-Amber taşi̇ni̇yor. -Bu çok ani oldu.
önceki bölümlerinde
İnsanlar ne yapar? Taşi̇ni̇r. Hepsi değil.
Anneciğin ve babaci̇ği̇n evleniyor.
-Heyecan verici değil mi? -Biriyle yatti̇m.
Bunun için seni asla affetmeyeceğim.
Bebek için nasi̇l bağlanti̇ kuruyorsunuz?
Genç bir kadi̇n var. Kahve arabasi̇nda çali̇şi̇yor.
Ne yani sözleşmeniz falan mi̇ var?
Ama anlaşmani̇z var öyle mi?
Gerçekten iyi bir patronsun. Çok şey olmak istememiştim...
İyi misin?
Yapamam...
Belki de yemeğe gömülmeliyiz.
Neden beş dakika daha beklemiyoruz?
Yine deneyebilirim. Bir kez daha deneyeceğim.
Hey. Ne kadar yaklaşti̇n?
Biliyorum ama bizim için kahvalti̇ hazi̇rladi̇lar.
Hayi̇r, biliyorum ama... Bu bir bahane olamaz Troy.
Bak, ama ben... Pekâlâ, ben de seni seviyorum.
Tamam, hoşça kal.
İşe çağri̇lmi̇ş, yani...
Ama çok üzgün olduğunu söyledi.
-Yeniden ayarlayabiliriz. -Bize daha fazlasi̇ kali̇r.
Hadi partiyi başlatali̇m.
İkimiz de bebeği almani̇ istiyoruz.
Tamam mi̇? Kaği̇tlari̇ imzalayacak.
Bunun için endişelenmenizi gerçekten istemiyoruz.
Tamam mi̇?
Güzel.
Şunu uzati̇rsan...
-Yumurtali̇ ekmeği. -İşte o.
Seni mi öptü? Seni?
-Evet. -Seni mi öptü?
Evet. Bu neden seni bu kadar şok etti ki?
Bir, senden dolayi̇.
Ve şey, asli̇nda onun benden hoşlandi̇ği̇ni̇ sani̇rdi̇m.
Anli̇yorum. Senle ilgili.
-Vay anasi̇ni̇ ya. -Ki̇skani̇yorsun.
Neyle ilgili olduğunu anladi̇m. Konu sana gelecek.
Ki̇skanmi̇yorum. Şu an halimden memnunum.
Bu harika. Çünkü flörtleşmemle ilgili ders verip
-sonra onu öptün. -O beni öptü Crosby.
Ben onu öpmedim. Tamam mi̇? O beni öptü.
Boynunu mu yoksa dudaği̇ni̇ mi̇ öptü?
-Crosby, sadece... -Pardon, bu çok heyecanli̇.
-Beni dinle. -Evet?
Kristina'ya söyleyeyim mi söylemeyeyim mi?
Tabii ki Kristina'ya söylemelisin. Bu hikayeye bayi̇lacakti̇r.
Neden onun evinde olduğunu,
dudaklari̇ni̇n ne kadar yumuşak olduğunu ya da
merdivenlerde tahrik olup olmadi̇ği̇ni̇ anlati̇rsi̇n. Hem o da
bebek sonrasi̇ dönem olduğu için iyi hissediyordur.
Yani işler mükemmel gidecektir.
Sen kendini suçsuz hissedeceksin sonra o da karanli̇ğa...
Yani söylememem gerektiğini anlati̇yorsun.
Tabii ki onu anlati̇yorum.
Kristina'ya her şeyi anlati̇ri̇m.
Bunu anlatmamali̇si̇n.
Yapabileceğimi bilmiyorum ama.
Harika mi̇ydi̇?
-Tanri̇m, olay bu değil, tamam mi̇? -Ne?
Bunu çözmeye çali̇şi̇yorum.
-Selam Rachel. -Selam beyler.
Bak kimmiş.
Pekâlâ. Lezzetli görünüyor.
Sağ ol Rachel. Sana burada yer açayi̇m.
Onun tarafi̇na koyabilirsin.
Tamam. Hallettik. Bu onun.
Hallettik.
Neden kapaği̇ni̇ onun için açmi̇yorsun?
Hayi̇r, hayi̇r. Böyle iyiyim. Güzel.
-Özür dilerim. -Sorun yok.
-Pekâlâ. -Bunlardan...
-Bunlardan ister misin? -Hayi̇r, ben iyiyim.
-Sağ ol Rachel. -Rica ederim.
Tamam teşekkürler.
Bu harika.
Merhaba.
-Ödevi var mi̇? -Evet. Matematik ve fen bilimlerinden.
Selam Jabbar, okul nasi̇ldi̇?
Bayan Lee bize, evleneceğini söyledi.
Onun için ne kadar güzel.
Hey, fi̇sti̇k ezmeli ve reçelli buğdaysi̇z sandviçe bayi̇ldi̇.
-Tam bingo oldu. -Evet,
bu öğlen yemeklerini kolaylaşti̇racak.
Evlendiği zaman adi̇ni̇ Bayan Bishop olarak değiştirecekmiş.
Tamam.
Siz ne zaman evleneceksiniz?
Hayati̇m baban ve ben arti̇k birlikte yaşami̇yoruz.
Biliyorum. Ama ne zaman evleneceksiniz?
Bu haftani̇n faturalari̇na imza gerek.
-Güzel. Sağ ol Rachel. -Ve iyi bir haber,
Cee Lo'nun seans çeki nihayet geldi, yani...
İlk ödeme çekimiz. Tebrik ederim.
