前情提要…
聽著，如果我們僱用漂亮女孩 并不表示我們低俗
有個小妞在前面 對我們沒有任何殺傷力
-妳是誰？ -我是瑞秋，今天第一天上班
你新聘請的？
她真的是最適合這份工作的人
我認為你應該邀請你的女朋友 德魯，來吧
我們可以告訴他們 妳是我的女朋友
-是 -真的嗎？
明年我們應該 讓麥西進入主流
他才能在學術上接受挑戰
我很擔心他的社交能力 我只想確保他會有所好轉
我知道，親愛的，我知道
這就是交通堵塞對妳的影響 對不起，寶貝
沒事的，諾拉，妳看！
諾拉，這是梧桐特許學校
是悉德，麥西和賈巴爾 上學的地方
是的！將來等妳長大了 也能來這裡上學
我知道，親愛的，妳拉屎了 寶貝妳看，那是麥西！
那是大哥哥 和他的數學戰術夥伴
嗨，麥西！
如果需要六個立方 來建造一個三級樓梯
你需要多少個立方來建造一個 有十一個台階的樓梯？
好，我們來看
哇！
九，十二
-六十六 -哇
那太棒了
是的，擊掌，戰士！
好的，告訴我關於三角形的課題
嘿，麥西！
三角形內角的總和度量 總是等於一百八十
麥西？過來，小子
外觀 我要走了
再見，麥西！
再見！
線的外部角度都是一樣的
嘿！
有信件！
我多一下要到市集去
妳要給我寫個清單嗎？
要
什麼？
-那個 -什麼？
德魯的成績有個丁級
是打錯了
數學嗎？
媽，他從來沒拿過丁級
今年只是初級，太糟糕了！
他的數學很好的
噢，我的天
-嗯 -噢，不
只是个等級
這原本是一個聲道 但我們添加了鼓
-是嗎？ -是
-妳聽見了嗎
-它改變了很多 -鼓真的很棒
是，這小子珍不錯
你花了多長時間做這個？
大概三個小時 其實挺快的
好，我在這裡了
我要出發了
你也一起去，對嗎？
是
就因為爸爸 要去讓他發火
如果去啞謎你遲到了 你就必須
家庭啞謎？真可愛
-是 -嗯，不是布雷弗曼家族玩的方式
-是，通常是一場真正的大屠殺 -甚至有去急診室的時候
大概吧，那只是我們的爸爸 如果你遲到他就會發飆
所以 他覺得這樣真的不妥當
而他把這基因傳給了你！
-他的確是 -看看你有多著急
另外，這週剩下的時間 我都把錄音室給預定了
這個音樂家是做兒童專輯的 他有某一些
以環保為主題的專輯 想在這裡錄音
-真的嗎？ -那太棒了
會有個人來再創造出海豚音
好，我們不能那麼勢利，好嗎？ 他是有付錢的
而他很顯然的是個重要人物 好了，來吧
-他叫什麼名字？ -藝術派對
-藝術派對！ -是他的
你早該說是藝術派對！
自從我進入這亂世 就一直很想跟他合作
-我們啞謎見 -你肯定會的
-再見！ -藝術派對！
-藝術派對 -藝術派對直到你死！
好，我們開始
電影！一個字
三個字
好，知道了 快點
-第一個字 -嘿
-飛翔！ -蝙蝠！
-《蝙蝠俠》！ -《鬼馬小精靈》！
-好的各位，還有十五秒 -聽起來像是
快點，寶貝
-蜱！蜱！ -蜱蝙蝠！
-蜱蝙蝠 -蜱蝙蝠
《千鈞一髮》！
就是《千鈞一髮》
就是這樣
藍隊得七分 紅隊得九分
嘿，你們要去哪裡
-我們只是 -嘿
你們會回來的，對嗎？
悉德妮，到妳了！
-好 -好，悉德妮
嘿，寶貝！
爺爺，我的謎底是什麼？
-好 -懂了嗎？
-是 -祝妳好運
-來吧，悉德 -開始，悉德
-好 -嘿，寶貝！
-不要喊叫 -好
幾個字，親愛的？ 有幾個字？
三
-三個字 -妳得用手指比劃出來
-也不能說話，寶貝 -是電影嗎？
-是一部電影，一本書還是一部電視劇？ -電影
-不 -妳不能說話
記得嗎？記得這樣是電影嗎？
比劃出來，好 那是什麼
老虎！老虎！
-是老虎 -鱷魚
