te zijn.
Hoe zit het met ons gezin?
Ik moet consequent blijven, oké?
Ik waarschuw hem aldoor en het is zinloos.
Ik snap het, maar mijn pa zal flippen.
Bekijk het gewoon zo, je krijgt het vast leuk met Haddie.
Wat kwaliteitstijd.
Ja, dat is wel fijn.
Het spijt me echt schat.
Hier hou vast.
Jongen, zorg ervoor dat je dat ding goed en strak vastmaakt.
Ik wil het strak en solide.
Ik wil niet dat iemand het steelt.
Daar hoeven we ons niet druk om te maken.
Ja, het is prachtig.
Adam is er! Goed.
Pak de walkietalkies en de kaarten
-Vooruit allemaal! -Jeetje Louise.
-Hoi! -Hé hoi!
-Drew! -Goedemorgen.
Kom jongens! Vooruit.
Waar is de baby? Waar is Kristina?
Ze komen niet, sorry.
Zijn ze ziek?
Laten we gaan.
Max had een probleem met Kristina,
ze dacht dat ze hem straf moest geven
namelijk dat hij niet mee gaat...
Ze moet ook met de baby thuis blijven.
-Kan ik bellen? -Nee.
Maar Adam, het is mama's 86e verjaardag.
-Dat weet ik. -Het is een beetje vreemd.
Het is niet vreemd pa.
Zo moet het soms met Max.
We kunnen er onderweg langs gaan.
Max verandert niet, tenzij er consequenties zijn.
Dus het moet op zijn manier.
Ik moet haar wel steunen. Kan je dat respecteren?
-De walkietalkies. -Oh ja.
Eentje in elke auto. Dank je Camille.
Raak ze alsjeblieft niet kwijt.
Dat zal niet gebeuren.
De route is in geel gemarkeerd.
Er zitten menu's in het pakje,
want we stoppen bij Cindy's Diner voor de lunch.
Afslag 127.
Dus iedereen kan zijn eigen formulier invullen.
Dan hoeven we niet te wachten. Het duurt eeuwen met de kleintjes.
Is dit een soort papieren GPS? Is dat het?
Ik zal even iets uitleggen over de walkietalkies.
Doen ze het nog steeds?
Ja hoor, en luister even.
Ze zijn voor speciale missies.
Het is geen speelgoed, wees er voorzichtig mee.
-Kunnen we mobieltjes gebruiken -Nee, nee.
Snappen we dat nul?
Niet bellen als je rijdt, Joel.
Kom op, Joel!
-Joel... -Sorry. Dat is een stomme vraag jongens.
Als alles volgens plan loopt,
zullen we om 7.00 uur bij het motel zijn.
Ik heb mijn jas niet.
Gaan we naar een gevechtszone? Wat gebeurt er?
Je bent een kleine Wisenheimer...
Moet er iemand plassen?
-Nee. -Nee sir! Nee, Sir!
-Moet jij plassen? -Nee, Sir!
-Sydney, moet jij plassen? -Nee, en jij?
Iedereen klaar om te gaan?
Goede reis. Let op de snelheid.
Hou je aan de regels. Ik wil dat niemand gewond raakt.
We gaan op weg.
Wil je gaan studeren Haddie?
Geen idee, pa.
-Aan de universiteit. -Geen idee.
Je krijgt daar gegarandeerd de tijd van je leven.
Met wie tekst je?
Caroline.
Caroline?
Ze is een slim meisje. Weet ze al naar welke universiteit ze gaat?
Ik weet het niet.
Oké. Hé. Jongens, oké.
Even een pauze graag.
-Van de muziek oké? -Ja.
Ik moet dit kort houden. Dank je.
Het ziet er niet kort uit.
Ik ben dol op deze moppen. Ze zijn zo goed!
Ik hou van moppen.
-Je bent zo grappig. -Hoi, Crosby.
Dat is alle dat ik kan zeggen!
Hoi, alleen missie-relevante communicatie.
Heel erg bedankt
Rode leider, dit is Night Wing, over en uit.
-Night Wing, dat is goed. -Goed, toch?
-Heb je een? -Klinkt als een missie.
-Wat is jouw naam? -Ik heet Night Wing.
