Wat voorafging...
We zijn niet louche, omdat we een knap meisje aannemen.
Een knappe meid bij de receptie kan geen kwaad.
-Wie ben jij? -Rachel. Dit is mijn eerste dag.
Je nieuwe werknemer?
Ze was echt de beste persoon voor de baan.
Drew, nodig je vriendin uit. Kom op.
We kunnen zeggen dat jij mijn vriendin bent.
-Ja. -Echt?
Max kan misschien wel naar een gewone school.
Daar wordt hij meer uitgedaagd.
Gaat het sociaal gezien goed? Ik wil dat alles goed gaat met hem.
Ik weet het.
Dat heb je als je in de file staat. Sorry, schat.
Het is al goed, Nora. Kijk.
Dit is Sycamore Charter,
waar Sydney, Max en Jabbar op school zitten.
Op een dag, als je groot bent, ga jij ook hier naar school.
Ik weet het schat, je hebt gepoept. Kijk, daar is Maxie.
Je grote broer, met zijn wiskundeclub.
Hoi, Max.
Als je zes kubussen hebt voor een trap met drie treden
hoeveel heb je er dan nodig voor elf treden?
Oké, even kijken...
Wauw.
Negen, twaalf...
-Zesenzestig. -Wauw.
Dat was geweldig.
High five.
Vertel eens over die driehoek.
Hé, Max.
De hoeken van een driehoek zijn gelijk aan 180...
Max, kom.
De buitenste... Ik moet gaan.
Dag, Max.
Doei.
De buitenste hoeken van alle lijnen zijn gelijk...
Hé.
Post.
Ik ga even naar de markt.
Wil je een lijstje maken?
Ja.
Wat?
-Nou... -Wat?
Drew heeft een onvoldoende.
Dat is een foutje.
Voor wiskunde?
Hij heeft nooit een onvoldoende.
In zijn een na laatste jaar. Dit is erg.
Hij is goed in wiskunde.
Jeetje.
-Nou... -O, nee.
Het is maar één cijfer.
Eerst was het akoustisch, maar we hebben drums toegevoegd.
-Echt? -Ja.
-Hoor je dat? -Wauw.
-Het verandert alles. -Geweldig.
Die jongen is zo goed.
Hoelang heb je hierover gedaan?
Een sessie van drie uur. Heel snel.
Ik ga ervandoor.
Ik ga.
Jij ook, toch?
Ja.
Want papa gaat uit zijn plaat
als je te laat bent voor hints.
Hints met de familie? Wat schattig.
-Ja. -Niet hoe de Bravermans het doen.
-Het is een bloedbad. -Ritjes naar 't ziekenhuis...
Onze vader kan er niet tegen als je te laat komt.
Hij vindt dat ongepast.
En jij hebt dat gen geërfd.
-Ja. -Kijk hoe nerveus je bent.
Ik heb de studio deze week geboekt.
Een muzikant die kindercd's maakt.
Hij maakt liedjes over het milieu.
-Echt? -Geweldig.
Ik heb een jongen die walvissengeluiden doet.
Niet zo snobistisch. Hij betaalt goed.
Hij schijnt populair te zijn. Kom op.
-Hoe heet hij? -Arty Party.
-Het is zijn...
Had het eerder gezegd.
Ik wil al met hem werken sinds ik als technicus begonnen ben.
-Ik zie je bij hints. -Jazeker.
-Dag. -Arty Party.
-Arty Party tot je sterft.
Oké, we beginnen.
Film. Eén woord.
Drie lettergrepen.
Oké. Sneller.
-Eerste lettergreep. -Hé.
-Slaan. -Knuppel.
-Batman. -Batman Returns.
-Je hebt 15 seconden. -Klinkt als...
Kom op.
-Teek. -Vleermuisteek.
Vleermuisteek.
Gattaca.
Ja, Gattaca.
Zo werkt het.
Het blauwe team heeft zeven punten, het rode team negen.
Hé, wat doen jullie?
-We... -Hé.
Jullie komen toch terug?
Sydney, jij bent.
-Oké. -Oké, Sydney.
Wat moet ik uitbeelden?
-Oké. -Ja?
-Ja. -Succes.
Kom op, Syd.
-Oké. -Goed zo.
-Niet schreeuwen. -Oké.
Hoeveel woorden, schatje?
Drie.
-Drie woorden. -Met je vingers laten zien.
-Niet praten. -Is het een film?
-Is het een film, boek, of tv-serie? -Film?
-Nee. -Niet praten.
Weet je nog? Dit is film.
Uitbeelden. Wat is het...
Tijger.
-Een tijger. -Alligator.
-Jaws. -Alligator.
Het is een...
-Tijger. -Het is een dier.
