Als je m'n baby nog wil, dan mag je die hebben.
Wat voorafging...
Mensen betalen flink wat voor een baby deze dagen.
-Ik kan jou geen geld geven, Zoe. -Ik heb hulp nodig.
Ik weet dat je hard werkt,
maar je zal een betere oplossing moeten vinden.
Ze kuste me. Ik heb jou erover verteld.
Je vroeg me haar te ontslaan, dat probeerde ik. Ik kon er niet mee doorgaan.
Ik had het gevoel dat haar gevoelens gekwetst waren.
-Hey, kunnen we praten? -Ik heb besloten weer te gaan werken.
Ik begrijp wat je zegt, maar ik ga nergens heen.
Ik vind Jasmine en Jabbar leuk. Dit is serieus.
Ik denk dat je moet gaan.
Crosby. Crosby. Crosby! Opstaan! Je moet weg!
-Wat scheelt er? -Je moet meteen weg.
-Opstaan! -Wat gebeurt er?
-Je moet vertrekken. -Tjonge, dit gebeurde dus.
-M'n moeder komt Jabbar afzetten. -Oke, kun je...
Je hebt zo'n zeven minuten om uit dat bed te kruipen.
Ze was nog nooit laat in haar leven.
-Wil je het erover hebben... -Natuurlijk hebben we het erover.
Maar niet nu. Er is geen tijd. Sta op!
-Oke, ik ga al. -Man.
Ben je... Is alles in orde?
Nee, alles is niet in orde.
Ik kom al. Wacht even, tjonge.
Kom aan!
Ik kom al. Ik kom, kom. Best.
-Hier. -Goed dan.
Ga. Ga. Ga.
Oke. Jasmine.
-Ik weet het. We praten later wel. -Goed dan.
Hey.
Ik kwam gewoon langs om te kijken of je iets nodig hebt.
Maar da's niet zo. Peet's koffie.
-Jep. -Ze zijn goed.
Ik dacht dat het gemakkelijker
zou zijn als we elkaar even wat ruimte gaven.
Ja. Dat begrijp ik.
-Fijn. -En ik begrijp het ook volkomen als...
Als jij en Joel tijd om na te denken nodig hebben.
Ik snap het. Geen probleem.
Zoe.
We hoeven over niks na te denken.
Wat je vraagt zal niet gebeuren.
We moeten er niet over nadenken. We moeten er overheen geraken.
Kan je de deur sluiten als je weggaat?
-Oke. -Oke.
Wat is er gaande tussen Jasmine en Dr. Prestige.
Daar zullen we het over hebben.
Maar waarom die ijzigheid tussen jou en de dame?
-Hey! -Twintig onder nul.
-Dag, dames. -Subtiel zijn.
-Hee, meiden. -Wat is nog aantrekkelijker dan dit?
Niemand!
-Dat geeft de foute boodschap mee. -Wat?
Het is echt niks.
-Gewoon... -Kom aan.
-Amber heeft een baantje nodig. -Het spijt me.
Hebben jullie iets in de studio dat ze kan doen?
Ze heeft geld nodig.
-Dat zou fijn geweest zijn. -Ik ben dol op muziek.
-Ze is erg muzikaal... -Kan je het me kwalijk nemen?
-...jouw assistent... -We hebben al een...
-We hebben al een assistent. -...iemand die aan het werk is.
Jullie hebben een assistent?
We zouden je graag hebben, maar het betreft geld dat...
Jouw vader wil speechen.
Hij is erg opgewonden.
-Dus het zal... -Ik ben d'r zo, pap.
Waar heb je het over.
-Amber zoekt een baantje, maar we...
-Als je een assistent had... -Die hebben we al.
Jullie hebben een geweldige assistent.
Ik ben bezig met een campagne en misschien mag je meewerken.
Ik weet niet of er openingen zijn...
-Dat zou geweldig zijn. -Bobby Little wil voor stadsraad gaan.
Die kerel was haar stagiair. We noemen 'm kleine Bobby Little.
Jij noemde hem zo.
-Wauw. -Je zou daar denk ik goed in zijn.
-Het kan goed worden. Ik bedoel... -Kom aan!
We zijn klaar.
Ik wil gewoon wat zeggen.
-Dat zou geweldig zijn. -Wat ben je aan het doen?
Omdat ik haar niet kan aannemen ga jij dat doen?
-Nee, je hebt een assistent. -...niet de baan die ze zoekt.
Als je Rachel had ontslaan had je een plekje gehad.
Maar dat deed je niet, dus ga ik proberen.
-Adam? -Ja, het spijt me, pap.
-Waar is mam? -Waar is oma?
Op mijn leeftijd begin je te denken
dat er onmogelijk nog verrassingen kunnen zijn, maar...