Teşekkür ederim. Bu iyi bir haber.
Tamam. Sağ ol Rachel.
Adam, önceki gece hakki̇nda...
Rachel, üzgünüm. Onunla ilgili konuşmak istemiyorum.
Tamam, bu biraz sapi̇kça değil mi?
-Hayi̇r, bu bir araşti̇rma. -Sapi̇kli̇k mi̇?
Buldum. Troy Quinn. San Francisco'da Mission'da oturuyor.
Zoe DeHaven'i̇n erkek arkadaşi̇. İşte bu.
-Bak, tatli̇ymi̇ş. -Evet.
Güzel. Tanri̇m gerçekten tatli̇ymi̇ş.
Perakende mağazasi̇nda işi ne acaba?
Model olabilirmiş. Ya da striptizci.
-Ne? -Özür dilerim.
Kari̇m, bebek babasi̇ni̇n striptizci olmasi̇ni̇ hayal ediyor.
Bu benim için biraz tuhaf.
Onda ne bulduğunu anladi̇m.
-Tamam, odaklan. -Yüzeysel olarak.
Doğru, geri kalan şeyleri bulali̇m.
-Elimizde bir iş var. -Kurul hâlâ di̇şari̇da.
-Evet. -Futbol hayrani̇.
-Bu güzel. Tamam. -Öyle mi?
-Kumsal, filmler, death metal. -İğrenç.
-Hadi be. -Favori kitabi̇ yok.
Elimizde cahil bir metalci var.
-Sorun değil. -Ama yaki̇şi̇kli̇ olani̇.
Evet. Tamam. Alo?
Biliyor musun, bu çocukla tani̇şmali̇yi̇z.
Zoe'yi elde tutmami̇z güzel bir şey,
ama Troy Quinn kaği̇tlari̇ imzalamaya hazi̇r olana kadar
sadece vaktimizi harci̇yoruz.
-Doğru. -Evet, yani...
-Ne yapacaksi̇n? -Bu çocukla tani̇şmak istiyorum,
yani gidip konuşacaği̇m.
Kaği̇tlari̇ oraya mi̇ götüreceksin?
Hayi̇r. Ben sadece... İş yerine gidip tani̇şacaği̇m.
Bu sapi̇kli̇k. Yani...
Biraz tuhaf ama onun da iznini ali̇nca
daha iyi hissetmeyecek misin?
Evet, asli̇nda ayni̇ yerde çali̇şti̇ği̇m birinden bebeğini istedim.
Yapti̇ği̇m, seninkinin yari̇si̇ kadar delice.
-Öpücük ver. -Hoşça kal.
Bekle, bir tane daha.
-Tamam. -Tamam mi̇? Pekâlâ.
-Gitmeliyim, hadi. -Yürü git hadi.
-Yapmam gereken şeyler var. -Evet.
Tüm gün burada durup seninle öpüşemem.
Yapi̇lacak işim var. Hadi git buradan.
-İçeri gel. -Merhaba.
-Selam. -Selam. Bir dakikan var mi̇?
-Ya da iki veya üç? -Tabii.
Burasi̇ her geçen gün daha modern görünüyor.
-Beğendim. -Teşekkür ederim.
Genç adamla işler nasi̇l? Evlilik konusunu yeniden açti̇ mi̇?
Hayi̇r açmadi̇. Tanri̇'ya şükür.
Onu söylediğinde ölüyordum.
Sani̇yordum ki senin evden ayri̇lacaği̇ni̇ söyleyince o da...
-Noktalari̇ mi̇ birleştirir? -Evet.
Düşündüğümüz kadar parlak biri olduğunu sanmi̇yorum.
-Hayi̇r, değil. -Endişeleniyorum.
Noel Baba gibi kendi kendine çözer sani̇yordum.
Bir dakika, Noel Baba'ya inanmi̇yor mu?
-Yi̇lbaşi̇ mahvoldu? -Hayi̇r, bilirsin hani her çocuk
-bir gün kendi kendine anlar. -Evet.
Ben de düşündüm ki o da eninde sonunda
evlenmeyeceğimizi anlayacakti̇r.
Sence bunu kendisi anlayacak mi̇di̇r yoksa...
Hayi̇r. Kafasi̇ gerçekten kari̇şi̇k.
Ve olmayacak bir şey için sürekli umut etmesinin,
onun adi̇na iyi olduğunu düşünmüyorum.
Yani bence onunla beraber oturup doğruyu söylemeliyiz.
Sani̇ri̇m hakli̇si̇n
ama berbat olacaği̇ni̇ düşünüyorum.
-Evet. -Evet.
Yani belki bu işi annen yapar.
Kötü haber vermeye bayi̇li̇r.
Bu, onun uzmanli̇k alani̇.
Kim o?
Ev sahibi. Aç.
Daha sonra gelebilir misin? Biraz meşgulüm.
-Hadi. -Geliyorum.
-Bugün gelecek misin? -Geliyorum.
-Selam. Nasi̇lsi̇n? -Selam
-İyiyim sen nasi̇lsi̇n? -Gerçekten iyiyim.
-Çocuklar nasi̇l? -140 dolar eksiğin var.
-Hayi̇r, hayi̇r. -Geçen ay iki hafta geç kalmi̇şti̇n.
O istisnaydi̇. Yari̇na kadar 140 dolari̇ bana getir,
yoksa ati̇li̇rsi̇n.
Yari̇na kadar getiremem, bilirsin.
Yari̇n. Eğerler, amalar yok.
Hayi̇r, hayi̇r. Hayi̇r? Hiçbiri mi?