Liefje, je mag niet praten.
-Niet praten. -Alleen met...
Een haai met...
Niet wijzen, schat.
-Een boek? -Het is The Lion King.
-Jeetje. -Nee.
-Goed gedaan. -Volgende keer beter.
Ga maar zitten, we komen weer aan de beurt.
Wat? Ik heb niet gepraat.
Jawel.
Wat? Dat is niet eerlijk.
Het is niet erg. Je hebt gepraat...
Het spelletje heeft regels en je hield je er niet aan.
Het is maar een spelletje.
Ik wil geen stomme hints meer spelen.
Ik wil nooit meer een Braverman-spelletje spelen.
-Kom maar zitten. -Nooit meer.
Ik haal servetten.
Schoenen aan, we moeten weg.
Ze poetst haar tanden. Wie klopt er aan?
Poetst ze haar tanden of maakt ze je iets wijs?
Hé.
-Papa. -Hoi, Joelski.
-Hoi, Julia. -Wat doe je hier?
-Ik ben komen rennen. -Helemaal?
-Ja, ik heb gerend. -Mijn god.
Luister, ik heb geen tijd om te kletsen, ik...
Het gaat me hierom.
Jullie vertroetelen mijn kleindochter.
-Wisten jullie dat? -O, jee.
-Echt. -Absoluut.
Ben je daarom hierheen gerend? Vanwege...
Ja, omdat Sydney niet tegen haar verlies kan.
Vanwege het incident bij hints.
-Vertroeteld. -Oké.
Sydney kan niet omgaan met verlies.
Als ze daar niet mee om kan gaan,
weet ze niet hoe het leven werkt. Ze wordt vertroeteld.
Ze heeft nog genoeg tijd om dat te leren.
Ze is een kind, dus misschien...
Ze vindt dat ze het haar recht heeft om te winnen.
Jullie vertroetelen... En wat gebeurt er?
Dat meisje moet leren verliezen.
We hebben haar laten verliezen en laten winnen.
Als ze wint, geeft dat haar zelfvertrouwen en leert ze het spelletje.
Ze heeft geen zelfvertrouwen nodig, maar nederigheid.
We denken erover na. Bedankt. Dat doen we.
Ja.
-Mooi. -Bedankt.
Graag gedaan.
-Fijne dag. -Jij ook. Ik hou van je.
Ik ook van jou. Ik ga, papa.
Oké, dag.
Bedankt voor je begrip, Joel. Julia?
Mag ik een lift naar huis?
-Ja. -Bedankt.
-Kijk eens. -Dat ziet eruit als ei met kaas.
Roerei, geen ei met kaas.
-Ik zie kaas. -Nee.
Zat 't in de oranje pan?
Er zit geen kaas in. Ja.
Hoe gaat het met de wiskundeclub? Is het nog leuk?
Ja. Weet je waarom?
-Waarom? -Omdat ik de beste ben.
Echt?
Beter dan de oudere leerlingen.
Ik ben heel snel. Ik kan elke som oplossen. Altijd.
-Echt. -Probeer maar.
Stel me een vraag. Probeer maar.
Ik kan niet zomaar een som verzinnen.
Dus je vindt het leuk?
-Ja. -Heel leuk.
-Wie is je beste vriend in de groep? -Louis.
Louis, ja. Stond je gisteren met hem te praten?
-Ja. -Die grote?
Die wat groter is dan jij?
Wat is er met hem?
Hij vraag me om sommen op te lossen
en kijkt hoe ik dat doe.
Ik ben veel sneller dan hem.
Je bent sneller? Lachen jullie veel en...
Lachen de anderen ook?
-Soms. -Ja.
Soms lachen ze.
Maak je grappen? Lachen de andere leerlingen?
Ze staan er gewoon van versteld hoe goed ik sommen kan maken.
-Ik haal mijn rekenmachine. -Je bent geweldig.
Neem de auto niet Pak gewoon de fiets
Ik wist niet dat kinderen van loungemuziek houden.
-Ja. -Wat een ontwikkeling.
Luisteren kinderen hiernaar?
Nee.
Hier hoort een martini bij.
Je mag geen alcoholist worden.
We moeten je beschermen tegen...
-Ik hoor het nog steeds. -...deze muziek
die...
-Hoi. -Hé.
Wat doe je hier? Je moet bij de receptie zitten.
-Ik... -Het is mijn schuld.
Ik verveel me en zij moet leren wat we doen.
Ja, mee eens. Maar nu
moet je bij de receptie zijn.
Ja, sorry.
Maakt niet uit.
Het is niet jouw schuld.
Niet haar schuld.
Verwacht je veel spontaan binnenlopende klanten?
O, ja.
Waarom zat Rachel in de productiekamer?