-Pap... -Nou, nee.
De reclame is er.
Stil zijn!
Maak jij je druk om een storm?
Nee hoor. De lucht lijkt helder.
-O, mijn God! -Kristina!
Ja, dat ben ik...
Ik heb nog heel wat te leven en...
Kijk waar d'r hand is!
...met de hulp van Virilia, wees maar zeker dat ik het leef.
Jemig!
Pap vreest geen storm!
Je moet Max 's ochtends naar school brengen.
Ik moet naar kantoor.
Oke.
Ik dacht dat je niet begon met werken tot maandag.
Is ook zo. Maar Bob wil dat ik kennismaak met het team. Dus...
Juist.
Hoelang zul je nog boos op me blijven?
Geen idee.
We hadden Amber kunnen aannemen als we het geld hadden.
Ik zou het fijn vinden als ze hier zou werken.
Ik denk dat dat echt leuk kan zijn, maar het...
Denk je niet dat het geweldig zou
-zijn met d'r muziek enzo? -Nee, dat klopt.
Maar ze heeft geld nodig
en wij hebben de middelen daarvoor niet.
Geen idee hoeveel geld ze met zo'n campagne zal verdienen, maar...
-Misschien leidt het wel tot iets. -Ja...
Het was wel aardig van Kristina omdat aan te bieden, niet?
Ja, ik vond dat ook aardig.
Over Amber gesproken...
Die werk probeert te vinden. Ik ging gisteren met Jasmine naar bed.
Ik hoopte dat je misschien hetzelfde met Seth hebt uitgestoken
en dat je me dus wat advies kon geven.
Is dat ooit gebeurd?
Betekent dat ja?
Goed. Het is dus iets dat gebeurt.
Mensen doen dit.
Het is de moeder van je kind, weet je wel?
Da's nogal een speciale band.
Ja, ja. Het is ingewikkeld, weet je wel?
We zeiden tegen Jabbar dat we niet zouden trouwen
en het was nogal zielig. We voelden ons allebei droevig
en we begonnen wijn te drinken, en...
En toen, weet je...
-Ja, ik weet het. -Ik heb nog niet met d'r gesproken.
Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.
Denk je dat dit alles gaat veranderen?
Dat hangt er vanaf of je wilt dat alles verandert.
Wat als ik dat niet weet?
Deed je gisteren de Embarcadero? Je doet vandaag de Esplanade.
Bel de vertegenwoordiger en de journalist
om zeker te zijn dat ie aan boord is. Geweldig, goed dan, da's fijn.
Kristina!
Hee!
Goddank dat jij hier bent.
Hoe gaat het?
-Klaar om erin te vliegen? -Fijn je te zien.
-Ook leuk jou te zien. -Je ziet er fantastisch uit.
-Dank je, dank je, dank je. -Helemaal volwassen en...
Donna, kan je Kristina m'n planning sturen?
Geef haar alles wat ze nodig heeft.
En zeg haar waar ze morgen heen moet.
Ja. Wat je ook maar nodig hebt.
-Ik ben Kristina. -Hee, Donna.
De vergadering is hier. En de notities daarvoor liggen op jouw bureau.
Welke vergadering? Is hier morgen een vergadering?
-Ja. Verdikke. -Oke.
-Kreeg je het telefoontje niet? -Ik kreeg geen telefoontje.
-Sorry, is dat een probleem? -Ik ga eigenlijk met m'n zoon
naar een dinosaurus tentoonstelling.
Morgen is zaterdag, dus dacht ik dat ik vrijaf ging hebben.
-Het spijt me zo hard. -Da's wel goed.
Donna, kan je alsjeblieft tegen iemand gaan roepen.
-Ik zal het 's ochtends wel met hem gaan. -Ja. Het spijt me zo.
-Geen zorgen. -We proberen de problemen te vermijden.
Luister. Koppen gaan hiervoor rollen.
-Laat geen koppen rollen. Het is goed. -Ik zweer het je.
Zeg me alsjeblieft dat je morgen naar die vergadering kan.
Ik hoeft je niet uit te leggen wat zo'n aanbeveling
-van de SEIU zou betekenen. -Ik weet het.
-Ik zal er zijn. -Ik heb jou hiervoor nodig.
-Ik ben er voor je, goed? -Ik heb jou nodig.
-Vooruit dan maar, laten we ervoor gaan! -Wij gaan dit winnen!
-Kom op, Donna! -Ja.
Donna, breng haar de informatie. Kom op, Kristina!
-Ja. -Kom, we gaan. Daar boven.
-Oke, winnaar. -Ja, mevrouw.
Ik kom.
-Hee. -Hey.
-Ik denk dat ik ontslag moet nemen. -Waarom?
