- Эмбер съезжает. - Так внезапно.
Ранее в сериале
У людей так. Они съезжают. Не у всех людей так.
Мама и папа женятся.
- Здорово, правда? - Я кое с кем переспал.
Никогда тебе этого не прощу.
И как ты связалась с малолеткой?
Молоденькая дамочка. Работает на кофейной тележке.
У тебя с ней, что, контракт?
А соглашение у вас есть?
Ты - очень хороший начальник. Не хочу быть такой...
Ты как, нормально?
Я не...
Знаете, давайте просто поедим.
Может, подождём ещё 5 минут?
Я могу снова набрать его. Попробую ещё раз.
Эй. Ты поблизости?
Я знаю, но они нам приготовили завтрак.
Нет, я знаю, но это... Трой, это не оправдание.
Слушай, ну а мне что... Ладно, я тоже тебя люблю.
Хорошо, пока.
Его вызвали на работу, так что...
Но он приносит свои извинения.
Мы можем в другой раз. Это больше нам нужно.
Давайте приступим.
Мы оба хотим, чтобы у вас был ребёнок.
Хорошо? Он подпишет бумаги.
Мы совсем не хотим, чтобы вы переживали по этому поводу.
Хорошо?
Ладно.
Передай, пожалуйста, это...
- Французский тост. - Его, да.
Она поцеловала тебя? Тебя?
- Ага. - Она поцеловала тебя?
Да. Чего ты так шокирован?
Ну, во-первых, потому что это - ты.
Ну и, в смысле, я думал, она втюрившись в меня.
Понятно. Дело в тебе.
- Ну и дела. - Да ты ревнуешь.
Вот в чём дело. Теперь дело в тебе.
Я не ревную. Сейчас я в восторге.
Потрясающе. Потому что ты мне лекции читал, как с ней флиртовать
- а потом сам её поцеловал. - Это она меня поцеловала, Кросби.
Я не целовал её, понятно? Это она меня поцеловала.
В шею или губы?
- Кросби, давай просто... - Прости, это так здорово.
- Слушай. - Да?
Говорить или не говорить Кристине?
Ну да, конечно, скажи Кристине. Ей эта история очень понравится.
Поведай ей, как ты очутился у неё дома,
какими нежными были её губы, а также
возбудился ты или нет. И ей сейчас, после родов,
вероятно, так здорово... В общем,
думаю, всё пройдёт хорошо.
Ты избавишься от чувства вины, а она впадёт в депрессию...
Значит, не говорить ей?
Разумеется, нет.
Я всё расскажу Кристине.
Не стоит ей говорить этого.
Не знаю, смогу ли я не сказать ей.
Было клёво?
- Господи, да не в этом дело. - Что?
Я пытаюсь разобраться. И не могу...
- Привет, Рэйчел. - Привет, народ.
Смотрите, кто пришёл.
Отлично. Выглядит вкусно.
Спасибо, Рэйчел. Давай я освобожу тебе
немного места здесь. Это поставь рядом с ним.
Так, готово. Это ему.
Мы поняли.
Может, ещё и крышку для него откроешь?
Да, да. Я нормально. Здорово.
О, прости. Ничего.
Ладно. Хотите чего-нибудь...
- Хотите чего-нибудь из этих? - Не, я нормально.
- Спасибо, Рэйчел. - Пожалуйста.
Да, и тебе пожалуйста.
Фантастика.
ГОРЯЧАЯ ЧАШКА
МАМАГ Р
Здравствуйте.
- Домашку ему задали? - Да, математика и естествознание.
Эй, Джаббар, как школа?
Мисс Ли сказала нам, что выходит замуж.
Молодчина.
Эй, тост с арахисовым маслом и вареньем ему очень понравился.
- Самое то. - Ага,
теперь обеды станет готовить проще.
После замужества её будут звать миссис Бишоп.
Ладно.
А вы когда поженитесь?
Милый, мы с твоим папой больше не живём вместе.
Я знаю. Ну а поженитесь-то вы когда?
Родители
У меня для тебя счета за неделю на подпись.
- Отлично. Спасибо, Рэйчел. - Хорошие новости -
чек за сессию с Си Ло наконец-то пришёл, так что...
