Ранее в сериале
Слушай, что такого в том, чтобы нанять красотку?
Будет, на кого поглазеть.
- Вы кто? - Я Рэйчел. Новая сотрудница.
Новенькая?
Она идеально подходит для этой работы.
Тебе стоит пригласить свою девушку, Дрю.
Можешь сказать им, что ты моя девушка.
- Да. - Правда?
В следующем году переведем Макса на совместное обучение,
чтобы у него был стимул к учебе.
Я беспокоюсь за него и хочу убедиться, что он сможет адаптироваться.
Я знаю, дорогая.
Ты ненавидишь пробки. Бедная кроха.
Все хорошо, Нора. Смотри!
Нора, это школа «Сикамор чартер»,
здесь учатся Сидни, Макс и Джаббар.
Да! Когда подрастешь, будешь тоже сюда ходить.
Знаю, малышка. Ты обкакалась и... Смотри, вон Макси!
Твой старший братишка с ребятами из клуба математиков.
Привет, Макс!
Чтобы построить лестницу с тремя ступенями, надо шесть брусков.
А сколько брусков нужно для лестницы с одиннадцатью ступенями?
Посмотрим...
9, 12...
- 66. - Ого!
Вот это да!
Дай «пять»!
А теперь расскажи про треугольники.
Эй, Макс!
Сумма всех углов треугольника всегда 180 градусов...
Макс! Ну же.
...внешние. Мне нужно идти.
Пока, Макс!
Пока!
Внешние углы прямых одинаковы...
Привет!
Пришла почта!
Съезжу на рынок.
Напишешь список покупок?
Хорошо.
Что там?
Что?
Дрю поставили тройку.
Может, ошиблись.
По математике?
Мама, у него никогда не было троек.
На третьем году обучения. Как неприятно!
У него всегда математика хорошо шла.
О боже.
О, нет!
Это всего лишь одна оценка.
Изначально была акустическая версия, но потом мы добавили ударные.
- Правда? - Да.
- Слышишь? - Здорово!
- Ударные меняют всё. - Они шикарны.
Классный музыкант.
Сколько у тебя ушло времени на запись?
Около трех часов. Довольно быстро.
Всё, я ухожу.
Надо идти.
Ты ведь тоже собираешься?
Да.
У отца начнется истерика,
если опоздаешь на шарады. Нужно...
Семейная игра в шарады? Как мило.
- Точно. - Только не у семьи Брейверманов.
- У нас это превращается в битву. - И заканчивается в травмпункте.
Бывает. Дело в отце. Он бесится,
если ты опаздываешь. Поэтому...
Этот ген передался тебе!
- Точно. - Смотри, как ты занервничал.
Кстати, я нашел арендатора до конца недели.
Детский композитор хочет записать у нас
свой альбом на тему экологии.
- Правда? - Ну и отлично.
Я ждал парня, который воссоздает звуки китов.
Мы не можем ему отказать. Он платит деньги.
Он классный музыкант. Поэтому решено.
- Как его зовут? - Арти Пати.
- Арти Пати! - Это его...
Тебе просто надо было назвать это имя!
Я ждал его с того момента, как взялся за эту работенку!
- Увидимся дома. - Конечно.
- До свидания! - Арти Пати!
- Арти Пати. - Арти Пати до упаду!
Итак, начнем.
Фильм! Фильм. Одно слово.
Три слога.
Понял. Быстрее.
Первый слог.
- Замах! - Летучая мышь!
- «Бэтмен»! - «Бэтмен возвращается»!
- Так, у тебя 15 секунд. - Похоже на...
Ну давай же.
- Клещ! - У летучей мыши!
Клещ у летучей мыши.
«Гаттака»!
Правильно!
Вот так!
Команда «синих» зависла на 7 очках, у «красных» - уже 9.
Вы куда?
Мы тут просто...
Вы вернетесь, правда?
Сидни, твоя очередь!
- Хорошо. - Давай, Сидни.
Давай!
Что я загадываю, дедушка?
- Хорошо. - Поняла?
- Да. - Удачи.
- Давай, Сид. - Давай, Сид.
- Отлично. - Давай!
- Не кричи. - Хорошо.
Сколько слов, малышка?
Три.
- Три слова. - Только показывай на пальцах.
- Не произноси вслух. - Это название фильма?
- Фильм, книга или программа? - Фильм.
- Нет. - Не разговаривай.
Помнишь, как показать, что это фильм?
Опиши, что там происходит.
Тигр!
- Это тигр. - Аллигатор.
- Челюсти! - Аллигатор.
Это...
- Тигр! - Это животное!
Нет, дорогая, не произноси вслух.