Wat bedoel je, waarom?
Wat doe je?
Versier je onze werknemer?
Zit je op de basisschool?
Je flirt met haar.
Niet waar.
Ik vind haar aardig.
Ze is gemotiveerd, doet goed werk.
We betalen haar bijna niks.
Ik wil niet dat dit ophoudt.
Deze planeet is...
Als je met haar het bed induikt,
of een ander hier...
Ga je dat op mijn grafsteen zetten?
Hé, sorry.
Sorry dat ik jullie onderbreek.
-Het spijt me. -Wat is er, Arty?
Moet ik dit zingen, spelen en produceren
in mijn eentje?
-Sorry. -Ik hoor het en het klinkt fantastisch.
Dat weet ik.
Kunnen we focussen? Beter geluid op mijn koptelefoon, graag.
-Fantastich. -Oké, koptelefoon.
Hebben jullie flesjes water?
Wil je geen kraanwater?
-Dat is beter voor het milieu. -Oké.
Iets vloeibaars zou fijn zijn.
Er staat iets vloeibaars achter je op tafel.
Mountainhead? Heb je geen Fiji of zo?
-We hebben water. -Kun je die knop indrukken?
We halen Fiji voor je. We sturen Rachel.
Zij haalt Fiji. Geen probleem.
-We halen Fiji voor je. -Oké.
-Geniet ervan. -Vanaf het begin.
-Bedankt voor deze boeking. -Ja.
-De hele week.
Heb je het nieuwe album niet gehoord?
-Van Influx? Nee. -Ja.
-Drew. -Ja.
-Hoi. -Hoi.
Ik dacht dat je na het eten naar huis ging.
Ik wist niet dat je er was.
Ja, ze...
Ik wilde ergens over praten.
Ik wachtte totdat...
-Ik ga. -We praten later.
-We wonen allebei hier. -Nee.
Blijf, alsjeblieft.
-Het is niet erg. -Sorry.
-Ik spreek je morgen. -Wat?
Dag, Amy. Tot gauw.
Ik sms je wel. Waarom heb je haar eruit gezet?
Ik zette haar er niet uit. Ik dacht dat je niet wilde dat ze...
Ja, leuk.
Leuk?
Zo reageer je op een onvoldoende?
-Ja. -Drew?
-Wat? -Drew, wat is er?
Hoe is dit gebeurd?
Het is mijn kwartaalrapport, niet mijn eindcijfer. Dus...
Het is geen eindcijfer maar 'n kwartaal...
-Ik haal 't op. -Het is 'n groot
deel van het jaar. Leg die weg.
-Ik wil sorry zeggen. -Leg neer.
Leg je telefoon neer, ik praat met je.
Dit is nooit gebeurd. Het is je een na laatste jaar.
Het is een lastig vak. Ik...
Heb je niet om hulp gevraagd?
Leg de telefoon neer. Ik word er gek van.
Ik word er gek van. Ik praat met je.
Ik denk dat je te veel tijd doorbrengt met Amy.
Ze is aardig, maar je mag haar alleen in het weekend zien.
Ik maak geen grapje. Dat is de enige verandering
die dit verklaart. Ik mag haar graag.
-Fijn. -Ze is aardig.
-Ik leer wel. -Wel in 't weekend.
Snap je? Je mag haar niet zien
-op schooldagen. -Ik wil leren.
Hebben we Sydney ooit laten verliezen?
Nemen we m'n vader serieus?
Denk er eens over na.
Het is bespottelijk.
Ik denk erover na.
We hebben haar nooit laten verliezen.
Niet met boter, kaas en eieren,
bij geen enkel spelletje.
Ze wint altijd, schat.
-Ze is zeven. -Ja.
Dus moeten we haar laten verliezen?
Wat bewijst dat?
Dat het gebeurt. Het hoort erbij.
Mijn vader is geobsedeerd met regels van spelletjes.
En al zijn kinderen nu ook.
Ik wil niet dat Sydney zo wordt opgevoed.
Ik doe het niet. Wil je dit omdoen?
-Ja. -Dank je.
Ga je een wedstrijdje hardlopen?
Ik dacht aan armpje drukken.
Te veel?
-Er is niks mis. -O, ja?
Ja. Oké?
Schattig, die ontkenningsfase.
Ik heb haar vast 'ns verslagen.
-Niet. -Wel.
Wat dan? Je weet het niet.
Verwend nest.
Waarom verbiedt ze me een persoon niet te zien?
Een mens.
Zo is het altijd met haar.
Het is nu erger.
Je kunt niet een week niet met iemand praten.
Met een liefje, misschien.
Wel.
Te veel, te snel.
Sorry, ik begrijp het.
Er zijn altijd opties.