Наш первый чек. Поздравляю.
Спасибо. Действительно хорошие новости.
Ладно. Спасибо, Рэйчел.
Адам, а что до прошлой ночи...
Рэйчел, прости, я не хочу говорить об этом.
Ладно, а не слишком ли это по-сталкерски?
- Нет, это для исследования. - По-сталкерски?
Я возьму. Трой Куинн. Мишшен, Сан-Франциско.
Бойфренд для Зоуи ДеХэйвен. Ну вот.
- Смотри, а он милый. - Ага.
Хорошо. О, Боже, он правда очень милый.
И чего он в бакалейной лавке работает?
Он мог бы быть моделью. Или стриптизёром.
- Что? - Прости.
Моя жена представляет нашего отца стриптизёром.
Странновато, как по мне.
Понятно, чего она в нём нашла.
- Ладно, внимание сюда. - На внешнюю сторону.
Так, давай узнаем про него остальное.
- Перед нами стоит задача. - Решение ещё не принято.
- Ага. - Поклонник футбола.
Это хорошо. Так. Да?
Пляж, кино. Дэт-метал. Фу.
- Блин. - Нет любимых книг.
У нас неграмотный металлист.
- Ничего. - Но симпатичный.
Да. Так. Алё. Ладно. В смысле...
Знаешь, что? Надо с ним встретиться.
Одно дело, когда Зоуи на борту,
но, пока Трой Куинн не подпишет бумаги,
мы лишь напрасно тратим время.
- Верно. - Да, так что...
- И что ты намерен делать? - Хочу встретиться с этим парнем,
ну, знаешь, поговорить.
И что, возьмёшь с собой бумаги туда?
Нет, я не буду... Просто встречусь с ним у него на работе.
Это преследование. В смысле...
Немного неловко, но разве тебе не станет легче,
когда нам дадут зелёный свет?
Да, в свете того, что я попросила сотрудницу о ребёнке.
Твой поступок лишь наполовину менее безумен того.
- Так что давай мне сюда. - Пока.
Погоди, и вот ещё.
- Да. - Да? Ладно.
- Мне пора, перестань. - Проваливай.
- Ещё много дел. - Да.
Не могу весь день тискаться с тобой.
У меня полно работы. Проваливай отсюда.
- Заходи. - Здравствуй.
- Привет. - Привет. Есть минутка?
- Или пара-тройка? - Ага.
Каждую неделю тут становится всё более обалденно.
- Мне нравится. - Что ж, спасибо.
И что с молодым человеком? Снова поднял вопрос свадьбы?
Нет, слава Богу.
Меня сразило наповал, когда он сказал это.
Я думала, когда мы сказали ему, что ты съедешь, он просто...
- Сам додумает? - Да.
Не знаю, настолько ли он смышлён, как мы думали.
- Нет. - Я переживаю.
Я думала, что сам догадается, как про Деда Мороза.
Погоди-ка, он что, не верит в Деда Мороза?
- Рождество испорчено? - Нет, я в смысле, ты знаешь, как дети
- сами это понимают однажды? - Ага.
И я думала, он в конце концов поймёт, что
мы не станем жениться.
Так ты думаешь, он сам об этом догадается, или...
Не-а. Он совершенно сбит с толку.
И не думаю, что ему полезно
надеяться на что-то, чего не произойдёт.
Так что думаю, нам с тобой надо сказать ему правду.
Что ж, думаю, ты права,
и так же думаю, будет отстойно.
- Да. - Да.
Так что, может, пусть лучше твоя мама.
Она обожает сообщать плохие новости.
Это её специальность.
Да?
Это хозяин. Открой.
Можешь зайти попозже? Я несколько занята.
- Открывай. - Иду.
- Сегодня. - Да иду я.
- Привет. Как дела? - Привет.
- Хорошо. А ты? - Отлично.
- Как дети? - За тобой долг в 140 долларов.
- Нет, нет, нет. - В прошлом месяце задержала 2 недели.
В порядке исключения. Или завтра приносишь 140 долларов,
или освобождаешь помещение.
Я не могу завтра, ну, ты знаешь.