-顎！ -鱷魚
那是個
-老虎！ -是一種動物！
不，親愛的，妳不能說話
-不准說話 -就只是
是一隻鯊魚和
不，不能指，親愛的
-是一本書嗎？ -是《獅子王》！
-我的天 -不
-很好的嘗試 -下一次吧
是，所以請坐下 我們輪到下一位
什麼？怎麼了？我都還沒說話！
是，妳已經說了
什麼？這真的很不公平！
沒關係，悉德妮 妳已經說出來了
我們有遊戲規則 而妳并沒有遵守規則
不，親愛的，沒關係 這只是一場遊戲
不，我不想再玩愚蠢的啞謎
而我再也不想玩任何 布雷弗曼家族的遊戲！
-沒事的，妳過來坐下 -永遠！
我去拿紙巾
為人父母
悉德！穿好妳的鞋，出發了！
她正在刷牙 誰在門口？
她是在刷自己的牙 還是在幫妳刷牙？
嘿
-爸！ -嗨，喬爾
-嗨，茱莉亞 -嗨，你怎麼在這裡？
-我跑過來的 -你一路跑過來的？
-妳說得對，我一路跑過來的 -噢，我的天
嘿，聽著 我沒時間閒聊，我只是
讓我們切入正題
你們可知道 你們兩個在溺愛我的孫女
-你知道嗎？ -噢，真是
-真的 -是，百分百的
爸，這就是你一路跑來的原因？ 就為了這個
是，我一路跑來就為了告訴你們 悉德是個輸不起的人
就因為啞謎的那件事
-寵壞了 -好
悉德不知道怎麼接受失敗
如果她不學會失敗
那她就沒辦法學會現實生活 她就是被寵壞了
我認為她還有很多時間 去學會所謂的現實生活
現在她只是個孩子，所以那只是
她認為贏得勝利 是她的天賦！
你們不斷地溺愛 然後得到什麼？
那小女孩必須學會失敗
我們有讓她輸 也有讓她贏
當她贏了，是增強她的信心 並幫助她學習遊戲
她需要的不是信心，親愛的 她需要的是謙卑
好，這值得思考 謝謝，我們會考慮的，好嗎？
是
-很好 -謝謝你
不客氣
-有個愉快的一天 -妳也一樣，愛妳
愛你 爸，我去上班了，再見
好，再見
謝謝，喬爾 謝謝你的理解，但是茱莉亞？
妳可以順道載我回家嗎，拜託？
-當然可以 -謝謝
-這些給你，大孩子 -不，這看起來像是妳的奶酪蛋
炒的，那不是奶酪蛋 只是普通的雞蛋
-那為什麼有奶酪？ -沒有奶酪
妳是用橙色的平底鍋煮的嗎？
沒有奶酪
所以，數學戰士怎麼樣？ 你學得還愉快嗎？
是，妳知道為什麼有趣嗎？
-為什麼？ -因為我是裡面最好的
真的嗎？
甚至比年長我一歲的 孩子還要更好
我的速度很快 而且每一次的解答題都是正解
-真的 -真的，放馬過來，考考我
給我一個問題，考我，開始
我的腦袋完全沒有 需要解開的數學題
但我想知道，你真的喜歡數學？
-是 -你真的喜歡
-在團隊里誰是你最好的朋友？ -我告訴妳，是路易
路易，對 就是昨天與你交談的那個男孩？
-是 -那個大孩子？他是那個
比你大一點的人？
他怎麼樣？
他總是叫我替他解答題目
然後他看著我如何得到正解
我比他實在快太多了
你快太多了？ 你們有沒有很多的歡笑
其他的孩子也笑嗎？
-有時候 -是
有時候他們會笑
好，你有說笑話嗎？ 我是說，其他孩子有笑嗎？
沒有，我認為他們只是驚訝於我在 解決這些題目上的驚人之處
-我要去拿我的太陽能計算器 -你真了不起
不要駕車，只騎你的自行車
我沒發覺到現在的孩子喜歡 虛度光陰，這挺新的
-是 -這是個發展
我無法想象孩子們 會喜歡聽這種音樂
不
我感覺我 需要馬提尼之類的
我的天 我不能讓妳成為酒鬼
我們必需保護妳這點
-我還是聽得到 -糟透的，音樂
那會是
-嗨 -嘿
瑞秋，妳在這裡做什麼？ 我們需要妳在前台
-我 -是我的錯
我很無聊，而且讓她學習 生意上的東西也好