Wat dan?
Ze werkt 's avonds en woont ernaast.
Hallo?
Ja, maar...
Sluip gewoon weg.
Als ik zou wegsluipen en ze merkte het...
Als je het goed aanpakt,
slim bent en het goed plant
als ze werkt, komt het wel goed.
Ik zeg het je. Het is het waard.
-Dank je. -Oké.
Bedankt.
Ik heb 'n afspraak met dr. Pelikan,
maar dat red jij niet. Wat moet ik doen?
Moet ik alleen gaan of het verzetten,
of een andere dag gaan?
Ga maar alleen naar dr. Pelikan
en kijk wat hij zegt.
Dan voel je je beter.
Misschien weet hij wat we hiermee aanmoeten.
Oké, doe ik.
Hoe gaat het op het werk?
-Goed. Ik ben bijna klaar. -Ja?
En met de nieuwe assistente?
Die knapperd?
Ik heb het nummer van de dokter niet.
Ik zal het je
later geven. Ik vind het wel.
Is ze daar? Luistert ze naar 'n gesprek over Asperger?
Ja, doe ik. Dag, schat.
Ik hou van je.
Sorry.
Maakt niet uit.
Ik ga zo naar huis. Kan ik nog iets voor je doen?
Nee, het is goed zo. Dank je.
Alles goed?
Ja.
We hebben een lastige situatie met mijn zoon. Hij heeft Asperger.
Mijn vrouw denkt dat een jongen op school hem pest.
Ik weet niet zeker of Max het doorheeft.
We proberen 't op te lossen.
Mijn neefje is autistisch. Hij is net veertien.
Mijn tante is...
Ik heb nog nooit iemand met zoveel geduld gezien.
Het is een uitdaging. Zeker.
Wat doe je hier nu nog?
Ik wilde zorgen dat het facturatiesysteem goed werkte.
Ik wil dat alles goed geregeld is.
-Het wordt druk... -Je zorgde
dat de facturatie goed werkte?
-Ja. -Wauw.
Ik ben onder de indruk.
-Ga zitten. -Dank je.
-Luister. -Ja.
We zijn heel blij met jou.
Mijn broer en ik allebei.
We willen zorgen dat alles goed gaat.
Het is geweldig.
-Oké. -Hoe jij alles regelt
enhoe Crosby met de muzikanten werkt.
Het is een droom die uitkomt.
-Mooi. -Sorry, dat klonk heel dom.
-Nee, hoor. -Het is waar.
Zeker als je in deze sector wilt werken.
-Dat wil ik. -Mooi.
Ik zou graag muziek produceren.
Ik vind alles aan dit bedrijf geweldig.
Je wordt er vast heel goed in.
-Bedankt. -Ja.
Rachel, er is iets dat ik tegen je wil zeggen
-sinds je hier werkt. -Oké.
Vat het niet verkeerd op,
maar omdat het de muziekindustrie is, betekent dat niet
dat je je op een bepaalde manier moet kleden.
Nee. Dat is juist
een van de redenen dat ik in de muziek werk.
Je mag je eigen stijl hebben.
-Oké. -Ik ben niet echt
een kantoormens, denk ik.
Ja, dat snap ik.
Maar, ik kan... Als je wilt...
Dat ik me kleed...
Nee, ik wil niet dat je je anders kleedt.
Ik zeg alleen maar dat dat niet hoeft.
Aardig dat je zo beschermend bent.
-Dank je. -Nou, ik heb een dochter, dus...
Ze is veel jonger dan jij...
-Oké, misschien... -Ik pak mijn spullen.
Oké, ja.
Bedankt.
Ik denk dat ik iets hoorde.
-Zorg dat ze je niet ziet. -Oké.
-Je moeder haat me vast. -Ik wil gewoon dat we...
Mijn moeder vindt je leuk. Ze haat je niet.
-Oké. -Eigenlijk wel.
-Iedereen houdt van je. Kom op. -Niet waar.
Wel en...
Ik hou van je, als dat iets betekent.
Ik hou ook van jou.
Oké...
-Ik moet gaan. -Wees voorzichtig, oké?
-Welterusten. -Dag.
Niet gesnapt worden.
Het komt goed.
Sorry...
Geen telefoon, geen internet, geen Amy.
-Hoi. Alles goed? -Hoi.
-Gavin Reed. -Rachel.
-Fijn je te ontmoeten. -Aangenaam.
-Ik ben een groot fan. -Dank je.
Ik hou van Dystopia. Ze zijn goed.
Je moet de band eens ontmoeten.
-Ze zijn heel goed. -Geweldig.
Ja.
De jongens komen eraan.
Wil je iets drinken? Water?
Ja, water graag.