Завтра. И никаких «если», «но» или «и»
Нет, нет, нет. Никаких?
Эй, дорогой, я думаю пройти очистку.
Сегодня купила книгу, и всерьёз задумалась
взять и вывести все токсины из организма,
ну и, типа, сбросить оставшийся после беременности вес.
Думаю, мне можно и при кормлении грудью, но
- надо свериться с доктором. - Рэйчел поцеловала меня.
После того, как я прошлым вечером зашёл поужинать, когда Кросби
сказал, что дело срочное, и после турнира Рыцарей Математики.
Ни с того, ни с сего. Она просто поцеловала меня.
Было странно.
Это было тем вечером, когда я пошёл поужинать.
Не мог решить, сказать ли тебе, потому что это ничего не значило,
и не хотел тебя расстраивать, но в конечном итоге я хочу быть честен.
Рэйчел - та девушка, с которой ты работаешь, поцеловала тебя?
- В губы? - Да.
- А ты поцеловал её в ответ? - Нет, нет, конечно нет.
Нет, я оттолкнул её. Ну, знаешь, она поцеловала меня,
а я оттолкнул её, и дал знать,
что это неуместно.
- Ты в порядке? - Полагаю, она увольняется, да?
Да.
Это мне нравится, но, думаю, укулеле лучше.
Думаю, нам стоит сделать запись с укулеле,
чтобы ты потом послушал и сказал, как считаешь.
Хорошо звучит? Поехали.
- Привет. - Привет.
Эй, Лэндон, начинай, когда готов.
Как дела?
- Что такое? - Надо уволить Рэйчел.
Почему?
Я рассказал Кристине.
- И она... - Говорил же не рассказывать ей.
Знаю, что ты говорил, но я рассказал.
И что я говорил? Так и знал, что так будет.
- И теперь надо решать с этим. - И уволить Рэйчел?
- У меня нет выбора. - Компетентную, трудолюбивую,
- и недорогую? - Мне всё это известно.
Она обижена. В смысле, без тебя здесь точно не обошлось.
Это ещё что значит?
Я говорю, что ты наверняка пофлиртовал с ней.
Не говори, что и я, ладно? А то Кристина слетит с катушек.
Мне с большим трудом верится, что привлекательная девушка
напала на старика. Прости, мне это очень сложно...
Знаешь, что? Вот как дело было.
Мы поговорили по душам, я выразил ей мнение о том, что
не думаю, что ей нужно столь усердно выставлять себя на показ,
что она умна, и что ей не стоит так одеваться...
Что ж, Адам. Ты ей сказал, что она красива душой.
Шутишь?
Какая девушка не клюнет на такое?
Это я виноват?
Я просто говорю, что это ты начал, так что теперь нельзя
увольнять её за то, что...
Я не хочу увольнять её. Я вынужден уволить её.
Я просто пытаюсь поддержать мир у себя дома.
Несправедливо убираться со своей стороны улицы,
и вываливать весь мусор на её.
- Просто не думаю, что это правильно. - Просто поддержать меня?
Встать на мою сторону?
Да, как только ты признаешь, что был неправ.
Но не я не поступил неправильно.
Было просто здорово, Лэндон. Очень круто получилось.
Спасибо.
Привет, ты - Трой?
- Я Трой. Чем помочь? - Да, я - Джоэл Грэм.
Муж Джулии. Джулии Грэм.
- Прости. - Моя жена работает
в юридической фирме с Зоуи. Мы - приёмные родители твоего...
- Я в курсе, кто ты. - Хорошо.
Хотел заодно извиниться, что позавчера
не пришёл на встречу. Прости. Трой.
- Приятно познакомиться. - Да.
Нет, она постоянно говорит о тебе.
Да, мы без ума от неё.
Ладно, в общем, я знаю, что это несколько неловко,
но я хотел в некотором роде разрешить все вопросы,
если у тебя возникнут какие, ну или типа того.
Просто хотели убедиться,
что вам с нами нормально.
Ну, ты знаешь.
Вы правда хотите этого ребёнка, да?
Знаешь, у меня шесть братьев и сестёр.
Шестеро. Забирай, кого хочешь.
Ладно.