是，我同意 ，只是現在
如果妳在前台才是對生意好
是，我很抱歉
沒關係
沒關係，不是妳的錯
不是她的錯
你預計今天會有很多人流量嗎？
哦，耶！呼
這裡的交易是什麼 把瑞秋帶進來是什麼意思？
你說交易是什麼意思
你在做什麼？
你是在打我們員工的主意嗎？
你是三流的人嗎？
我看見你和她在打情罵俏，好嗎？
我不是在和她打情罵俏
我喜歡這個女孩，好嗎？
她很積極，工作做得很好
我們基本上沒付她多少錢
好嗎？我不希望沒了這一切
嗯，這個星球的
如果你跟她上床 像你對加比那樣
與我的工資單上的其他人上床
你要把它放在我的墓碑上嗎？
嘿，對不起
真的很抱歉打擾你們的對話
-我很抱歉，對不起 -什麼事嗎，亞狄？
你想讓我自己唱，自己播放
然後自己設計這一切嗎？
-我很抱歉 -我有在聽，真的很棒
我知道
我們可以專注點然後我的 頭戴耳機音量大點好嗎？
-非常棒 -好，就給他大聲點
還有，你們有水瓶之類的東西嗎？
你確定你不要用水龍頭嗎？
-對環境比較好 -好
只要是液體的都很優美
你身後的桌子有液體的東西
山頭牌？別這樣 你們沒有富士之類的嗎
-我們有水 -你可以按下那個按鈕嗎？
我們會幫你找來富士 我會派瑞秋去
我們會找到富士的 沒問題
-我們會幫你找來富士 -對
-好好享受 -我要先走了
-嘿，謝謝你做的預約 -你說的是
-是 -整個星期的時間
妳有沒有聽說過新專輯？
-匯集版的？沒有 -是
-嘿，德魯 -是
-嗨！ -嗨
我以為妳回家吃晚餐 對不起
我不知道妳在這裡
那個，她是
我有一些事情 想和妳談談
我會一直等到
-我可以先出去 -我們可以談
-我們住在同一屋簷下 -不
認真的，妳留下
-沒關係 -對不起
-我明天再跟你聊 -什麼？
再見，艾米 我們很快會再見
哇，我想我會給你發短信 為什麼妳要把她趕走
我沒趕走她 我不覺得你希望她看見，是嗎？
很好，是，非常好
很好？是？
這就是你拿丁級的反應？
-是 -德魯？
-什麼？ -德魯，發生什麼事？
為什麼會這樣？
那是我的季度成績單 這甚至不是最後的成績，所以就是
這不是最終成績，但四分之一是
-我可以把分數追回來 -這是今年里重要的一部分
可以拜託你把電話放下嗎？
-我嘗試在道歉了 -你可以放下電話嗎？
你把電話放下 因為我正在跟你說話
我從沒看過你這樣 這是你上初中的一年
我不知道，課程很難
但你並沒有尋求幫助？
請你放下電話！ 那快把我逼瘋了
快把我逼瘋了 我在跟你說話
你知道嗎？我認為你 花費太多時間和艾美在一起
她是個好女孩，但我認為 你這星期內都不該見她
我不是沒跟你開玩笑 發生這次的變化
這是唯一能解釋的理由 我很喜歡她
-甚至不能，很好 -她是很棒的女孩
-我只會讀書，好 -你可以在週末跟她見面
你聽見我說話嗎？ 你不准去見她
-在這個星期內，好嗎？ -我嘗試在讀書
（化學）
我們有讓悉德失敗過嗎？
你把我爸的話認真聽進去了嗎？
不，仔細想一想
寶貝，真的很荒謬
好，我是在思考著 而妳知道嗎？
我挺確定的是 我們從沒讓她試過失敗的滋味
不是在井字棋，不是西洋棋
不是她整個人生中的任何遊戲
從沒有過但是卻贏了，親愛的！
-她才七歲 -是
所以怎樣 我們讓她在井字棋玩輸嗎？
那又能證明什麼？
就讓它發生 這是生活的一部分
那是我爸的事 他沉迷在那些小遊戲
而他也讓他 所有的孩子一起沉迷
我反對用那樣的方式 去養育悉德
這裡，我不打算那樣做 你可以幫我戴上嗎？
-可以 -謝謝
怎樣，你想跟她挑戰競走？
我正在考慮手臂摔跤
會太過分嗎？
