عزيزتي، هل وجدت حقيبة الحفاضات؟
لا لم أجدها. أعددتها باكرا هذا الصباح.
لا أدري ماذا حدث لها؟
اسمعي يا عزيزتي لن نذهب بعيدا في هذه الرحلة دون حقيبة الحفاضات.
أوافقك. عزيزي، هل يمكنك خفض الصوت من أجل أمك إنه عالي جدا.
هل أعد حقيبته؟
أقسم بالله أنني أكره الأسبوع بعد الأعياد.
هناك الكثير من الفوضى، ولا نظام.
هناك حلوى ولعب في كل مكان.
"ماكس"، أرجوك!
عزيزتي، هل بحثت في المطبخ؟
إنها ليست في المطبخ، لماذا أضعها في المطبخ؟
أسف.
"أدم".
تبدين غارقة.
هل يمكنك أخذ نفسك؟ أنا أسف.
أنا غارقة قليلا
لم خطط أباك هذه الرحلة لرؤية جدتك؟
فإنه لا يحب والدته.
إنه عيد ميلادها، هذا قاس. الجميع يحبون أمهاتهم.
-سأبحث في المطبخ. -إنه لا يحب أمه. "ماكس"!
يا إلهي، هذا يعطيني شعور رائع!
أجل!
أرأيت؟
-أجل! -حسنا.
نقول الآن أن لدي أربعة وعشرين ساعة لكتابة هذا الموجز؟
لا، سأفعله.
سأكون خارج المدينة لذلك يجب أن أفعله في الطريق.
حسنا، شكرا. لا بأس.
ألا يوجد المزيد من الحقائب؟
-اتصل أباك مجددا. -أجل
يريدنا أن نتحرك الساعة التاسعة بالضبط هذا الصباح.
عزيزي! حان وقت الرحيل. هل أنت مستعد؟
إنه يهلع بشأن جدته. لا أعلم لماذا.
أمي، إنها هناك. ألا يمكنك أخذها؟
"هادي"! "ماكس" عزيزي، حان وقت الانتهاء. هيا بنا.
انتهيت تقريبا.
لا، لقد انتهيت الآن. "ماكس".
"ماكس".
-"ماكس"، إننا سنرحل. -قلت انتهيت تقريبا.
خمسة أخرين.
-واحد أخر. انتظري. لا! -لقد انتهينا.
هل تدركين ما فعلتيه؟
لا تصيح في وجهي.
لقد كنت أعمل على هذا المستوى لعدة أيام!
توقف عن الصياح.
-أيام! وفقدت كل شيء. -لا يهم.
لقد كنت أقول لك في الساعة الماضية أن تطفئه ولم تسمعني.
-أنت عاهرة! -لا تلقي...
-ماذا قلت لي؟ -أنت عاهرة!
حسنا، هذا يكفي. ستعاقب. أنت معاقب.
أجل، صحيح.
مثل السبت الماضي عندما قلت إنني لن أذهب إلى السينما؟
ونسيت تماما وذهبنا على أي حال؟
-لن تذهب إلى هذه الرحلة. -ماذا؟
أذهب إلى أعلى الآن. لن تذهب إلى هذه الرحلة.
هذا غير عادل!
-لا تلقي أشياء علي! -أنا أكرهك!
سأقول ما هو عادل وما هو غير عادل. أنا الأم. إنه عادل!
هيا "كاميل". هل يمكننا الإسراع قليلا؟ لدينا جدول زمني.
أنت تسير بسرعة.
لا أسير بسرعة.
عزيزي؟
عزيزي، قبل أن نجبر عائلتك بأكملها على هذه الرحلة،
هل أنت متأكد أنك تريد إكمال ذلك؟
إنه عيد ميلاد أمي السادس والثمانين. أريد إكمال ذلك.
أعلم. ولكننا لم نذهب إلى عيد ميلادها الخامس والثمانين.
أو عيد ميلادها الرابع والثمانين، أو السابع والسبعين، أو...
لا، أنت تعلمين؟ أعني أنها وقعت،
أصابت نفسها.
لا أدري، أتعلمين؟ أعتقدت...
أجل، أنا أعلم.
سأذهب لفحص إطارات الشاحنة
ستكون الأمور على ما يرام.
لقد وجدت حقيبة الحفاضات، يجب أن يذهب.
-لن يذهب. -"نورا" يجب أن تذهب.
-لن أذهب. -يجب أن نذهب.
و"نورا" قطعا لن تذهب، إلا إذا كنت تستطيع الإرضاع
-أعتقد أن هذا صارم. -لا أرى إمكانية حدوث ذلك.
ابنك قال لي يا عاهرة.
-قال لي يا عاهرة مرتين.
أفهم ذلك وأنا أسف.
-ليس لطيفا. -لم يعني ذلك.
-أريد أن أجد حلا. -لا أهتم إذا كان يعني ذلك أم لا.
لماذا أخترتي هذا العقاب؟
لأنه خرج من فمي.