Wat is de jouwe Drew? Wat is jouw bijnaam?
Denk gewoon aan iets, een beroemdheid of zo.
Wat is het?
-Ik weet het niet jongens. -Goed.
Iemand doet hier niet mee.
Kies gewoon een beroemdheid.
Goed, dan word jij Captain Kangaroo.
-Captain Kangaroo! -Ik zeg niks.
Wat zullen we doen vandaag? We hebben al onze klusjes gedaan.
We kunnen een meisjes dag organiseren als je wilt.
We doen onze tenen. We doen een pedicure.
Dit is waardeloos. Je bent zo gemeen!
Dat had je niet moeten zeggen.
Geef me een andere straf.
Je had niet moeten schelden.
Je ben zo gemeen!
Je bent de gemeenste ter wereld.
Ik kan er niet bij hoe gemeen je bent.
-Hou op. -Ik wou dat je niet mijn moeder was.
Ik praat nooit meer met je.
Goed, we beginnen.
Je praat tegen mij, toch? Hoi, goo-goo, gaga.
Ik hoop dat je dit niet je reis laat verpesten.
Het leek me zo gemeen zoiets te doen.
Ik weet het niet.
Ik heb je meerdere keren horen zeggen...
Dat Max grenzen opgelegd moet krijgen.
Ja, maar niet in mijn tijd.
Ik wilde alleen maar de hele Braverman kliek hier hebben
om mijn moeder te ontmoeten, en...
dat we allemaal samen zijn. Dat is alles.
Ik wil niet dat je weer teleurgesteld raakt.
Elke keer dat je iets met je moeder doet
word je teleurgesteld en moet ik je verwachtingen temperen.
Bespaar me je psychoanalyse maar.
Weet je iets over oma Blanche?
Vreselijke kok.
Verschrikkelijk.
Ze heeft een verschrikkelijke lasagne gemaakt,
en we moesten de restjes dagenlang eten.
Maar we haalden stiekem ander eten.
Bakken met cornflakes...
-Was de lasagne vies? -Dag in dag uit.
Ja, het was heel erg.
Ze hield niet van je vader. Niet vanwege de gebruikelijke redenen.
Niet omdat ze dacht dat hij high was of zoiets.
Hij had jeans waar ze een hekel aan had. Ze hadden gaten
en ze vond het niet netjes genoeg voor haar huis.
Ze zal me vast niet leuk vinden.
Je hebt gelijk.
Ik snap niet hoe pa ons zover gekregen heeft om oma te bezoeken.
Wist je dat ze vroeg bij elk bezoek mijn haar knipte?
Vreselijke kapsels. Ze is gewoon slecht.
Ze is niet...
Oma Blanche is niet slecht.
Als ik een 10 kreeg voor dictee gaf ze me 5 dollar.
Heel lief.
Dus zolang je een 10 krijgt voor dictee
houdt ze van je.
Ja, dat is toch helemaal niet slecht. Toch, Joel?
Ik ken haar niet, dus...
Wie wil een paar Monte Cristos bestellen?
Je snapt het.
Ja, als je een hartaanval in een flesje wilt.
-Wind je niet zo op. -Nee.
Wat is 'n Philly cheeseburger?
Wat denk je van een pastasalade?
-Geniet een beetje van het leven. -Wil je een fruitsalade?
Wacht even.
Kom op zeg, ik heb jullie menu's gegeven.
Iedereen weet het nu wel. We bestellen.
We weten niet wat de rest neemt, dus hoe gaan wij...
We proberen te bedenken wat iedereen wil eten.
Voor wie is de aardbeienlimonade?
Bestel maar een kalkoen burger voor me.
Ik ga naar het toilet.
Prima. Wil je salade of friet?
-Salade. -Salade.
Ik neem een Rueben.
Ik wil extra salade en extra saus, kan dat?
-Zeker. -De man die net weggelopen is
neemt een kalkoenburger.
Let je op de stoel in de vrachtwagen alsjeblieft?
-Moet ik naar de stoel staren? -Dat is niet nodig.
Ik wil zeker weten dat niemand die rottige stoel steelt.
Ik vraag je om een gunst. Kan dat?