-Heb je iets kapot gemaakt? -Nee.
Ik hoopte dat alles voorbij zou gaan, maar dat is niet zo.
Ik heb het gevoel dat ik alles verprutst heb vanwege een dronken foutje.
Wil je alles dus daarvoor wegsmijten?
-Ja. -Ik weet niet wat voor keus ik nog heb.
Het leven gaat door. Jij neemt geen ontslag.
-Serieus? -Ja, het gaat vanzelf voorbij.
Je moet het wat tijd geven.
Tussen ons gezegd, het gaat niet eens over Adam.
Het zijn de problemen die hij thuis met z'n vrouw heeft.
-Weet z'n vrouw het? -Ja, z'n vrouw weet het.
Mijn advies is om tegen d'r te zwijgen.
-Ze moet me vast haten. -Ja.
Dat doet ze waarschijnlijk.
Maar ze haatte mij twee maanden geleden ook.
Ze wou me echt vermoorden.
En nu lijkt ze me aardig te vinden.
-Echt? -Ja, Hoe...
Hoe kreeg je haar in staat jou te vergeven?
Ik bracht d'r baby ter wereld.
Dat is misschien geen mogelijkheid voor je.
Je zal wat anders moeten bedenken.
Ik voel me zo stom.
Hey, dat zit wel goed.
Je hoeft je niet stom te voelen. Je bent een goed persoon.
Je maakte een fout.
Je bent ook maar mens. Dat is wat we doen.
Oke, dank je.
Dat is graag gedaan.
Nu, aan het werk, ja?
Ja. Oke.
-Vooruit, vooruit. -Oke.
-Hey. -Hee, meid.
-Hoe gaat het ermee? -Best. Hard aan het werk?
-Ja. -Het is koud daarbuiten.
Ja, het is gestoord, ik weet het.
Wat lekkers is er vandaag?
Om tegen de kou te vechten.
Wat heerlijke koffie of thee.
-Thee? Oke. -Ja.
-Dat zijn zo'n beetje onze specialiteiten. -Goed dan.
-Hoe gaat het? -Erg goed.
Alles is te gek.
Kwam je hier naartoe om me zachtjes het nieuws te brengen?
Geen baantje, ik zit hier dus eeuwig vast?
Eigenlijk compleet het tegenovergestelde.
Ik kwam jou zeggen dat we een baantje beschikbaar hebben.
-Ik wil die! -Echt?
-Je weet nog niet wat het is. -Dat boeit me niet.
-Juist. -Ik moet hier gewoon weg.
Wil je soms m'n assistent worden?
Ze gaven me een budget daarvoor en ik dacht meteen aan jou.
-Ik wil dat je voor me komt werken. -O, gossie zeg. Wauw.
Het zal hard werken zijn, Amber. Ik ga hier niet om liegen.
Je zal vroeg moeten opstaan om voor me klaar te staan.
Je gaat niet veel kunnen slapen. Je moet constant boodschappen doen,
de vergaderingen schrijven,
-persverslagen opmaken. -Gossie zeg.
Ik weet dat het intens klinkt, omdat het ook zo is.
Maar ik denk dat het geweldig voor je kan zijn.
Ik weet dat jij dit aankan.
Wauw. Dat klinkt geweldig. Ik...
Ja?
-Maar... -Ik...
Ik ben bang.
Ik bedoel...
Laten we eerlijk zijn.
Ik heb het nou nog niet zo goed gedaan in familiebedrijven
-en ik wil je niet teleurstellen. -Amber, hou op.
Je zal me niet teleurstellen, ja?
Ik denk dat je slim bent en vindingrijk bent...
Ik denk dat je de uitzonderlijke gave hebt om tegen iedereen te spreken.
Je bent net een ruwe diamant.
Je moet jezelf wat hoger inschatten.
Lieverd, hoe jij met Max omging,
dat zal ik nooit vergeten.
Dus, wat denk je ervan?
-Ja. -Ja? Je begint maandag om negen uur.
Ik zal er zijn.
-Oke. -Hebbes.
Hey...
Dank je.
Da's graag gedaan.
-Doei! -Hard werken!
Max, lieverd, het doet me zeer
dat ik morgen de dino's niet met jou zal kunnen zien,
-en het spijt me zo. -Het zijn geen echte dino's.
-Die zijn uitgestorven. -Juist, ik weet het.
-Het zijn gewoon de botten. -Dat klopt volledig.
Ben je van streek dat ik niet ga?
Nee, want pap kan me brengen.
-Ik ben super opgewonden... -Jullie gaan het samen leuk hebben.
-Ja, dat is zo. -Ik ben zo blij voor je.
-Ik hoor dat het geweldig is. -Ja, het zal gaaf zijn.