-她可以的 -是嗎？
是，可以的？
妳抵賴的樣子真可愛
我有打敗過她！
-不，妳沒有！ -我有！
說說看！ 妳不說代表默認了我的話
被寵壞的小不點
我只是不明白她怎麼 能聽別人說的證明我不好
人類的天性
朋友，我的意思是 這是我和她生活的故事
不，但是，我發誓 現在的情況更糟
你知道，你不能離開一星期 完全不和某人說話
某個特別的人，應該是！
我是說，你可以
太多了，太快了
好，對不起 聽著，我可以明白
但我覺得事情總有選擇
像是什麼？
她晚上有工作 而且還住在外面的房子
就是說，哈囉？就像是
是，但是
就往那個方向去
如果我企圖逃出來 但是被逮個正著
我跟你說，朋友 如果你的方法用對
而你夠機智的去計劃
當她在工作的時候 你就沒事的
我跟你說 我就覺得這樣做是值得的
-好吧，謝謝 -好
真的很謝謝妳
好，所以我今天我 和佩利坎醫生預約了
三點鐘，但我知道你趕不及 我能怎麼辦？
我該自己去呢還是換個時間
還是改成其他日子？
為什麼妳不能自己 去見佩利坎醫生
就看看他說些什麼
如果那會讓妳覺得好受一點
他或許有處理這件事的建議 所以，妳就去吧
好，我會的
你的工作做得怎麼樣？
-很好，我剛剛結束工作 -是嗎？
新來的助理怎麼樣？那個辣妹？
辣妹情人？
那個，我沒有那醫生的電話號碼
我之後會再讓妳知道
我會找出來的
她現在在那裡，聽著我們談論 亞斯伯格症候群的整段對話？
我會找出來給妳的 好，親愛的，我愛妳，再見
愛你！
對不起
沒關係
我差不多要回家了 走之前看看你有什麼需要幫忙的嗎？
沒什麼，我可以的，謝謝妳
一切都還順利嗎？
是
就只是，我兒子的事有點複雜 他有亞斯伯格症候群
而我太太認為其他小孩 在學校戲弄和欺負他
我也不相信麥西自己 也意識到這一點
所以這是我們試圖 想找出的東西
其實我的表弟有自閉症 他才剛滿十四歲
而我的阿姨就像
我不知道 我從沒看過這麼耐心的人
是，那毫無疑問的是個挑戰
不過，妳怎麼在這裡待到那麼遲？
我只是想確保 計費軟件有正常運作
我只想要這一切 都 準備好並且有規劃，因為
-我們都很忙 -妳在確認
計費軟件 有正常運作？
-是 -哇！
妳總是讓我刮目相看，瑞秋
-請坐 -謝謝，噢，當然
-聽著 -是？
我們真的非常幸運有妳在這
我和我弟弟很開心 妳在這裡
而我們必須確保 所有事情都順利進行
噢，我的天 實在是太棒了
-好 -我是說，看著你處理一切
還有看著克羅斯 與音樂家合作
這就是夢想的實現
-很好 -抱歉，這麼說聽起來好笨
-瑞秋，那聽起來並不笨 -不過那是事實
特別是如果你想在這個行業工作
-我想 -那就好
我很想要製作音樂
而且老實說， 我很喜歡這裡的一切
好，我敢肯定妳會做得很好
-謝謝你 -是
嘿
聽著，瑞秋， 有件事我一直想對妳說
-從妳開始來這裡上班 -當然可以
我希望妳不要誤解我的意思
但妳知道，就因為是做 音樂這一行，并不表示
我們期望妳，或者說妳 必須有這種穿著方式，懂嗎？
不，我其實是認為這是
我其中一個想在 音樂這一行的理由
-好 -有自己的風格
-當然 -我真的不是那種
企業辦公室類型的人
對，我懂了，當然
但是我可以，如果你希望我
可以穿著得體
不，我不是要求妳 改變自己的風格
我只是說妳不需要這樣 我只有這個意思
我覺得你很貼心 會想到要保護我
-謝謝你 -嗯，我有個女兒，所以
她的年紀比妳小很多，但是
-好，或許我們應該 -我去拿我的東西
好，是
謝謝妳，瑞秋
我好像聽到什麼聲音
-不要被抓到 -我不會被抓到