-أنا سأكمل هذا. -أيمكن التفكير المبتكر؟
للتفكير في عقوبة مختلفة بابتكار
اصدري تحذير هذا مهم جدا لأبي.
-سعادته أهم من إكمالي للعقاب...
-ليس ما أقوله -ماذا عن عائلتنا؟
أريد التمسك برأيي،
أحذره طوال الوقت ولا يعني شيء.
أفهم قصدك، ولكن أبي سيهلع.
انظر إلى الأمر بهذه الطريقة، ستستمتع بالوقت مع "هادي".
بعض الوقت للتقارب.
أجل، لطيف بعض الشيء.
أنا أسفة حقا يا عزيزي.
الآن، انتظر.
يا بني، تأكد من ربط هذا الشيء جيدا.
أريده مربوط جيدا. أريده ثابتا.
لا أريد أن يسرقه أحد.
لا داعي للقلق حول سرقة هذا.
أجل. بغض النظر عن جماله.
"أدم" وصل! حسنا.
"ميلي"، أجلبي أجهزة اللاسلكي والخرائط.
-هيا بنا جميعا، لنتحرك! -يا إلهي.
-مرحبا، -مرحبا!
-"درو"! -صباح الخير.
مرحبا يا رفاق! هيا بنا،...
أين الطفلة و"كريستينا"؟
لم تستطيعان الحضور، يا أبي. أسف.
ماذا، هل هما مريضتان؟
هيا بنا.
لا، "ماكس" تشاجر مع "كريستينا"،
وشعرت أنها يجب أن تعاقبه،
-سيكون عدم الذهاب... -سأتصل...
يجب أن تظل في المنزل مع الطفلة.
-هل يمكنني الاتصال؟ -لا.
لكن، "أدم" إنه عيد ميلاد أمي السادس والثمانين.
-أعرف ذلك. -هذا جنوني بعض الشيء.
إنه ليس جنوني، يا أبي.
هذا ما يجب علينا عمله ل"ماكس" بعض الوقت.
يجب أن نمر عليهم في طريقنا.
لن يتغير "ماكس" إلا إذا كانت هناك عواقب.
يجب أن يسير الأمر هكذا.
يجب أن أدعمها. هل يمكنك احترام ذلك، أرجوك؟
-"زيك"، أجهزة اللاسلكي. -حسنا.
واحد في كل سيارة. شكرا، يا "كاميل".
حسنا، أرجوكم لا تضيعوهم.
-سيكون صعبا. -أنا الراكب.
طريق السفر معلم باللون الأصفر.
يوجد قوائم طعام في الرزمة
لأننا سنتوقف عند مطعم سيندي لتناول الغداء.
مخرج مئة سبعة وعشرين.
لذا يمكن أن يملأ الجميع استمارة طلبهم.
لا داعي للانتظار، لأنه يأخذ وقت كبير والصغار معنا.
هل هذا نظام تحديد مواقع ورقي؟ هل هو كذلك؟
الآن الأجهزة اللاسلكية، دعوني أشرح شيئا.
هل لا يزالوا يعملون؟
لا يزالوا يعملون، واسمعوا؟
هؤلاء للاستخدام في المهمة فقط.
ليسوا لعب. فلا تلعبوا بهم.
-هل يمكننا استخدام الهواتف المحمولة؟ -لا.
التي معنا جميعا؟
لا يمكن استخدام الهواتف وأنت تقود.
هيا، يا "جويل"!
-"جويل"... -أسف. إنه سؤال غبي، يا رفاق.
-أعتقد أنه جيد. -إذا سار كل شيء وفقا للجدول الزمني،
سنكون في الفندق في بايكرزفيلد الساعة السابعة مساءا.
ليس معي سترة واقية.
سنذهب لمنطقة قتالية؟ ماذا يحدث؟
أنت متعجرف صغير...
أيريد أي شخص التبول؟
-لا. -لا يا سيدي!
-أتريد التبول، "جبار"؟ -لا يا سيدي!
-"سيدني" أتريدين التبول؟ -لا، أتريد أنت؟
هل الجميع مستعدون للتحرك؟
لتكون رحلة آمنة للجميع. التزموا بالحد الأقصى للسرعة.
التزموا بجميع قوانين المرور. لا أريد أن يقبض على أحد.
دعونا نتحرك على الطريق الآن.
بارنتهود
ما الذي تريدين دراسته، يا "هادي"؟
ماذا؟ لا أدري، يا أبي.
-في الجامعة. -لا أدري.
ستستمتعين بحياتك في الجامعة، أضمن لك ذلك.
لمن تبعثين رسائل نصية؟
"كارولين".
"كارولين"؟
إنها فتاة ذكية. هل تعرف أي جامعة ستلتحق بها؟
لا أدري.
عظام الدجاج، أكواز الأيس كريم
هذا ما يجعل العالم يدور
منقار سحلية، خدعة أو متعة هذا ما يجعل العالم يدور.
