-安柏要搬出去 -這麼突然
前情提要…
別人都這麼做，搬出去 不是所有人
媽媽跟爸爸要結婚了
-是不是很興奮？ -我跟別人上床了
我不會原諒你
寶寶從哪裡找回來？
辦公室裡有一個女孩 她負責推咖啡車
-你們跟她簽了合同？ -沒有
但是彼此同意了？
你是一個好老闆，我不想…
妳不會有事吧？
不行
我們開動吧
何不多等五分鐘？
我再打給他，我再打一次
你到達沒有？
我知道，但他們為我們準備了早餐
不，我知道，但這不是藉口，特洛伊
聽好，我…好吧，我也愛你
好，再見
他被召回去工作，所以…
不過他說很抱歉
-我們可以再安排 -反正是我們想見他
我們開動吧
我跟他一樣想你們收養寶寶
好嗎？他會簽文件的
你們不用擔心
好嗎？
好的
麻煩給我…
-法式吐司 -對
她吻你？你？
-對 -她吻你？
是，用得著這麼驚訝嗎？
因為主角是你
而且我以為她喜歡我
我懂了，你覺得她該吻你
-我的天 -你忌妒，就是這樣
-你以為她喜歡是你 -我沒有忌妒
我不知道有多高興，太棒了
你慫恿我去接近她
-自己卻跟她接吻 -是她吻我，克勞士貝
我沒有吻她，懂嗎？是她吻我
吻你的脖子還是嘴唇？
-克勞士貝，你能不能… -抱歉，太讓人興奮了
-聽我說 -怎麼？
我應不應該告訴克里斯蒂娜？
當然該告訴她，她會很高興
你可以解釋為什麼會去她的家
她的嘴唇有多柔軟
你在樓下有沒有被挑起性慾
生完孩子的她一定對自己感到很滿意
說出來一定會很順利
在你卸下罪疚感的同時 她會掉入萬丈深淵
所以我不應該告訴她？
當然了
我從來不隱瞞克里斯蒂娜
這件事不能告訴她
我不知道能不能瞞住她
感覺棒不棒？
-天啊，這不是重點 -幹嘛？
我在想辦法解決，我不能…
-瑞秋 -嗨
看誰來了
好，看來很好吃
謝謝，瑞秋，我把東西挪開
妳可以放在他旁邊
-好，可以了 -是他的
我來拿
何不幫他把蓋子打開？
沒關係，不用了
-抱歉 -沒關係
-好了 -妳要不要…
-妳要吃嗎？ -不用了
-謝謝，瑞秋 -不客氣
好，謝謝
好精彩
(燙口咖啡廳)
(租金)
哈囉
-他有家課嗎？ -有，數學跟科學
賈巴，今天在學校好嗎？
李老師說她要結婚
很好
他喜歡在無小麥麵包上加花生醬果醬
-他的最愛 -好
那麼準備午餐就簡單得多了
她結婚之後，就會變成畢曉普太太
好的
你們什麼時候結婚？
甜心，爸爸跟我不再一起住
我知道，但你們什麼時候會結婚？
(為人父母)
本星期的帳單需要簽署
-好的，謝謝，瑞秋 -有一個好消息
希洛的支票終於送來了
我們收到的第一張支票，恭喜
謝謝，真是好消息
好，謝謝妳，瑞秋
亞當，那天晚上…
瑞秋，抱歉，我不想提起它
這麼做不是和跟蹤狂一樣嗎？
-不是，只是研究 -跟蹤狂
我找到了，特洛伊奎恩 舊金山教會區
柔伊德黑文的男朋友，就是他
-看，他挺帥的 -對
天啊，真的很帥
他為什麼要在便利商店工作？
他可以做模特兒或脫衣舞男
-什麼？ -抱歉
我老婆在幻想寶寶的爸爸跳脫衣舞
實在有點奇怪
我看得出來她為什麼喜歡他
-好了，專注一點 -表面上是這樣
-我們看看他別的方面 -我們有任務
-還不能下結論 -對
世界杯足球迷
很好
海灘、電影、死亡金屬樂
-天啊 -沒有最愛的書
一個不愛閱讀的重金屬樂迷
-沒關係 -但是長得帥
-是的 -對
我們要見見這年輕人
雖然柔伊同意
但在特洛伊奎恩簽下文件前
我們都只是在浪費時間
