إن كنت لا تزالين تريدين طفلي، يمكنك أن تأخذيه.
في الحلقات السابقة...
يدفع الناس الكثير هذه الأيام مقابل طفل.
- لا يمكنني دفع مالا مقابل الطفل يا "زوي". - أنا بحاجة للمساعدة.
أعلم أنك تعملين بكد شديد،
لكن عليك أن تجدي حلا آخر.
لقد قبلتني. أخبرتك بهذا.
طلبت مني أن أفصلها، حاولت ذلك. لكنني لم أستطع.
شعرت أن مشاعرها قد جرحت.
- هل يمكننا أن نتحدث؟ - قررت العودة إلى العمل.
أفهم من أين جئت، لكنني لن أذهب إلى أي مكان.
أنا معجب حقا بـ"جاسمين" و"جبار". هذا حقيقي.
أعتقد أنه عليك أن ترحل.
"كروسبي". انهض. هيا، يجب أن ترحل.
- ما الأمر؟ - يجب أن ترحل الآن.
- انهض الآن. - ماذا يحدث؟
- يجب أن ترحل. - رباه. هذا حدث.
- ستحضر أمي "جبار" في الـ7:30. - حسنا، هل يمكنك...
هذا يعني أنه أمامك سبع دقائق كي تنهض وتغادر الفراش.
لم تتأخر قط في حياتها.
- هل تريدين أن نتحدث عن... - من الواضح أننا سنتحدث.
لا يمكننا أن نتحدث الآن. لا يوجد وقت. انهض.
- حسنا. سأذهب. - رباه.
هل كل شيء على ما يرام؟
لا، لا شيء على ما يرام.
حسنا، أنا قادم. انتظري.
هيا.
أنا قادم. حسنا.
- خذ. - حسنا.
اذهب.
حسنا. "جاسمين"...
- حسنا، أعلم. سنتحدث لاحقا. حسنا. - حسنا.
مرحبا.
جئت لأرى إن كنت تحتاجين لأي شيء.
لكنك مستعدة. قهوة "بيت".
- أجل. - إنها طيبة.
رأيت أنه سيكون من الأفضل
أن نبتعد قليلا عن بعضنا لفترة.
أجل... أتفهم هذا.
- عظيم. - وأنا أتفهم تماما لو...
إن كنت تحتاجين أنت و"جول" إلى بعض الوقت كي تفكرا في الأمر.
أتفهم هذا. لا مشكلة.
"زوي".
لا يوجد ما نفكر به.
ما تطلبينه لن يحدث.
لا نحتاج وقتا كي نفكر في الأمر. بل نحتاج وقتا كي نتجاوزه.
هلا أغلقت الباب خلفك؟
- حسنا. - حسنا.
إذن، ما أمر "جاسمين" ود. "برستيج"؟
سنتطرق لهذا الأمر.
لكن ما أمر تلك المعاملة الباردة بينك وبين زوجتك؟
- مرحبا. - أجل. سالب 20.
- مرحبا يا سيدات. - مرحبا، لنكن متحاذقين.
- مرحبا يا فتيات. - من أكثر جاذبية من هذه؟
- لا أحد. - لا أحد.
- هذا سيوصل الرسالة الخطأ. - ماذا؟
ليس بالأمر الجلل.
- أنا فقط... - هيا.
- تحتاج "أمبر" إلى وظيفة. - أنا آسفة.
هل لديكما شيء في الاستوديو يمكنها أن تقوم به.
إنها تحتاج إلى المال.
- رباه، كان هذا سيكون لطيفا. - أنا أحب الموسيقى.
- إنها موسيقية للغاية... - هل تلومونني؟
- ...مساعدتك... - لدينا بالفعل...
- لدينا مساعدة بالفعل. - ...تعمل لدينا بالفعل.
لديكما مساعدة؟
كنت نود أن نوظفك، لكن المسألة أن المال...
يريد أبوك أن يلقي كلمة.
إنه متحمس جدا.
- إذن، سيكون... - سنأتي على الفور يا أبي.
عم تتحدثون؟
- تبحث "أمبر" عن عمل، لكننا... - حسنا.
- إن كان لديكما مساعدة.. - لدينا بالفعل.
أجل، لديكما مساعدة رائعة.
أنا أعمل في حملة حاليا، وربما يمكنني أن أضمك لها.
لا أعرف إن كان لدينا وظائف متاحة...
- سيكون رائعا. - يترشح "بوبي لايتل" لمجلس المدينة.
كان هذا الرجل متدرب لديها. كنا نسميه "لايتل بوبي لايتل".
كنت تسميه "لايتل بوبي لايتل".
- مذهل. - أعتقد أنك ستكونين بارعة في هذا.
- سيكون هذا عظيما، أعني... - هيا.
- نحن مستعدون. - أجل.
أريد أن أقول كلمات قليلة وحسب. ليس بالأمر الجلل.
- أعتقد أن هذا سيكون رائعا. - ماذا تفعلين؟
لأنه لا يمكنني أن أوظفها، ستوظفينها أنت؟
- كلا، لديك مساعدة. - ...ليست الوظيفة التي تبحث عنها.
إن كنت فصلت "رايتشل"، كان سيكون لديك وظيفة متاحة.
لكنك لم تفعل، لذا سأحاول أنا.
- "آدم"؟ - أجل، آسف يا أبي.
- مرحبا، أين أمك؟ - أجل، أين جدتك؟
في عمري، تبدأ في الاعتقاد
أنه لا يمكنك أن تواجه المزيد من المفاجآت، لكن...