- Не разговаривай. - Только при помощи...
Это акула с...
Не тыкай пальцем. Нельзя.
- Это книга? - Это «Король Лев»!
- О боже. - О нет.
- Молодец. - Может, в следующий раз.
Иди на свое место. Сейчас пойдет следующий.
Что? Я ничего не говорила!
Говорила!
Что? Это нечестно!
Все хорошо, Сидни. Ты говорила, но...
У игры есть правила, а ты им не следовала.
Не расстраивайся. Это всего лишь игра.
Я не хочу играть в глупые шарады!
Не хочу больше играть в семейные игры Брейверманов!
- Хорошо, иди на свое место... - Больше никогда!
Я за салфетками.
Родители
Сид! Обувайся и пойдем!
Она чистит зубы. Кто стучит?
Она свои зубы чистит или твои пытается?
Привет.
- Отец! - Привет, Джоэльчик.
- Привет, Джулия. - Привет, какими судьбами?
- Прибежал. - Из дома?
- Представь себе. - О боже!
Слушайте. У меня нет времени на болтовню...
Сразу к делу.
Вы избаловали дочь.
- Знаете об этом? - О боже.
- Правда? - Уверен на все сто.
Пап, ты для этого бежал от самого дома? Чтобы...
Да, чтобы сказать, что Сидни не умеет достойно проигрывать.
Из-за той истории с шарадами.
- Избалована. - Ясно.
Сидни не умеет принять поражение.
Если она не научится проигрывать,
она не научится жить в реальном мире. Вы с ней сюсюкаетесь...
У нее куча времени, чтобы научиться жить в реальном мире.
Она еще ребенок, поэтому...
Она думает, что может только побеждать!
Вы только нежничаете с ней. И что в результате?
Ей нужно научиться принимать поражение.
Иногда она проигрывает, иногда побеждает.
Когда побеждает, это дает уверенность и стимулирует ее к игре.
Ей нужно быть не увереннее, а скромнее.
Ты дал нам пищу для размышлений. Спасибо. Мы подумаем.
Точно.
- Отлично. - Спасибо тебе.
На здоровье.
- Удачного дня. - И тебе. Люблю тебя.
И я тебя. Пошла на работу, пап. Пока.
Хорошо, пока.
Спасибо за понимание, Джоэль. Но... Джулия!
Подвезешь до дома?
- Конечно. - Спасибо.
- Ешь, дорогой. - О нет. Опять яйца с сыром.
Омлет, никакого сыра. Обычные яйца.
- Тогда откуда сыр? - Нет там сыра.
Жарила в оранжевой сковороде?
Да. Без сыра.
Как твой математический клуб? Нравится?
Да. Знаешь, почему?
- Почему? - Потому что я лучший.
Серьезно?
Даже лучше ребят на год старше.
Я быстрее всех нахожу решение. Каждый раз.
- Правда? - Давай попробуем.
Спроси меня. Давай.
Мне трудно задать тебе задачу сходу.
В общем, клуб тебе нравится?
- Да. - И правда нравится.
- С кем больше всех дружишь? - Я же говорил, с Льюисом.
Точно. Это мальчик, с которым ты стоял и разговаривал вчера?
- Да. - Он старше?
Он казался старше тебя.
Вы большие друзья?
Он постоянно задает мне задачи,
а я всегда правильно отвечаю.
Намного быстрее него самого.
Намного быстрее? Вы, наверное, много смеетесь...
Остальные тоже смеются?
- Иногда. - Ясно.
Иногда смеются.
Остальные ребята смеются над твоими шутками?
Думаю, они удивлены, как хорошо я решаю задачи.
- Пойду за солнечным калькулятором. - Ты молодчина.
Забудь про машину Возьми велосипед...
Не знал, что современные дети слушают лаундж. Это что-то новое.
- Ага. - Это выход на новый уровень.
Не представляю, что детям это может нравиться.
Нет.
От этого у меня просыпается желание выпить мартини...
Боже. Я не допущу, чтобы ты начала пить.
Мы должны защитить тебя от этой...
- Я все еще слышу. - ...ужасной музыки,
которая...
- Привет! - Привет!
Рэйчел, что ты тут делаешь? Ты должна быть по ту сторону.
- Я... - Это моя вина.
Мне было скучно. А ей полезно узнать о работе.
Хорошо, без проблем. Сейчас
будет лучше, если ты пересядешь туда.
Да. Простите.
Все в порядке.
Все нормально. Ты не виновата.
Виновата не она.
Сегодня придет много народу?
О да! У-у-у...
Что ты делал тут наедине с Рэйчел?
В каком смысле?
Что происходит?
Подкатываешь к коллеге?