-是，不然你媽會恨死我 -我只想確認我們是
我媽很喜歡妳 她不會討厭妳的
-好 -嗯，她是
-每個人都喜歡妳，過來 -那不是真的
是真的，還有
我愛妳，這就表示著一切
我也愛你
好吧，那麼
-我該走了 -注意安全，好嗎？
-晚安 -晚安
別被逮到
我沒事的
對不起
沒有電話，沒有網絡，沒有艾美
-嗨，妳好嗎？ -嗨
-加文里德 -我是瑞秋
-很高興見到你 -瑞秋？很高興見到妳
-我其實是超級粉絲 -謝謝
我喜歡反烏托邦 他們真的很棒
妳應該過來與他們見個面
-他們很棒 -那真是不可思議
是
我想他們就快下來了
你想喝點飲料嗎？ 白開水？還是其他的？
是，白開水就好了
-好的 -嘿！
-嘿，克羅斯 -過得怎樣？
-好久不見 -是，很高興見到你
-你好嗎？亞當 -這是我哥哥，亞當
-很高興見到你 -亞當，很高興見到你
我是超級粉絲 你管理了很多很棒的樂隊
謝謝
你們的這個地方 看起來真的是太棒了
謝謝你
我覺得你們真的 做了一些很優秀的改變
是，我們付出了很多心血
是
你應該去看看錄音室
-是 -是
是，我們 很想讓你來這裡錄音
我想你會很開心的
-白開水 -看看這裡
-非常謝謝妳的白開水 -不客氣
我喝的很快，所以 別忘了幫我留意一下
-當然 -謝謝，瑞秋
-謝謝 -不客氣
哇，是，這真的很酷吧？
好棒的鋼琴
爸爸，你太遙遠了
我並不會很遠 來，繼續玩
你應該把你的棋子往後移 這樣才公平
愛人，這並不公平
是，往後移嗎？好的
輪到妳了
來吧
很好
悉德，妳可知道
我們只是在玩遊戲？
就是說，玩遊戲 只是為了玩得開心
不是為了誰贏或誰輸
但是如果妳輸了
妳應該面向 跟妳玩遊戲的人
然後對他說，“幹得好”
好嗎？
輪到你了
看看！
嘿，我贏了！
你作弊！
不，我沒有作弊 我贏得公平公正
現在，妳該對贏的人說什麼？
你作弊，爸爸 那不公平，很不公平！
我沒有作弊，我是 照著遊戲規則玩的
現在妳應該怎麼做
妳不曾這麼對我
妳必須把這些東西撿起來 悉德，現在
-現在，過來 -你是騙子，爸爸！
-悉德 -停下來！
-聽著，妳只需要 -放開我！
-走開！ -妳不能動手打人！
-放開我！ -妳不能動手打人，
-也不可以打妳的爸爸 -停下來！
妳現在馬上回到妳的房間
放開我！
妳是個掃興的傢伙，就是這樣
停下！放開我！
（塔夫特對塞坎莫）
下一題
Allison 在打棒球
在最後二十五次的揮棒，
她打中了四次
根據最後二十五次的揮棒記錄
實驗概率會是多少
在Allison下一次揮棒的擊中率
看著，四，零
二十五，零
四十一，一
零點一六
正確答案！
是，因為二十五次 進入四次
演變成四十次進一次
然後再從四十， 得到十五，然後減掉零
就會變成一百五十，六次
是，說得對
下一題
喬爾？悉德？
悉德在裡面嗎？
你在糖果樂園打了她？
-是 -爸爸！爸爸！
好，她不能接受失敗
-不 -馬上把我放出去！
爸爸！
我真的很討厭被我爸爸說中
我也是
馬上放我出去！我討厭你！
你是有史以來最糟糕的爸爸！
我要走了
-去別的地方 -放我出去！
也許是去鍛煉
也許看一部長電影 也許兩個都做
-所以，祝妳好運 -我恨你，爸爸！我恨你！
-沒有電視，沒有科技 -好
好，再見
我聽了所有的爭議，你知道
嘿，麥西，怎麼樣？
我可以問你個問題嗎？
-老公，那是路易 -哪一個？
那個長得像科佩爾的
四支紅筆和五支綠筆 在一個盒子里
有個人來選了其中一支筆
沒有看過就直接拿走了
藍筆的概率會是多少？
-藍筆，藍筆，藍筆 -看看這個，怪物？