-Ik zal mijn ogen er niet vanaf houden. -Fijn, dank je.
Hij heeft echt een geweldig humeur.
Sonny? Ik moet je iets vertellen.
Ik vind het rot dat je hele gezin hier niet is.
Ik heb het een beetje druk.
Ik begrijp dat je je handen vol hebt aan Max en alles.
Dat respecteer ik, maar
moest je de handschoen oppakken
net voor onze familiereis?
Goed pap, weet je wat?
Het is al gebeurd, dus houden we er nu over op, oké?
Heeft de baby iets gedaan,
waardoor hij hier niet is?
Pa, laat het nou maar.
Waarom bel je Kristina niet en vertelt het haar gewoon? Doe er iets aan.
Dat is perfect.
Gewoon aanpakken, Adam.
Het is geen 1950, pap. Ik kan Kristina niet aanpakken.
Je zou hard moeten optreden.
Hou er mee op. Laat me met rust.
Het is mijn gezin.
Het spijt me dat je teleurgesteld bent.
Kristina moest Max wel straf geven
en daar houden we ons aan. Kalmeer jezelf.
Ik ben kalm.
Kom op, hij redt het wel.
Zodra we bij zijn moeder zijn komt alles goed.
Het is alleen nu,...
Heeft hij een testosteron injectie gekregen ?
Maak hij zich zorgen vanwege haar val?
Nee, vanwege het gedoe met zijn moeder.
Hij had niet het soort ouders dat jij hebt.
-Heel sexy? -Knap?
-Welk soort is dat? -Sexy ouders?
Nee, ondersteunend. Toen hij jong was had hij een hoop dromen.
Er waren dingen die hij wilde doen.
Zoals?
Een acteur te zijn.
Weet je wat zij tegen hem zei toen hij haar dat vertelde?
Wat?
Ze zei: "Hoe kom je erbij dat je zo speciaal bent?"
En hij was speciaal. Hij is speciaal,
maar hij hoort nog steeds haar stem in zijn hoofd, zelfs nu nog.
Ik denk dat hij nog steeds haar goedkeuring zoekt.
-Wiens goedkeuring? -Van de serveerster.
-Vanwege de extra salade. -Je praat over ma.
Het is niks.
Je hoeft je niet druk te maken
over wat oma denkt, dat is alles.
We maken ons geen zorgen om wat jullie denken. Wij zijn geslaagd.
Bovendien is oma een beetje geschift.
Je moet je niets van haar mening aantrekken.
Geschift? Ze is je oma.
Heb een beetje respect, Crosby.
Ik probeer aardig te zijn.
Het kan wel minder.
Het is net een soapserie.
-Jiminy Kerst. -Gekke Oma.
Waar in hemelsnaam is de stoel?
Oh, mijn hemel.
Nee zeg. Is dit een grap?
Hou je me voor de gek? Dus waar is dan die stoel?
Ik zei je toch erop te letten, nu is het weg!
Ik keek naar mijn menu en toen was het weg.
Ze kunnen nooit ver gekomen zijn. Het is een stoel van 300 kilo!
Ik snap niet dat ze me de hele weg laat rijden.
Het lijkt met gewoon niet eerlijk.
Je hoefde tenminste niet te zien hoe ze seks had met Mr. Cyr.
-Meen je dat? -Ik meen het serieus.
Oh mijn hemel. Nee.
Ik ging een CD uit de logeerkamer halen, en toen zag ik...
Ja.
Nu kan ik nog nauwelijks oogcontact maken.
-Oh mijn hemel. -Ja.
-Daarom ben je de hele reis al kwaad. -En ze komt eraan,
dus genoeg erover.
Oh mijn hemel, opa flipt.
-Kan ik dit verplaatsen? -Een beetje wel.
Dank je. Ik word gek van mijn rug.
-Laten we gaan! -Oké
900 dollar, zo uit het raam.
Wat moet ik nu aan ma geven?
Gefeliciteerd mam!
Hier heb je zachte dobbelstenen
Wat vind je van een baseballpet of een zakmes?
Of zo'n prachtige aansteker met een arend erop.
Hoi.
Nee, ik zit met de kids in de auto.