Ты как маленький.
Я же вижу, ты флиртуешь с ней.
Я не флиртую.
Она мне нравится, понятно?
Она усердно работает.
За гроши, что мы ей платим.
Я не хочу ее потерять.
Ммм... Эта планета...
Не думай спать с ней, как с Гэби.
Спи с кем-нибудь другим из моего персонала.
Ты до смерти мне будешь это припоминать?
Ой, извини.
Простите, что мешаю вам болтать.
- Прости. - В чем проблема, Арти?
Может, я буду петь, играть, а потом
сам все скомпоную?
- Прости нас. - Я внимательно слушаю. Все классно.
Я знаю.
Сконцентрируйтесь. И сделайте громче звук в наушниках.
- Классно. - Ладно, сделай погромче.
И еще, у вас нет чего-нибудь попить?
Хочешь воды из-под крана?
- Это не вредит экологии. - Хорошо.
Какой-нибудь жидкости, пожалуйста.
«Какая-нибудь жидкость» стоит на столе сзади тебя.
Газировка? У вас что, нет воды из горного источника?
- Есть. - Можешь нажать на кнопку?
Будет тебе вода из горного источника. Сейчас пошлем Рэйчел
тебе за водой. Не проблема.
- Будет тебе горный источник. - Хорошо.
- Развлекайся. - Начну с начала.
- Спасибо, что привел его. - Я рад.
- Да. - Неделя будет долгой.
Ты слушала новый альбом?
- «Прилив»? Нет. - Да.
- Эй, Дрю. - Да.
- Привет! - Здравствуйте.
Думала, ты пошла домой. Простите.
Не знала, что ты здесь.
Ну да. Она здесь...
Мне надо тебе кое-что сказать.
Как раз ждала, когда...
- Я могу пойти домой. - Мы поговорим позже,
- мы живем в одном доме. - Нет.
Оставайся, правда.
- Ничего. - Извини.
- Поговорим завтра. - Что?
Пока, Эми. До скорого.
Я напишу тебе. Почему ты выпроводила ее?
Я не выпроваживала. Думаю, ты бы не хотел, чтобы она видела...
Отлично. Да, хорошо.
«Отлично»? «Хорошо»?
Это твоя реакция на тройку?
- Ага. - Дрю!
- Что? - Дрю, что происходит?
Как это случилось?
Это просто оценка за четверть, а не итоговая.
Не итоговая, а в четверти все равно...
Я поговорю с учителем!
Это часть учебного года. Положи телефон!
- Я пытаюсь извиниться. - Положи телефон.
Можешь отвлечься, когда мать с тобой разговаривает?
Это в первый раз. Это предпоследний год.
Не знаю. Слишком сложный предмет.
Почему ты не попросил помощи?
Положи телефон, меня это нервирует.
Выводит меня из себя. Я с тобой разговариваю.
Думаю, ты проводишь с Эми слишком много времени.
Она милая, но вам нужно сделать перерыв на неделю.
Я не шучу. Ты все время проводишь с ней,
только так я могу объяснить тройку. Она мне очень нравится.
- Я же... Отлично. - Она чудесная.
- Буду учиться. - На выходных встретитесь.
Слышишь меня? Вы не встречаетесь
- на этой неделе. Ясно? - Я пытаюсь учиться.
ХИМИЯ
А ведь правда, мы давали Сидни хоть раз проиграть?
Ты начал слушать моего отца?
Нет. Сама подумай.
Дорогой, это бред.
А я думаю. И знаешь, что?
Она ни разу у нас не проиграла.
Ни в крестики-нолики, ни в шашки,
ни в какую другую игру.
Дорогая, она только побеждала!
- Ей всего семь лет. - Ну да.
И что, будем обыгрывать ее в крестики-нолики?
Что мы этим докажем?
Что такое бывает. Это жизнь.
Это заморочка моего папы. Он помешан на соблюдении правил игры.
Точно так же он воспитал детей.
Не хочу, чтобы Сидни стала такой.
Держи. Я так не поступлю. Застегнешь?
- Да. - Спасибо.
Хочешь побегать с ней наперегонки?
Я подумал об армрестлинге.
Это слишком?
- У нее получится. - Правда?
Да. Хорошо?
Ты такая милая, когда споришь со мной.
Должна же я была ее в чем-то победить!
- Нет! - Да!
Докажи! Молчишь - значит, я прав.
Маленькая избалованная девчонка.
Просто не понимаю, как она может запретить мне видеться с кем-то.
С человеком.
Чувак, у меня с ней так всю жизнь.
Мне кажется, стало хуже.
Нельзя вот так взять и перестать общаться на неделю.
С кем-то особенным?