- أبي... - حسنا، كلا.
لقد بدأ الفاصل. هذا هو.
هدوء.
هل أنت قلق بشأن العاصفة.
لا، تبدو السماء صافية.
- رباه. - "كريستينا".
أجل. هذه أنا...
أمامي الكثير في الحياة كي أعيشه...
انظروا إلى موضع يديها.
...بمساعدة "فريلا"، بكل تأكيد، أعيشه لأقصى درجة.
"فريلا"
يا للهول.
لا يخشى أبي العاصفة.
أريدك أن تأخذ "ماكس" إلى المدرسة في الصباح.
يجب أن أذهب إلى المكتب.
حسنا.
ظننت أنك لن تبدئين العمل قبل يوم الاثنين.
لن أفعل. لكن يريدني "بوب" أن أقابل الفريق. لذا...
حسنا.
إلى متى ستظلين غاضبة مني؟
لا أدري.
الأبوة
كنا سنوظف "أمبر" بكل تأكيد، إن كان لدينا المال.
كنت أود أن تعمل هنا.
أعتقد أنه سيكون ممتعا، لكن...
ألا ترى أن الأمر سيكون رائعا،
- بموسيقاها وكل شيء آخر؟ - صحيح. كان سيكون رائعا.
لكنها تحتاج إلى المال،
ولسنا في وضع يسمح بأن ندفع لها.
لا أعرف كم ستجني من الحملة، لكن...
- ربما قاد ذلك إلى شيء آخر. - أجل...
أعتقد أنه لطفا من "كريستينا" أن تعرض، صحيح؟
- أرى هذا أيضا. - أجل.
- إذن، بالحديث عن "أمبر"... - أجل.
تحاول أن تجد وظيفة... لقد ضاجعت "جاسمين" منذ أيام.
وكنت آمل أنك فعلت الشيء ذاته مع "سيث".
ويمكنك نصحي في هذا الموقف.
هل هذا حدث قط؟
هل هذه نعم؟
جيد. هذا شيء قد حدث.
يفعل الناس أمور مشابهة.
إنها أم طفلك، أتعلم؟
إنها صلة خاصة بعض الشيء.
أجل. الأمر معقد.
كنا نخبر "جبار" أننا لن نتزوج،
وكان هذا محزنا. كنا حزينين،
ثم بدأنا نشرب النبيذ، و...
ثم، أنت تعلمين...
- أجل، أعلم. - لم أتحدث معها.
لا أعلم حقا ما يجب أن أقول لها.
هل تظنين أن هذا سيجعل الأمور مختلفة؟
هذا يتوقف إن كنت تريد أن تصير الأمور مختلفة أم لا.
ماذا إن كنت لا أعرف؟
توليت "آمبركاديورا" بالأمس؟ ستكونين في "إسبلاناد" اليوم.
هل اتصلت بالمندوب والمراسل
وتأكدت أنه سيشارك؟ رائع، حسنا. عظيم.
"كريستينا".
مرحبا.
- مرحبا. - حمد لله أنك هنا.
كيف حالك؟
- أأنت مستعدة للعمل الجاد؟ - سعدت بلقائك.
- تبدو رائعا.
- شكرا. - كبرت، و...
"دونا"، هلا أرسلت مفكرة مواعيدي إلى "كريستينا"؟
ساعديها في كل ما تحتاجه.
ووضحي اتجاهات اجتماع النقابة الدولية لموظفين الخدمة غدا.
أيا كان ما تحتاجينه.
- أنا "كريستينا". - مرحبا. "دونا".
الاجتماع هنا. وملاحظات الاجتماع على مكتبك.
أي اجتماع؟ هل يوجد اجتماع هنا غدا؟
- نعم. اللعنة. - حسنا.
- ألم تتلقي المكالمة؟ - لم أتلق المكالمة.
- آسف، هل هذه مشكلة؟ - أنا سآخذ ابني
إلى عرض الديناصور.
غدا هو يوم السبت، ظننت أنني سأكون متفرغة.
- أنا آسف جدا. - لا بأس.
"دونا"، هلا تشاجرت مع أحدهم رجاء؟
- سآخذه في الصباح على الأرجح. - أجل، أنا آسفة جدا.
- لا تقلقي. - ما زلنا نتعامل مع مكامن الخلل هذه.
سيدفع البعض ثمن هذا.
- لا تفعل. لا بأس. - أعدك.
لكن أرجوك أخبريني أنه يمكنك حضور اجتماع الغد.
لا أحتاج لأن أخبرك ما سيعنيه تأييد
- هذه النقابة لنا. - أعلم.
- سأحضر. - أحتاج إليك في هذا.
- أنا هنا من أجلك، اتفقنا؟ - أحتاجك.
- حسنا، جيد. لنفعلها. - سنفوز في هذا.
- هيا يا "دونا". - أجل.
"دونا"، أعطيها المعلومات. "كريستينا"، لنذهب.
- حسنا. - هيا، لنذهب. هنا.
- هنا... حسنا. سنفوز. - أجل يا سيدتي.
أنا قادمة.
- مرحبا. - مرحبا.
- أعتقد أنه علي أن أستقيل. - لماذا؟
- هل كسرت شيئا؟ - لا.
تمنيت حقا أن ينتهي الأمر بدون مشاكل، لكن هذا لم يحدث.
أشعر أنني دمرت كل شيء بسبب غلطة ارتكبتها وأنا ثملة.
إذن، هل تريدين التخلي عن كل شيء بسبب غلطة ارتكبتها وأنت ثملة؟
نعم. لا أعرف أي خيار آخر لدي.