Hoi. Mark zegt hoi.
Ze zeggen hoi terug.
Wat? Nee.
Ik weet van dat standpunt in het congres.
Ik...
Stop! Ik spreek je later.
Oké, dag.
Ik heb mijn kamer schoongemaakt.
Het is geweldig. Je hebt het goed gedaan.
Kunnen we dan nu op reis gaan?
Nee vriend. Het spijt me. Dat gaat niet.
Pap, ik wil $10.
Voor wat?
Voor deze CD uit de jaren '70. Het ziet er grappig uit.
We kunnen er nu naar luisteren.
Natuurlijk, hier heb je wat geld
dan heb je iets anders te doen dan met mij te kletsen.
Is er iets aan de hand?
Het is niet echt het bespreken waard.
Hoeveel wil je?
Ik weet het niet. Het klinkt een beetje kinderachtig...
Ja dat kan dat het kinderachtig is, Haddie.
Het is vast niet zo kinderachtig als vier uur lang Caroline te teksten
of voor de 1400ste keer Taylor Swift te beluisteren.
-Oké. -Hier.
-Hebben we nu bonje? -Het zou leuk zijn om te praten.
Je hebt de hele reis nog niks tegen me gezegd.
-Wel waar. -Nietes.
-Niet over iets dat belangrijk is. -Oh, mijn hemel.
Wil je een serieus gesprek?
-Ik probeer lol te hebben. -Ik ook.
Ik wou graag met je praten
zes maanden voor je gaat studeren, maar ik heb het mis.
Hier heb je twintig.
-Veel plezier ermee. -Bedankt voor het schuldgevoel.
Ik vind deze leuk, maar de andere nog meer.
Ik neem de gele.
-Prima. -Ik denk dat ze dat leuk vindt.
Schat, denk je dat mijn moeder dat leuk zal vinden?
Ik denk dat het haar vast leuk staat.
Ja. Oké.
Pak eens. Waar is dat voor, mijn haar?
Nee, niet aanraken.
Hou je van onze petten? Ze zijn gelijk.
Wat schattig!
Hij is er niet vrolijker op geworden.
-Wat is er mis met hem? -Nou, je weet wel.
-Ik weet niks. -Wat?
Hij heeft jullie gezien
toen jij en Mr. Cyr een privé ontmoeting hadden.
-In de logeerkamer. -Wat?
Een intiem samensmelten van lichamen.
Hou op. Nee!
Nee.
-Niet vanochtend. -Vanochtend.
-Je hebt geen idee. -Het is vreselijk. Het ergste.
Zelfs voor mij is het erg om er aan te denken.
-Zelfs voor mij! -En ik ben heel vrij.
-Wat nu? -Hij is overstuur.
Ik weet niet hoe ik dit goed kan maken.
Het is een serieus probleem. Ik weet niet wat je moet doen.
Ik heb avondeten gemaakt.
Het ziet er goed uit, Max.
Echt overheerlijk.
Ik moet je iets zeggen Ik voel me niet echt goed.
-Waarom ga je niet even liggen? -Dat wil ik niet.
Ik moet mijn moeder nog vertellen dat niet de hele familie komt.
-Waarom hamer je er zo op? -Oh, mijn hemel.
Laat het los, papa.
Oké? Laat het gewoon.
Adam. Dit komt uit mijn hart.
Ik vraag zo weinig van je. En...
-Pa! -Ik vraag zo weinig van jullie.
-Weinig? echt? -Van jullie allemaal.
Oké, laten we het maar ergens anders over hebben.
Je hebt ons als een stel lifters in de auto gepropt,
en uren laten rijden,
we doen dat voor jou en jij bent kwaad.
-Dit is idioot. -Het enige dat ik wil
is oma te bezoeken op haar verjaardag.
Is dat mogelijk?
Jullie doen alsof het een misdaad is.
Geen misdaad, het kwam gewoon een beetje onverwacht,
kort van tevoren, we werkten hard om...
Ik snap het...
Ineens lijkt het alsof jullie mij een enorme gunst bewijzen?
Lieverd, dat zei ze niet.
Nee, dat is wat ze zei! Ik zal je eens iets vertellen.