Можно, конечно.
Тебе еще рано об этом знать.
Ну ладно, извини. Я все понимаю,
но из любой ситуации есть выход.
Какой, например?
Она работает по ночам, вы редко видитесь!
Не понимаешь?
Да, но...
Просто улизни.
Если она меня поймает...
Если ты подойдешь к этому с умом
и все спланируешь,
ты бы улизнул, пока она на работе.
Это мое мнение. Мне кажется, оно того стоит.
- Ладно. Спасибо. - Отлично.
Спасибо.
У нас прием у доктора Пеликан
сегодня в 15:00, но я знаю, ты не сможешь. Что сделаем?
Мне пойти одной? Перенесем на другое время
или на другой день?
Вот что. Иди на прием одна
и слушай, что он тебе скажет.
Тебе будет полезно поговорить с ним,
может, он предложит решение проблемы. Поэтому иди.
Поняла. Схожу.
Как дела на работе?
- Хорошо. Уже заканчиваю. - Правда?
Как новая помощника-красотка?
Как там эта милашка?
У меня нет номера телефона врача.
В случае чего
позвоню тебе и спрошу. Но я найду его.
Она там и слышит наш разговор про синдром Аспергера?
Обязательно куплю. Все, дорогая. Люблю. Пока.
Я тоже тебя люблю!
Простите.
Все нормально.
Я собираюсь уходить. Что-то еще нужно, пока я тут?
Нет. Спасибо.
Все хорошо?
Да.
Все так сложно с сыном. У него синдром Аспергера.
Жене кажется, что над ним издеваются в школе.
Думаю, Макс даже не понимает проблему,
да мы и сами пытаемся разобраться.
У моего двоюродного брата аутизм. Ему 14 лет.
А моя тетя...
Я удивляюсь ее терпению.
Это испытание. Однозначно.
Ты что так припозднилась?
Проверяла работу бухгалтерской программы.
Хочу, чтобы все было четко и организовано,
клиентов все больше...
Проверяла работу бухгалтерской программы?
- Да. - Вот это да.
Не перестаешь меня удивлять, Рэйчел.
- Присаживайся. - Конечно, спасибо.
- Слушай. - Да?
Мы очень довольны твоей работой.
Мы с братом рады, что наняли тебя.
И нам важно, чтобы тебя все устраивало.
О, все прекрасно.
- Хорошо. - Для меня наслаждение
видеть вас и Кросби за работой.
Это работа мечты.
- Отлично. - Простите, наверное, звучит глупо.
- Совсем нет, Рэйчел. - Это правда.
Особенно если ты хочешь работать в этой сфере.
- Я бы хотела. - Отлично.
Мне бы понравилось продюсирование.
И я в восторге от этой студии.
Уверен, у тебя получится.
Спасибо.
Но...
Слушай, Рэйчел, я хочу тебе кое-что сказать
- с твоего первого дня здесь. - Слушаю.
Надеюсь, ты не обидишься,
но если ты в музыкальной бизнесе, это не значит,
что тебе необходимо как-то по-особому одеваться.
Нет. Это одна из причин,
по которой я пришла в эту сферу.
- Ясно. - Возможность одеваться в своем стиле.
- Конечно. - Офисный дресс-код
не для меня.
Понял тебя.
Но если хотите, я могу...
Одеваться...
Нет. Я не прошу тебя одеваться по-другому.
Просто ты не обязана. Вот что я имел ввиду.
Мне приятно, что вы заботитесь обо мне.
- Спасибо. - Ну, у меня растет дочь...
Намного младше тебя, но...
- Так. Нам пора... - Пойду за вещами.
Хорошо.
Спасибо, Рэйчел.
Я что-то слышу.
- Осторожно. - Нас не увидят.
- Твоя мама возненавидит меня. - Просто хотел посмотреть...
Ты ей нравишься. С чего ей тебя ненавидеть?
- Хорошо. - Серьезно.
- Все в восторге от тебя. - Не может быть.
Может. И...
Я люблю тебя, если что.
Я тоже тебя люблю.
Ну ладно...
- Мне пора. - Будь осторожна, хорошо?
- Спокойной ночи. - И тебе.
Ты тоже будь осторожен.
Все будет в порядке.
Прости...
Никакого телефона, интернета и Эми.
- Привет, как дела? - Здравствуйте.
- Гевин Рид. - Рэйчел.
- Приятно познакомиться. - Рэйчел? Рад встрече.
- Я преданная поклонница. - Спасибо.
Обожаю «Дистопию». Они супер.
Приходи как-нибудь, познакомишься с парнями.
- Они классные. - Было бы здорово.
Ага.