بكرات ورق الحمام، المشي على أطراف الأصابع هذا ما يجعل العالم يدور
أرجل سعيدة، هذا ما يجعل العالم يدور
حسنا، يا رفاق.
سنأخذ راحة قصيرة.
-من الموسيقى؟ -أجل.
يجب أن أكتب هذا الموجز. شكرا.
لا يبدو موجزا.
أحب المزح القانونية. إنها جيدة جدا!
أحب المزح القانونية.
-أنت مضحك للغاية. -أهلا، "كروسبي".
هذا كل ما أستطيع أن أفكر في قوله!
أهلا! الاتصالات الخاصة بالمهمة فقط.
شكرا جزيلا.
القائد الأحمر، هذه "نايت وينج"، حول وانتهى.
-"نايت وينج"، هذا جيد. -جيد، أليس كذلك؟
-ألديك واحد؟ -هذا يبدو كلقب في مهمة.
-ما لقبك؟ -أنا لقبي "نايت وينج".
"درو" ما اسمك؟
فكر في اسم، أي شيء عشوائي، شخص مشهور.
ما هو؟
-لا أدري يا رفاق. -حسنا.
شخص ما ليس جزءا من المهمة.
اختر شخص مشهور.
حسنا، ستكون "كابتن كانجارو".
-"كابتن كانجارو"! -لا رأي لك.
"نورا" ماذا نعمل اليوم؟ عملنا كل أعمالنا الروتينية.
يمكننا جعله يوم صغير للفتليات إذا أردت.
يمكننا عمل أصابع أرجلنا. يمكننا العناية بأقدامنا.
هذا مقرف! هذا غير عادل تماما.
كان لا ينبغي لك أن تقول ما قلته.
كان يمكن أن تعاقبيني عقابا مختلفا.
كان لا ينبغي لك أن تقول ما قلته
أنت شريرة جدا!
أنت أشر امرأة في العالم.
-لا أصدق مدى شرك.
-توقف عن الصراخ بي. -أتمنى لو لم تكوني أمي.
لن أتحدث إليك مجددا!
جيد! لنبدأ الآن.
ستتحدثين إلى، أليس كذلك؟ أهلا.
آمل أن لا تدع هذا يفسد الرحلة بالنسبة لك.
بدا كأنه شيء شرير.
لا أدري.
سمعتك تقول مرات عديدة...
أنهم يجب أن يضعوا حدود مع "ماكس".
أجل، ولكن ليس في الوقت المخصص لي.
كل ما أردته هو تواجد عائلة "برافرمان" كلها
وأن تتعرف أمي عليهم، و...
وأن يكون الجميع معا. هذا كل شيء.
لا أريد أن أراك خائب الأمل مجددا.
كل مرة يكون لك علاقة بشيء يخص والدتك.
ينتهي بك المطاف إلى خيبة الأمل وأضطر إلى تهدئتك.
لا تخضعيني للتحليل النفسي، أرجوك. حسنا؟
أتعرفين شي عن الجدة "بلانش"؟
طباخة سيئة.
بشعة.
كانت تطبخ لازانيا بشعة للغاية،
وكنا نضطر إلى أن نأكل منها لأيام، بقايا الطعام.
ولكننا كنا نأكل أكل أخر خلسة، أتدرين؟
وعاء ضخم من الحبوب...
-اللازانيا كانت سيئة؟ -لمدة أيام وأيام.
أجل، سيئة للغاية.
لا تحب أبيك. وليس للأسباب الواضحة.
ليس لأنها ظنت إنه منتش أو أي شيء من هذا القبيل.
كان لديه بنطلون جينز لم يكن تحبه. كان به ثقوب
وظنت أنه يدل على عدم الاحترام المجيء إلى منزلها...
لا، لن تحبني.
أنت على حق.
لا أصدق أن أبي تشاجر معنا للذهاب لرؤية الجدة.
أتعلم أنها كانت تقص شعري كلما زرتها؟
تحلق لي شعر بطريقة سيئة. إنها شريرة للصميم.
-إنها ليست -تبدو شريرة.
الجدة "بلانش" ليست شريرة.
كل مرة كنت أفوز في مسابقة الهجاء، كانت تعطيني خمسة دولارات.
طيبة للغاية.
طالما تستطيعين الفوز
في مسابقة الهجاء، ستحبك.
هذا ليس شرير على الإطلاق. أليس كذلك، يا "جويل"؟
لا أعرفها، لذا...
من سيطلب بضع ساندوتشات "مونتي كريستو"؟
أطلبه أنت.
أجل، إذا كنت تريد نوبة قلبية في زجاجة.
-حاول أن تكون أقل تحمسا. -لا.
ما هو "الفيلي تشيز برجر"؟
ما رأيكم في سلطة الباستا؟
-عش قليلا. -ما رأيكم في سلطة الفواكه؟
انتظروا.
ثانية واحدة، لقد أعطيتكم قوائم طعام.
يجب أن يعرف الجميع ما يريدون. لنطلب.
لا ندري ماذا سيطلب الآخرين، فكيف...