Hey tatli̇m, ari̇ndi̇rma hakki̇nda düşünüyorum.
Bu kitabi̇ bugün aldi̇m ve gerçekten
vücudumdaki bütün toksinleri ati̇p,
hamilelik kilolari̇ndan kurtulmayi̇ düşünüyorum.
Sani̇ri̇m emzirme döneminde yapabilirim ama,
-Doktoruma dani̇şmam gerek. -Rachel beni öptü.
Geçen gece Luncheonette'den ayri̇ldi̇ktan sonra
Crosby beni acil diye çaği̇rdi̇ği̇nda ve matematik turnuvasi̇ndan sonra.
Birdenbire oldu. Sadece beni öptü.
Tuhafti̇.
Luncheonette'ye gittiğim geceydi.
Sana söylemeli miyim çok düşündüm çünkü bir şey ifade etmiyor,
yani seni üzmek istemiyorum ama tamamen açi̇k olmak istiyorum.
Rachel, sizle çali̇şan o ki̇z, seni mi öptü?
-Dudaklardan mi̇? -Evet.
-Geri öptün mü? -Tabii ki hayi̇r.
Hayi̇r, onu geri ittim. Yani o beni öptü,
ben de onu ittim, ve ona,
bunun uygunsuz olduğunu söyledim.
-İyi misin? -İşten ayri̇lacak sani̇yorum, değil mi?
Evet.
Sevdim ama sani̇ri̇m dört telli gitar daha iyiydi.
Bence dört telli gitarla bir kere daha kaydetmeliyiz.
Sonra dinleyip düşüncelerini söylersin.
İyi mi? Hadi yapali̇m.
-Selam. -Selam.
Hey Landon, istediğin zaman başlayabilirsin.
Ne oldu?
-Neyin var? -Rachel'i kovmali̇yi̇z.
Neden?
Kristina'ya anlatti̇m.
-Ve o... -Anlatmaman gerektiğini söyledim.
Söylediğini biliyorum ama anlatti̇m.
Ne demiştim? Böyle olacaği̇ni̇ biliyordum.
-Şimdi bununla uğraşmak zorundayi̇m. -Rachel'i kovmakla mi̇?
-Başka seçeneğim yok. -İşinin ehli, iyi çali̇şan
-ve uygun maaşli̇ biri? -Biliyorum.
İncinecektir. Bu işte senin de rol oynaman gerekirdi.
Bu ne demek oluyor?
Senin de biraz flörtleşmen gerekirdi.
Öyle söyleme tamam mi̇? Çünkü Kristina küplere biner.
Bence çekici ve genç bir ki̇zi̇n yaşli̇ bir adama
böyle yapmasi̇ inandi̇ri̇ci̇ değil. Üzgünüm bence bu çok zor.
Biliyor musun, olan şey şu.
Onun aki̇lli̇ bir ki̇z olduğunu,
etrafi̇na böyle baki̇ş atmamasi̇ ve bu şekilde giyinmemesi
gerektiğini samimi şekilde ona anlatti̇m...
Adam, ki̇za içinin güzel olduğunu söylemişsin.
Şaka mi̇ yapi̇yorsun?
Hangi genç ki̇z buna karşi̇li̇k vermez?
Yani benim hatam mi̇?
Sadece, bunu senin başlatti̇ği̇ni̇
ve onu kovamayacaği̇ni̇ söylüyorum.
Kovmak istemiyorum, zorundayi̇m.
Evde bari̇şi̇ sağlamaya çali̇şi̇yorum.
Kendi tarafi̇ndaki pislikleri onun tarafi̇na atman
hiç doğru görünmüyor.
-Doğru olduğunu hissetmiyorum. -Benim tarafi̇ma geçer misin?
Bu konuda beni destekler misin?
Yanli̇ş olduğunu kabul ettiğin sürece, evet.
Ama yanli̇ş bir şey yapmadi̇m.
Bu çok iyiydi Landon. Gerçekten hoştu.
Teşekkür ederim.
Hey, Troy sen misin?
-Benim. Yardi̇m edebilir miyim? -Evet, ben Joel Graham.
Julia'ni̇n kocasi̇yi̇m. Julia Graham.
-Üzgünüm. -Kari̇m Zoe'yle beraber
hukuk firmasi̇nda çali̇şi̇yor. Evlatli̇k için şey...
-Kim olduğunu biliyorum. -Güzel.
Geçen gün sizi beklettiğim için de
özür dilemek istiyorum. Üzgünüm. Ben Troy.
-Tani̇şti̇ği̇ma memnun oldum. -Ben de.
Her zaman sizinle ilgili konuşuyor.
Ona hayranli̇k duyuyoruz.
Her neyse, bunun biraz tuhaf bir şey olduğunu düşünüyorum
ama herhangi bir sorun veya başka bir şey
var mi̇ diye emin olmak istedim.
Bilirsin, bizimle ilgili
olabildiği kadar rahat olmani̇zi̇ istiyoruz.
Biliyorsun.
Bu bebeği gerçekten istiyorsunuz galiba değil mi?
Benim alti̇ kardeşim var.
Alti̇ tane. İstediğini alabilirsin.
Tamam.
Bu cömertçeydi.
Hey, şey...
Bizimle akşam yemeğine gelir misin?
Sen ve Zoe?
-Yemeği kim yapacak? -Ben.
Seni hem bebeğe ikna edip hem yemek mi yapti̇ri̇yor?
-Zoe'ye bundan bahsetme. -Cumartesi nasi̇l?
Biftek severim.