-Pap! -Ja, hey!
Volgens het museum gaat er een menigte zijn.
En weet je, vertragingen in de wachtrij.
Dus denk ik dat we vroeger moeten arriveren.
-Waarschijnlijk voor het open gaat... -Ik heb Chinees mee
-want het werd laat op kantoor. -Geef me eventjes, Max.
Da's wel goed, ik vind Chinees lekker.
-Dank je. -Weet ik. Graag gedaan.
-Laat me dat eruit halen. -Ik doe het wel.
Ik heb wat Mu Shu kip en...
Max, laat me even tegen je moeder praten.
Lieverd, ik moet morgen aan het werk.
Sommige mensen willen de studio gaan zien.
Ze kunnen dat enkel morgen.
-Nee, je kan morgen niet werken. -Dus kan ik niet mee naar het museum.
Nee, je kan morgen niet werken want dan is het zaterdag.
Ik weet dat ik zei dat ik meeging, maar dat zal me niet lekken.
Nee, pap. We gaan morgen naar het museum.
Oke, Max. Luister naar mam.
Je moet kalmeren en diep inademen, goed?
-Nee, we... -Max...
-Soms... -We kunnen niet... We gaan morgen!
Plannen veranderen en dit is een van die keren...
Max, sorry dat je van streek bent. Ik wou ook gaan.
Waarom is hij zo van streek? Of ik meekom boeit hem normaal nooit.
Het gaat niet om jou, Adam. Ik moet ook morgen werken.
Niemand kan 'm dus naar het museum brengen.
-Sinds wanneer? -Daarom dus die reactie.
-Dat is nieuw voor me.. -Ik heb morgen een vergadering.
-Die werd net georganiseerd. -Nou, wat waarschuwing was fijn geweest.
Wat, had ik je secretaresse moeten bellen?
-Erg grappig. Ik had gewoon... -Ik had haar een ring moeten geven.
-Een waarschuwing was fijn geweest. -Ik zal haar in het vervolg bellen.
Geen zorgen, ik los dit wel op.
Jep. Ik doe het wel.
Goed dan.
-Haddie, kom nou. -Het spijt me.
Haddie, we zouden het niet vragen als we niet wanhopig waren.
Ik begrijp het, en ik deed het al vaak, maar ik kan niet!
Ik ben alle Bravermans al afgegaan.
-We hebben jouw hulp nodig. -Je oma en alles.
En jij bent de beste oppas voor Max.
-Je hebt zo'n groot hart. -Waarom denk je niet na
over iets dat je altijd van ons hebt gewild.
-Wat? -Vraag maar raak.
Oke, geef me en auto.
Een auto? Wat dacht je van een overeenkomst?
-Tien dollar per uur? -Dat is geen...
Hou gewoon op!
Geen geld uitwisselen, ja?
Morgen ga jij op je broertje letten. Enkel je broertje.
Ik zorg dat Nora bij iemand anders zit.
Ik zorg er ook voor dat hij jou gerust laat wanneer je studeert.
Dit is geen onderhandeling, begrepen?
-Oke. -Klaar.
-Ja. Ja. -Oke! God!
Bedankt om dit te doen. Ik waardeer het enorm.
Je bent een redder in nood. Het is zo nipt, ik weet het.
-Grapje zeker? Het doet me plezier. -Alles zit hierin,
haar flesjes, haar fopspeen, haar speelgoed.
-Ik kan niet borstvoeden. -Haar luiers en alles.
Doet ze nog aan...
Moedermelk. Ja, en je moet je daar geen zorgen over maken.
Ik kan dat niet geven, dus...
Dat dacht ik niet. Zie zo.
Zeg dag tegen tante Sarah. Ze is slaperig.
Ze viel in de auto in slaap.
-Ze is zo moe. -Kijk naar d'r.
-Je kocht die outfit voor d'r. -Ik vind jeans op een baby fijn.
Wat kan ik zeggen?
Je hebt stijl.
Bedankt voor Amber,
-ze is zo opgewonden voor maandag. -Heeft ze het jou verteld?
Ik ben zo blij dat ze het gaat doen.
Eerst was ze niet zeker en twijfelde ze, maar...
-Ze is gewoon nerveus. -Dat komt wel goed met d'r.
Ik geloof in haar, dus...
Ik wil niet dat je je zorgen maakt. Mark komt later langs.
Hij zal helpen en...
-Ik ben niet bezorgd. -...bel als je wat nodig hebt.
Ik beloof je dat ik niet bezorgd ben.
Ik weet nog de eerste keer dat ik Amber achterliet.
Het is lastig, weet je.
Ik wil niet dat jij je...
Het is een beetje lastig.