أعتقد أن الحياة ربما ستستمر. لن تستقيلي.
- حقا؟ - نعم. ستنقشع الأزمة.
عليك أن تصبري بعض الوقت.
وبيني وبينك، الأمر ليس بسبب "آدم".
بل بسبب أمور يخوضها في المنزل مع زوجته.
- هل زوجته تعرف؟ - أجل، تعرف.
- رباه. - على الرغم من نصيحتي ألا يخبرها.
- لا بد أنها تكرهني. - أجل.
تكرهك على الأرجح.
لكن مهلا، لقد كرهتني منذ شهرين.
لقد أرادت حقا أن تقتلني.
والآن يبدو أنها معجبة بي.
- حقا؟ كيف... - أجل.
كيف جعلتها تسامحك؟
لقد ولدت طفلتها.
هذا ليس خيارا متاحا أمامك.
لذا عليك أن تفكري في شيء آخر.
أشعر أنني حمقاء للغاية.
هوني عليك.
ليس عليك أن تشعري بهذا. فأنت إنسانة صالحة.
لقد أخطئت. ارتكبت غلطة.
أنت إنسانة. وهذا ما نفعله.
حسنا، شكرا.
على الرحب.
والآن، اذهبي وأعملي، اتفقنا؟
أجل. حسنا.
- أسرعي. - حسنا.
"ذا بايبنغ كاب"
- مرحبا. - مرحبا يا صغيرة.
- كيف الأحوال؟ - جيدة. أتعملين بكد؟
- نعم. - الطقس بارد جدا بالخارج.
أجل، الطقس لا يصدق، أعلم.
ما مشروب اليوم الخاص؟
- لدينا... - لنقهر هذه البرودة قليلا.
بعض القهوة الطيبة أو الشاي الطيب.
- شاي؟ حسنا. - أجل.
- نحن متخصصون في هذا هنا. - أجل.
- كيف الأحوال؟ - جيدة جدا، عظيمة جدا.
كل شيء رائع.
هل جئت لتخبريني الأخبار بلطف.
لا توجد وظيفة. سأبقى هنا إلى الأبد.
في الواقع، العكس تماما.
جئت لأخبرك أن هناك وظيفة متاحة.
- سآخذها. - حقا؟
- لا تعرفين ماذا تكون. - لا أبالي.
- حقا. - يجب أن أخرج من هنا.
ماذا إن صرت مساعدتي؟
لقد أعطوني ميزانية لمساعدة خاصة، وفكرت بك على الفور.
- أريدك أن تعملي معي. - يا إلهي. مذهل.
إنه عمل شاق يا "أمبر"، لن أكذب.
سيكون عليك الاستيقاظ معي في الصباح الباكر، أحيانا.
لن تنامي كثيرا. ستقومين بمهام طوال الوقت،
ستحضرين اجتماعات،
- وتكتبين تقارير للإعلام. - يا إلهي.
أعلم، يبدو الأمر قويا، لأنه كذلك.
لكن أعتقد أنه سيكون فرصة عظيمة لك.
وأعلم أنه يمكنك أن تقومي بهذا.
مذهل. يبدو عظيما. أنا...
أجل؟
- لكن... - أنا...
أنا خائفة.
أعني...
لنكن صادقين، أنا...
ليس لدي سجل مشرف فيما يخص أعمال العائلة،
- ولا أريد أن أخذلك. - "أمبر". توقفي.
لن تخذليني، اتفقنا؟
أرى أنك ذكية، وواسعة الحيلة...
وأنه لديك تلك القدرة المذهلة التي تمكنك من التحدث إلى أي شخص.
أنت موهبة دفينة.
أعتقد أنه عليك أن تثقي بقدراتك أكثر.
عزيزتي، الطريقة التي تعاملت بها مع "ماكس"،
لن أنسى هذا أبدا.
إذن، ما رأيك؟
- نعم. - نعم؟ 9:00 صباح الاثنين.
سأكون هناك.
- حسنا. - فهمتك.
مهلا...
شكرا لك.
على الرحب.
- وداعا. - اعملي بكد.
"ماكس" يا عزيزي، أنا منزعجة جدا
لأنني لن أرى الديناصورات معك غدا،
- وأنا آسفة جدا. - لا يوجد ديناصورات حقيقية.
- لقد انقرضت. - صحيح، أعلم.
- لديهم العظام فقط. - هذا حقيقي جدا.
هل أنت غاضب لأنني لن أذهب؟
لا، يمكن لأبي اصطحابي.
- أنا متحمس جدا... - ستستمتعان كثيرا.
- أجل، سنفعل. - أنا متحمسة جدا من أجلك.
- سمعت أنه رائع. - أجل، سيكون لطيفا.
- أبي. - أجل، مرحبا.
حسنا، يتوقع المتحف قدوم حشود.
وكما تعلم، بطء الطوابير.
لذا علينا أن نذهب مبكرا.
- حتى قبل أن يفتح... - أحضرت طعاما صينيا
- لأنني تأخرت في المكتب. - أمهلني لحظة يا "ماكس".
- لم أتمكن... - لا بأس. أحب الطعام الصيني.
- شكرا. - أعلم. على الرحب.
- دعيني أخرج هذا. - سأتولى أمره.
أحضرت دجاج "مو تشو" وبعض الـ...
"ماكس"، دعني أتحدث مع أمك.
عزيزتي، يجب أن أذهب إلى العمل غدا.
هناك أشخاص يريدون تفقد الاستديو.
ويمكنهم أن يأتوا غدا فقط.