那並不好笑，那是一種
好了，你可以停下來了
噢不，等等 你還沒得到正確的時間
是零點二五，看看你的手錶
沒人在乎，麥西
你們想去雙聖吃冰淇淋嗎？
好，走吧
-我們實習見 -再見
妳還在嗎，媽咪？
是，我在這，親愛的
這不公平！不公平！
媽咪，這不公平！
是妳丟下爸爸的，不是我！
親愛的，如果妳說出心裡話
能讓身體冷靜下來的話
我不會讓身體冷靜下來！ 妳不能把我怎樣！
說得對 我不能把妳怎樣，只有妳自己可以
不能這樣 把我一個人關在裡面！
什麼意思，領養的孩子嗎？
親愛的，不可以這樣踢門！
-不，這不公平！ -悉德
這不公平！
我恨妳，我恨妳，我恨妳！
馬上放我出去！
真棒，我們為了你妹妹 必須小聲點，好嗎？
數學競賽的參賽者 整個賽季都無法被打敗
你們知道我 是明星參賽者嗎？
-做得好，兄弟 -真棒！
準備去睡覺 我很快會過來哄你入睡
-亞當，我們需要談這件事 -我知道
我們現在就要處理好
-我知道 -那孩子，路易
在眾目睽睽之下，排擠麥西
他拿他開玩笑， 在背後對他指指點點
親愛的，我看見了 我不喜歡那樣
-你看見，當然沒有 -這是個棘手的情況，好嗎？
但總要做些事情來解決 你認為呢？
我覺得我們 應該聯絡他的父母
噢，天啊 親愛的，我們不能聯絡
-拜託 -等我一下
事情都沒辦法完成 也沒辦法解決
-我們一直在繞圈圈 -不敢相信
找不出任何東西 那是誰？
-是克羅斯 -他想做什麼？
他說我必須馬上 回錄音室一趟，很緊急
所有跟克羅斯有關 的事都是緊急的，亞當
我們現在必須談好這件事，好嗎？
今晚我們不能解決這個問題，好嗎？
亞當，我們必須處理這件事，拜託
聽著，親愛的 我明白妳的感受，好嗎？
但我認為妳的反應 有點超過了，好嗎？
-你現在不能離開 -聽著
我認為現在還不是 我們該插手的時候
而且妳知道，聯絡家族
那是個核武器的選擇 可能會直接殃及
到我們這，懂嗎？
親愛的，拜託 你沒必要親自出去的
-我得過去，他不會停下來的 -到底是什麼超級緊急的事？
我也不知道什麼事，他只說緊急 我愛妳，好嗎？
我沒有反應過度，亞當
-亞當！ -我該走了
你是在開玩笑嗎？
-親愛的，我不知道是什麼事 -這件事比較嚴重
我同意
-成績只是件小事 -對
但我認為懲罰很公平
然後他就可以溜出去？
這根本就是他自找的
-當然了，他會想要逃出去 -什麼意思？
他才十六歲，而妳告訴他
不准去見初戀女友
-他肯定會想辦法的 -只是一小部分的時間
我認為還會有辦法 讓德魯專注在
他的課業上 並且不奪走他任何的
重要的東西， 讓他快樂的事情
不，如果你有孩子 你就會明白
有時你得給他們一些限制
是
是，妳說得對 我不是父母
但同時
我一年內和幾百個孩子打交道
他們來到我的課室 而我讓他們受訓
每一次我對孩子們說 “滾出我的課室，”
他們走了就說， “噢，自由了！”
而這樣讓我們之間產生隔閡 他們也學不到任何東西
他們只會生氣我
我只是替德魯感到難過 他不能去見女朋友
我在禮堂看見他們倆
他總是微笑，也很健談
他做著“不像德魯”的事
他慢慢打開了心房
阻止十六歲男孩 去見他的初戀女友
是很艱鉅的事
對不起，我不該說出 因為你沒有孩子那句話
不，這是事實
-你當然有孩子了 -沒關係的
但是謝謝妳那樣說
我們剛剛是不是第一次吵架了？ 這感覺好奇怪
我想那可以說是吵架
那現在我們可以直接和好
但我不想在這裡
-我覺得這節奏很好 -妳喜歡這節奏？好
-這就是所謂的緊急？ -我才剛開始唱
-什麼事那麼緊急？ -沒事