Щедро с твоей стороны.
Эй, а хочешь...
Хотите поужинать с нами?
Ты с Зоуи?
- Кто готовит? - Я.
Она заставила тебя захотеть ребёнка и готовить?
- Не давай Зоуи повода. - Как насчёт субботы?
Я люблю стейк.
Значит, стейк и будет.
- Ладно. Приятно познакомиться. - Взаимно.
- Увидимся в субботу. - До встречи.
Нет, нет, нет, нет.
- О, Боже! - Дамочка, давайте, пошевеливайтесь!
Здорово. Так, ладно. Может, объедешь меня, мудила?
- Глупость какая-то. - Отличная машина!
Да. Как дела? Простите.
Простите! Извините! Я не знаю...
О, Господи, это ещё что?
Простите. Не знаю, что делать.
Простите. Смешно.
Очень смешно. Да. Рада, что вам весело.
- Толкать? - Назад!
Вы перекрыли перекрёсток!
Я пытаюсь починить её! Простите. Я не...
Слушай, знаешь, семьи могут быть в различных комбинациях.
Джаббар, знаешь, у некоторых есть родители с цветом кожи
как у Сидни и Макса.
А у некоторых родителей цвет кожи разный, как у вас.
Да, да. Ну, знаешь, больше вкуса.
Точно. И ты знаешь, у некоторых детей есть мама и папа,
а у других - две мамы или два папы.
Как у Дженсена?
Точно. Именно так, как у Дженсена.
- А Дженсен...? - Да. Да.
Но сейчас мы говорим о том, что в некоторых семьях
мамы и папы женаты
и живут под одной крышей...
А у некоторых ребят родители не женаты и живут раздельно.
Но это не значит, что они не столь же счастливы, как другие семьи.
Как ты знаешь, мы с мамой решили жить раздельно
и дружить, так?
Это также означает, что
не будет свадьбы, как мы планировали.
Но вы же говорили, что поженитесь,
и что на мне будет костюм, и я буду на свадьбе,
и мне дадут подержать кольцо.
Да, что ж, ты прав. Мы так тебе сказали.
И нам очень жаль.
Нам очень жаль. Не стоило говорить тебе того,
в чём мы не были уверены на 150%.
Так вы никогда-никогда не поженитесь?
- Нет. - Нет.
Уверены?
- Да. - Да.
Жаль, что мы не та семья, которая живёт под одной крышей.
- Рэйчел. - Привет. Извини.
- Не смогла удержаться. - Рэйчел,
то, что случилось прошлым вечером, было совершенно недопустимо,
и я не могу позволить, чтобы это повторилось.
Ты мне нравишься, ты отличный работник,
но мне придётся...
Дать тебе знать, что я ни секунды не промедлю уволить тебя,
если подобное повториться.
Хорошо.
Спасибо.
Думаю, гигантская галапагосская черепаха чем-то похожа на папу.
- Вот почему. - Интересно.
Очень интересно. Я пойду за десертом.
Эй, не смейся над своим братом.
Эй, если ты за леденцом, Макс,
то пожалуйста, возьми салфетку.
Возьму салфетку. Эй, Хэдди, а посмотри,
как там Нора, пожалуйста? Хорошо, папа.
Дорогая, было вкусно. Спасибо.
Я помою тарелки.
Как сегодня было на работе?
Хорошо, ну, ты знаешь.
Кросби нашёл отличную бутербродную неподалёку,
они сами пекут хлеб. Очень хороший.
Кто-нибудь целовался?
Да, мы все, друг с другом.
Ну, и как она отреагировала?
Ты знаешь... Как на такое реагируют.
Расстроилась?
Да. Расстроилась
Эй, бабуля.
Эй, а ты знаешь, твоей мамы здесь нет.
Сегодня вечером она на работе.
Да, я знаю. Я на самом деле к тебе.
Не думаю, что это хорошая идея.
Эй! Что, внучке нельзя навестить свою бабулю так просто...
Что стряслось?
Мне нужна помощь.
Ужасно неловко.
Мне стыдно просить,
и я хочу, чтобы ты знала,
что я прошу только в случае крайней нужды.
У меня проблемы с деньгами.