-沒錯 -那麼…
-你打算怎麼做？ -我去見見這年輕人
跟他說說話
你會把文件帶去嗎？
不，我只是去他工作的地方見見他
那是跟蹤，我是說…
是有一點奇怪，但是得到他的同意
不是比較安心嗎？
對，畢竟寶寶的媽媽是我的同事
妳所做的有我做的一半瘋狂
-親一個 -再見
慢著，多親一個
-好 -好了
-我得走了，別這樣 -走吧
許多事情要做
不能整天待在這裡跟妳親熱
我也要工作，走吧
-請進 -哈囉
有空嗎？
-可以談一下？ -好的
這裡每星期都變得更漂亮
-我喜歡 -謝謝
兒子怎麼樣？ 還常常提起結婚的事嗎？
沒有，謝天謝地
-他每次提起，我都想死 -我懂
我以為告訴他你要搬出去，他就會…
-想通我們的關係？ -對
我不知道他是不是真的 如我們想像般聰明
-不是 -我很擔心
我以為他會想通 就像知道聖誕老人不存在
慢著，他不相信有聖誕老人？
-聖誕被毀了？ -不…但小孩就是這樣
-一覺醒來就會突然想通 -對
我以為他慢慢會明白
我們不會結婚
妳覺得應該待他自己想通，還是…
不，他很疑惑
我想這樣對他不好
對不會發生的事心存希望
所以我認為我跟你 應該跟他坐下來，說出真相
我想妳說得對
而且這件事糟透了
對…
所以也許能叫妳媽幫忙
她最愛把壞消息告訴別人了
那是她的專長
誰？
我是房東，開門
你明天再來，好嗎？我現在很忙
-快來 -來了
-馬上來 -來了…
-嗨，你好嗎？ -嗨
-很好，妳呢？ -很好
-孩子好嗎？ -妳還欠140元
-不… -上個月妳遲了兩週
我破例通融，明天交回140元
不然就搬走
我明天交不出來
必須是明天，沒有如果 沒有但是，沒有其他
沒有？真的不行？
老公，我在想要進行排毒
我今天買了一本書
我想把所有毒素從身體排出來
把懷孕時增加的體重全部減掉
我想餵母乳會有幫助
-但是我得問問醫師 -瑞秋吻了我
那天晚上我回到速食唱片
克勞士貝說有要事 就在數學戰士比賽之後
她突然吻了我
很奇怪
就是我回去速食唱片那一晚
我掙扎要不要告訴妳 因為那對我來說沒意義
我也不想讓妳不開心 但最後我還是決定對妳坦白
你的同事瑞秋？她吻了你？
-吻在嘴上？ -對
-你有吻回去嗎？ -當然沒有
她吻了我之後，我推開她
然後我告訴她
那麼做不對
-妳還好吧？ -你會辭退她吧？
是的
好
那很棒，但我比較喜歡烏克麗麗
我想我們應該用烏克麗麗錄音
然後你聽聽覺得怎麼樣
好嗎？來吧
蘭頓，準備好就可以開始
怎麼樣？
-幹嘛？ -我們得解僱瑞秋
為什麼？
我告訴了克里斯蒂娜
-她… -我叫過你別告訴她
我知道，但我還是說出來了
我是怎麼說的？我早知道結果會這樣
-現在我要善後 -解僱瑞秋？
-我沒有選擇 -她能幹、勤奮
-我們又負擔得起 -我知道
她受到傷害，你也有責任
那是什麼意思？
-你或多或少有跟她調情 -我沒有
別這麼說，不然克里斯蒂娜會氣瘋
我真的很難相信一個性感年輕的女孩
-會強吻大叔，抱歉，我真的很難… -大叔？
-事情是這樣的 -你對她來說是大叔
我們坦率地交流了一下，我跟她說
她不需要出賣她的美貌
因為她很聰明，她不需要穿成那樣子
-亞當，你是在肯定她的內在美 -就這麼多
不是吧
-哪個女孩會不心動？ -那怎麼會…
所以是我的錯？
我只是說是你先讓人誤會的
你不能這樣解僱她
我也不想，但我得那麼做
我是為了家庭的健康
讓她去承受你種下的惡果