其實也不是什麼大不了的事
為什麼剛才在這裡打給我？
看吧，這可能沒辦法讓你感興趣
是加文打給你的
他要預約我們的 錄音室一整個月
-整個月？ -是
-太棒了！ -他會讓旗下所有藝人都過來
讓我們成為唯一 最好的音樂工作室
-在伯克利區域內 -這真的太棒了！
-是，對吧？ -是
-我們即將晝夜不停地工作 -我們開始賺錢了
最重要的是，藝術派對錄完了
-不會再有水的瘋狂要求 -終於
等等，這些都是好消息 但為什麼你不給我發電郵就好？
不，還有第三件事
-瑞秋，拜託，讓他瞧瞧 -我不能
這是極品中的極品
來自瓦哈卡的山上
我只可以喝一杯 就要回家了
我們得敬瑞秋一杯 因為她是功臣之一
-不 -真的嗎？
-是 -我什麼也沒做
加文一直不斷地說
她的美麗是多麼的難以置信
-原來如此 -我要去拿一些小玻璃杯
我把高領衫留在家裡 是件好事吧？
很幽默
聽著，瑞秋 妳是個聰明又漂亮的女孩
就像我那天跟妳說的
妳不需要靠外表交易
妳不需要和每個 來這裡的男人眉來眼去
-要求妳替他們泡咖啡 -不
我完全沒有和他眉來眼去
-我保證 -好
只是讓我覺得妳會誤以為
妳需要靠外表來上位
而那並不是事實
妳擁有比那更多的優點
-也說夠了，抱歉，嘿 -好
-圍兜給你 -不錯
終於尋獲玻璃杯
看起來像是被你藏在 你的頂部書桌抽屜
-為了某些原因 -我不相信這是真的
你一直在喝酒
我只可以喝一杯 我就要離開了
-女士 -謝謝，真的很大杯
好，我們開始了
-敬小型便餐館 -敬小型便餐館
-乾杯 -乾杯
乾杯，恭喜
好酒！
嗨
我是來供應的
妳的約會怎麼樣？
挺不錯的
妳的夜晚呢？
很好
德魯怎樣了？
他在自己的房間里
沒有要逃跑的企圖
那就好
我今晚談論過他的事情
只是故意違抗我
太奇怪了
是，這我知道 我也發覺到了
但妳可知道，我不是來打工的
我不是看門狗
我沒辦法一直坐在沙發上
監視著每個人的去向
我有自己的生活 同時，我已經夠忙了
我知道妳不是來打工的，媽
但我確實認為妳會回家， 而我認為我會問出口
認為你會問
是，應該要聽起來像是問
但妳知道 這聽起來比較像是要求
在大多數的時候 總是在跟妳瞎起哄，莎拉
另一方面 妳所期望我能替妳做的
協助妳的，變得理所當然
再另一方面 我不應該表達
任何意見 只能藏在心裡
我對此感到厭倦
所以，德魯已經長大了
能自己一個人待在家裡 不用多說了
所以，如果妳是不這麼想
那妳就應該和德魯 好好的談一談
嘿
-你回來了 -嘿
嗨
那可真不容易
-是 -是嗎？
我想太遲了
-說的是什麼，親愛的？ -是悉德
寶貝，我們真的
我們無時無刻都 告訴她，她很棒
-我們無時無刻都在讓她贏 -是
我們一直滿足她想要的
然而我們卻毀了她
妳知道嗎？我們即將
有個新生兒然後重新再來 這只是個廢物
寶貝，這並不好笑！
挺好笑的，來吧
-好 -好，起來吧
當我七歲時，我是個流氓
-是 -我成功改變了
她會好起來的
你很棒
你打敗她了
看看我們被寵壞的小不點
噢，我的天！ 我愛她，她真的很可愛
我們該把她抱上床嗎？
是
一，二，三
走
我們開始了
這首歌真棒
我沒辦法跟上這個
-噢，我的天！ -上帝啊！
我今晚應該會做噩夢
噢，我的天！ 你有看到嗎？
-我撕破了 -你還好嗎？
-你看見了嗎？ -是，我撕下了一些東西
很大的雷聲
很遲了 我必須回家了
我要回去睡覺了
好，真的很遲了，聽著
-我要在這裡睡 -好主意
-妳怎樣回家？ -我不睡這
我會搭巴士回去
不，我送妳回去
妳不能在下雨天 站在巴士站