- كلا، لا يمكنك أن تعمل غدا. - كي يمكنك آخذك إلى المتحف.
كلا، لا يمكنك أن تعمل غدا، لأنه يوم السبت.
وأعلم أنني قلت أنني سأذهب، لكن لا يمكنني ذلك.
كلا يا أبي. سنذهب إلى المتحف غدا.
حسنا يا "ماكس". انصت إلى أمك.
أريدك أن تهدأ وأن تتنفس بعمق، حسنا؟
- كلا، نحن... - "ماكس"...
- أحيانا... - لا يمكننا... سنذهب غدا.
تتغير الخطط وهذه أحد هذه المرات، وسنعمل على تجاوز الأمر، و...
"ماكس"، أنا آسف لأنك منزعج. أردت الذهاب كذلك.
لم هو غاضب؟ لم يهتم قط لذهابي.
ليس هذا بسببك يا "آدم"، اتفقنا؟ لدي عمل غدا.
ولذلك لا يوجد من يأخذه إلى المتحف غدا.
- منذ متى؟ - هذا هو السبب.
- هذه أخبار جديدة لي. - لدي اجتماع غدا.
- لقد تم تحديده، ولا يمكنني التحكم به. - حسنا، كان سيكون لطيفا لو أخبرتني.
هل كان علي الاتصال بمساعدتك؟
- طريف جدا، أنا فقط... - كان علي الاتصال بها.
- كنت سأقدر لو أخبرتني، هذا كل شيء. - حسنا، سأتصل بها المرة القادمة.
لا تقلق. سأتولى هذا. سأتدبر حلا.
- حسنا. - أجل. سأتولى الأمر.
حسنا.
- "هادي"، بربك. - أنا آسفة.
"هادي"، لم نكن لنطلب إن لم نكن يائسين.
أتفهم. ولقد فعلتها كثيرا. لكن لا يمكنني.
لقد سألت كل أفراد "برافرمان".
- نحتاج لمساعدتك. - جدتك والجميع.
وأنت أفضل جليسة لـ"ماكس".
- أجل، لدي قلب كبير. - لم لا تفكرين بشيء
طالما أردته منا، واطلبي ما بدا لك.
- ماذا؟ - قولي.
حسنا، احضر لي سيارة.
سيارة؟ سأخبرك بشيء، لم لا نتقابل في المنتصف.
- 10 دولار في الساعة؟ - هذا ليس المنتصف...
توقفا.
لن ندفع مالا، اتفقنا؟
غدا، ستراقبين أخيك. أخيك فقط.
سأحرص أن يتولى أحدهم أمر "نورا".
وسأحرص أيضا أن يدعك وشأنك بينما تدرسين.
هذا ليس قابلا للتفاوض، هل فهمت؟
- حسنا. - انتهى؟
- نعم. - حسنا. يا إلهي.
شكرا جزيلا لأنك ستفعلين هذا. أقدر صنيعك هذا حقا.
أنت منقذة. هذا أمر حدث في أخر لحظة. أعلم.
- أتمزحين؟ هذا يسعدني. - يوجد كل شيء هنا،
زجاجاتها، اللهاية، وكل ألعابها هنا.
- لا يمكنني أن أرضعها. - حفاظاتها وكل شيء...
ما زالت تتناول...
لبن الأم. أجل. ولا تقلقي بهذا الشأن.
لا أقلق. لا يمكنني أن أزودها بهذا، لذا...
لم أظن هذا. تفضلي.
قولي، "مرحبا أيتها العمة (سارا)." إنها نعسانة.
لقد نامت في السيارة.
- إنها مرهقة جدا. - انظري إليها.
- أعلم. هذا هو الثوب الذي ابتعته لها. - أجل، تعجبني السترة الجينز للأطفال.
ماذا أقول؟
لديك حس للثياب الأنيقة.
شكرا لاعتنائك بـ"أمبر".
- إنها متحمسة لبداية العمل يوم الاثنين. - يا إلهي. هل أخبرتك؟
أنا متحمسة جدا لأنها ستفعل هذا.
في البداية لم تكن واثقة، كانت مترددة، لكن...
- إنها متوترة فقط. - ستكون بخير.
- أجل. - أنا مؤمنة بقدراتها، لذا...
لا أريدك أن تقلقي. سيأتي "مارك" لاحقا.
سيساعدني و...
- لست قلقة البتة. - ... اتصلي بي إن حدث...
لست قلقة. أقسم لك.
أذكر أول يوم تركت به "أمبر".
كان شاقا، أتفهمين؟
لذا لا أريدك أن تشعري...
- إنه شاق بعض الشيء. - أجل.
أشعر ببعض الذنب، لكن...
أنا أكذب، في الواقع. أنا متحمسة جدا للعودة إلى العمل.
- اخرجي من هنا. - وأكون مع آخرين،
راشدين آخرين، و...
لقد ارتديت ثيابا أنيقة. أعني...
- تبدين رائعة. - شكرا.
- استمتعي لأقصى درجة. اذهبي. - شكرا.
- لا تقلقي. - شكرا لاعتنائك بطفلتي.
شكرا لاعتنائك بطفلتي.
على الرحب. اتصلي بي لأي شيء، اتفقنا؟
- سأفعل. استمتعي بوقتك. - شكرا.
ودعي أمك.
- وداعا. حسنا، اتصلي بي. - قولي "وداعا".
"هادي".
- كلا. - لقد اكتشفت الحل.
- كلا. - حسنا. هيا. كلا، انظري.
- "ماكس". - حسنا، انظري هنا.