Думаю, коллеги сейчас подойдут.
Что-нибудь выпьете? Воды?
Воды, спасибо.
- Отлично. - Привет!
- Привет, Кросби. - Как дела?
- Сколько лет. - Рад тебя видеть.
- Как дела? - Мой брат, Адам.
- Приятно познакомиться. - Взаимно, Адам.
Я ваш поклонник. Вы работаете со многими группами.
Спасибо.
Вы классно оборудовали студию.
Спасибо.
Здесь все поменялось в лучшую сторону.
Да, мы много труда вложили в это.
Да.
Давай покажу тебе студию.
- Конечно. - Хорошо.
Мы с радостью запишем для тебя.
Думаю, тебе понравится наша работа.
- Вода. - Посмотри.
- Спасибо за воду. - Не за что.
Я пью быстро, поэтому не забывай обновлять.
- Конечно. - Спасибо, Рэйчел.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ого! Круто!
Классное пианино.
Пап, ты намного впереди меня.
Ненамного. Ладно, давай играть дальше.
Подвинь человечков назад. Так будет честно.
Дорогая, это нечестно.
Отодвинуть назад? Хорошо.
Все равно твоя очередь.
Давай.
Отлично.
Сид, ты знаешь,
это просто игра, правда?
Игра - это развлечение.
Неважно, кто победил, а кто проиграл.
Но если проиграешь ты,
ты должна повернуться к другому игроку
и сказать: «Поздравляю!»
Понятно?
Твоя очередь.
Смотри-ка!
Я выиграл!
Ты жульничал!
Все честно, никакого жульничества.
Что нужно сказать тому, кто выиграл?
Ты жульничал, папа. Это нечестно!
Неправда! Я играл по правилам.
Что ты должна...
Так делать нельзя.
Быстро собирай все, что раскидала, Сидни.
- Сейчас же. Быстро. - Ты жульничал!
- Сидни. - Пусти меня!
- Тебе нужно... - Отпусти!
- Драться нельзя!
- Отпусти меня! - Драться нельзя,
- и папу бить нельзя. - Отпусти!
Я отнесу тебя в твою комнату.
Отпусти меня!
Вот негодница.
Остановись! Отпусти меня!
ШКОЛА ТАФТ против ШКОЛЫ СИКАМОР
Следующий вопрос.
Эллисон играет в бейсбол.
За последние 25 выходов к бите
она ударила четыре раза.
Исходя из количества последних выходов к бите,
какова вероятность,
что Эллисон будет бить при следующем выходе к бите?
Итак. 4, 0...
25, 0...
41... 1...
0.16.
Правильно!
Нужно поделить 4 на 25 в столбик.
40 разделить на 25 будет 1,
остаток 25. 40-25=15. К 15 прибавляем 0.
150 разделить на 25 будет 6. Делим на 10.
Все верно.
Следующий вопрос.
Джоэль? Сид?
Сидни там?
Обыграл ее в настольную игру?
- Ага. - Папа! Папа!
Ну да, она не умеет проигрывать.
- Да. - Выпусти меня сейчас же!
Папа!
Ненавижу, когда отец прав.
Я тоже.
Сейчас же выпусти меня! Я тебя ненавижу!
Ты самый ужасный папа!
Мне пора.
- Схожу куда-нибудь. - Выпусти меня!
Может, в тренажерный зал.
Или длинный фильм. Или и то, и другое.
- Удачи. - Ненавижу тебя, папа! Ненавижу!
- Никакого телевизора и гаджетов. - Ладно.
Хорошо. Пока.
Я слышал разговоры об этом...
Привет, Макс. Как дела?
Можно задать вопрос?
- Дорогой, это Льюис. - Который?
Который дальше от Макса.
В коробке лежат четыре красных ручки и пять зеленых.
Из коробки берут одну ручку,
не глядя на цвет.
Какова вероятность, что ручка синяя?
- Синяя ручка. Синяя ручка. - Зацени. Вот чудак!
Мне уже не смешно. Это уже...
Ну все, остановись.
Подожди. Ты не сможешь опередить меня.
Прошло 15 секунд. Проверь часы.
Всем наплевать, Макс.
Кто со мной за мороженым?
Хорошо, пошли.
- Увидимся на занятии. - Пока.
Ты здесь, мам?
Здесь, малышка.
Это нечестно! Нечестно!
Мам, это несправедливо!
Тебе нужно закрыть папу, а не меня!
Дорогая, когда начнешь говорить спокойно,
ты сама успокоишься.
Я не успокоюсь! И не надо меня заставлять!
И не собиралась. Сама заставь себя.
Нельзя запирать меня в комнате!
Я что, приемный ребенок?