Weet je, jullie zijn
een teleurstelling!
Ik ga naar bed.
Mam.
Je hoeft dit niet zo ver te draaien.
Je houdt het recht, en wacht op je beurt...
Hij heeft een poosje geleden uitgecheckt, misschien voor achten.
-De truck is weg. -Ze zijn uitgecheckt.
Dank je, Joel. Zei hij waar hij naar toe ging?
Ik vraag mensen niet waar ze naar toe gaan als ze uitchecken.
Ze antwoorden niet op hun mobiel.
-Hoe doe ik dit? -Je snapt het.
Nee, niet antwoorden!
-Echt niet? -Nee, echt niet.
Kom op.
Ik wil niet meer dat ze meekomen op deze reis.
Laat maar zitten.
Ik wil niet dat ze denken dat ik ze gedwongen heb.
Dat is niet waar het eigenlijk over ging, Camille.
Laat ze maar eens een lesje leren.
Echt, het is zo typisch pappa.
Het hele gedoe is zo manipulatief.
Het is rot een teleurstelling te zijn.
-Nu moeten we ons zeker schuldig voelen. -Ja.
-Ik voel me niet schuldig. -Ik ook niet.
Ik ben geïrriteerd.
Ik voel me wel schuldig over de stoel.
Dat daar heb je gelijk in.
Hij vroeg me erop te letten.
We doen wat van ons verwacht wordt.
We moeten excuses vragen.
Dat is wat hij wil dat we doen!
Waarom verontschuldigen?
We hoeven ons niet slecht te voelen.
Ik heb mijn halve familie achtergelaten.
Waar blijft de waardering?
Je krijgt geen waardering.
We krijgen nooit waardering.
Daarom moeten we hier niet in meegaan en het spel meespelen.
En 'jij wint' zeggen.
En wat dan met oma?
Ze keurt me af. Ik weet dat ze tegen
pappa zei 'Ik keur Sarah niet goed.'
En hij vertelde me dat.
We hoeven hem zijn zin niet te geven.
-Laten we naar huis gaan. -Goed.
-Ik vind het leuk. -Laten we bij die PM stoppen.
-We gaan naar huis.
Hoi, pestkop.
-Heb je honger? -Nee.
Wil je dat ik je help je tas uit te pakken?
Voorzichtig.
Dus, vriend, wat hebben we van dit alles geleerd?
Ik mag niet schelden.
-Precies, nooit. -Nooit.
Vooral dat ene woord. Het is geen leuk woord.
Wat is dit, vriend?
Het was voor mama Blanche.
De vorige keer dat ik haar zag, zei ze dat ze van insecten en zo hield, dus...
Hoe vouw je een shirt op?
Sorry dat ik geen aandacht aan je gaf.
Dat geeft niet, ik was moe. Ik heb overdreven. Het is oké.
Ik zat er ook aan te denken dat...
ik er zo aan gewend ben dat ik altijd bij je kan komen
wanneer dan ook maar.
Ik denk er niet aan dat ik je niet zal zien,
als ik naar de universiteit ga, hoe dat dan zal veranderen,
want het is eng te bedenken dat ik dan als een volwassene word.
Je moet dingen serieus gaan nemen, en dat is eng, hè?
Je bent gewoon mijn vader.
Ik ben er zo aan gewend je in de buurt te hebben.
Ik wou je laten weten dat ik het leuk vind met je.
Nou, jij moet weten dat ik je een geweldige jonge vrouw vind.
Dat vind ik. Echt waar.
Zo voel je je over jouw ouders, toch?
-Allemachtig. -Wat is er aan de hand?
Ik voel me schuldig.
-Mijn hemel. -Ja.
-Oké. En jij? -Ja, ik voel me best slecht.
Best wel erg schuldig.
Is het slecht dat ik helemaal niets voel?
Kom op. we gaan ervoor.
We doen het.
We krijgen weer een boete.
Waarom doet ze de deur niet open?
Misschien hoort ze het niet?
Ze hoort wel. Haar oren zijn prima. Het zijn haar heupen, weet je,
die zijn niks meer waard, maar ze hoort goed.
Mam? Is er iets gebeurd?
Misschien staat er een raam open.