Ik voel me een beetje schuldig, maar...
Ik lieg, ik wil zo graag aan het werk.
-Hier wegwezen. -Rond andere mensen zijn,
andere volwassenen,
en opgekleed. Ik bedoel...
-Je ziet er top uit! -Dank je.
-Leef je uit! Vertrek! -Dank je, dank je.
-Geen zorgen. -Bedankt om voor m'n baby te zorgen.
Bedankt of voor mijn baby te zorgen.
Graag gedaan. Bel als je iets nodig hebt, ja?
-Doe ik. Veel plezier. -Dank je. Dank je.
Zeg eens dag tegen mama.
-Doei, bel me. -Zeg dag.
Haddie!
-Nee. -Ik heb het uitgevist.
-Nee! -Oke, kom aan. Kijk.
-Max. -Oke, dus kijk.
-Wat heb ik vijf minuten geleden gezegd? -We nemen bus 18 naar Allston.
-Ik studeer nog. -En lopen een eindje aan Shattuck.
Dan nemen we de BART naar Embarcadero station en...
-nemen we dat municipale ding. -Max, m'n kamer uit.
Ja, en van daaruit is het...
-gewoon acht kilometer... -Het spijt me.
-Ik heb nog een uur nodig. -Nee, Haddie!
Onthou wat ik je gezegd heb. We gaan niet naar het museum.
-Het is maar twintig minuten. -We blijven vanavond thuis.
Nee, Haddie. Dit is niet eerlijk!
Mam en pap zijn degenen die hun belofte braken.
-Dus word ik gestraft? -Het spijt me. Geen idee.
-Waarom word ik gestraft? -Je wordt niet gestraft.
-Jawel, want ik kan niet naar het museum. -Max, het spijt me...
-Je kan me gemakkelijk brengen. -Mam en pap werken allebei.
-Ik moet studeren. Het spijt me. -Nee, maar we kunnen niet.
-Ik ben met iets bezig. -Nee, dit is niet eerlijk.
-Max, je moet buiten. -Dit is niet eerlijk.
Je moet m'n kamer uit. Het spijt me.
-Het is ook niet eerlijk voor mij. -Haddie, dit is niet eerlijk.
Doei.
Gestoord.
De meesten werken aan Telegraph Hill
-met wat van de studenten. -Ik kan het er later met je over...
Wacht even, Bob.
Da's m'n man die belt. Ik hou dit kort, ja?
-Doe gerust. -Bedankt. Ik kom zo.
Hey, wat scheelt er?
Kristina? Dit is Rachel. Is dit een slecht moment?
Geen goed moment, Rachel. Wat?
Sorry om tijdens het weekend te bellen. Je hebt het vast druk met de kinderen.
Ik ben feitelijk aan het werk. Is Adam in orde? Heeft ie wat nodig?
-Wat is er gaande? -Nee.
Gewoon, ik...
Ik kan je op een geschikter moment terugbellen.
-Rachel, waarom bel je? -Ik wil gewoon zeggen
dat het me werkelijk spijt.
Ik weet dat je van streek bent met Adam, maar dat is niet nodig.
Hij deed absoluut niks verkeerd. Het is volledig mijn fout.
Ik heb geen excuses voor mijn gedrag.
En het spijt me zo hard.
Oke, ik moet gaan.
Oke.
-Goed? -Ja.
Goed dan.
Ja...
-Ken je Sally en Barney nog? -Doe ik.
-Hier, baby, hier. -Die fopspeen werkt niet.
-Nee, da's oke. -Wat? Daar ga je dan...
Dit lijkt echt niet goed zo.
Maak ik d'r bang?
Doe dat bij mij.
Lieve schat. Hee, baby.
Doe de baby geen pijn!
Ze weet dat ik ging baby kan vasthouden.
Ik weet wat dit...
Zie je?
Zie je? We doen dat wel goed.
Max. Ik neem nu pauze...
Wat ben je aan het doen?
Max!
Kleine Maxie!
Max!
Hoor je me wel? Ik roep jouw naam!
Max, wat nou?
Max!
Max! Waar zit je?
Ik zal het m'n broer moeten vragen,
maar als jullie het willen betalen
staat hij vast constant voor jullie klaar.
Kom binnen.
Sorry voor het storen.
Je dochter belt. Ze zegt dat het dringend is.
Momentje, jongens.
Haddie? Ben je in orde?
Niet te geloven dat je dit liet gebeuren, Haddie.
-Kan je alsjeblieft niet roepen? -Je bent totaal onverantwoordelijk.
-Ik ben bang. -Hoe moeilijk is het nou?
Ik roep niet. Luister, jij blijft gewoon thuis
en zorg dat je er bent voor het geval Max thuiskomt
of als er iemand belt, ja?