Малыш, перестань колотить дверь!
- Нечестно! - Сидни.
Нечестно!
Ненавижу тебя, ненавижу!
Сию минуту выпусти меня!
Отлично, только не кричи, сестра спит.
Мы выиграли все игры сезона.
Вы знали, что я звездный игрок?
- Молодчина. - Отлично!
Умывайся и в кровать, сейчас приду к тебе.
- Нам надо обсудить это. - Знаю.
Нам необходимо что-то предпринять.
- Знаю. - Этот Льюис
самоутверждается за счет Макса.
Он смеется над ним за его спиной.
Я заметил, дорогая. Это плохо.
- Видел? Не может быть. - Это непростая ситуация.
Но надо найти выход. Понимаешь?
Надо позвонить его родителям.
Дорогая, не надо. Мы не должны...
- Прошу тебя. - Минуту.
Ничего не меняется и не решается.
- Мы ходим по кругу... - Невероятно.
...ничего не предпринимая. Кто там?
- Кросби. - Что ему надо?
Говорит, мне срочно нужно приехать в студию.
У Кросби всегда все срочно.
Нам тоже нельзя откладывать.
Сегодня мы уже ничего не решим.
Адам, мы должны действовать.
Послушай, я знаю, что ты переживаешь.
Но по-моему, ты преувеличиваешь.
Ты не можешь просто взять и уйти.
Мне кажется, нельзя вот так встревать
и звонить родителям.
Такое решение чревато
последствиями.
Не надо срываться и бежать туда, прошу.
- Придется. Он не отстанет. - Да что случилось?
Он не уточнил. Сказал, дело срочное. Я люблю тебя.
Я не преувеличиваю, Адам.
- Адам! - Я спешу.
Ты серьезно?
- Дорогая, что-то произошло. - Семья важнее!
Не спорю.
- Плохая оценка - это еще ничего. - Ну да.
Наказание было справедливым.
И он решил сбежать?
Как будто сам напросился.
- Конечно, сбежал. - В каком смысле?
Ему 16 лет, и ты запретила
видеться с первой любовью.
- Он придумает, как. - Это же ненадолго.
Думаю, можно заставить Дрю учиться,
не лишая его чего-то,
что делает его счастливым.
Если бы у тебя были дети, ты бы знал.
Нужно устанавливать ограничения.
Да.
Ты права. Я не родитель.
Но ведь по работе
я общаюсь с сотней детей в год.
Мне нужно приучать их к порядку на занятиях.
Когда я говорю: «Вон из класса!»,
мне в ответ: «Свобода!»
Между нами вырастает стена и они уже не хотят учиться.
Они просто на меня злятся.
То же самое с Дрю, когда он не может видеть подружку.
Я часто вижу их в коридоре,
он улыбается, воркует
и вообще делает все не так, как обычный Дрю.
Он будто раскрывается, и...
Запрещать парню в 16 лет видеться с девушкой -
жестоко.
Прости, что сказала, что ты не родитель.
Да нет, так и есть.
- Вокруг тебя столько детей. - Все в порядке.
Но спасибо за эти слова.
Это наша первая ссора? Странное чувство.
Думаю, можно назвать это ссорой.
Можем переходить к примирению.
Ну, не прямо здесь.
- Хороший ритм. - Подходит? Здорово.
- Это твое срочное дело? - Я собирался петь.
- Что такого срочного? - Да ничего.
Ничего особенного.
Зачем ты позвал меня?
Может, тебе будет неинтересно.
Позвонил Гевин и сказал,
что хочет арендовать студию на весь месяц.
- На целый месяц? - Да.
- Это же супер! - Он хочет пригласить всех музыкантов,
а нашу студию превратить в самую лучшую
- в Заливе Сан-Франциско. - Это же круто!
- Разве нет? - Да!
- Будем работать сутками. - Мы в плюсе.
Ко всему прочему, Арти Пати закончил запись.
- Больше никакой горной воды. - Наконец-то.
Это сногсшибательные новости. Но почему просто не написал мне?
Вообще-то, есть еще одна.
- Рэйчел, покажи. - Ребята.
Лучшее из лучших.
С холмов Оахаки.
Могу пригубить, потом мне надо домой.
Выпьем за Рэйчел, за ее вклад...
- Нет. - Правда?
- Да. - Я ничего не сделала.
Гевин не переставая говорил о том,
какая она красивая.
- Вот оно что. - Принесу стаканы.
Может, не так плохо, что я так одеваюсь, да?
Очень смешно.
Рэйчел, ты умная и чудесная девушка.
Вчера я имел ввиду, что тебе необязательно пытаться
взять внешним видом.