似乎說不過去
-我覺得不對 -你就不能支持我
跟我站在同一陣線？
可以，只要你承認是你的錯
但我沒做錯什麼
-非常好，蘭頓 -很酷
謝謝
你是不是特洛伊？
-是的，需要幫忙嗎？ -我是喬爾葛拉漢
茱莉亞的老公，茱莉亞葛拉漢
-不好意思 -我老婆跟柔伊
在法律事務所工作，我們將會領養…
-我知道你是誰 -很好
抱歉那天我爽約了
對不起，特洛伊
幸會
她常常提起你們
我們很關心她
我知道這樣很唐突
但我只想跟你坦誠地溝通一下
看你會不會有什麼問題
我們想要確定
你們對於這個決定感到自在
就是這樣
你們真的很想要寶寶吧？
我有六個兄弟姐妹
總共六個，你可以隨便挑一個帶回去
好的
你很慷慨
你想不想…
跟我們一起吃頓晚飯？
你跟柔伊
-誰下廚？ -我
你為了她愛上寶寶，還親自下廚？
-別寵壞她了 -星期六如何？
我喜歡吃牛排
好的
-好，很高興認識你 -我也是
-星期六見 -好的
不要…
-天啊 -拜託，快開車，小姐
聽到了，你越過我 開走就好了，混蛋
-可惡 -車子很棒
是，你好嗎？當心
抱歉，我不知道…
天啊，搞什麼？
抱歉，我不知道要怎麼辦
好笑吧？
很好笑，你高興就好
-我該去推車嗎？ -走開
你堵住了交叉路口
我在試著搞定它，抱歉，我不知道…
聽好，家庭有好多種
賈巴，有些孩子的父母有一樣的膚色
就像薛妮跟麥斯
有些父母有不同的膚色，就像你們
對，更有趣
對，有些孩子只有媽媽或爸爸
有些會有兩個媽媽或兩個爸爸
就像傑生？
-對，傑生 -傑生是這樣？
對
我們想說的是有些家庭
爸爸和媽媽結了婚
住在同一個家裡
但有些孩子的父母沒有結婚 住在不同的家
但是不代表 他們不能像其他家庭一樣快樂
你知道你媽媽跟我決定不住在一起
只做好朋友，對吧？
這也意味著
不會有我們之前所計劃的婚禮
但你們說過你們會結婚
我會穿禮服去婚禮
幫你們拿戒指
是的，我們是有這麼說過
我們很抱歉
真的，我們不應該在婚禮 還沒百分之百肯定的時候
就這麼對你說
你們以後都不結婚了？
不會…
真的？
是…
但願我們是那種能住在一起的家庭
-瑞秋 -嗨，抱歉
-我忍不住進來玩玩 -瑞秋
那天晚上發生的事完全不對
我不能讓它再發生
我喜歡妳，妳工作也做得很好
但是我得…
讓妳知道假如這樣的事情再發生
我會毫不猶疑地辭退妳
好的
謝謝
加拉巴戈斯象龜有點像爸爸
-我覺得是的 -有趣
-很有趣 -我去拿甜點
別取笑弟弟，替我拿冰棒
記得用餐巾，麥斯
-知道了 -請妳替我看看諾娜
-好嗎？哈蒂 -好的，爸
老婆，這頓飯很美味，謝謝妳
我來收拾盤子
今天工作如何？
很好
克勞士貝在街角找到 一家很棒的三明治店
賣自家手做的麵包，很好吃
有人跟誰接吻嗎？
有，我們全都有
她有什麼反應？
就是正常的反應
她有不高興嗎？
有，她不高興
外婆
妳媽不在
她今晚要上班
我知道，我是來找妳的
聽上來不是什麼好事
什麼？我就不能來找外婆聊天嗎？
怎麼了？
我需要幫忙
實在很難為情
我也沒有面目去請妳幫忙
但是請妳知道
我是別無選擇才開口的
我有一點財政問題
我不夠錢
-所以… -要多少？
現在急需140元，但是…
實際上需要多少？
挺多的
大概400元
我知道是很多，也不懂錢去哪裡了
要付油錢，現在大家都不給小費
還有買食物的錢，我已經很努力
也已經盡力了
但還是平衡不了，我向妳保證