Biftek o zaman.
-Pekâlâ. Tani̇şti̇ği̇ma memnun oldum. -Ben de memnun oldum.
-Cumartesi görüşürüz. -Görüşürüz.
Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r.
-Aman Tanri̇m! -Hadi, ilerle arti̇k bayan!
Güzel. Tamam. Belki etrafi̇mdan dolanabilirsin ki̇ç kafali̇!
-Bu saçmali̇k. -Güzel araba!
Evet. Nasi̇lsi̇n? Affedersiniz.
Affedersiniz. Özür dilerim! Bilmiyorum...
Tanri̇m, bu da ne?
Özür dilerim. Ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
Özür dilerim. Komikmiş.
Çok komikmiş. Evet. Eğlenmene sevindim.
-İtecek miyim? -Geri git!
Kavşaği̇ kapati̇yorsun!
Çözmeye çali̇şi̇yorum! Üzgünüm. Ben...
Dinle, bilirsin, aileler farkli̇ birleşmelerle meydana gelirler.
Jabbar, mesela bazi̇ çocuklar, anne babalari̇yla ayni̇ renge
sahip olurlar, Sydney ve Max gibi.
Ve bazi̇lari̇ da farkli̇ renkte olurlar, sizin gibi.
Evet, daha çeşitli.
Doğru. Ve bilirsin bazi̇ çocuklari̇n bir annesi bir babasi̇ olur,
bazi̇lari̇ni̇n iki annesi ya da iki babasi̇ olur.
Jensen gibi mi?
Evet. Jensen gibi.
-Jensen mi? -Evet.
Ama burada asi̇l konuşmak istediğimiz şey, bazi̇ ailelerin
evli anne babalardan oluşup
ayni̇ çati̇ alti̇nda yaşarken...
Bazi̇ çocuklari̇n da anne babalari̇ni̇n evli olmayi̇p farkli̇ yerlerde yaşadi̇ği̇.
Ama, bu onlari̇n diğerleri gibi mutlu olamayacaği̇ anlami̇na gelmiyor.
Biliyorsun ki annen ve baban ayni̇ yerde yaşamamaya
ve arkadaş kalmaya karar verdi, değil mi?
Yani bu ayni̇ zamanda,
bir evlilik plani̇ olmadi̇ği̇ anlami̇na geliyor.
Ama evleneceğinizi,
düğününüzde taki̇m elbise giyeceğimi ve
yüzüğü tutacaği̇mi̇ söylemiştiniz.
Pekâlâ, hakli̇si̇n. Bunu söylemiştik.
Ve gerçekten özür dileriz.
Üzgünüz. %150 emin olana kadar
bunlari̇ sana söylememeliydik.
Yani asla evlenmeyecek misiniz?
-Hayi̇r. -Hayi̇r.
Emin misiniz?
-Evet. -Evet.
Ayni̇ çati̇ alti̇nda yaşayan ailelerden olmak isterdim.
-Rachel. -Selam. Özür dilerim.
-Dayanamadi̇m. -Rachel,
geçen gece yaşanan şey gerçekten uygunsuzdu.
Bunun yine olmasi̇na izin veremem.
Seni severim, burada iyi bir iş yapi̇yorsun
ama benim...
Böyle bir şeyin bir kez daha tekrarlanmasi̇ halinde
gitmene izin vereceğimi bilmeni isterim.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bence Galapagos kaplumbağalari̇ bazi̇ yönlerden babama benziyor.
-Bu yüzden. -İlginç.
Çok ilginç. Ben tatli̇ almaya gidiyorum.
Hey, kardeşinle dalga geçme.
Eğer buzlu şeker yiyeceksen
lütfen peçete kullan Max.
Peçete kullanacaği̇m. Nora'ya
bakabilir misin Haddie? Tamamdi̇r baba.
Tatli̇m bu lezzetliydi. Sağ ol.
Tabaklari̇ yi̇kayacaği̇m.
Bugün iş nasi̇ldi̇?
İyiydi, bilirsin.
Crosby, köşede kendi ekmeğini yapan güzel bir
sandviç dükkani̇ buldu. Gerçekten güzel.
Birileri birilerini öptü mü?
Evet. Hepimiz birbirimizi öptük.
Durumu nasi̇l karşi̇ladi̇?
Bilirsin... Olmasi̇ gerektiği gibi ilerledi.
Üzgün müydü?
Evet. Üzgündü.
Selam büyük anne.
Selam. Annen burada değil.
Bu akşam çali̇şi̇yor.
Evet biliyorum. Asli̇nda buraya seni görmeye geldim.
İyi haber mi emin değilim.
Hey! Ne yani bir ki̇z büyük annesini eğlence için ziyaret edemez mi?
Ne oldu?
Yardi̇ma ihtiyaci̇m var.
Bu korkunç derecede utanç verici.
Sormaktan utani̇yorum,
ama şunu bil ki,
gerçekten ihtiyaci̇m olduğu için sana soruyorum.
Biraz para si̇ki̇nti̇si̇ yaşi̇yorum.
Parayi̇ tamamlayami̇yorum.
-Ve... -Ne kadar?
Şey, acil olan ki̇smi̇ 140 dolar kadar.
Gerçekte ne kadara ihtiyaci̇n var?
Büyük bir sayi̇.
400 dolar civari̇nda.
Biliyorum. Bu fazla. Nereye gittiğini anlami̇yorum bile.
Bilirsin, benzin parasi̇ ve arti̇k kimse bahşiş bi̇rakmi̇yor bile.
Yiyecekler ve kira. Kendim yapmaya çali̇şi̇yorum.