Не надо флиртовать со всеми, кто приходит
- и просит сделать кофе. - Нет.
Я с ним не флиртовала.
- Честно. - Хорошо.
Просто иногда кажется,
что ты делаешь ставку на внешность,
но это не самая сильная твоя сторона.
Ты намного глубже.
- Ну, достаточно. - Так.
- Держи салфетку. - Хорошо.
Кто-то заныкал стаканчики.
Зачем-то они были спрятаны в верхнем ящике
- твоего стола. - Не может быть.
Значит, ты пьешь...
Выпью с вами, и мне нужно уходить.
- Для леди. - Это слишком.
Что ж.
За «Легкую закуску»!
- Ура! - Ура!
Ура! Поздравляю нас.
Хорош!
Привет!
Я за штопором.
Как свидание?
Прекрасно.
Как прошел вечер?
Нормально.
Как Дрю?
Он в своей комнате.
Побегов не зафиксировано.
Отлично.
Мы разговаривали о нем сегодня.
Он все делает мне назло.
Я не понимаю.
Да, я в курсе.
Знаешь, я не нанималась
следить за ним, как Цербер.
Я не могу сидеть у двери и следить,
кто входит, а кто выходит.
У меня своя жизнь. Сейчас у меня куча дел.
Я знаю, что ты не нанималась, мама.
Думала, ты дома и у тебя есть время, поэтому решила попросить.
«Решила попросить.»
Это выглядит, как просьба.
Но на деле это всегда оказывается
обязанностью. Ты всегда так, Сара.
Значит, ты ждешь, что я все брошу
и буду тебе помогать.
При этом не имею права слова сказать.
Держу свое мнение при себе.
Я устала от этого.
Дрю уже достаточно взрослый,
чтобы оставаться одному дома. Точка.
Если ты не согласна,
иди и сама с ним поговори.
Эй.
Проснись.
Ты вернулся.
Привет.
Тяжело тебе пришлось.
- Точно. - Да?
Мы опоздали.
- Опоздали? - С Сид.
Дорогой, мы...
Мы все время восхищались ей.
- Давали ей победить. - Да.
Всё ей покупали.
Мы испортили ее.
Мы заведем еще ребенка
и начнем все сначала. На этой можно поставить крест.
Ну хватит, не смешно.
Очень даже. Ну давай.
- Ладно. - Так, встаем.
Я в семь лет и не такое вытворял.
- Ага. - Вырос нормальным.
Она переживет это.
Ты супер.
Ты ее убила.
Посмотри на нашу капризульку.
Боже, я так ее люблю! Она такая милая.
Кинем на кровать?
Давай.
Раз, два, три.
Пошли!
Вот она.
Клевая песня.
Я не так хорошо танцую.
- О боже! - Господи!
Теперь кошмары будут сниться.
О боже! Вот это да!
- Мне больно... - Все в порядке?
- Видели? - Я потянул мышцу.
«Гром» великолепен.
Уже поздно. Мне пора домой.
А то не высплюсь.
Правда, уже поздно. Слушай...
- Я останусь спать здесь. - Отличная идея.
- А я не останусь. - На чем поедешь домой?
На автобусе.
Давай подвезу тебя.
Не хочу, чтобы ты мокла под дождем на остановке.
Ничего. Я люблю дождь.
- Я волнуюсь. - Не надо.
Я отвезу тебя.
Не хочу, чтобы ты стояла на остановке в такую погоду.
- Все в порядке. - Слушай.
Люблю тебя. Это наш успех.
Наш успех.
- Хорошо. - Ты сможешь вести машину?
Я выпил всего один стаканчик.
- Всего один? - Правда?
- Да. Готова? - Как это я не заметил?
- Уверены? - Да.
За окном ливень. Я подгоню машину ко входу.
- Ладно. Спасибо. - Пока.
- Пока, Крос. - Пока!
Устрою себе праздник.
Он будет классным!
Вот здесь.
Рэйчел, это район кажется опасным.
- Да нет. - Пару месяцев назад
недалеко отсюда была стрельба. Слышала?
Нет, тут спокойно.
Твои родители слышали об этом?
Все в порядке. Тут правда спокойно.
Мой дом вон там.
Могу я проводить тебя до двери?
- Нет, спасибо. - Я был бы спокоен.
- Для моего спокойствия. - Я дойду сама.
Нет, давай я дойду с тобой до двери.
- Ладно, если хотите. - Готова?
- Да. Придется бежать. - Так, на счет
раз, два, три, бежим!
- Держи. - О боже!
- Спасибо. - Лучше, чем ничего, правда?
- О боже! - Спасибо.
Видишь, не зря я настоял!