我會把錢還妳的，我保證
但我現在真的沒有辦法
我也經歷過這種狀況
而且很多次，所以…
我會這麼做
我能借妳400元
-但只此一次 -好的
-我知道妳有努力工作 -當然
但是行不通
所以妳顯然要另覓方法
對
妳是一個聰明的女孩
妳會想到辦法的
感謝妳
不…
你在幹嘛？來，給我
我在幹嘛？
都放錯了
我叫你來幫忙，你卻幫倒忙
-拜託 -我在試著放好它們
-算了，別管了 -我不知道…
這不是什麼高深玩意 克勞士貝，你搞什麼？
什麼回事？你在想什麼？
我在想別的事情
想什麼？
家裡的事
什麼事？
賈巴問茉莉和我什麼時候會結婚
他很疑惑
於是我們跟他坐下來 向他解釋我們不會結婚
他真的很失望，而且…
我不知道，我想我
我第一次意識到
我背叛茉莉，不僅讓我失去她
還斷送了建立美好家庭的機會
他因為我沒法得到健康的家庭
我覺得自己是一個糟糕的爸爸
我就是在想這事情
不，別這麼說，兒子
你是一個很棒的父親
老天，你想想看
你為小傢伙所做的一切
賈巴很敬重你，克勞士貝
你做什麼，他都崇拜你
我都看到了，老天
你是他的英雄
知道嗎？他愛你
你是他生命中最重要的男人
對賈巴來說是一份禮物
他愛你
所以別說你是一個糟糕的父親
你幹得很好，兒子
爸爸說妳笑了，但我不相信
看妳在咯咯笑，咯咯笑
笑得多開心 我們給爸爸打電話，好嗎？
妳也想？
我們打給爸爸…
爸爸很忙…
妳想笑給爸爸聽？
你好，速食唱片，我是瑞秋
喂？
你好
-她讀了內褲… -《內褲超人》
《內褲超人》，還唱了一首歌
真的？她給你讀《內褲超人》？
你媽媽太棒了
-謝謝 -這樣吧
我們一起唱首歌
-然後你睡覺 -唱哪首歌？
我讓你挑吧
划船歌？
好主意
我喜歡從前我們在車上一起唱的日子
慢著，你們在依偎嗎？
-對 -我好忌妒
-好，準備好沒有？ -好了
好，你先請，接著到我跟爸爸
-好的 -一、二、三
划呀，划呀，划船去
-慢慢溪上游 -划呀，划呀，划船去
-歡欣地… -慢慢溪上游
-人生像場夢 -歡欣地…
-划呀，划呀，划船去… -你剛才唱錯了？
歡欣地…我愛吃甜甜圈
-我愛你，傻瓜
-我也愛你
好，晚安
晚安，爸爸
-不能相信我們得這麼樣 -妳看
什麼不能相信？支出記帳程式
-正是妳所需要的 -外婆居然告訴了妳
我最不希望像現在這樣
聽妳介紹什麼奇怪的網上騙局
騙局？蘇西歐曼是理財專家
-妳唸錯她的名字了吧？ -我沒有
是蘇西，她是這樣存錢的
-夠了，我們談重點吧 -妳看
這是支出清單，午餐費用、校服…
-運動服？ -妳不需要
好，這裡，實得工資
-這是什麼？ -我不知道，這…
好了，失業、社會經濟援助
股利、退休金、退休計劃…
-租金，妳付多少租金？ -天啊，我不知道
-利息、花紅，妳沒有 -我不知道，媽…
夠了，我不想這麼做，這行不通
我都看不懂
這是為有計劃的人而設的
他們知道自己的生活方向
做不同的工作，但我在這裡
只是每天盡力上班
但我還是不夠錢
去做任何事情
我沒有什麼目標或計劃
只是一直在工作
我不知道要如何改善情況
我們一起尋找妳的目標
訂定計劃
我們會想出來的
看看妳，妳做得很好了
妳看，燙口咖啡廳
這是多好的工作
-謝謝 -妳像是咖啡女皇
-謝謝 -我們會想到辦法的
我們那裡全是巴西人
他們都在走廊裡跑
寶貝，還記得巴西入球的時候
那些巴西人開心到
在走廊裡亂跑嗎？
-你記不記得？ -我怎麼會忘記？