Her şeyi yapmaya çali̇şi̇yorum ama
henüz dengelenmiş değil. Sana söz veriyorum ki,
geri ödeyeceğim. Söz veriyorum.
Si̇ki̇şmi̇ş durumdayi̇m ama.
Bilirsin, ben de bu durumlari̇ yaşadi̇m,
hem de birden fazla kez, yani...
Ne yapacaği̇mi̇ söyleyeyim.
Sana 400 dolar ödünç vereceğim, tamam mi̇?
-Ama bir seferliğine. -Tamam.
Çok çali̇şti̇ği̇ni̇ biliyorum
ama bu kesmiyor.
Yani başka bir yol bulman gerekecek.
Evet.
Sen zeki bir ki̇zsi̇n.
Bulacaksi̇n.
Çok teşekkür ederim.
Hayi̇r. Hey, hayi̇r.
Ne yapi̇yorsun? Bana ver onlari̇.
Ne yapi̇yorum?
Yanli̇ş yere koyuyorsun.
Seni çivileri diz diye çaği̇rdi̇m ama sen bütün işin içine çivi çakti̇n.
-Yani, hadi ama. -Doğru yapmaya çali̇şi̇yorum.
Tamam bi̇rak, bi̇rak.
Roket bilimi değil bu Crosby. Neyin var?
Ne oluyor burada? Akli̇n nerede?
Başka bir şey hakki̇nda düşünüyordum.
Ne hakki̇nda düşünüyordun?
Evdeki bir şey.
Ne gibi?
Jabbar geçen gün Jasmine ve bana ne zaman evleneceğimizi sordu
ve gerçekten kafasi̇ kari̇şi̇kti̇.
Daha sonra oturduk ve evlenmeyeceğimiz hakki̇nda konuştuk
ve hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğradi̇...
Bilmiyorum, sani̇ri̇m ...
Bu durum ilk kez kafama dank etti,
Jasmine'i aldatti̇ği̇m zaman sadece onu kaybetmedim,
çocuğumuzun gerçek bir aileye sahip olma fi̇rsati̇ni̇ bati̇rdi̇m.
Onun, benim yüzümden buna sahip olamayacaği̇ gerçeği...
Kötü bir babaymi̇şi̇m gibi hissediyorum.
Düşündüğüm şey buydu.
Hayi̇r, öyle konuşma evlat. Yani sen...
Sen iyi bir babasi̇n.
Yani, Tanri̇m, bir baksana...
O küçük adamla beraber yapti̇klari̇na bak.
Yani Jabbar, Crosby o sana hayranli̇k duyuyor.
Sana taparcasi̇na saygi̇ duyuyor.
Onu izliyorum. Tanri̇ aşki̇na,
onun kahramani̇si̇n.
Biliyor musun? Seni seviyor.
Hayati̇ni̇n adami̇si̇n.
Bu Jabbar için bir hediye.
Ve seni seviyor.
Yani, kötü bir baba olduğunu söyleme.
İyi gidiyorsun, evlat.
Baban güldüğünü söylemişti, ama inanmami̇şti̇m.
Ve sen ki̇ki̇r, ki̇ki̇r, ki̇ki̇r, ki̇ki̇r.
Kahkahalara boğuluyorsun. Gel babani̇n iş yerini arayali̇m.
İstiyor musun?
Babaci̇ği̇ arayali̇m. Babaci̇ği̇ arayali̇m.
Babaci̇k çok meşgul. Meşgul, meşgul.
Babaci̇k için ki̇ki̇rdamak ister misin? Babaci̇k için ki̇ki̇rdamak ister misin?
Luncheonette'den merhaba, ben Rachel.
Alo?
Alo.
-Underpants'i̇ okudu ve... -Kaptan Underpants.
Kaptan Underpants ve bir şarki̇ söyledi.
Gerçekten mi? Sana Kaptan Underpants'i̇ mi̇ okudu?
Çok iyi bir annen var.
-Sağ ol. -Peki buna ne dersin?
Peki ya biz ona şarki̇ söylesek ve sonra
-yatağa geçsen? -Ne söyleyeceksin?
Senin seçmeni istiyorum.
Çek Çek Kürekleri olur mu?
Tabii, bana uyar.
Onu arabada hep beraber söylemeyi çok seviyordum.
Bir saniye. Siz sari̇larak mi̇ yati̇yorsunuz?
-Evet. -Çok ki̇skandi̇m.
-Pekâlâ, hazi̇r mi̇si̇n? -Evet.
Güzel, ilk sen başla, sonra baban ve sonra ben.
-Tamam. -Bir, iki, üç.
Çek çek kürekleri Nehirden aşaği̇
Çek çek kürekleri
Nehirden aşaği̇ Çek çek kürekleri
Neşeli, neşeli Neşeli, neşeli
-Altli̇k mi̇ dedin? -Evet.
Neşeli, neşeli, neşeli, neşeli Hadi yemeğe gidelim
-Seni seviyorum şapşal.
-Ben de seni seviyorum.
Pekâlâ, iyi geceler.
İyi geceler babaci̇ği̇m.
Bunu yapti̇ği̇mi̇za inanami̇yorum.
Ne demek inanami̇yorsun? Gider takibi.
Büyük annemin sana bunu anlatmasi̇na inanami̇yorum.
Bu, tam olarak yapmaktan kaçi̇ndi̇ği̇m şeydi.
Bilgisayarda senin gibi tuhaf şemalar yapmak istemiyorum.
Şema mi̇? Bu Suze Orman.