Mam! Is alles goed?
-Mam! -Hoi.
Goed, mam! Ik kom erin.
Mam?
Mama? Hee.
Mam!
Mamma?
He! Hallo?
Ze is er niet.
Nee. Het is dinsdag vandaag, toch?
'Bridge club, 1.30 uur.'
Ze heeft de bridge club.
Ze heeft een bridge middag op de dag dat wij aankomen?
We rijden honderden kilometers, we gaan door een hel om hier te komen,
en zij speelt bridge? Dat rot mens!
Ze heeft het vast elke dinsdag om 1.30 uur.
Ja, ik ook, potverdorie. Ik bedoel maar, allemachtig!
Het is gewoon...
Weet je wat? Ik ben er klaar mee. Het is genoeg.
Het is over. Ik ga weg. Ik ben er zo klaar mee!
Ze weet dat we komen, dus waarom in hemelsnaam...
Verrassing!
We zijn er!
Waar is mama Blanche? Ik heb een cadeau.
Max!
Speciaal overgevlogen om iedereen te verrassen...
Je krijgt een medaille, voor het vliegen met de baby.
Dank je. Ik had een biertje in het vliegtuig, dat hielp een beetje.
Waar is iedereen?
Wil je weten wat er is gebeurd? Ik zal het je vertellen.
-Oké. -Kom hier.
Nou...
Kristina, het punt is...
als ik naar mijn leven kijk, 'Wat is nu echt belangrijk?'
We hebben herinneringen, en ja, dat is geweldig,
maar waar het om gaat is familie.
Daar wilde ik op focussen.
Ik wilde dat de kids meekwamen op bezoek bij mijn moeder en
ze hadden geen zin, dus werd ik kwaad.
Ik werd kwaad en heb ze compleet van mij afgestoten
en heb het best wel verpest...
Ik heb de boel behoorlijk verpest. Daar komt het op neer.
Zeek, kom nou.
Maak je een grapje?
Je maakt een grapje. Je hebt niks verpest.
Ik zeg dat omdat ikzelf, nou, jeweetwel,
uit zo'n disfunctionele familie kom...
Je moet trots zijn op jezelf en je gezin.
Jij en Camille hebben deze
prachtige en gekke, geweldige...
familie gecreëerd.
En ik heb zo'n geluk dat ik erbij hoor. Echt.
Je hebt me altijd als dochter behandeld en
je was er altijd voor me,
en daar wil ik je voor bedanken.
Dus, dank je wel.
Je bent een goede vader.
En een goede man.
Bedankt.
-Hoi! -Mama!
-Zeek! -Hoi!
-Ik help je. -Dat hoeft niet.
-Weet je het zeker? -Ja.
Hoi mam, hoe gaat het?
-Kijk eens wie hier is. -Kijk!
Kijk, Millie.
Mam, je ziet er geweldig uit.
Camille, je ziet er goed uit.
Dank je. Gefeliciteerd met je verjaardag.
-Gefeliciteerd. -Dank je.
Was je vergeten dat we komen?
Ik wist dat jullie later zouden komen.
Het verkeer is een verschrikking 's middags.
-Zie je nou wel? -Kijk.
Lieverd, haal je het cadeau uit de kofferbak?
Sorry dat ik laat ben!
Verrassing!
Gefeliciteerd!
We moesten stoppen vanwege de kids, het was gekkenwerk.
Schat, wat doe je hier?
-Max was lief. -Ik ben blij dat je er bent.
-Gefeliciteerd me je verjaardag! -Dank je.
Ik heb $500 uitgegeven aan tickets.
-Daar ben ik heel blij om. -Alsjeblieft.
Kom, dan kan je iedereen ontmoeten.
We hebben hier een heel team.
Je bent net een tand kwijt!
Zie je? Ze zijn er allemaal!
Ze wilden allemaal bij je zijn.
Sorry voor alles, pap.
Je bent een goed kind.
Herinner je je Sydney? Ze is enorm gegroeid!
Herken je oma Blanche?
Hemeltje, dit is speciaal.
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Het is prachtig! Dank je Julia.
-Dit is heel praktisch. -Geweldig!
-Oma? -Ja?