-Oké. -Hé.
-Alles goed?
-Lang niet gezien. -Fijn je te zien.
-Adam. -Mijn broer.
-Aangenaam. -Hetzelfde.
Groot fan. Je managet goede bands.
Bedankt.
Het ziet er geweldig uit hier.
Bedankt.
Jullie hebben goede veranderingen gemaakt.
Ja, er zit veel werk in.
Ja.
Bekijk de studio eens.
-Ja. -Ja.
Kom hier opnemen.
Je zou het geweldig vinden.
-Water. -Kijk eens.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Ik drink snel, dus kom nog eens terug.
-Prima. -Bedankt.
-Geen punt.
Cool, hè?
Mooie piano.
Papa, je bent te ver vooruit.
Het is niet zo ver. We spelen verder.
Misschien moet je pion terug, dan is het eerlijk.
Dat is niet eerlijk.
Hier? Oké.
Maar... Het is jouw beurt.
Kom op.
Fijn.
Weet je, Syd,
we spelen maar een spelletje, hè?
Spelletjes doe je voor de lol.
Het gaat niet om winst of verlies.
Maar als je toch verliest,
moet je tegen je tegenstander zeggen:
"Goed gedaan."
Oké?
Het is jouw beurt.
Kijk eens aan.
Ik heb gewonnen.
Je hebt valsgespeeld.
Niet. Ik heb eerlijk gewonnen.
Wat zeg je tegen degene die wint?
Je hebt valsgespeeld. Het is niet eerlijk.
Ik heb eerlijk gespeeld.
Wat zeg je tegen...
Dat mag je nooit meer doen.
Je gaat dit nu opruimen.
-Nu. -Je speelt vals, papa.
-Sydney. -Stop.
-Luister. -Laat me los.
-Los. -Je mag niemand slaan.
-Laat me los. -Je mag niemand slaan
ook je vader niet.
Je gaat nu naar je kamer.
Laat me los.
Je bent een spelbreker. Dat ben je.
Stop. Laat me los.
Volgende vraag.
Allison speelt honkbal.
De afgelopen 25 keer dat ze aan slag was,
heeft ze vier keer goed geslagen.
Gebaseerd op de laatste 25 keer aan slag,
wat is de experimentele kans
dat Allison de volgende keer goed zal slaan?
Even kijken. Vier, nul...
Vijfentwintig, nul...
Eenenveertig... Een...
0,16.
Dat is correct.
Ja, omdat 25 nul keer in vier past
Het gaat één keer in 40
en uit die 40 heb je dan 15 en je haalt er een 0 bij.
En het gaat zes keer in 150.
Klopt.
Volgende vraag.
Joel? Syd?
Zit Sydney daar?
Heb je haar verslagen?
-Ja. -Papa.
En ze kon niet tegen haar verlies.
-Nee. -Laat me hier nu uit.
Papa.
Vreselijk als papa gelijk heeft.
Vind ik ook.
Laat me er nu uit. Ik haat je.
Je bent de stomste papa ooit.
Ik ga.
-Ergens anders heen. -Laat me eruit.
Misschien sporten.
Misschien een lange film. Misschien allebei.
-Succes. -Ik haat je, papa.
-Geen tv, niks digitaals, alleen... -Oké.
Oké.
Ik heb alle redenen gehoord...
Max, alles goed?
Mag ik je iets vragen?
-Dat is Louis. -Welke?
Die ene die op Ted Koppel lijkt.
...vier rode pennen en vijf groene pennen in een doos.
Iemand pakt een van die pennen
zonder te kijken.
Wat is de kans dat die blauw is?
-Blauwe pen. -Kijk, raar hè?
Het is niet grappig. Het is...
Stop er nou mee.
Wacht. De tijd klopt niet.
Het is 0,25. Kijk maar naar je horloge.
Het kan niemand wat schelen.
Willen jullie ijs halen bij Swensen's?
Kom.
-Ik zie je bij de training. -Dag.
Ben je er nog, mama?
Ik ben hier.
Dit is niet eerlijk.
Papa moet naar zijn kamer. Niet ik.
Als je even zachter praat,
en tot rust komt...
Ik kom niet tot rust. Je kunt me niet dwingen.
Dat klopt. Dat kan alleen jij.
Je mag me geen timeout geven.
Wat is dit?
Je mag niet tegen de deur trappen.
-Dit is niet eerlijk. -Sydney.
Dit is niet eerlijk.
Ik haat je.
Laat me hier nu uit.
Je moet even zachtjes doen voor je zus.
We zijn onverslaanbaar.
Ik ben de beste.
-Goed zo. -Geweldig.
Ga vast naar bed, ik kom zo.
-We moeten erover praten. -Ja.
We moeten er nu over praten.