- بماذا أخبرتك منذ خمس دقائق؟ - إذن، سنستقل الحافلة 18 إلى "آلستون".
- ما زلت أدرس. - ثم نسير مسافة نصف مربع سكني في "شاتوك".
ثم سنذهب إلى وسط مدينة "بيركايلي" إلى محطة "آمبركاديورا"، ثم
- ننتقل إلى الجزء الخاص بالبلدية. - "ماكس"، اخرج من غرفتي.
أجل، ومن هناك أمامنا...
- 8 كيلومترات... - آسفة.
- يجب أن أدرس لساعة أخرى. - كلا يا "هادي".
هل تذكر؟ ماذا أخبرتك؟ لن نذهب إلى المتحف.
- كلا، إنها 20 دقيقة فقط. - سنبقى في المنزل الليلة.
كلا يا "هادي". هذا ليس عدلا.
أمي وأبي من أخلفا وعدهما.
- لذا، أنا... لم أعاقب؟ - أنا آسفة. لا أدرى.
- لم أعاقب أنا؟ - أنت لا تعاقبين.
- بل أنا، ولن أذهب إلى المتحف. - "ماكس"، أنا آسفة...
- يمكنك أن تأخذيني إلى المتحف. - يعمل أبي وأمي.
- يجب أن أدرس. أنا آسفة. - كلا، لكن لا يمكننا.
- أنا في منتصف شيء آخر. - كلأ، هذا ليس عدلا.
- "ماكس"، عليك أن تخرج. - هذا ليس عدلا.
يجب أن تخرج من غرفتي. أنا آسفة.
- هذا ليس عدلا لي أيضا. - "هادي"، هذا ليس عدلا.
وداعا.
مجنون.
تعلم، أكثرهم يعملون في "تليغراف هيل"
- مع بعض الطلاب هناك. - يمكنني مناقشة ذلك معك لاحقا...
انتظر لحظة يا "بوب".
هذا زوجي. سأنتهى سريعا، اتفقنا؟
- افعلي. - شكرا. سآتي على الفور.
مرحبا. ما الأمر؟
"كريستينا"؟ مرحبا، أنا "رايتشل". هل أتصل بك في موعد غير مناسب؟
ليس بالوقت الأنسب يا "رايتشل". ما الأمر؟
أعتذر لأنني أتصل بك في عطلة نهاية الأسبوع. أنا واثقة أنك مشغولة مع الأطفال.
في الواقع، أنا أعمل. هل "آدم" بخير؟ هل يحتاج شيئا؟
- ماذا؟ ما الأمر؟ - كلا.
أنا فقط...
يمكنني أن أعاود الاتصال بك في وقت أفضل.
- "رايتشل"، ما الأمر؟ - أردت فقط أن أخبرك
أنني آسفة للغاية.
وأعرف أنك حانقة على "آدم"، ولا يجب أن تكوني كذلك.
لم يرتكب أي جرم، كان خطئي بالكامل.
ولا توجد أعذار لسلوكي المشين.
وأنا آسفة جدا.
حسنا، يجب أن أذهب.
حسنا.
- جيد؟ - أجل.
حسنا.
أجل...
- هل تذكرين "سالي" و"بارني"؟ - نعم.
- تفضلي يا صغيرة. - تلك اللهاية لا تجدي نفعا.
- كلا، لا بأس. - مرحبا يا صغيرتي. ماذا؟ ها أنت...
هذا لا... لا يجعله يبدو جيدا.
هل أخيفها؟
افعل هذا معي.
حبيبتي العزيزة. مرحبا يا صغيرة.
لا تؤذي الطفلة.
تعرف أنه لا يمكنني أن أحمل طفلا.
أعلم ما هذا...
أرأيت؟
أرأيت؟ نحن نبلي حسنا.
"ماكس". سآخذ راحة...
ماذا يحدث؟
"ماكس".
"ماكسي" الصغير.
"ماكس".
"ماكس"، هل تسمعني؟ أنا أنادي عليك.
"ماكس"، ماذا بحق الجحيم؟
"ماكس".
"ماكس"، أين أنت؟
كعكات "بايك"
"ثري بيني أوبرا"
يجب أن أسأل أخي،
لكن أعتقد إن كنتم مستعدين لدفع الثمن،
يمكنه أن يوافق أن يكون متاحا لمدة 24 ساعة في اليوم.
ادخلي.
- آسفة للمقاطعة. - أجل.
ابنتك على الهاتف. وتقول الأمر عاجل.
حسنا. لحظة يا رفيقي.
"هادي"؟ أأنت بخير؟
لا أصدق هذا يا "هادي" كيف سمحت لهذا أن يحدث؟
- آسفة. هل يمكنك ألا تصيح رجاء؟ - أنت المسؤولة.
- أنا خائفة. أنا آسفة. - ما مدى صعوبة هذا؟
أنا لا أصيح. حسنا، انصتي. عليك البقاء في المنزل
في حالة عودة "ماكس" إلى المنزل
- أو اتصل، أو اتصل أحد، اتفقنا؟ - حسنا.
- سأذهب إلى المتحف. - حسنا. الشرطة هنا.
- "هادي"، انتظري. - ماذا؟
عليك أن تخبريهم أنه مصاب بالتوحد.
وأنه سيتصرف بطريقة غير متوقعة.
وهو لم يعتد أن يكون وحيدا. هل فهمت هذا؟
- أعرف. - هل تسمعيني؟
- أعلم. حسنا، سأفعل. - "هادي".
- سأخبرهم. حسنا. وداعا. - حسنا.
مرحبا.