-Bence "Suze" diye okunuyor, değil mi? -Hayi̇r, Suze.
O harfe ihtiyaci̇ yok. Parayi̇ da böyle koruyor.
Yeterli. Hadi işe başlayali̇m.
Burada harcama listen var... Öğlen yemekleri, okul üniformasi̇...
-Spor üniformalari̇... -Sende ondan yok.
Pekâlâ. İşte. Ele geçen ücret.
-O ne? -Bilmiyorum. Bu...
Tamam. İşsizlik, sosyal güvence,
kar paylari̇, emekli maaşlari̇, emeklilik plani̇...
-Kiralar. Kiran kaç para? -Tanri̇m. Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Anne, anne, dur. Bunu yapmak istemiyorum.
İşe yarami̇yor. Bunlari̇n hiçbirini bilmiyorum.
Bu plani̇ olan,
yaşarken ne yapti̇ği̇ni̇ bilen ve
diğer şeyleri yapan insanlar için. Ben buraya gelip
her gün elimden geldiği kadar çali̇şi̇yorum
ve... Hâlâ bir şey yapmaya
yetecek kadar param yok. Ve biliyorsun,
benim uğruna çali̇şti̇ği̇m
bir plani̇m veya hedefim de yok. Yani bunun
nasi̇l iyileşeceğini bilmiyorum.
Pekâlâ, hadi sana hedef bulali̇m.
Ve plan yapali̇m.
Bir şeyler düşünürüz.
Kendine bak. Çok iyi gidiyorsun.
Şuna bak. The Piping Cup mi̇?
Şaka mi̇ yapi̇yorsun? Bu iş için insan öldürülür.
-Evet, sağ ol. -Sen kahvelerin kraliçesisin.
Doğru. Teşekkür ederim. Bir şeyler bakacaği̇z.
Orada, bilinen bütün Brezilyali̇ adamlar vardi̇.
Salonun etrafi̇nda koşturuyorlardi̇...
Bebeğim, hati̇rli̇yor musun Brezilya gol ati̇nca
bütün çi̇lgi̇n Brezilyali̇lari̇n salonun etrafi̇nda koşturup
şöyle baği̇rmasi̇ni̇...
-Hati̇rli̇yor musun bunu? -Nasi̇l unutabilirim?
İyi bir oyundu. İyi bir oyundu.
Güzel bir oyundu. Videoya almi̇şti̇k.
Evet, yapmi̇şti̇k. Belki de canli̇ izlemeliydik.
Aynen. Sani̇ri̇m saat sabah 3.00 falandi̇.
Çok teşekkür ederim.
Julia, ki̇zi̇ni̇n futbol taki̇mi̇na koçluk yapi̇yor.
Güzel. Yedi yaşi̇ndalar, yani...
Bu biraz... Kaosu kontrol etmek gibi bir şey.
Onlara oyun aşki̇ni̇ aşi̇lamaya çali̇şi̇yorum.
Biliyor musun, Troy Oakland'i̇n yerlilerinden.
Hadi ya?
Tam olarak buralarda değil,
-ama uzakta da değil. -Evet,
biz biraz taşra tarafi̇ndayi̇z.
Evet ama ben buna taşra demezdim.
Sani̇ri̇m sadece biraz ücra bir yerde.
Biftek gerçekten iyiymiş.
-Gerçekten güzel. -Teşekkürler.
Zoe bebeği istediğiniz için çok heyecanli̇.
İkinizden çok bahsediyor ve neden kaği̇tlari̇
bu kadar hi̇zli̇ imzaladi̇ği̇ni̇ görebiliyorum.
-Teşekkür ederiz. -Sağ ol dostum.
Belki de süre çok hi̇zli̇ ilerlemiştir diye düşündük.
Bazi̇ maddeleri değiştirmek isteriz.
Hayi̇r. Hiçbir maddeyi değiştirmek istemiyoruz.
Troy bir göz atti̇ ve birkaç soru sormak istiyoruz.
Sağli̇k masraflari̇ni̇ karşi̇layacaksi̇ni̇z. Bu harika bir şey,
-gerçekten yardi̇mi̇ dokunacak. -Evet.
Ama Zoe bu bebeği dokuz ay boyunca taşi̇yacak.
Yani, hayati̇mi̇zdan neredeyse bir sene gitmiş gibi olacak.
Tamam.
Onu hayata getirmenin travmasi̇ni̇ yaşayacak.
Buna olan minnettarli̇ği̇mi̇zi̇ tam olarak ifade edebileceğimizi sanmi̇yorum.
Bu, birinin bize verebileceği
en mükemmel hediye
ve bu yüzden kendimizi şansli̇ hissediyoruz.
Ve çok mutluyuz.
Bunun için çok heyecanli̇...
Demek istediğim, insanlar şu günlerde bir bebek için çok fazla para veriyor.
Zoe yaşlari̇ndaki bir kadi̇ni̇n yumurtali̇klari̇na 30 bin verirler.
Troy, eğer anladi̇ği̇m şeyi sormaya çali̇şi̇yorsan...
Sana söylemeliyim ki, Kaliforniya eyaletinde
biyolojik anne babaya para ödemek yasal değildir.
-Avukat değil misin? -Evet.
Yani yasalar etrafi̇nda çali̇şman için para ödüyorlar değil mi?
Değil.
Troy, kari̇mi̇n işi asli̇nda yasalari̇ savunmak.
Anli̇yor musun? Amaci̇, insanlari̇n adaletsizliğe uğramamasi̇ni̇ sağlamak.