-Weet ik. -Die Louis
sluit Max publiekelijk buiten.
Hij maakt hem belachelijk.
Ik zag het. Het was naar.
-Natuurlijk. -Het is lastig.
Er moet iets gebeuren.
We bellen z'n ouders.
Nee, we kunnen niet...
Eén seconde.
Niks wordt opgelost.
We draaien in rondjes.
Wie is dat?
-Crosby. -Wat wil hij?
Ik moet naar de studio. Een noodgeval.
Dat is altijd met Crosby.
We moeten er nu over praten.
We lossen het nu niet op.
We moeten het oplossen.
Ik weet hoe je je voelt, schat.
Maar je maakt het te zwaar.
-Ga niet weg. -Luister.
We moeten nu niet in actie komen
en zijn ouders bellen.
Dat is de nucleaire optie.
Dat werkt niet.
Je hoeft er niet heen. Alsjeblieft.
-Ik moet gaan. -Wat is er dan?
Hij zegt alleen dat 't dringend is. Ik hou van je.
Ik maak het niet te zwaar.
-Adam. -Ik moet gaan.
Serieus?
-Ik weet niet wat er is. -Dit is erger.
Weet ik.
-Het cijfer was maar één ding. -Oké.
Ik vond de straf rechtvaardig.
En dan sluipt hij naar buiten?
Alsof hij erom vraagt.
-Natuurlijk doet hij dat. -Hoezo?
Hij is 16 en je hebt gezegd
dat hij z'n vriendin niet mag zien.
-Hij vindt een manier. -Het is maar kort.
Ik denk dat je ook kunt zorgen dat Drew zich focust
op zijn cijfers, zonder hem iets af te nemen
dat belangrijk voor hem is, dat hem blij maakt.
Als je kinderen hebt, snap je dit.
Soms moet je duidelijk de grens aangeven.
Ja.
Klopt. Ik heb geen kind.
Maar toch,
ik heb met honderd kinderen per jaar te maken.
In de klas moet ik de discipline bewaren.
en als ik tegen eentje zeg: "De klas uit,"
denkt hij: "Vrij uur."
Het veroorzaakt een kloof en ze leren niks.
Ze zijn gewoon boos op me.
Ik vind het jammer voor Drew dat hij haar niet ziet.
Ik zie ze samen in de gang
en hij lacht, hij praat,
hij doet dingen die niet echt bij Drew passen.
Hij komt langzaam uit zijn schulp en...
Om een 16-jarige jongen bij zijn vriendin weg te houden
is lastig.
Ik wil niet dat, omdat je geen kinderen hebt...
Dat mag je zeggen.
-Natuurlijk heb je kinderen. -Maakt niet uit.
Maar bedankt.
Is dit onze eerste ruzie? Dit voelt raar.
Je zou het als ruzie kunnen zien.
Nu kunnen we het weer goedmaken.
Niet hier.
-Dat is een goed tempo. -Goed tempo? Oké.
-Is dit het noodgeval? -Ik ga zingen.
-Wat is zo dringend? -Niks.
Het is niet belangrijk.
Waarom liet je me dan komen?
Je vindt het vast niet belangrijk.
Alleen, Gavin belde.
Hij wil de studio voor een maand boeken.
-Een hele maand? -Ja.
-Mooi -Hij laat alle muzikanten hier opnemen
en wil ons de beste opnamestudio
-in de Bay Area maken. -Wauw.
-Ja, hè? -Ja.
-Het wordt druk. -We maken winst.
En Arty Party is klaar.
-Geen rare watereisen meer. -Eindelijk.
Het is goed nieuws, maar waarom e-mailde je niet?
Er is nog iets.
-Rachel, laat zien. -Nee.
Dit is het allerbeste.
Uit de heuvels van Oaxaca.
Ik neem er een, dan ga ik naar huis.
We proosten op Rachel, want zij...
-Nee. -Echt?
-Ja. -Ik heb niks gedaan.
Gavin ging maar door
over hoe ongelofelijk knap hij haar vond.
-Aha. -Ik haal shotglazen.
Gelukkig had ik mijn coltrui niet aan.
Grappig.
Luister, je bent zo'n slimme, knappe meid.
Ik wilde alleen zeggen
dat je meer bent dan je uiterlijk.
Je hoeft niet met iedereen te flirten
-die om koffie vraagt -Nee.
Ik heb niet met hem geflirt.
-Ik beloof het. -Oké.
Ik ben bang dat je denkt
dat je alleen je uiterlijk meehebt,
maar dat is niet waar.
Je bent veel meer dan dat.
-Nou, genoeg. -Oké.
-Slab voor jou. -Leuk.
Shotglazen zijn gehaald.