-Dit is van mij. -Oké.
Wat is het?
Een koker voor gepocheerde eieren,
het heeft een timer zo dat je eieren niet te zacht worden.
Ik heb al jaren geen eieren gegeten.
-Dat wordt dan interessant. -Ja.
Ze eet geen eieren Crosby.
Nu die van mij! Maak het open!
-Oké, open maken? -Heb je hulp nodig?
Dat is goed.
Dit is zo spannend.
Het is een sneeuwbol.
Ik ben dol op sneeuwbollen.
Dit is de mooiste uit de winkel.
Sneeuw!
Ik heb het uitgekozen.
Dank je.
Kom je even met me naar de auto? Ik heb je hulp nodig met dragen.
-Het is prachtig. -Ik weet nog dat we het kregen.
Het is alleen, een heel zwaar ding.
Ik heb niks zwaars om te tillen.
Ik wilde alleen even met je praten. Het spijt me dat je het gezien hebt.
-Nee, laat maar! -Ik wil je er niet mee lastigvallen.
Het lijkt alsof we niet normaal kunnen praten.
Ik weet nog dat ik op de middelbare school mijn leraar wodka zag kopen,
en ik dacht dat het slecht was.
-En dit is erger. -Ja, natuurlijk.
Jij hebt toch niet gezien dat de leraar seks met mam had?
Het is vreemd en slecht.
Mensen zijn nu eenmaal mensen.
We zijn allebei personen.
Sommige van die grote mensen dingen die ik doe,
ga jij ooit ook doen, en...
Ja.
Ik ben je moeder, en ik ben een persoon.
Ja maar moeders doen gewoon niet aan seks, en...
Ik weet het.
Maar daardoor ben je er wel.
Ja dat weet ik. Dus, ja.
Misschien heb je wat tijd nodig.
Ja.
Nou, kan je...
Kunnen we proberen nog plezier te hebben?
Ja. Zullen we terug gaan?
Mag ik je een knuffel geven?
-Nu al? -Luister, morgen is alles beter.
Ja.
Bedankt voor het gesprek.
Zo geef je geen hand. Dat is veel te slap.
Ja.
Genoeg met de suiker.
-Straks valt het. -Max, stop.
Ga met je neven spelen alsjeblieft.
Het is ruig.
Dus hoe gaat het oma Blanche?
-Prima. -Ja?
Ik ben heel zelfstandig. Ik heb niet veel zorg nodig.
Natuurlijk zou het leuk zijn sommige mensen wat vaker te zien.
Wij zijn er nu, mam.
Ja.
Heb je genoten van je feest en de geweldige cadeaus?
Ja, het was prachtig.
Zeek was het vergeten en heeft nog een hoed
voor me moeten kopen in de toeristenwinkel.
Hij was altijd al een beetje een verstrooide professor.
Daarom wisselde hij zeker steeds van werk,
altijd van de ene naar de ander plek.
Je weet dat hij hier is. Hij kan je horen.
Het is goed, zoon, laat het toch. Het maakt niet uit.
Hij had een prachtige stoel voor je verjaardag gekocht
en heeft veel moeite gedaan
hem in zijn truck te zetten
en ik moest er op passen en toen werd het gestolen.
Het was mijn schuld, niet de zijne.
Is er iets?
Niks, mama.
Crosby heeft me over de stoel verteld. Maak je er maar niet druk om.
Wat moet ik met zo'n groot ding?
Het gaat niet om de stoel.
Wat is er dan?
Weet je wat ik elke dag tegen mijn kinderen zeg?
Tegen alle vier?
Of ik nou boos of verdrietig of wat dan ook maar ben.
Weet je wat ik elke dag tegen ze zei?
'Ik hou van je.'
Ik wilde ze daarvan overtuigen.
Daarom zei ik het tegen ze.
En toen bezeerde je je heup.
Ik dacht, 'Jeetje, ik moet de kinderen hiermee naar toe nemen.'
Mam, ze zijn het beste dat ik ooit heb gedaan.
Het is mijn leven.
Dat wilde ik je laten zien.
Ze zijn prachtig.
Dank je
Ik hou van je Zeek.
Echt waar. Je bent mijn kind.