نحاول أن نقرر ماذا نطلب.
من طلب عصير الليمون بالفراولة
ليطلب لي أحد برجر ديك رومي.
سأذهب إلى الحمام.
بالطبع. هل تريد سلطة أم بطاطس مقلية؟
-سلطة. -سلطة.
سأطلب ساندوتش "الروبين".
سأطلب كول سلو إضافية وصلصلة إضافية. هل هذا ممكن؟
-بالتأكيد. -والرجل الذي رحل الآن
سيطلب برجر ديك رومي.
هل يمكن أن تراقب الكرسي الموجود في السيارة، أرجوك؟
-تريدني أن أحدقك بالكرسي؟ -لا أريدك أن تحدقك به.
أريدك أن تتأكد ألا يسرق أحد الكرسي اللعين.
أسألك أن تقدم لي خدمة. هل يمكنك القيام بذلك؟
-لن أحرك عيني من عليه. -شكرا.
إنه في مزاج جميل.
يا بني، يجب أن أخبرك بشيء.
أعاني من وقت صعب وعائلتك ليست هنا بأكملها.
أتمانع يا أبي، أنا مشغول قليلا.
أنا أفهم أنك تعاني مع "ماكس".
أحترم ذلك،
لكن هل كان يجب أن تعاقبه
قبل رحلتنا العائلية الكبيرة؟
أبي، أتدري؟
لقد تم الأمر، فاترك الموضوع.
قل لي شيء، يا "أدم"، هل فعلت الطفلة شيئا،
لأنه لماذا لم تأتي الطفلة؟
أبي، أرجوك، اترك الموضوع
لماذا لا تطلب "كريستينا" وتقول لها؟ كن صارما
هذا رائع.
كن صارما، يا "أدم".
لأنها ليست سنة 1950، يا أبي. لست صارما مع "كريستينا"
يجب أن تكون صارما.
هل يمكن أن تتوقف. أعطيني فرصة.
هذه عائلتي.
أنا سعيد بكوني هنا. أنا أسف إذا كنت خائب الأمل،
اتخذت "كريستينا" قرار بشأن "ماكس"
وسنلتزم به؟ اهدأ.
أنا هادئ
سيكون بخير.
سيكون بخير عندما نصل عند منزل أمه.
إنه الآن، لديه...
هل أخذ حقنة تستوستيرون أو شيء ما؟
هل هو قلق عليها لأنها وقعت؟
لا، إنها المسألة كلها مع أمه.
لم يكن لديه نوعية الوالدين التي كانت عندكم.
-مثيرين؟ -جميلي المظهر؟
-ما هذه النوعية؟ -والدان مثيران؟
لا. داعمان. عندما كان شابا، كان لديه الكثير من الأحلام.
كان هناك أشياء يريد عملها.
مثل ماذا؟
مثل أن يكون ممثلا.
أتعلمون ماذا قالت له عندما أخبرها أنه يريد أن يكون ممثلا؟
ماذا؟
قالت، "ما الذي يجعلك تعتقد أنك مميز للغاية؟"
وكان مميز، وهو مميز،
ولكنه لا يزال يسمع صوتها في رأسه، حتى الآن.
وأعتقد أنه، بطريقة ما، لا يزال يسعى لإرضاءها
-رضا من؟ -النادلة.
-عن الكول سلو الإضافية. -تتحدثون عن أمي.
إنه ليس أمر هام.
كنا نتحدث عن كيف أنه لا يجب أن تقلق
بشأن ما تعتقده الجدة، هذا كل شيء.
لا نقلق بشأن ما تعتقدونه. وانظر إلينا إننا ناجحين جدا.
بالإضافة إلى ذلك، الجدة مجنونة بعض الشيء.
لا تدع رأيها يخبرك بأي شيء.
مجنونة؟ إنها جدتك.
اظهر القليل من الاحترام، يا "كروسبي"؟
كنت أحاول أن أكون لطيفا.
خفف اللهجة قليلا.
إنه ظريف. مثل مسلسل هزلي.
-"جيميني كريسماس". -الجدة المجنونة.
أين الكرسي؟
يا إلهي!
هل هذه نكتة؟
هل تمزح معي؟ أين الكرسي؟
قلت لك أن تراقبه، إنه أختفى!
نظرت إلى قائمة طعامي وكان أختفى!
لن يكونوا ذهبوا بعيدا. إنه كرسي ينحني للوراء وزنه ستمئة رطل!
لا أصدق أنها ستجعلني أقود باقي الطريق.
لا يبدو عادلا بطريقة ما.
على الأقل لم تريها تمارس الجنس مع السيد "سير".
-لست جادا؟ -أنا جاد للغاية.
يا إلهي. لا.
ذهبت لأجلب أسطوانة من منزل الضيوف، ودخلت أثناء...
أجل.
والآن لا استطيع حتى النظر في عينيها.
-يا إلهي. -أجل.
-لهذا أنت غاضب طوال الرحلة. -وهي آتية،
لذا توقفي عن الكلام عن ذلك.