Ze waren verborgen in jouw bovenste la
-om de een of andere reden. -Niet.
Je drinkt...
Ik neem één drankje, dan ga ik.
-Mevrouw. -Dat is wel veel.
Daar gaan we.
Op de Luncheonette.
Proost.
Proost. Gefeliciteerd.
Wat lekker.
Hoi.
Ik kwam voorraad inslaan.
Hoe was je afspraakje?
Heel fijn.
Hoe was je avond?
Prima.
Hoe gaat het met Drew?
Hij zit op zijn kamer.
Geen ontsnappingspogingen.
Mooi.
Ik had het vanavond over hem.
Dat hij expres niet doet wat ik zeg.
Het is zo raar.
Ja, dat weet ik.
Maar ik werk hier niet.
Ik ben geen waakhond.
Ik ga niet voor de deur zitten
en bijhouden wie er weggaat.
Ik heb een leven, ik mijn handen vol.
Ik weet dat je hier niet werkt, mama.
Ik dacht dat je thuis was en ik wilde het vragen.
Je wilde het vragen.
Het moet als een vraag klinken,
maar het klinkt meer als een eis,
de meeste tijd. Het is altijd een soort dans met jou.
Wat je aan de ene kant verwacht dat ik voor je doe,
je automatisch mee help.
En aan de andere kant mag ik
geen mening hebben. Het niet uitspreken.
Ik word er moe van.
Drew is oud genoeg
om alleen thuis te blijven. Ja, toch?
Als jij dat niet vindt,
moet je er met Drew over praten.
Hé.
-Je bent terug. -Hé.
Hoi.
Dat was niet makkelijk.
-Ja. -Ja.
Het is te laat.
-Waarvoor? -Voor Syd.
Schat, we...
We hebben altijd gezegd dat ze geweldig is.
-We laten haar altijd winnen. -Ja.
We hebben haar te veel gegeven.
We hebben haar verpest.
Weet je wat? We nemen
nog een baby en doen het opnieuw. Deze is mislukt.
Dat is niet grappig.
Het is best grappig. Kom op.
-Oké. -Sta maar op.
Toen ik zeven was, was ik een deugniet.
-Ja. -Nu is er niets mis met me.
Het komt goed met haar.
Je bent geweldig.
Je hebt haar vermoord.
Moet je ons verwende nest zien.
Ik hou van haar. Ze is zo schattig.
Zullen we haar op bed gooien?
Ja.
Een, twee, drie.
Wegwezen.
Kijk eens aan.
Wat een goed liedje.
Ik kan dit niet bij houden.
-Mijn god. -Jeetje.
Ik krijg nachtmerries.
Zagen jullie dat?
-Ik scheurde... -Gaat het?
-Zag je dat? -Ja. Ik scheurde iets.
Thunder is geweldig.
Het wordt laat. Ik moet naar huis.
Ik moet gaan slapen.
Ja, het is best laat. Luister.
-Ik ga hier slapen. -Goed idee.
-Hoe kom jij thuis? -Ik niet.
Ik neem de bus.
Nee, ik breng je wel.
Je kunt niet in de regen wachten.
Ik hou van de regen.
-Nee, dat kan niet. -Jawel.
Ik breng je.
Je gaat niet nu bij een bushalte staan.
-Jawel. -Luister.
Gefeliciteerd.
-Oké. -Kun je rijden?
Ik heb er maar een gehad.
-Maar een? -Echt?
-Ja. -Hoe heb ik dat gemist?
-Weet je 't zeker? -Ja.
Het giet. Ik ga de auto halen.
-Dank je. -Dag.
-Dag, Cros. -Gefeliciteerd.
Ik ga hier alleen feesten.
Het wordt geweldig.
Hier is het.
Dit is een schimmige buurt.
-Nee. -Een paar straten verderop
was er een schietpartij.
Het is hier prima.
Weten je ouders dat?
Het is hier veilig.
-Nou... -Hier is het.
Mag ik meelopen naar de deur?
-Nee. -Dat voelt beter.
-Voor mij. -Het is veilig.
Ik zorg dat je veilig thuiskomt.
-Oké, als je wilt. -Klaar?
-Ja, we gaan rennen. -Wacht.
Een, twee, drie, rennen.
-Hier. -Mijn god.
-Bedankt. -Beter dan niks, toch?
-Mijn god. -Bedankt.
Zie je, het was een goed idee.
Sorry dat ik me soms provocerend kleed.
Sorry als ik je ongemakkelijk deed voelen.
-Nee... -Dat was niet m'n bedoeling.
Ik had niets moeten zeggen.
Ik vond het aardig wat je zei, dat je me slim vond.
-Dat ben je ook. Graag gedaan. -Klopt.