Просто никак не свести концы с концами.
- И... - Сколько?
Это очень срочно, и 140 долларов.
Сколько тебе на самом деле нужно?
Это большая цифра.
Около 400 долларов.
Я знаю. Это много. Не знаю даже, куда это всё уйдёт.
Ну, знаешь, на бензин, и чаевых больше никто не даёт.
На еду, и я просто пытаюсь свести концы с концами.
Изо всех сил стараюсь, но пока всё никак
не получается. И обещаю тебе,
я верну долг. Обещаю.
Засада прямо.
Ну, ты знаешь, я и сама бывала в подобной ситуации,
и неоднократно, так что...
Вот что я сделаю.
Я одолжу тебе 400 долларов, так,
- но единственный раз. - Да.
Я знаю, ты усердно трудишься,
но этого недостаточно.
Так что тебе, очевидно, нужно придумать что-то другое.
Да.
Ты же умная девушка.
Придумаешь.
Большое спасибо.
Нет. Эй, нет, нет, нет.
Ты чего? Вот. Так, дай сюда.
Что я делаю?
Не туда.
Я тебя позвал отсортировать винты, а ты всё запорол.
- Ну что ты? - Я пытаюсь по-правильному.
Просто брось это дело.
Тут ничего мудрёного, Кросби. Что стряслось?
Что происходит? О чём задумался?
Да так, кое о чём.
И о чём же?
Да, дома кое-что.
Что-то дома.
Джаббар спросил у нас с Жасмин, когда мы поженимся,
и его это совсем сбило с толку.
Мы объяснили ему, что не собираемся жениться,
ну и он был очень разочарован и...
Я не знаю, я думаю, что я ...
Меня тогда впервые ошарашил то, что,
когда я изменил Жасмин, я не просто потерял её,
а упустил шанс создать настоящую семью.
И тот факт, что из-за меня у него нет полноценной семьи...
Чувствую себя дрянным отцом.
Вот об этом я и думал.
Нет, не говори так, сын. В смысле, ты...
Ты отличный отец.
В смысле, Господи, посмотри...
Посмотри, как ты воспитываешь мальца.
В смысле, Кросби - Джаббар равняется на тебя.
Да он поклоняется земле, по которой ты ходишь.
Я же вижу. Чёрт подери,
ты же его герой.
Понимаешь? Он любит тебя.
Ты - главный мужчина его жизни.
Для Джаббара это дар.
И он любит тебя.
Так что не называй себя плохим отцом.
Всё у тебя в порядке, сын.
Папа сказал, ты смеялась, а я не поверила ему.
А ты хохотушка.
Исхохоталась вся. Позвоним папе на работу?
Хочешь?
Давай позвоним папе.
Папа такой занятой.
Посмеёшься папе?
Привет из «Ланчеонетт», говорит Рэйчел.
Алло?
Алло.
- Она прочла «Подштанники» и... - «Капитан Подштанники».
«Капитана Подштанники» и спела одну песню.
Правда? она прочла вам «Капитана Подштанники»?
У нас тут хорошая мама.
- Спасибо. - А как насчёт этого?
Давай споём песню вместе, и потом
- ты пойдёшь спать? - Что будем петь?
Ты выбирай.
«Греби, управляй своей лодкой»?
Да, звучит здорово.
Мне нравилось когда мы, бывало, пели её в машине.
Погоди секунду. Вы уютно устроились?
- Ага. - Я ревную.
- Ладно, готовы? Хорошо. - Ага.
Хорошо, сначала ты, потом папа и потом я.
- Хорошо. - Раз, два, три.
Греби, греби, управляй своей лодкой Вниз по течению
Греби, греби, управляй своей лодкой
Вниз по течению Греби, греби, управляй своей лодкой
Весело, весело, весело, весело,
- Ты сказал «салфетка»? - Ага.
Весело, весело, весело, весело, Давайте есть Krispy Kreme
- Люблю тебя, ботаник.
- Я тоже тебя люблю.
Ладно, спокойной ночи.
Спокойной ночи, папа.
- Поверить не могу, что мы это делаем. - В каком смысле,
не можешь поверить? Следить за расходами.