-Ik ga naar het museum. -De politie is hier.
-Haddie, wacht! -Wat?
Laat ze weten dat hij autisme heeft.
Dat z'n gedrag grillig is.
Dat hij niet gewend is om alleen te zijn. Begrijp je dat?
-Ik weet het. -Heb je dat gehoord?
-Ik weet het. Ik zal het doen, oke. -Haddie!
Ik zal het ze zeggen. Doei.
Hee.
Bel Kristina.
Crosby bellend.
Bel Kristina.
Droogkuiserij bellend.
O, mijn God! Bel Kristina!
Hadden jij en man gisteren lol?
We keken Nemo.
Nemo. Da's een goeie.
Mam zag het einde niet.
Ze ging naar haar kamer omdat het te droevig was.
Die film is best wel droevig.
Dat zal wel.
Ik had je niet mogen zeggen dat ze gehuild heeft.
Kunnen we ijsjes halen?
Enkel als jij me verslaat met racen!
Ja.
Maatje, is alles goed met je?
Wat scheelt er? Jouw pols?
Ho even. Stil maar.
Het doet pijn!
Hey. Weet je al meer?
Nog niks. Dus je hebt 'm niet gevonden.
Ik doorzocht het hele museum wel vijf keer.
Ik sprak met elke bewaker. Niks.
Kan je je nog herinneren wat hij gezegd heeft?
Waar hij kan uithangen?
Ik weet het niet, het spijt me, pap.
We vinden hem wel, goed?
Ik had niet gedacht dat hij zomaar zou vertrekken.
Blijf waar je bent. Ik ben zo weer thuis. Ik hou van je.
Dit is officieel de kleinste baby die ik ooit vasthield.
Deze hier?
Dat kleintje daar.
Wauw.
Niet dat ik sowieso veel baby's vasthield.
M'n vrienden hebben d'r nog geen.
Ik had er twee op jouw leeftijd.
Da's waar.
Ik loop achter.
Ik ben een laatbloeier.
Ik weet het!
Niet doen. Da's m'n neus.
Ik dacht hieraan.
Het park met die schuifaf?
-Ja. -Dan de bib voor verhalenuurtje.
Park en verhalenuurtje?
Daar gaan we voor!
Ik kom!
Wie is daar?
-Hey. -Hee, Zoe.
-Wat is er, mooie meid? -Geef me eventjes, oke?
Ik wil niet dat ze jou ziet.
Het valt moeilijk uit te leggen.
Ik kwam om te zeggen dat Troy geen slechte kerel is.
-Zoe... -Ik heb nou niet
bepaald een gemakkelijk leventje gehad, ja?
En Troy denkt dat
dit alles eenvoudiger voor me zal maken.
Ik weet dat ie een grote klootzak lijkt,
maar dat komt omdat hij echt van me houdt.
Weet je wel?
Goed dan.
Je bent zo aardig voor me geweest.
Je bent een geweldige vrouw
die geweldige dingen bereikt heeft.
Ik ben een zielig meisje
die doet waar haar vriendje opdraagt.
Nee, Zoe. Je bent niet zielig.
Je bent sterk.
Vast sterker dan je weet.
Maar nu moet ik met m'n dochter naar het park.
Het spijt me zo.
Mij ook.
Ik was een geweldige moeder voor jouw kind geweest.
Nee. We hebben geen idee waar hij nu kan uithangen,
maar bel me terug als je wat hoort.
Goed dan, bedankt.
Ik vond een foto van Max in de trui die hij draagt.
-Tegen wie had je het? -Fijn.
De politie wou dat ik Max z'n vriendjes opbelde,
maar hij heeft er geen dus ga ik z'n klasgenootjes af
en bel ik die families. Nu probeer ik je moeder
nogmaals te bereiken.
Ik stel voor dat we Kristina sturen
om met die studenten te drinken.
Ik wist dat je dat ging zeggen. Ik ging hetzelfde zeggen.
Rechtstreeks naar het antwoordapparaat. Niet te geloven.
Halverwege Shattuck naar Downtown Berkeley BART.
Excuseer me, meneer. Ik heet Max Braverman
en ik ben op zoek naar het station.
Heb je geld?
Hey, uitkijken.
Hey, ventje. Hoe gaat het ermee?
Het doet pijn.
Weet ik, maar we lappen jou wel op.
Sorry voor het wachten. Ik kwam zo snel ik kon.
Ik zat in het football stadium en het verkeer was een nachtmerrie.
-Wonnen we? -Het was 14 tegen 9 toen ik vertrok.
Je vertrok middenin een wedstrijd om hierheen te komen?
Dat is...
Dat is erg aardig.
Dank je.
Da's een mooie.