Dat valt mensen nooit op aan mij.
Omdat ik ervoor zorg dat ze eerst mijn borsten zien.
Je bent een goede baas en ik wil niet zo onzinnig doen.
Ik...
Komt het goed met je?
Ja.
Zeker? Kom hier. Alles komt goed.
Het komt goed.
Ik kan niet..
Wat was er met Crosby? Wat was er zo dringend?
Crosby zat te worstelen met de facturen.
Toen was hij er een paar kwijt. Dat is alles. Stom.
-Oké. -Max de Wiskundige,
-Klaar? -Zeg dat niet.
Ik haat dat soort grapjes.
Een Euclibeste dag.
Nog zo'n dom woordgrapje. Ik vind het niet leuk.
-Oké. -Fijne dag.
-Ik hou van je. -Doeg.
-Hé, Maxi. -De vermenigvuldigende Max.
-Waar ga je heen? -Negeer me maar. Prima.
-Maximillian. -Waar ga je heen?
-Ik ben zo terug. -Ja.
-Waar doe je? -Twee minuten.
-Kristina. -Ik ben zo terug.
Zo terug. Hé, Louis.
Hoe gaat het met je?
-Goed. -Alles goed?
-Ik ben Mrs Braverman, Max' moeder. -Hoi.
Hij beseft niet
dat je hem belachelijk maakt.
Maar ik heb het gezien en je moet ermee stoppen.
Volledig. Begrepen?
Jij en je vrienden...
Jullie denken 't goed te hebben met die Bieber-kapsels
en onzichtbare beugels. Maar weet je?
De puberteit zal toeslaan. Het wordt geen pretje.
Wegwezen.
Wees een vriend.
-Wees een vriend en geen pester. -Oké.
Oké.
-Ik was... -Wat...
Fijne dag.
Wat zei je tegen hem?
-Niks. -Wat zei je?
Even duidelijk geweest.
-Goed zo. -Rijd maar.
Oké, ik rij, ik ga.
Ik kom eraan.
-Dag, jongens. -Hé.
Kom binnen. Hé, kleindochter.
-Hoe gaat het? -Kom hier.
Zie je mijn losse tand?
Wauw, die zit echt los.
Hij komt eraan.
Indrukwekkend, hè?
-Het kan elk moment gebeuren. -Ik kan schaken.
-Echt? -Schat?
Wil je iets anders doen?
Misschien moet je je gaan verkleden...
-...met je oma.. -...lekker samenspelen.
Het kan wel toch?
Wil je het proberen?
Oké.
Zo.
Ja?
-Raar. -Een speelafspraak.
Ik herinner me geen schaakbord.
-Echt? -Ja.
-Dat is... -Grappig.
Oké. Nou...
Dan gaan we schaken.
Oke, kleindochter. We gaan het goed aanpakken.
Er is een winnaar en een verliezer.
We gaan er helemaal voor.
Kun je het aan?
Ik kan het aan.
Jij kunt het aan.
We beginnen.
Ik denk dat opa Zeek gaat winnen.
O, ja? Oké.
Ik ben aan het leren, dus...
Gaat prima.
Dat zie ik.
Wil je even pauze?
Kijk, ik ben niet...
Amber. Maak je geen zorgen over hoe het op school gaat.
Ik haal het cijfer op. Het komt wel goed.
Dat weet ik.
Ik probeer deze zin zo te zeggen,
zonder te beginnen met:
"Op een dag, als jij een kind hebt..."
Ja.
Je moet je kinderen beschermen en voor ze zorgen.
Je moet zorgen dat ze iets eten, kleren aantrekken...
Maar ze vertellen je niet
dat je ze op een gegeven moment los moet laten
en ze moet vertrouwen.
En weten
dat ze goede keuzes maken.
Ik trok er te zwaar aan. Het spijt me. Ik vertrouw je.
Bedankt.
Je mag met Amy afspreken.
Je mag me niet omkopen met ijs.
Moet je dat stukje zien.
-Dat is van mij. -Je neemt alle...
-lekkere stukjes. -Neem ook maar.
-Kijk. Ben je jaloers? -Ja, ik wil het.
Schaakmat.
Mag ik hierheen?
Nee.
Goed spelletje.
Dat was een goed spelletje, kleindochter.
Wat goed van je. Fantastisch.
-Dat was geweldig. -Ik ben doodmoe.
-Zullen we nog een keer spelen? -Prima.
-Wat 'n goed spelletje. -Bijna gewonnen.
Zo goed wordt het niet nog een keer.
Ik moet deze pakketjes voor 17.00 naar FedEx brengen.
Ja.
-Rachel? -Ja.
Ik hou van mijn vrouw.
Dat weet ik.
Sorry.