Поверить не могу, что бабуля рассказала тебе об этом.
Я именно этого и хотела избежать.
Не хочу мутить онлайн, как ты.
Мутить? Это Сюз Орман.
- Правильно же сказать «Сюз»? - Нет, нужно «Сьюз».
Ей не нужен «I». Так она и экономит.
Хватит. Давай к делу.
Вот список расходов... На обед, школьную форму...
- Спортивную форму... - Этого у тебя нет.
Ладно, вот так. Оплата на отвод домой.
- Что это? - Я не знаю. Это...
Ладно. Пособие по безработице, социальное страхование,
дивиденды, пенсия, выходное пособие...
- Аренда. Ты столько платишь? - О, Господи, я не знаю.
Я не знаю.
Мам, прекрати. Я не хочу.
Не получается. Я ничего этого не знаю.
Это для тех людей, у которых есть план,
и они сами распоряжаются своей жизнью,
и ещё прочее делают. Я просто прихожу сюда
и каждый день работаю изо всех сил,
ну и я... Мне всё ещё не хватает
денег на что-либо вообще. Ну, и, знаешь, у меня нет
ни цели, ни плана, и ничего вообще, к чему
можно стремиться. Так что я не знаю, как
это поможет исправить положение.
Что ж, давай найдём тебе цель.
И составим план.
Что-нибудь придумаем.
Взгляни на себя. У тебя же так хорошо получается.
Только посмотри. «Горячая чашка»?
Шутишь? Да за такую работу некоторые готовы убить.
- Ага, спасибо. - Ты как королева кофе.
Точно. Спасибо за поддержку. Что-нибудь придумаем.
У нас тут все из известных бразильцев.
А они такие несутся по коридору...
Эй, малыш, помнишь, когда Бразилия забила тот гол,
ну и все эти безумные бразильцы
несутся по коридорам и...
- Помнишь? - Забудешь такое.
Хорошая была игра.
Мы записали её.
Да. Наверное, надо было смотреть прямую трансляцию.
Ага. Тут, по-моему, было 3 часа ночи.
Большое спасибо.
Джулия тренирует футбольную команду, в которой её дочь.
Здорово. Им по семь лет, так что...
В некотором роде... Контролируемый хаос.
Пытаюсь привить им любовь к игре.
А знаешь, Трой родом из Окленда.
Да?
Не из этого района,
- но неподалёку. - Да, мы ту в некотором роде
как в захолустье.
Да, я бы не стал называть это захолустьем.
Наверное, да - несколько в стороне от проторенных путей.
Стейк очень хорош.
- Очень хорош. - Спасибо.
Зоуи вся в восторге то того, что вы хотите ребёнка.
Очень лестно отзывается о вас, и мне понятно, почему
она подписала бумаги так быстро.
- Спасибо. - Спасибо, мужик.
Наверное, мы подумали, что всё происходит слишком быстро.
Мы бы хотели изменить некоторые из положений.
Нет. Мы ничего не хотим менять.
Трой посмотрел, и у нас возникло несколько вопросов.
Вы покрываете её медицинские расходы. И это здорово,
- это очень помогает. - Да.
Но Зоуи будет вынашивать этого ребёнка девять месяцев.
Это почти год её... То есть, нашей жизни.
Ладно.
Роды будут травмой для неё.
Не знаю, полностью ли мы выразили свою благодарность.
Это же самый невероятный дар,
который только можно получить,
и мы действительно считаем себя счастливчиками.
И мы так счастливы.
Мы так рады быть...
Я что пытаюсь сказать - теперь за ребёнка платят много денег.
Девушка возраста Зоуи может получить до 30 тысяч за яйцеклетку.
Трой, если я правильно понимаю твою просьбу...
Должна сказать, что в Калифорнии
противозаконно платить биологическому родителю за его ребёнка.
- Ты же адвокат? - Да.
Так, то есть тебе платят за то, чтобы обходить закон, да?
Нет.
Трой, работа моей жены вообще-то в том, чтобы поддерживать закон.
Понимаешь? Чтобы убедиться, чтобы с людьми не поступали несправедливо.
И когда ты приходишь к нам домой и пытаешься вынудить нас...