Извините, что я откровенно одеваюсь.
Рэйчел, прости, что смутил тебя.
- Да нет, просто... - Я не хотел.
Не нужно было заводить этот разговор.
Мне приятно, что вы считаете меня умной.
- Это правда. - Да, это так.
Но никто не видел этого во мне.
Может, потому что все засматриваются на декольте.
Вы грамотный руководитель, и я хочу соответствовать.
Я...
Ты в порядке?
Да.
Уверена? Иди сюда. У тебя все будет хорошо.
Хорошо.
Я не...
Что за срочное дело было вчера у Кросби?
Не мог разобраться со счетами на оплату.
Просто потерял несколько счетов. Ерунда.
- Ладно. - Так, Макс-тематик,
- ты готов? - Не называй меня так.
Мне вообще не нравится игра слов.
Сказал Евклид.
Не смешно. Мне не нравится.
- Ладно, сынок. - Хорошего дня.
- Люблю тебя. - Пока.
- Как дела, Макси? - Умножающий Макс.
- Ты куда? - Игнорируй меня. Ну и ладно.
- Максимилиан! - Ты куда?
- Дорогой, я сейчас. - Хорошо.
- Ты куда? - Я на пару минут.
- Кристина. - Вернусь через пару минут.
Сейчас вернусь. Эй, Льюис!
Привет, как поживаешь?
- Хорошо. - Как ты?
- Я миссис Брейверман. Мама Макса. - Здравствуйте.
К твоему сведению, Макс не понимает,
что ты смеешься над ним за его спиной.
Но я это вижу. Прекрати это.
Понял?
Чтобы ты и все твои друзья...
Думаешь, прическа а-ля Джастин Бибер
и дорогие брекеты делают тебя крутым?
Начнется половое созревание - тогда тебе достанется.
Стоп! Стоп!
Будь ему другом.
- А не высмеивай. - Понял.
Хорошо.
- Я просто... - Что...
Хорошего дня!
Что ты ему сказала?
- Ничего. - Что ты сказала?
Просто объяснила ему кое-что.
- Умница. - Поехали уже.
Едем, едем.
Минуту!
- Привет! - Привет!
Заходите. Привет, внучка.
- Как дела? - Иди ко мне.
У меня зуб шатается!
Ух ты! И правда, шатается!
Скоро выпадет.
Впечатляет.
- Вот-вот выпадет. - Я умею играть в шахматы.
- Правда? - Малышка.
- Знаешь, что? - Поиграйте в другую игру...
Лучше поиграй в переодевания...
- ...с бабушкой. - ...втроем.
Думаю, можно и так.
Хочешь попробовать?
Хорошо.
Вот так.
Да?
- Игровое свидание. - Странно.
Шахматные доски ходят на свидания?
- Правда? - Да.
- Это... - Забавно.
Итак.
Поиграем в шахматы?
Малышка, здесь все серьезно.
Один побеждает, другой проигрывает.
Никаких поблажек. Я буду стараться изо всех сил.
Ты уверена, что справишься?
Справлюсь.
Ты справишься.
- Приступим. - Приступим.
Думаю, дедушка Зик выиграет.
Думаешь? Ладно.
Я делаю уроки.
Все хорошо.
Я вижу.
Хочешь отдохнуть?
Слушай, я не такой,
как Эмбер. Не надо контролировать мою учебу.
Я подтяну оценки. Это не проблема.
Я знаю.
Я пытаюсь придумать предложение,
которое не начинается со слов
«когда у тебя будут свои дети...»
Ясно.
Ты будешь стремиться заботиться и защищать их.
Переживать о том, чтобы они поели, ходили в чистой одежде.
Но ты не сразу понимаешь,
что наступает момент, когда надо довериться им
и отпустить.
Когда они сами
могут принимать взвешенные решения.
Я перегнула палку. Прости. Я доверяю тебе.
Спасибо.
Можешь встречаться с Эми.
Подлизываешься с помощью мороженого?
Ты посмотри, сколько его!
- И это все мне. - Ты хочешь съесть все...
- Сейчас съешь все самое вкусное. - Попробуй.
- Смотри и завидуй. - Я тоже хочу.
Шах и мат.
Могу я пойти так?
Нет.
Отличная игра.
Это и правда была отличная игра, внученька.
Ты здорово играла! Потрясающе!
- Это было здорово. - Боже, как я устал!
- Давай еще раз. - Думаю, хватит.
- Это была отличная игра. - Я почти победила.
В следующий раз будет еще лучше.
Мне нужно отнести это в службу логистики до 5:00.
Ясно.
- Рэйчел. - Да.
Я люблю свою жену.
Знаю. Знаю.
Простите.