那場球賽很棒…
-很棒 -我們錄下來了
對，也許我們早該去現場看
對，我想那是凌晨三點鐘
謝謝你提醒
茱莉亞是她女兒的足球隊教練
-很棒， -她們七歲，所以…
混亂得來，也在掌控之中
我試著讓她們愛上球賽
特洛伊是奧克蘭人
真的？
不是來自這個鄰區
-但也不遠 -對，我們這裡
像是偏遠地區
也不算是偏遠
只是跟市區有一點距離
很棒的牛排
-很好吃 -謝謝
柔伊很高興你們想要寶寶
她對你們評價很高，我現在了解
她為何這麼快就簽下了文件
-謝謝 -謝謝，老兄
我們覺得有點太急進
我們想更改某些條款
不，沒有這回事
特洛伊只是在看完後有幾個問題
你們一直在為她付醫藥費，這點很棒
-幫上我們很大的忙 -很好
但柔伊要面對九個月的懷孕期
幾乎要花一年的時間
是
-她也要承受生寶寶的痛楚 -對
我不知道我們是不是 已經表示出萬分的感謝
這份禮物
是我們這輩子最珍貴的
我們知道自己很幸運
也很高興
我們非常興奮能…
我想說的是現今人們 會花很多錢領養寶寶
像柔伊這種年紀的女孩 一夥卵子就值三萬
特洛伊，如果你真如我所想，是要…
我得告訴你
在加州向親生父母買孩子是違法的
-妳不是律師嗎？ -是
他們付錢給妳 不是要妳利用法律去達到目的嗎？
不是
特洛伊，我老婆的工作 其實是捍衛法律
懂嗎？去確保人們 不會受到不公平的對待
所以你來到我們家，試著脅迫我們…
聽我說，這是一場誤會
我們不是這樣的，也不會那麼做
我只是覺得這好像是單方面協議
條款由你們訂 你們想怎麼樣就怎麼樣
全都對你們有利
我想公平的做法是 我和柔伊可以說出我們想要的
好，算了
特洛伊，別這樣
坐下來，人家為我們準備了晚餐
我們能坐下來好好談嗎？
謝謝你們的牛排，很好吃
-特洛伊，坐下來，拜託 -我們應該談談
我們走吧
謝謝你們的邀請 你們知道要去哪裡找我們
抱歉
-孩子都睡了？ -是
-好的 -今天好嗎？
-還好，妳呢？ -很好，只是有點累
-你今天過得順利嗎？ -妳沒事吧？
-我想跟妳… -我今天致電工作室
-你不在，瑞秋接了電話 -對
我真的希望 你有一個很好的解釋，亞當
-這件事很複雜，我在試著解決 -我試著努力地假想你是清白的
-克里斯蒂娜 -真的，我整天都在想這件事
-妳能聽我解釋嗎？ -你說吧
我真的很想知道你會對我說什麼
好吧，我跟克勞士貝談過
-考慮到他的說法後 -克勞士貝？
-這跟他有什麼關係？ -妳先別走，聽我說
請你暫時別碰我
好的
我想聽你解釋
但你說謊讓我覺得很噁心
-克里斯蒂娜 -你對我說謊
我掙扎了很久才決定告訴妳
-亞當，你為什麼要告訴我？ -請聽我說
慢著，為什麼你要告訴我？
聽我說，我回到工作室
是因為克勞士貝說有要事
我回去之後，發現他只是 想慶祝跟藝術派對談好了
他們租用工作室一個月
-只是如此 -很好，你們在慶祝
他開了一瓶龍舌蘭酒
-你們喝酒？ -我只喝了一杯
-克勞士貝跟瑞秋喝了很多 -你們醉了？
我沒有喝醉，我沒有吻她
-是她吻我的 -你有阻止她嗎？
有
你怎麼做？怎麼阻止她？
你做了什麼？你開車送她回家
-繼續說，我想聽 -當時在下雨
好的
-克里斯蒂娜，我很難去解釋清楚 -真的？
是，真的很難
-當時在下雨 -對我來說很困難
我跟她談到她的衣著
她不用穿得那麼性感
你喜歡她的打扮？亞當
-是這樣嗎？ -請不要曲解我的意思