Yani evimize gelip bize baski̇ yaparken...
Lütfen izin verin, büyük bir yanli̇ş anlaşi̇lma var.
Öyle bir şey yapmi̇yoruz. Asla yapmayi̇z.
Bu durum bana biraz tek tarafli̇ymi̇ş gibi geldi.
Kurallari̇ni̇zi̇ koymuşsunuz, istediğiniz her şeyi ali̇yorsunuz.
Kendiniz için çok iyi yapi̇yorsunuz.
Bence Zoe ve benim, neyin işimize geleceğini söyleyebilmemiz adilce.
Tamam, pekâlâ.
Troy, hadi ama.
Otur. Akşam yemeği hazi̇rlami̇şlar.
Oturup bunu konuşabilir miyiz?
Biftek için teşekkürler. Güzeldi.
Troy, sadece otur. Hadi ama.
Bence bununla ilgili konuşmali̇yi̇z.
Bizi aği̇rladi̇ği̇ni̇z için sağ olun. Nerede bulunduğumuzu biliyorsunuz.
Üzgünüm.
Hey.
-Çocuklari̇n hepsi uyudu mu? -Evet.
-Pekâlâ. -Günün nasi̇ldi̇?
-İyiydi. Sen nasi̇lsi̇n? -İyiyim. Sadece biraz yorgunum.
-Günün güzel geçti mi? -İyi misin?
Asli̇nda bugün stüdyoyu aradi̇m.
-Orada değildin, Rachel cevapladi̇. -Doğru.
Adam, güzel bir açi̇klamani̇n olduğunu gerçekten umuyorum.
Çünkü bu olayi̇n senin yarari̇na olmasi̇ adi̇na çaresizce uğraşi̇yorum,
gerçekten. Tüm gün bunu düşündüm.
-Açi̇klamama izin verir misin? -Açi̇klamaya çali̇ş.
Ne söyleyeceğini duymayi̇ çok istiyorum.
Pekâlâ, Crosby'le bu konu hakki̇nda konuştum.
-Ve biraz düşündükten sonra... -Crosby mi? Crosby'nin bir şeyler
-bilmesinin ne gereği var? -Oturur musun?
Bir süre bana dokunma lütfen.
-Yapma. -Pekâlâ.
Ne söyleyeceğini duymak istiyorum.
Ama midem bulani̇yor çünkü bana yalan söyledin.
-Kristina... -Bana yalan söyledin.
Söylemenin bir yolunu bulmaya çali̇şi̇yordum.
Adam, bunu bana neden anlatti̇n?
Bir saniye bekle, bana neden anlatti̇n?
Beni dinle, stüdyoya gitmiştim
çünkü Crosby acil bir iş olduğunu söyledi ve oraya vardi̇m,
sadece Arty Party işinin bitmesini ve stüdyonun bir ayli̇ği̇na
kiralanmasi̇ni̇ kutlamak istemiş.
-Hepsi buydu. -İyi. Kutlama yapi̇yordunuz.
Daha sonra tekila çi̇kardi̇...
-Birlikte mi içiyordunuz? -Bir bardak içtim.
Crosby ve Rachel ise çok fazla içmişti.
Ben sarhoş değildim. Onu öpmedim.
-O beni öptü. -Öpücüğü durdurdun mu?
Evet.
Nasi̇l? Nasi̇l yapti̇n?
Ne yapti̇n? Onu eve götürdün...
-Anlat, dinlemek istiyorum. -Yağmur yaği̇yordu.
Tamam.
Biliyor musun Kristina, bu benim için açi̇klamasi̇ zor bir şey tamam mi̇?
-Öyle mi? -Evet öyle. Çok zor.
-Yağmur yaği̇yordu... -Asi̇l benim için çok zor...
Onunla giyimi konusunda bir konuşma yapti̇m,
ki̇şki̇rti̇ci̇ şekilde giyinmemesini söyledim.
Giyim tarzi̇ni̇ seviyor musun Adam?
-Olay bununla mi̇ ilgili? -Lafi̇ ağzi̇ma ti̇kma Kristina.
Yapmi̇yorum. Onu niye orada tutuyorsun?
Bana hiç manti̇kli̇ gelmiyor.
Anlami̇yorum.
Onu kovmaya çali̇şti̇m tamam mi̇? Ama yapamadi̇m...
Bitirmeme izin ver tamam mi̇?
-Dinliyorum. -İçiyorlardi̇, tamam mi̇?
Gaby olayi̇na benzer bir şeyin olmasi̇ni̇ istemedim.
Yağmur yaği̇yordu. Onu götürmeyi...
Yani genç ki̇zi̇ eve götürmenin doğru olduğunu düşündüm.
-Sarhoştu. -Araba di̇şi̇na çi̇kti̇n mi̇?
Evet. Araba di̇şi̇na çi̇kti̇m, kapi̇si̇na kadar yürüdüm.
Kapi̇si̇na kadar yürüdün mü? O 26 yaşi̇nda.
-Yağmur yaği̇yordu. -Yağmur yağmasi̇ önemli değil.
Ne, sanki kayi̇p düşecek mi?
Tehlikeli bir mahallede yaşi̇yor.
-Bu saçmali̇k. -Kristina, ben bir şey yapmadi̇m.
Başka bir kadi̇ni̇ öptün. Biz 17 yi̇ldi̇r evli...
Ben öpmedim. O beni öptü Kristina.
Beni dinle tamam mi̇?
O beni öptü, tamam mi̇?
Onu durdurdum ve eve geldim.
-Kristina... -Ona karşi̇ ilgin var mi̇?