يا إلهي، الجد يفقد عقله!
-هل يمكنني تحريك هذا؟ -قليلا.
شكرا. ظهري يؤلمني.
-هيا بنا! -حسنا.
تسعمئة دولار ألقيت من الشباك؟
ماذا سأعطي لأمي؟
عيد ميلاد سادس وثمانين سعيد، يا أمي!
أحضرت لك زهر مغطى بالزغب.
ما رأيك في قبعة بيسبول أو مطواة؟ ما رأيك بذلك؟
أو ولاعة سجائر صغيرة رائعة التي عليها النسر؟
أهلا.
لا، أنا في السيارة مع الأطفال.
أهلا. "مارك" يقول أهلا.
يقولون أهلا وسهلا.
ماذا؟ لا.
أنا على دراية بهذا الوضع في الكونجرس.
أنا...
توقف! سأتحدث إليك لاحقا.
حسنا، إلى اللقاء.
لقد رتبت غرفتي.
تبدو رائعة. لقد قمت بعمل جيد جدا.
هل يمكننا الذهاب إلى الرحلة الآن؟
لا، يا رفيقي، أنا أسفة. لا يمكننا ذلك.
أبي أعطني عشرة دولارات.
لماذا؟
من أجل أسطوانة السبعينات الموجودة هناك. تبدو مضحكة وغريبة.
يمكننا سماعها في السيارة.
بالطبع. دعيني أعطيك بعض النقود
لتفعلي شيء أخر غير أن تلكميني في هذه الرحلة.
هل هناك مشكلة؟
إذا كان يجب أن أشرحها. فلا داعي للتحدث عنها.
كم تريدين؟
لا أدري. هذا يبدو طفولي بعض الشيء. لا أدري...
قد يكون طفولي، يا "هادي".
ليس خاص بالبالغين أو أخاذ مثل إرسال رسائل نصية ل"كارولين" لساعات.
أو سماع "تايلور سويفت" للمرة الألف وأربعمئة.
-حسنا. -خذي.
-هل هذا شجار جدي؟ -سيكون من الجميل التحدث.
لكنك لم تقولي لي كلمتين طوال الرحلة.
-قلت. -لا، لم تقولي.
-ليس بشأن أي شيء مهم أو حقيقي. -يا إلهي!
أتريد أن تجري محادثة جدية وعميقة؟
-أنا أحاول أن استمتع بوقتي. -وأنا أيضا.
سأستمتع بوقتي بالحديث معك.
أحاول التحدث قبل أن تذهبي للجامعة، ولكن اعتقد أنني مخطئ.
خذي عشرين دولار.
-أشتري ما تريدين. -شكرا على رحلة تأنيب الضمير.
أحب هذه، ولكن أحب الأخرى أكثر.
سنشتري الصفراء.
-حسنا. -أعتقد أنها ستحبها.
عزيزتي، أتعتقدين أن أمي ستعجبها هذه؟
أعتقد أنها ستبدو جميلة عليها.
حسنا.
انظري لهذا. أهذا لشعري؟
لا تلمسي هذا.
أتعجبك قبعاتنا؟ أشتريت قبعتين مطابقتين.
ظريف!
لم تفرحه كثيرا.
-ما خطبه؟ -تعلمين.
-لا أدري. -ماذا؟
لقد دخل أثناء
أنت والسيد "سير" كنتم تعقدون اجتماع خاص.
-في منزل الضيوف. -ماذا؟
التحام حميم للأجسام.
اسكتي. لا!
لا.
-ليس هذا الصباح. -هذا الصباح.
-لا، أنت لا تفهمين. -إنه فظيع. إنه أسوء شيء
إنه سيء حتى بالنسبة لي أن أفكر فيه.
-حتى بالنسبة لي! -أنا متفتحة. وهذا فظيع.
-ماذا أفعل؟ -إنه مستاء.
لا أدري كيف أصلح هذا.
هذه مشكلة جدية. لا أدري ماذا ستفعلين.
أعددت العشاء.
يبدو جيدا جدا، يا "ماكس"
لذيذ للغاية.
يجب أن أقول لك شيء. لا أشعر أنني بخير.
-لماذا لا تذهب وتستلقي في الفراش؟ -لا أريد ذلك.
لازلت سأتصل بأمي، وأقول لها أن العائلة لن تأتي كلها.
-لماذا تتحدث عن هذا باستمرار؟ -يا إلهي.
أبي، اترك الموضوع!
اترك الموضوع.
أيمكنني قول شيء "أدم". من القلب.
أعني، أطلب منك القليل يا بني. و...
-أبي! -أطلب منكم جميعا القليل.
-القليل؟ أتمزح؟ -من أي منكم.
لنتحدث عن شيء أخر.
أبي، لقد جمعتنا في هذه السيارات مثل المزارعون بالعمولة،
نمشي حول الولاية،
نفعل ذلك لأجلك، وأنت غاضب.
-هذا جنوني. -الشيء الوحيد الذي طلبته
هو زيارة والدتي في عيد ميلادها.