Позвольте мне просто сказать, что это недоразумение.
Мы не этого хотим. Мы бы никогда так не поступили.
Как по мне, то это несколько не взаимовыгодно.
Вы сообщили нам свои условия, и получаете всё, как хотите.
Живёте вы хорошо.
Думаю, будет справедливо, если мы с Зоуи скажем, чего хотим мы.
Ладно, хорошо.
Трой, перестань.
Сядь. Они приготовили ужин.
Можем мы сесть и поговорить об этом?
Спасибо за стейк. Очень хорошо.
Трой, просто сядь. Ну же.
Думаю, нам стоит поговорить об этом.
Спасибо за приём, и вы знаете, где нас найти.
Простите.
Эй.
- Дети спят? - Ага.
- Ладно. - Как прошёл твой день?
- Нормально. Ты как? - Хорошо. Устала немного.
- Хорошо провёл день? - Ты в порядке?
Я сегодня позвонила в студию.
- Тебя не было, и ответила Рэйчел. - Так.
Очень надеюсь, Адам, что у тебя есть отличное объяснение...
Потому что я так отчаянно пытаюсь дать тебе кредит доверия
на этот счёт, правда. Весь день об этом думаю.
- Дашь мне объясниться? - Постарайся.
Очень хочу услышать то, что тебе есть сказать.
Ладно, я поговорил об этом с Кросби.
- И, подумав об... - Кросби? А Кросби зачем
- знать об этом? - Ты можешь просто побыть на месте...
Пожалуйста, просто не трогай меня секунду.
- Просто не трогай. - Хорошо.
Я хочу услышать то, что тебе есть сказать.
Но мне сейчас так тошно оттого, что ты соврал.
- Кристина... - Ты солгал мне.
Я из кожи вон вылез, сказав тебе.
Адам, а зачем ты мне об этом сказал?
Погоди секунду, зачем ты мне об этом сказал?
Послушай, я пошёл в студию,
потому что Кросби сказал, дело срочное,
я пришёл, а он просто хотел отметить завершение «Arty Party»
и бронирование студии на месяц.
- Вот и всего делов. - Хорошо. Вы отмечали.
Он открыл текилы...
Вы вместе пили? Я выпил рюмку.
Кросби и Рэйчел перебрали.
Я не был пьян. Я не целовал её.
- Это она поцеловала меня. - Ты остановил поцелуй?
Да.
Как? Каким образом?
Что ты сделал? Ты отвёз её домой...
- Давай, я хочу это слышать. - Шёл дождь.
Так.
Кристина, ты знаешь, мне это сложно объяснять, понятно?
- Правда? - Да. Очень сложно.
- Шёл дождь... - Мне это очень сложно...
До этого я поговорил с ней по поводу её гардероба,
что ей не обязательно одеваться так провоцирующе.
Тебе нравится её одежда, Адам?
Дело что, в этом? Пожалуйста, не надо за меня...
Я и не говорю. Зачем ты держишь её на работе?
Бессмысленно, как по мне.
Не понимаю.
Я пытался её уволить, понятно? Я не смог...
Просто дай мне закончить, ладно?
Я слушаю. Они пили, так?
Я не хотел повторения ситуации с Габи.
Шёл дождь. Я хотел отвезти...
Я подумал, что правильно будет отвезти девушку домой.
- Она была пьяна. - Ты помог ей выйти из машины?
Да. Я помог ей выйти из машины, проводил до двери...
Ты проводил её до двери? Ей 26 лет.
- Шёл дождь. - Не важно, шёл или нет.
Что, она бы поскользнулась и упала?
Она живёт в небезопасном районе.
- Глупость какая-то. - Кристина, я ничего не сделал.
Ты поцеловал другую женщину. Мы женаты 17 лет...
Я не целовал другую женщину. Это она меня поцеловала, Кристина.
Послушай меня. Хорошо?
Это она меня поцеловала, понятно?
Я остановил поцелуй. Я вернулся домой.
- Кристина... - Она тебе нравится?
Нет, она мне не нравится.
Адам, скажи правду. Она тебе нравится?
Что ты хочешь услышать, Кристина? Она привлекательна.