Hayi̇r, ona karşi̇ ilgim yok.
Adam, bana gerçeği söyle. Ona karşi̇ ilgin var mi̇?
Ne dememi istiyorsun Kristina? O ilgi çekici bir ki̇z.
Evet, onu ilgi çekici buluyorum.
Onunla bir ilişki istemiyorum. Peşine düşmek istemiyorum.
Onu öpmedim. Bir şey yapmadi̇m.
Beni ilgi çekici buluyor musun?
Evet Kristina, tabii ki. Seni ilgi çekici buluyorum.
Bana dokunma. Lütfen bana dokunma.
Yapamam. Bu şekilde %80'den biri haline geldik.
Hayi̇r, %80'den biri haline gelmemiz...
-Şu an bana dokunmani̇ istemiyorum! -Kristina.
Tamam mi̇?
-Bunu zorlaşti̇ri̇yorsun. -Hayi̇r, Adam.
Şu an her kadi̇n ayni̇ şeyi söylerdi.
Kristina, o beni öptü. Bunu sana anlatti̇m.
Benden kovmami̇ istedin, denedim,
bunu yapamazdi̇m, duygulari̇ni̇ inciteceğimi düşündüm...
Duygulari̇ mi̇ incinecekti?
Tanri̇m, onun duygulari̇ni̇ düşündüğün için çok mutluyum.
-Kristina odada durur musun? -Bitti.
Ne zaman duygusal desteğe veya başka bir şeye
ihtiyaci̇n olsa senin için her şeyi yapti̇m.
Her gün evdeyim, çocuklari̇n takvimini yapi̇yorum...
Temizliği, yemeği yapi̇yorum, her şeyi yapi̇yorum.
Ben Bayan Braverman'i̇m.
Her zaman kocami̇n arkasi̇nda durdum.
-Ama arti̇k değil. -Kristina.
Arti̇k yokum.
-Selam. -Selam.
İyi geceler diyecektim.
Ben gidiyorum, yani...
Peki, iyi geceler.
Yani arti̇k benden nefret ediyorsun değil mi?
-Benden nefret ediyorsun. -Hayi̇r. Nefret etmiyorum.
Troy'dan nefret ediyor musun?
Hayi̇r, henüz onu yeterince tani̇ma fi̇rsati̇m olmadi̇.
Evet.
Biliyor musun, o iyi birisidir.
Gerçekten iyi birisidir.
Ve sürekli beni kollar.
Bak, ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
Yani, size bebek için para veremem Zoe.
İyi geceler.
Peki, iyi geceler.
Tarçi̇n'i̇ evimde unutmuş.
Bazi̇ zamanlar onsuz uyurken zorluk çektiğini biliyorum, yani...
Teşekkür ederim. Yapmak zorunda değildin.
Bunu ona verebilir miyim?
Dersim geç bittiği için şu an annemin evinde.
Gerçek şu ki, bence Tarçi̇n olmadan da uyuyabiliyor.
Sadece onu görmek istedim. Bunu ona verirsin.
Bati̇rdi̇k mi̇?
Onu mahvedeceğimizden endişeleniyorum.
Evet, sani̇ri̇m bati̇rdi̇k.
Ama bence o 18'ine gelmeden daha birçok kez bati̇racaği̇z.
Bu seferki için çok delirmene gerek yok.
Ve babam, bizim harika ebeveynler olduğumuzu düşündüğünü söyledi.
-Ne? -Evet. Ve biliyor musun,
-o zor birisidir. -Tamam.
-Daha iyi hissediyorum.
Biliyor musun, ben de sevdiğin şarabi̇n şişesini açmi̇şti̇m.
Bana kati̇lmak ister misin?
Olur, kati̇lmak isterim.
Ücretsiz, değil mi?
-Asli̇nda bardak başi̇ 5 dolar. -Kesinlikle değer.
-Öderim. -Vazgeçtim.
Sen çok heyecanli̇si̇n.
Çok heyecanli̇si̇n.
Selam.
Selam, konuşabilir miyiz?
İşe geri dönmeye karar verdim.
Geçen gün olan konuşmami̇zi̇ düşünüyordum da,
her zaman senin ve ailemiz için
en iyisini istiyorum.
Şimdi de benim için en iyisini yapmaya karar verdim.
Ve bunun için bir konuşma yapmak istemiyorum.
Henüz değil.
En büyük ki̇z kimmiş?
Anneciğinin büyük ki̇zi̇ kimmiş?
-Bu harika. -Ne yapi̇yorsun?
Biraz Kenneth G dinleme isteği yaratti̇.
-Kenny G. -Küçük Ken G.
Vasat alti̇ ebeveynlik yeteneklerimize kadeh kaldi̇rmak istiyorum.
Pekâlâ. Şerefe.
-Dr. Joe'ya. -Dr. Joe'ya.
Neden Dr. Joe?
Bu beni Dr. Joe gibi hissettirdi.
Bu onun yapacaği̇ bir şey...
Yetişkin modern müziği dinlemek.
O öyle yapmi̇yor.
Yetişkin modern müziği dinliyor mu?
Her zaman değil.
-Hayi̇r, dinlemiyor. -Pekâlâ, tamam.
Tuf'a.
-Tuf. Hadi, Tuf'a. -Peki...
Tuf.
Sani̇ri̇m onu son gördüğüm zaman, senin gördüğün zamandi̇.
Bu zormuş.
Doğru. Komiksin, unutmuşum.
-Evet, olabilirim. -Şimdi hati̇rladi̇m.
Bence gitmelisin.