نحن نقوم بذلك؟
فجأة تعتقد أنها جريمة حرب أو شيء مشابه.
إنها ليست جريمة حرب ولكنها حدثت فجأة،
لا يوجد إشعار كبير قبلها، لذا عملنا بجد لضبط جداولنا.
فهمت...
فجأة، يبدو أنكم تسدون لي خدمة كبيرة؟
عزيزي، هذا ليس ما قالته.
لا، هذا ما قالته! يجب أن أقول لكم شيئا.
أتدرون يا رفاق، أنتم...
أنتم سيئون!
سأذهب للنوم.
أمي.
لا يجب أن تديرها كثيرا
أمسكها باستقامة، وانتظر دورك...
لقد دفع وغادر الفندق منذ فترة، ربما قبل ثمانية.
-الشاحنة ليست هناك. -لقد غادروا الفندق.
شكرا، يا "جويل". هل قال إلى أين سيذهب؟
لا أسأل الناس أين سيذهبون. عندما يدفعون ويغادرون.
لا أحد منهم يجب على هاتفه المحمول.
-كيف أفعل ذلك؟ -أنت فعلته.
لا تجيبي على هذا!
-حقا؟ -أجل، حقا.
هيا.
لا أريدهم أن يأتوا في هذه الرحلة بعد الآن.
تبا لهم.
لا أريدهم أن يعتقدوا أنني أجبرتهم على ذلك.
ليس المفترض أن يكون هذا الغرض من الرحلة، يا "كاميل".
دعيهم يتعلمون درسا، بحق السماء.
حقا، هذا شيء معهود من أبي.
إنه أناني جدا، الأمر برمته.
لا أحب أن يقال إنني سيئة. أنا متأكدة.
-الآن، المفترض أن نشعر بالذنب. -أجل.
-أنا لا أشعر بالذنب. -أنا لا أشعر بالذنب.
أشعر فقط بالضيق.
أشعر بالذنب بسبب الكرسي. أنا أخفقت في ذلك.
-عليك الشعور بالذنب -عليك ذلك
هو طلب مني مراقبته.
لنفعل ما يجب عليينا فعله.
نشعر بالذل والخجل ونعتذر.
هذا ما يريدنا أن نفعل! لم نفعل شيء.
لماذا علينا أن نعتذر؟
-لا يجب أن نشعر بالذنب. -أنا أدري.
أنا تركت نصف عائلتي لأفعل ذلك.
أين التقدير؟
-لن تحصل على التقدير.
-لن نحصل على التقدير أبدا.
لهذا لا يجب أن نقبل ونستسلم لهذه الحيلة.
إنها مثل قول "أنت تكسب."
ماذا عن الجدة؟
عن نفسي، لا أعجبها. أعرف هذا
لأنها قالت لأبي، "أنا لا أتقبل 'سارة'".
وهو قال لي.
أقترح ألا نتبعه.
-لنذهب إلى المنزل. -هذا جيد.
-يعجبني ذلك. -لنتوقف عند PMs المنفصل على الطريق.
هيا رفيقي، سنذهب للمنزل.
مرحبا، يا رفيقي.
-هل أنت جائع؟ -لا.
هل تريدني أن أساعدك في إفراغ حقيبتك؟
خذ حذرك.
لذا، يا رفيقي، ما الدرس الذي تعلمناه من كل هذا؟
لا استطيع شتمك.
-أجل. أبدا. -أبدا.
خاصة هذه الشتيمة. إنها ليست شتيمة ظريفة.
ما هذا يا رفيقي؟
كان للجدة "بلانش".
أخر مرة رأيتها قالت إنها تحب الحشرات وأشياء من هذا القبيل...
كيف تطوي قميص؟
أسفة إنني لم أكن أعيرك انتباها.
لا بأس. كنت متعبا. وبالغت في رد فعلي.
كنت أفكر أيضا أن...
أنني متعودة على إمضاء وقت معك
في أي وقت.
لا أفكر في عدم رؤيتك،
عندما أذهب إلى الجامعة، كيف سيتغير ذلك،
لأنه مخيف التفكير في إنني سأكون بالغة.
يجب أن تأخذ الأشياء على محمل الجد، وهذا مخيف.
أنت أبي.
أنا متعودة على كونك موجود.
لذا أريدك أن تعرف إنني مستمتعة بوقتي معك.
أريدك أن تعرفي أنك امرأة شابة مذهلة.
أعتقد ذلك. هذا حقيقي.
هذا هو شعورك تجاه والديك، أليس كذلك؟
-يا إلهي. -ماذا يحدث؟
أشعر بالذنب.
-يا إلهي. -أجل.
-وأنت؟ -أجل، أنا أشعر بالسوء.
أعني شعور كبير بالذنب.
هل هو خطأ أنني لا أشعر بأي شيء؟
-هيا. لننطلق.
-قد لا تكوني بشرية. -لنقوم بذلك.