اتصل بـ"كريستينا".
الاتصال بـ"كروسبي".
اتصل بـ"كريستينا".
اتصل بخدمة التنظيف الجاف.
يا إلهي. اتصل بـ"كريستينا".
هل استمتعت وأمك البارحة؟
شاهدنا فيلم "نيمو".
"نيمو". إنه جيد.
لكن أمي لم تشاهد النهاية.
كان يجب أن تذهب إلى غرفتها، لأنها كانت حزينة جدا.
حسنا، إنه فيلم حزين بعض الشيء.
أعتقد.
لم يكن يفترض أن أخبرك أنها كانت تبكي.
هل يمكن أن نبتاع المثلجات؟
أجل، إن سبقتني إلى هناك.
حسنا.
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟ رسغك؟
انتظر لحظة. ثبته.
إنه يؤلم.
هل تسمعين شيئا؟
لا شيء. لم تجده إذن.
كلا، لقد بحثت في المتحف كله. خمس مرات.
تحدثت إلى كل حارس أمن هنا. لا شيء.
هل يمكنك أن تتذكري أي شيء آخر قد قاله؟
هل يوجد مكان آخر ربما ذهب إليه؟ هل يمكنك أن تفكري بشيء؟
لا... أعني، لا أعلم. أنا آسفة يا أبي.
لا بأس، اتفقنا؟ سنعثر عليه.
لم أعتقد أنه سيرحل.
أبقي فقط في مكانك، اتفقنا؟ سأعود إلى المنزل بعد قليل. أحبك.
هذه أصغر طفلة حملتها قط.
هذه؟
هذه الطفلة هنا.
مذهل.
ليس كأنني قد حملت أطفال كثر.
لم يحظ أي من أصدقائي بأطفال بعد.
كان لدي اثنين في عمرك.
هذا حقيقي.
أنا متخلف عنك.
متثاقل. أنا متأخر عن الآخرين.
أعلم.
كلا. هذا أنفي.
إليك ما أفكر به.
المنتزه، الذي يوجد به زلاقة كبيرة؟
- أجل. - ثم، المكتبة لساعة القصة.
المنتزه وساعة القصة؟
- نعم، لنستعد. - أجل.
قادمة.
من؟
- مرحبا. - مرحبا "زوي".
- ما الأمر أيتها الجميلة؟ - أعطني دقيقة وحسب، اتفقنا؟
- حسنا. - حسنا.
- مرحبا. - لا أريدها أن تراك.
من الصعب أن أشرح الأمر.
جئت فقط لأخبرك أن "تروي" ليس شابا سيئا.
- "زوي"... - لم يكن لدي
ما تسمينه بحياة هينة، اتفقنا؟
وأعتقد "تروي" فقط
أن هذا يمكنه أن يجعل الحياة أسهل بالنسبة لي.
أعلم أن هذا يجعله يبدو كالحقير،
لكن هذا لأنه يحبني للغاية.
أتعلمين؟
حسنا.
كنت لطيفة جدا معي.
وأنت امرأة رائعة
فعلت كل تلك الأمور المذهلة.
وأنا مجرد فتاة مثيرة للشفقة
التي تطيع كلام خليلها مهما كان، صحيح؟
كلا يا "زوي". لست مثيرة للشفقة.
أنت قوية.
أنت على الأرجح أقوى مما تعرفين.
لكن الآن، يجب أن آخذ ابنتي إلى المنتزه.
أنا آسفة جدا.
وأنا كذلك.
كنت سأكون أما عظيمة لطفلتك.
كلا، ليس لدينا فكرة عن مكانه الآن،
لكن إن عرفت شيئا، اتصل بي.
حسنا، شكرا.
وجدت صورة "ماكس" وهو يرتدي نفس القميص الذي يرتديه.
- مع من تتحدث؟ - عظيم.
طلبت مني الشرطة الاتصال بأصدقاء "ماكس"،
وبما أنه ليس لديه أصدقاء، فأنا أعد قائمة بزملائه في الدراسة
وسأتصل بكل تلك الأسر. والآن سأحاول الاتصال بأمك.
ثانية.
- سيكون سهلا، إن فعلوا هذا... - أرى أن نرسل "كريستينا"
هاتف "آدم"
لتقوم باحتساء الكحوليات مع طلاب الجامعة.
كنت أعرف أنك ستقول هذا. كنت سأقول هذا أيضا.
وتحول إلى البريد الصوتي. لا أصدق هذا.
نصف مربع سكني في "شاتوك"، ثم إلى وسط مدينة "بيركايلي".
المعذرة يا سيدي. اسمي "ماكس برافرمان"
وأبحث عن محطة وسط مدينة "بيركايلي".
هل لديك نقود؟
مهلا، انتبه.
- أيها الصغير، كيف حالك؟ - مرحبا.
إنها تؤلم.
أعلم. سنعالجها.
آسف على الانتظار يا رجل. جئت بأسرع ما يمكنني.
جئت من مباراة لفريق "كال" والزحام في "آمبركاديور" شنيع.
- هل فزنا؟ - كنا 14-9 عندما رحلت.
رحلت في منتصف مباراة لـ"كال" كي تأتي إلى هنا؟
هذا...
هذا لطيف جدا.
شكرا لك.
هذا جميل بالتأكيد.
- أبي، هذا يؤلم. - أعلم، لكنه سيعالجه.
يا رجل. أمسك بيدي. لا بأس.
والآن اضغط على يدي في كل مرة يؤلمك بها.
والآن، إن كان يؤلمك بشدة، فاضغط بشدة.