-Pap, het doet pijn. -Weet ik, maar hij lost het op.
Hey, pak m'n hand.
Knijp me als het pijn doet.
Als het echt pijn doet mag je extra hard knijpen, goed?
Wat voor ijsjes namen jullie?
-Een hoorntje. -Lekker.
Ik mocht het niet opeten van pap. Ik moest het op m'n pols leggen.
Da's omdat jouw pap een slimme kerel is
en hij handelde volledig juist.
Ik wil dat je de komende dag ijs op jouw pols legt.
Twintig minuten aan en af.
-Het is dus niet gebroken> -Nee, licht verstuikt.
Ik geef jullie wat ijszakken mee
zodat de ijsjes in jouw buikje kunnen.
Ik weet waar die liggen. Mag ik ze halen?
Doe gerust.
Jasmine en Jabbar hebben hier rond gehangen tijdens de middagen.
Hij helpt me graag.
Ja. Hij is een goeie helper.
Ja.
Niet te geloven dat je middenin een wedstrijd vertrok.
Dat is...
Doe je dat voor al jouw patiënten?
Normaal gezien niet,
maar die knul is het waard.
-Die baan zou perfect zijn voor... -Dat kan ik niet maken.
-Ik zou in de problemen komen. -God...
Het gebeurt niet. Vergeet het maar.
Kristina, het is hier weer met Adam.
Ik begin me ook zorgen te maken over jou.
Kan je me alsjeblieft terugbellen? Bedankt, dag.
Dit is wat we tot dusver weten, Mr. Braverman.
-Het is geregeld. -Daar ben ik veel te oud voor.
Ze doet het, jongens.
-Bobby, ik ga dat niet doen. -Zorg dat ze het klaarspeelt.
Jij doet het.
Nee!
Sorry.
Er is een patrouillewagen op komst
-en zoals ik al zei... -Excuseer me. Hey.
Adam?
Hij is in orde. Een agent vond hem terwijl hij in Oakland rondliep.
-Ze brengen hem thuis. -Wie dan?
Max.
Ik leg het later wel uit, lieverd.
Kom gewoon naar huis.
M'n gsm stond een vergadering af.
Je had kunnen sms'en of proberen...
Laten we kalm blijven en hem wat ruimte geven, goed?
Probeer hem niet te verstikken.
Ik ga hem niet verstikken. Ik wil hem gewoon thuis.
Ik wil zeker zijn dat hij in orde is.
Kijk eens wie er thuis is.
-Hee, maatje. -Ik mocht meerijden in een politie auto.
Het was best leuk.
Welkom thuis, meneer de avonturier.
Ik ga nu naar m'n kamer.
Zullen we daar rondhangen met z'n allen terwijl jij over jouw avontuur vertelt?
-Ben je oke? -Nee, m'n hagedis moet eten.
-Da's goed. -Wil je ons vertellen
-over dat ritje in de politiewagen? -Nee, want m'n hagedis moet eten.
-Heb je honger, lieverd? -Is dit nou serieus?
Gaan we het hier niet over hebben?
Nu niet, Haddie. Laat 'm zijn hagedis voederen.
-Gaan jullie niet met hem praten? -Laat hem gewoon.
-Hij had het zwaar vandaag. -Da's oneerlijk.
-Nee, Max, stop. -Laat hem gewoon gaan.
Max!
Max, begrijp je wat er vandaag gebeurd is?
Ik wou naar het museum.
Ja, dat weten we.
En toen je zonder wat te zeggen vertrok,
heb je dan wel begrepen dat wij ons de hele dag om jou zorgen maakten
en ons afvroegen waar je zat?
Ik ging niet naar het museum,
ik kon daar niet eens geraken.
Maar begrijp je dat?
Kan het jou wel schelen?
-Max, kijk je zus aan. -Scheelt het jou?
Nee, het scheelt jou natuurlijk nooit.
Haddie.
-Nee. Wat? Het is oneerlijk. -Alsjeblieft.
Max, je moet rekening houden met anderen.
Je denkt enkel aan jezelf!
Wat moest ik aanvangen?
Alles is zo zwaar. Waarom?
Waarom denk je niet aan iemand anders dan jezelf?
-Haddie... -Het is zo zwaar.
Het is oneerlijk. We willen dat alles normaal is
maar dat is niet zo!
Krijgt ze straf omdat ze riep?
-Ik ga Guacamole eten geven. -Oke.
Haddie?
Ik weet dat ik straf krijg.
Nee, je krijgt geen straf.
-Het spijt me echt. -Kan je plaats maken?
Ja. Het spijt me.
Ik wou Max niet kwijtraken, en ik mag niet tegen 'm roepen
voor iets waar hij niks aan kan doen.