لنحصل على مخالفة تجاوز سرعة مجددا.
لماذا لا تفتح الباب؟
ربما لا تستطيع سمع الطرق؟
تستطيع السمع. أعني أن أذنيها بخير. إنهما فخذيها،
يمكن بيعهم كقطع خردة، ولكن يمكنها السمع جيدا.
أمي؟ أتظنين أن شيء ما حدث؟
ربما هناك شباك مفتوح
أمي! هل أنت بخير؟
-أمي! -مهلا.
حسنا، يا أمي! أنا سأدخل!
أمي؟
أمي؟ مرحبا!
أمي!
أمي؟
أهلا؟
إنها ليست هنا.
لا، اليوم الثلاثاء، أليس كذلك؟
"نادي البريدج، الساعدة الواحدة ونصف."
لديها نادي البريدج.
حددت لعبة بريدج يوم وصولنا؟
نقود لمئات الأميال، ونعاني لنصل لهنا،
حددت لعبة بريدج؟ المرأة اللعينة...
أنا متأكدة إنها كل يوم ثلاثاء الساعة الواحدة ونصف. إنها عجوزة.
وأنا كذلك، اللعنة. أعني، هيا!
إنه مجرد...
أتدرين؟ أنا انتهيت من هذا.
انتهيت. سأخرج من هنا. أنا انتهيت من هذا الموضوع!
إنها تعلم إننا قادمين، لماذا بحق الجحيم...
مفاجأة!
نحن هنا!
أين الجدة "بلانش"؟ لدي هدية لها.
"ماكس"!
سافرنا لمفاجأة الجميع، لذا أعتقدت أنه سيكون...
تستحقين ميدالية، لأنك سافرت بطفلة لديها ثلاثة أشهر.
شكرا. شربت جعة في الطائرة، فهذا ساعد قليلا.
أين ذهب الجميع؟ ماذا حدث؟
أتريدين معرفة ما حدث؟ سأقول لك.
-حسنا. -تعالي هنا.
حسنا...
"كريستينا"، ما حدث هو...
انظر إلى حياتي وأفكر، "ما المهم حقا؟"
لديك الذكريات وكل ذلك، وهذا رائع،
لكن الهدف كله هو العائلة.
هذا ما أردت أن يكون سبب الرحلة،
أردت الأولاد أن يأتوا معي لزيارة أمي
وكانوا مترددين، فغضبت.
غضبت منهم وأبعدتهم
وإلى حد كبير أفسدت...
إلى حد كبير أفسدت الموضوع برمته. هذه الخلاصة.
"زيك"، هيا.
هل تمزح؟
أنت تمزح. لم تفسد أي شيء.
استطيع قول هذا لأن،
الانحدار من عائلة تفتقر حقا إلى...
يجب أن تفخر من نفسك ومن هذه العائلة.
أنت و"كاميل" خلقتم هذه العائلة
المدهشة والغريبة والمجنونة...
والرائعة.
وأنا محظوظة للغاية لكوني جزءا منها. استطيع أن أقول لك ذلك.
أنت تعاملي دائما كابنتك
وكنت دائما تدعمني وتواسيني،
وأريد أن أشكرك على ذلك.
شكرا.
-أنت أب جيد. -حقا؟
ورجل جيد.
شكرا
-مرحبا! -أمي!
-"زيك"! -مرحبا!
-دعيني أساعدك. -أنا بخير.
-هل أنت متأكدة؟ -أجل.
أمي. كيف حالك؟
-انظر من هنا. -انظري!
انظري "ميلي".
أمي! تبدين رائعة.
"كاميل" تبدين جميلة.
شكرا. عيد ميلاد سعيد.
-عيد ميلاد سعيد. -شكرا.
ماذا حدث؟ هل نسيت إننا قادمون؟
لا. كنت أعرف أنكم لن تصلوا هنا حتى الآن.
حركة المرور بطيئة في فترة ما بعد الظهر.
-أرأيت؟ -انظر.
عزيزي، هل يمكنك جلب الهدية من حقيبة السيارة؟
أسف على التأخير. عزيزتي!
مفاجأة!
عيد ميلاد سعيد!
اضطررنا للوقوف من أجل الأطفال وكان أمر جنوني.
-عزيزي! أنا أسفة... -عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
-"ماكس" كان مطيع جدا. -أنا سعيد جدا أنك هنا.
-عيد ميلاد سعيد! -شكرا.
بينما أنت سعيد لرؤيتي، أنفقت 500 دولار على أجرة الطائرة.
-شكرا، أنا سعيد إنك فعلت ذلك. -العفو.
تعالي وتعرفي على الجميع.
لدينا فريق كامل هنا.
فقدت سنة!
أرأيت؟ كلهم جاؤوا.
كلهم أرادوا أن يكونوا معك.
أسف على كل شيء، يا أبي.
أنت ولد جيد، يا "أدم".
هل تتذكرين "سيدني"؟ لقد كبرت كثيرا!
أتتذكرين الجدة "بلانش"؟
إنها رائعة.