ما نوع المثلجات التي حصلت عليها؟
- مخروط الثلج. - لطيف.
لم يسمح لي أبي بتناوله، جعلني أضعه على رسغي.
هذا لأن والدك رجل ذكي،
وفعل الشيء الصحيح.
والآن أريدك أن تضع الثلج على رسغك طوال الـ24 ساعة القادمة، اتفقنا؟
ضعه لمدة 20 دقيقة، ثم ابعده لمده 20 دقيقة.
- ليست مكسورة إذن؟ - كلا، مجرد التواء بسيط.
سأرسلكما إلى المنزل ومعكما كمادات ثلج
حتى تحتفظ بالمثلجات لمعدتك.
أعرف أين توجد كمادات الثلج. هل يمكنني أن أحضرها؟
نعم، اذهب.
لقد قضت "جاسمين" و"جبار" بعض فترات الظهيرة هنا.
يحب أن يساعدني.
أجل، إنه مساعد جيد.
أجل.
لا يمكنني أن أصدق أنك رحلت في منتصف مباراة لفريق "كال".
أعني، هذا...
هل تفعل هذا مع كل مرضاك؟
كلا، لم أكن في المعتاد لأترك مقعد على خط الـخمسين ياردة في الربع الثاني.
لكنه يستحق.
- هذه الوظيفة ستكون رائعة... - لا يمكنني أن أفعلها.
- سأكون في مأزق. - رباه...
هذا لا يحدث, انس الأمر.
"كريستينا"، أنا "آدم" ثانية.
بدأت أقلق عليك أيضا.
هلا عاودت الاتصال بي رجاء؟ شكرا، وداعا.
حسنا، لديك ما لدينا إلى الآن يا سيد "برافرمان".
- نحن مستعدون. - لقد كبرت على كل هذا.
ستتولى هذا يا رفاق.
- "بوبي"، لن أفعل هذا. - تأكد من أن تتكفل هي بالأمر.
ستتولين الأمر.
كلا.
26 مكالمة فائتة
آسفة.
توجد سيارة شرطة في الطريق،
- وكما قلت سابقا... - المعذرة. مرحبا.
"آدم"؟
إنه بخير. لقد وجده شرطي دورية وهو يتجول في "أوكلاند".
- وسيحضرونه إلى المنزل. - وجدوا من؟
"ماكس".
عزيزتي. سأشرح لك كل شيء لاحقا، اتفقنا؟
عودي إلى المنزل فقط.
كان هاتفي مغلقا في اجتماع واحد.
فقط. كان يمكنك مراسلتي، أو أن تحاول...
سنحاول أن نبقى هادئين، ونترك له مساحته الخاصة، اتفقنا؟
لا بأس. حاولي ألا تخنقينه.
لن أفعل. أريده أن يعود إلى المنزل وحسب.
وسأتأكد أنه بخير.
انظروا من عاد إلى المنزل.
- مرحبا. - ركبت سيارة شرطة.
- حقا؟ - كان ممتعا.
مرحبا بعودتك أيها المغامر.
سأذهب إلى غرفتي الآن.
ماذا إن بقينا جميعا هنا لتخبرنا عن مغامرتك؟
- هل أنت بخير؟ - كلا، يجب أن أطعم السحلية.
- لا بأس. حسنا. - هل تريد أن تخبرنا
- عن الركوب في سيارة الشرطة؟ - كلا، لأنه يجب أن أطعم السحلية.
- هل أنت جائع يا عزيزي؟ - أأنتما جادان؟
ألن نتحدث عن هذا؟
"هادي"، أرجوك، ليس الآن. دعيه يطعم السحلية.
- لن تتحدثا إليه؟ - عزيزتي، دعيه وحسب.
- لقد مر بالكثير اليوم. - كلا، هذا ليس عدلا.
- كلا يا "ماكس"، توقف. - دعيه وحسب.
"ماكس".
"ماكس"، هل تفهم ما حدث اليوم؟
حسنا، أردت الذهاب إلى المتحف.
أجل، نعرف.
وعندما أردت الرحيل، ولم تقل شيئا،
هل تفهم أننا قضينا يومنا كله قلقين عليك
ونتساءل عن مكانك،
- وقلقين... - لم أذهب إلى المتحف،
لم يمكنني الذهاب إلى المتحف، بعد ذلك.
حسنا، هل تفهم هذا؟
هل تبالي؟
- "ماكس"، هل يمكنك أن تنظر إلى أختك؟ - هل تبالي؟
كلا. لا تبالي، لأنك لم تفعل قط. بالطبع.
- مثل... -"هادي".
- كلا. ماذا؟ هذا ليس عدلا. - رجاء.
"ماكس"، عليك أن تفكر في الآخرين.
أنت تفكر في نفسك فقط.
ماذا يجب أن أفعل؟
كل شيء يصير صعبا للغاية. لم؟
لم لا تفكر في أحد سواك؟
- "هادي"... - هذا شاق للغاية.
هذا ليس عدلا. نحاول بشدة أن نجعل الأمور طبيعية،
لكنها ليست كذلك.
هل ستعاقب لأنها تصيح؟
- سأذهب لأطعم "غواكامول". - حسنا.
"هادي"؟
أعرف أنني في مأزق.
كلا، لست كذلك.
- أنا آسفة جدا. - هل يمكنك أن تتحركي جانبا؟
أجل، أنا آسفة.
لم أقصد أن أضيع "ماكس"، ولا يمكنني أن أصيح به
بسبب شيء لا يمكنه التحكم به.
ما حدث اليوم لم يكن خطئك يا "هادي".