Wat er vandaag gebeurde is jouw schuld niet, Haddie.
Je moeder en ik hadden dat
beter moeten regelen wat Max betreft.
Je bent van streek en dat is je volste recht.
Je gaat met veel om, Haddie. En je doet dat uitstekend.
Soms vergeten je moeder en ik hoe moeilijk dit voor jou is.
Het is oke.
-Het is goed. -Nee, het is niet goed.
Vast niet, maar het is nu eenmaal zo, toch?
Ja.
Sorry dat het zo zwaar is.
Het is jouw schuld niet,
maar het valt wel tegen.
Dat is inderdaad zo.
Kom hier.
Ik ben enorm trots op je, weet je dat?
Ben je in orde?
Hey.
We lossen dit samen op, oke?
Als we allebei gaan werken,
moeten we beter communiceren en...
We zijn toch een team?
-Jep. -Oke.
Adam, we verloren bijna een kind vandaag.
Hoe zal dit...
-We verloren een kind vandaag. -We verloren een kind vandaag.
En het was mijn fout. Jawel.
Nee, Kristina.
Het was jouw fout niet.
M'n gsm stond op stil omdat ik kwaad op je was.
Het was mijn fout, oke?
-Je had het recht boos te zijn. -Ik ben z'n moeder.
Ik zei dat ik haar zou ontslaan en dat heb ik niet gedaan.
Dus het spijt me.
-Het spijt me. -Het spijt mij ook.
Ik heb niet graag ruzie met jou.
Hey.
Je bent m'n beste vriend.
Jij bent m'n beste vriend.
-Ik hou van je. -Ik nog meer van jou.
Toen Jabbar zich bezeerde zat Dr. Joe op een football wedstrijd.
Middenin het spel, weet je.
En hij kwam Jabbar te hulp
en dat was erg aardig.
Het was super aardig
en hij behandelt Jabbar goed.
Ik veronderstel dat hij jou hetzelfde behandelt.
Dat klopt.
En je verdient dat.
-Doe ik niet. -Doe je wel.
Hoe dan? Ik doe hem hetzelfde aan als jij mij.
Niet te geloven dat ik hem dit ga aandoen.
Doe het dan niet.
-Niks zeggen bedoel je? -Aan jou de keus,
maar uit ervaring gesproken,
denk ik niet dat je alles moet wegsmijten vanwege
iets dat in de eerste instantie niet had mogen gebeuren.
Een deel van mij zal altijd van jou blijven houden.
Dat is nu eenmaal zo.
En het spijt me dat dat deel jou vreselijke dingen blijft aandoen.
Dat verdien jij niet.
Jij verdient beter.
Met de Luncheonette. Rachel hier.
Hee, Rachel. Met Kristina Braverman. De vrouw van Adam?
Hee, Mrs. Braverman.
Adam is hier niet.
Ik bel feitelijk voor jou.
Dat gedoe dat je uitstak met m'n man? Niet leuk.
Doe dat nooit meer. Begrepen?
Ik zal het nooit of te nimmer meer door.
Dan zit alles goed tussen ons.
Fijne dag nog, Rachel
Wat gaan we vandaag doen?
We kunnen heel wat doen. We kunnen op de bank zitten,
of we kunnen daar zitten.
Ik ben zo moe.
-Het was wel leuk. -Het was enorm leuk.
Ik weet niet of ik je deze video getoond heb.
-Serieus nou? -Kijk eens wie er wakker is.
-Kijk eens hoe mooi je bent, Nora! -Wie is dat?
-Zie je dat daar? -Ik maakte geen grapje.
Zie je dat daar? Wie is dat?
-Ze is bezorgd. -Dat ben jij.
-Ik knip het enge eruit... -Waarom ben je...
Ik zie mezelf wel kinderen bij jou krijgen.
Het spijt me, is dat raar om te...
Ik wou niet...
Ik zei dat net luidop.
Ik ben erg moe
en ik denk niet na
over wat ik zeg. Het spijt me. Ik...
Mijn brein filtert die dingen er gewoonlijk uit.
Ben je bang?
Op een schaal van een tot tien, hoe erg vind je het?
Je mag eerlijk zijn.
Twee.
Twee? Waar een laag is en een tien hoog.
Een doodgewone twee?
Twee.
Ik zei dat ik het oneens was met hem en we kregen fikse ruzie
en hij zei me dat ik niet meer thuis moest komen. Ik kon nergens anders heen.
-Zoe. -Ik wil niet...
Ik kan je niet beloven dat hij nog bijdraait.
Hij is woest op me.
Hij zal denk ik nooit die papieren ondertekenen.
Ik heb geen idee wat er met de baby zal gebeuren.
Zoe, kom gewoon binnen.