أنا سعيدة جدا لأنها أعجبتك.
هذه جميلة! شكرا يا "جوليا".
-إنها مفيدة جدا. -رائعة.
-جدتي؟ -أجل؟
-هذه مني -حسنا.
ما هذه؟
إنها ماكينة طبخ البيض للبيض المسلوق،
وبها جهاز توقيت حتى لا يكون البيض غير مطهو جدا.
لم أكل بيض منذ سنوات.
-هذا سيكون ممتع. -أجل.
إنها لا تأكل البيض، "كروسبي".
افتحي هديتي التالية! افتحيها.
-افتحيها؟ -أتريدين مساعدة؟
حسنا.
هذا مثير للغاية.
إنها كرة ثلج.
أحب كرات الثلج!
أحب هذه. كانت أحسن واحدة في المحل.
الثلج!
اخترت هذه.
شكرا.
هل يمكنك الخروج للسيارة معي؟ أنا بحاجة للمساعدة في حمل شيء.
-إنها رائعة. -أتذكر عندما أشتريناها.
إنه شيء ثقيل للغاية.
ليس لدي أي شيء لتحمله.
أريد أن أتحدث عن هذا معك. أن أسفة لرؤيتك ما رأيت.
-لا تفعلي هذا! -لا أريد أن أزعجك.
لكن. أشعر أننا لا نستطيع الحديث بشكل طبيعي.
أتذكر عندما كنت في الإعدادية، رأيت مدرسي يشتري خمس فودكا،
واعتقدت أن هذا سيء.
-هذا أسوء بكثير جدا. -أجل، بالطبع.
بالطبع لم تري المدرس يمارس الجنس مع أمك؟
هذا مختلف وسيء.
"درو" الأشخاص مجرد أشخاص.
أنا شخص وأنت شخص.
وبعض الأشياء الخاصة بالأشخاص التي أفعلها،
ستفكر فيها في يوم ما أو شيء من هذا القبيل، و...
أجل.
أنا أعلم أنني أمك، ولكنني شخص أيضا.
إن الأمهات لا يمارسن الجنس، و...
أعلم.
من جهة أخرى، أنت في هذا الموقف.
أجل، أنا أدري.
أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد من الوقت.
أجل.
هل يمكنك...
هل يمكننا محاولة الاستمتاع ببقية الرحلة؟
أجل. هل نعود للداخل؟
هل يمكنني معانقتك؟
-سابق لأوانه؟ -غدا سيكون أفضل.
أجل.
شكرا لإجراء هذه المحادثة.
هذه ليست مصافحة جيدة. إنها ضعيفة جدا.
أجل.
لا سكر. ستصاب بالدبوسية.
-ستوقعينه. -"ماكس"، توقف.
أذهب للعب مع أقاربك، أرجوك.
إنه خشن.
كيف حالك، يا جدة "بلانش"؟
-أنا بخير. -فعلا؟
أنا مستقلة للغاية. لا أحتاج إلى الكثير من التدليل.
بالطبع، سيكون أفضل رؤية بعض الأشخاص أكثر من ذلك قليلا.
نحن هنا الآن، يا أمي.
أجل.
لكن هل استمتعت بحفلتك وهدياك الرائعة؟
أجل، كانت عظيمة.
بالطبع، "زيك" نسى واضطر أن يشتري
لي قبعة من محل سياحي في الطريق إلى هنا.
كان دائما ينسى، وهائم قليلا.
ربما هذا السبب في أنه لم يبقى في عمل واحد لفترة طويلة،
دائما يتحرك من مكان لمكان.
تعرفين أنه هنا، يا جدة. ويمكنه سماعك.
لا بأس، يا بني، أترك الموضوع. إنه لا يستحق.
إنه أشترى لك كرسي ينحني للوراء جميل لعيد ميلادك
وعانى كثيرا
ليضعه في الشاحنة ويربطه
وكان من المفترض أن أراقبه، وسرق،
وكان ذنبي، وليس ذنبه.
ما الخطب؟
لا شيء، يا أمي.
"كروسبي" أـخبرني عن الكرسي. لا تقلق بشأنه.
ماذا سأفعل بكرسي كبير ينحني للوراء على أي حال؟
إنه ليس الكرسي.
ما الخطب إذن؟
أتعرفين ماذا كنت أقول لأولادي كل يوم في حياتهم؟
أعني كلهم الأربعة،
سواء كنت غاضب أو محبط أو حزين أو أيا كان.
أتعرفين ماذا كنت أقول لهم كل يوم؟
"أنا أحبكم."
أردت أن يكون واضحا لهم.
لهذا كنت أقول لهم.
ثم أذيت فخذك
ففكرت، "يا إلهي، يجب أن أخذ هؤلاء الأولاد هناك."
أمي، إنهم أفضل شيء فعلته.
هذه حياتي.
وأردتك أن تري هذا.
إنهم لطفاء.
شكرا.
أحبك يا "زيك".
بالطبع أحبك. أنت ابني.