Да, я нахожу её привлекательной.
Я не хочу отношений с ней. Я не увиваюсь за ней.
Я не целовал её. Я ничего не сделал.
Я тебе нравлюсь?
Да, Кристина, конечно ты мне нравишься.
Не трогай меня. Пожалуйста, не трогай меня.
Не могу. Вот так мы и становимся одними из 80%.
Нет, мы становимся одними из 80% не потому что...
- Не трогай меня! - Кристина.
Хорошо?
- Ты всё очень усложняешь. - Нет, Адам.
Любая другая женщина сказала бы сейчас то же самое.
Кристина, это она меня поцеловала. Я же сказал тебе.
Ты попросила меня уволить её, я попытался уволить её,
и не смог пройти через это, и её чувства были...
Её чувства? О, Боже!
Боже, я так рада, что тебе небезразличны её чувства.
- Кристина, ты можешь не выходить? - С меня хватит.
Каждый раз, когда тебе была нужна поддержка, эмоциональная
или какая ещё, я всё для тебя делала.
Каждый день я дома, составляю для детей календарь...
Прибираюсь, готовлю, всё делаю.
Я - миссис Брэйверман.
Всегда мужнина опора.
Больше нет. Кристина.
С меня хватит.
- Привет. - Привет.
Просто хочу пожелать спокойной ночи.
Я ухожу, так что...
Что ж, спокойной ночи.
Так, теперь ты меня ненавидишь, да?
- Ты меня ненавидишь. - Вовсе нет.
Ты ненавидишь Троя?
Нет, просто не было возможности познакомиться с ним поближе.
Ага.
Знаешь, он хороший парень.
Очень хороший парень.
И он защищает меня.
Слушай, я не знаю, что делать.
Я не могу дать тебе денег за ребёнка, Зоуи.
Спокойной ночи.
Да, спокойной ночи.
Он оставил Корицу у меня дома.
Знаю, иногда ему сложно заснуть без неё, так что...
Спасибо. Не стоило.
Можно я ему передам?
Сегодня он у моей мамы, у меня были занятия поздно, так что...
По правде говоря, думаю, он и без Корицы отлично спит.
Просто хотел повидать его. Тогда ты передай ему.
Мы напортачили?
Переживаю, что мы избаловали его.
Да, я думаю, мы напортачили.
Но, думаю, мы напортачим ещё больше, прежде чем он достигнет 18-летия.
Думаю, не стоит тебе так переживать из-за этого.
А мой отец возьми да скажи, что мы - невероятные родители.
- Что? - Ага. И ты знаешь,
- какой он строгий судья. Ага. - Ладно.
- Да. - Мне теперь получше.
Ты знаешь, я открыла бутылку твоего любимого «Каберне».
Выпьешь со мной?
Да, выпью.
Оно же бесплатное, да?
- Вообще-то 5 долларов за бокал. - Оно того стоит.
Я заплачу. А я не возьму.
Как ты рада.
Ты так рада.
Эй.
Эй, мы можем поговорить?
Я решила вернуться к работе.
Я думала о нашем вчерашнем разговоре,
и я всегда готова поступить так, как лучше для тебя
и для семьи,
и решила поступить так, как лучше для меня.
И не хочу об этом говорить.
Не сейчас.
Кто у нас самая большая?
Кто мамина большая девочка?
- Чудесно. - Ты что?
Хочется послушать немного Kenneth G.
- Kenny G. - Немного Ken G.
Предлагаю тост за посредственные родительские навыки.
Ладно. На здоровье.
- За доктора Джо.
Почему за доктора Джо?
У меня из-за этого такое чувство, как у доктора Джо.
Как будто бы он...
Слушал современную музыку для взрослых.
Он этого не делает.
Слушает современную для взрослых?
Не постоянно.
- Нет, он такое не слушает. - Ладно, ладно. Хорошо.
За Таф.
- Таф. За тебя, Таф. - Ну...
За Таф.
По-моему, мы в последний раз видели её вместе.
Тяжко.
Точно. Ты смешная. Я забыл.
- Да, я могу быть смешной. - Теперь я вспомнил.
Думаю, тебе пора.