كان علي أنا وأمك...
إعادة جدولة مواعيدنا بشكل أفضل من أجل "ماكس".
كنت منزعجة ويحق لك هذا.
لقد تعاملت مع الكثير يا "هادي". وتعاملت معه بشكل جيد جدا.
وأحيانا أنسى أنا وأمك كم أن الأمر شاق عليك.
لا بأس.
- الأمور بخير. - كلا، ليست بخير.
أعتقد أنها ليست بخير، لكن هذه هي طبيعة الأمر، صحيح؟ لذا...
أجل.
يؤسفني أن الأمر شاق.
لا أدري، إنه ليس خطئه،
لكن الأمر مزري بعض الشيء.
أجل، إنه كذلك.
تعالي هنا.
أنا فخور بك للغاية، أتعلمين هذا؟
أانت بخير؟
أنت.
سنتدبر الأمر، اتفقنا؟
إن كنا سنعمل، علينا...
علينا أن نتواصل بشكل أفضل، و...
نحن فريق واحد، صحيح؟
- أجل. - حسنا.
"آدم"، كدنا نفقد طفلا اليوم.
أعني، كيف سيكون...
- لقد خسرنا طفلا اليوم. - لقد خسرنا طفلا اليوم.
وكان هذا خطئي. أجل، كان كذلك.
كلا يا "كريستينا".
ليس خطئك.
عزيزي، لقد وضعت هاتفي على الوضع الصامت لأنني كنت غاضبة منك.
هذا خطئي، اتفقنا؟
- حسنا، يحق لك أن تغضبي. - أنا أمه.
قلت إنني سأفصلها، ولم أفعل.
لذا، أنا آسف.
- أنا آسف. - أنا آسفة أيضا.
لا أحب الشجار معك.
أنت.
أنت صديقتي المقربة.
أنت صديقي المقرب.
- أحبك. - أحبك أكثر.
عندما جرح "جبار" رسغه بالأمس، كان د. "جو" في مباراة كرة القدم.
في منتصف المباراة، عند خط الخمسين ياردة.
وجاء لمساعدة "جبار"،
وكان هذا... لطيفا جدا.
كان لطيفا للغاية،
ولقد عامل "جبار" خير معاملة.
وأعتقد أنه يعاملك بنفس الطريقة.
إنه يفعل.
وأنت تستحقين هذا.
- كلا، لا أستحقه. - بل تستحقينه.
كلا. كيف؟ فأنا أفعل الشيء ذاته الذي فعلته بي.
لا أصدق أنني سأجعله يمر بذلك.
إذن، لا تفعلي.
- لا أقول شيئا؟ - هذا قرارك،
لكن بناء على خبرتي،
لا أعتقد أنه يجب أن تخسري كل ما لديك
بسبب شيء لم يكن يجب أن يحدث من البداية.
سيكون هناك دائما جزءا بداخلي يحبك.
هكذا سيكون الأمر.
لكني آسف جدا لأن هذا الجزء يستمر بفعل أمور مريعة لك.
أنت لا تستحقين هذا.
أنت تستحقين ما هو أفضل.
مرحبا، "لونشونيت" . أنا "رايتشل".
مرحبا يا "رايتشل". أنا "كريستينا برافرمان". زوجة "آدم"؟
مرحبا يا سيدة "برافرمان".
"آدم" ليس هنا.
أعلم. لقد اتصلت لأتحدث معك.
ذلك الشيء الذي فعلته مع زوجي؟ ليس جيدا.
لا تكرريه ثانية. هل فهمت.
لن أفعل أبدا.
جيد. أعتقد أننا على وفاق إذن.
أنعمي بيوم طيب يا "رايتشل".
ماذا سنفعل اليوم؟
يمكننا أن نفعل أمور كثيرة. يمكننا أن نجلس على الأريكة طوال اليوم.
أو يمكننا أن نجلس هناك طوال اليوم.
أنا مرهق جدا.
- لكن الأمر كان ممتعا. - ممتعا للغاية.
لا أعرف إن كنت قد جعلتك ترين هذا الفيديو من قبل.
- رباه. هل تمازحني؟ - انظروا من استيقظ.
- "نورا"، انظري إلى جمالك. - انظروا من هذه؟
- هل ترين هذا. - أنا جاد. لم أكن أمزح.
هل ترين هذا؟ من هذه؟
- إنها مهتمة. - هذه أنت.
- هذه أنا. سأتجاوز الجزء المرعب... - لماذا...
يمكنني أن أرى نفسي وأنا أحظى بطفل معك.
أنا آسف. هل هذا غريب...
لم أفعل...
لقد قلت ذلك بصوت عال للتو.
أنا مرهق جدا،
وأنا لا أفكر
فيما أقوله. أنا آسف...
يقوم مخي بترشيح تلك الأمور. هل...
هل فزعت؟
على مقياس من 1 إلى 10، ما مدى فزعك؟
يمكنك أن تصدقيني القول.
اثنان.
اثنان؟ حيث رقم واحد هو الأعلى أم الأقل؟
اثنان المعتادة؟
اثنان.
أخبرته أنني لا أوافقه الرأي، وخضنا شجارا كبيرا،
وأخبرني ألا أعود إلى المنزل. وليس لدي مكان آخر.
- "زوي". - لا أريد...
لا يمكنني أن أعدك أنه سيغير رأيه.
فهو غاضب مني جدا.
لا أعتقد أنه سيوقع هذه الأوراق أبدا.
لا أعرف ماذا سيحدث للطفل.
"زوي". ادخلي.