我沒有，妳為什麼讓她留下來？
那沒道理
我不懂
我有試著解僱她，好嗎？但我…
先讓我說完，好不好？
-我在聽了 -他們都喝了很多，懂嗎？
我不想再發生像他跟蓋比的事
當時在下雨
我想正確的做法是 把這個年輕女孩送回家
-她喝醉了 -你有下車嗎？
有，我有下車，送她到家門前
你送她到家門前？她26歲了
-當時在下雨 -有沒有下雨沒關係
你怕她會滑倒摔死？
她住的地方很繁雜
-荒唐 -克里斯蒂娜，我什麼也沒做
-你吻另一個女人，我們結婚17年 -我沒有
是她吻我的，克里斯蒂娜
聽我說，好嗎？
是她吻我的，懂嗎？
我有阻止她，我回家了
-克里斯蒂娜 -你被她吸引了？
不，我沒有
亞當，對我坦白，你被她吸引了嗎？
妳想我說什麼？她是一個迷人的女孩
-我不想… -是的，她很吸引
我不想跟她在一起，我沒有追求她
我沒有吻她，我什麼也沒做
你有被我吸引嗎？
-有，克里斯蒂娜，當然有 -不
別碰我，請你別碰我
-請妳過來 -不，我們就是這樣成為了大多數
不，我們成為了大多數是因為…
-不要碰我 -克里斯蒂娜
好嗎？
-妳讓事情變得很複雜 -我沒有
-妳反應過度 -任何女人都會這麼說
克里斯蒂娜，她吻了我，我說過了
妳叫我辭退她，我有試過
但我做不到，我不想傷害她
不想傷害她？天啊
我很高興聽見你這麼關心她的感受
-克里斯蒂娜，請妳別走 -夠了
-我一直盡心為你做每件事 -拜託，留下來，坐下
-給你情感上的支持 -請留下來
-我們好好談 -我每天待在家照顧孩子
-我知道 -打掃、做飯等等
我是布雷弗曼太太
我的老公一直支持著我
-但是完了 -克里斯蒂娜
夠了
我來說聲晚安
我走了，所以…
晚安
妳現在很恨我，對嗎？
-妳恨我 -不，我沒有
妳恨特洛伊嗎？
沒有，只是我沒有機會認真了解他
對
他是好人
真的很好
他只是想幫我
聽好，我不知道要怎麼做
我不能給妳錢買寶寶，柔伊
晚安
好，晚安
他忘了肉桂熊在我家
我知道有時候沒有它 他會睡不著，所以…
謝謝，其實你不用特地送過來
我能親手給他嗎？
他在我媽家裡 因為我晚上要上課，所以…
事實上，我想他沒有肉桂熊 也能睡得很好
我只是來見見他，就由妳交給他吧
我們有讓事情變糟嗎？
我擔心我們傷害了他
對，我們讓事情變糟了
但我想在他18歲前 我們還會製造更多麻煩
這次妳就別擔心太多了
我爸也說我們是很棒的父母
-什麼？ -妳也知道
-他平常有多苛刻 -好吧
我感覺好多了
我開了那支你喜歡的葡萄酒
想不想一起喝一杯？
好的，我想跟妳喝一杯
免費的吧？
-一杯要五塊錢 -完全值得
-我會付錢 -我請客
好興奮的樣子
好興奮
我們能談談嗎？
我決定出去找工作
-克里斯蒂娜 -我一直在想我們那天的對話
我一直所做的是要讓你得到最好
讓這個家得到最好
現在我決定作出對自己最好的決定
我不想再討論
現在不想
這裡誰最大？
誰是媽媽的大女孩？
-好棒 -你在幹嘛？
讓我想聽肯尼斯吉的音樂
-還是肯吉？ -是肯尼吉
敬我們差勁的育兒技巧一杯
好，乾杯
敬喬醫師…
為什麼要敬喬醫師？
這樣讓我覺得自己像喬醫師
他會這麼做
聽成人抒情樂
他才沒有
他都聽成人抒情樂嗎？
沒有常常聽
-他才不會這樣 -好吧…
敬蒂芙
-蒂芙，來 -蒂芙
蒂芙
我上一次見她 就是妳看見她的那一次
好可惜
對了，妳很幽默，我都忘了
-是的，我可以 -我記起來了
我想你該走了