不，我可以的，我很喜歡雨天
-我真的不認為妳可以 -我可以
我會送妳
妳不能在這種時候 還站在巴士站外吧？
-不，我可以 -聽我的，好
我愛你，恭喜
恭喜
-好的 -你可以開車嗎？
是，我很好 我只喝了一杯
-你只喝了一杯？ -你確定？
-是，妳好了嗎？ -我怎麼沒看到
-你確定嗎？ -是
外面下著傾盆大雨 我去把車開過來，好嗎？
-好，謝謝你 -再見
-再見，克羅斯 -再見，恭喜！
我會留在這裡 繼續跟自己歡慶
一定很棒！
就在這裡
瑞秋，這社區有點偏僻
-不會 -距離幾個街道的地方
在幾個月前，有一場槍擊案 妳知道那件事嗎？
不，這裡完全沒問題
妳的父母知道嗎？
真的沒事的，這裡很安全
-那麼 -我就住在那裡
等等，我可以陪妳 走到家門口嗎？
-不必了，沒事的 -那樣會讓我覺得安心些
-配合我一下吧？ -這裡很安全的
讓我把妳安全送回家 好嗎？
-好吧，如果你堅持這樣 -好，妳準備好了嗎？
-是，我們一起跑過去 -好，等等
一，二，三，跑！
-這裡 -噢，我的天
-謝謝 -好過沒東西遮，對吧？
-噢，我的天 -謝謝
看吧？是個好主意
我有時候的穿著很撩人 我很抱歉
瑞秋，如果我讓妳感到自責 我很抱歉
-不，你沒有，是我自己 -我不是故意要那樣的
或許我真的不該說出那些話
我很感激你說我很聰明
-妳的確是，也不客氣 -我覺得我是
但從來沒有人 這樣對我說過
可能是因為我想確保 他們先注意到我的身材
你真的是個好老闆 我也不想成為沒希望的人
我
妳還好嗎？
是
妳確定？過來 妳很好，知道嗎？
妳很好
我不能這樣
所以昨晚克羅斯怎麼了？ 發生什麼十萬火急事？
就只是，克羅斯在 處理發票時遇到了瓶頸
他就是弄丟了一些發票 就只是這樣，笨蛋
-好 -好了，麥西數學家
-準備好上學了嗎？ -別用那外號
我討厭這個外號 討厭所有的外號
那好吧 在這裡看到了歐幾里得
那是另一個愚蠢的外號 我不喜歡
-那好，兄弟 -祝你有美好的一天，兄弟
-愛你 -再見
-麥西，最近怎樣？ -多變的麥西
-嘿，你要去哪裡？ -別理我，沒事的
-麥西！ -你去哪裡？
-嘿，親愛的，我馬上回來 -是
-妳要去那裡？ -兩分鐘
-克莉絲蒂娜，嘿 -只要兩分鐘，我馬上回來
馬上就回來 嘿，路易！
嘿，親愛的，你好嗎？
-我很好 -最近怎麼樣？
-我是布雷弗曼女士，麥西的媽媽 -嗨
我只想讓你知道 他並沒有發覺
你在背後開他玩笑
但是我看見了 也必須阻止，好嗎？
停止這一切 你聽得懂我在說什麼嗎？
你和你的朋友，你的同夥們
你認為你可以弄個 賈斯汀比伯的髮型
還戴個隱適美隱形牙箍 但誰知道？
青春期即將開始 它會是醜陋的
停下來！停下來！
做個朋友吧
-做朋友，別做惡勢力 -好
好
-我只是 -什麼
祝你有美好的一天！
克莉絲蒂娜，妳對他說了什麼？
-我沒說什麼 -妳說了什麼？
我只是直接說了重點
-做得好 -快開車
我是說好 我在駕車，我開車了
來了！
-嗨各位！ -嘿！
快進來 嘿，我的孫女
-妳好嗎？ -過來
看看我鬆掉的牙齒！
噢，我的天！ 真的很松了
是的，就快了
令人印象深刻
-隨時都會掉的 -我會玩西洋棋
-真的嗎？ -親愛的？
-你知道嗎？ -或許你可以換個遊戲
你打扮起來可能會更好
-跟奶奶一起 -你們三個可以一起玩？
我想應該可以吧？
妳想嘗試一下嗎？
好
妳去吧
是？
-真奇怪 -是，遊戲約會
我不記得棋盤拿出來了
-是嗎？ -是
-那 -可笑
好！那麼
我們要開始下棋了 是嗎？
好，孫女 即將開始真正的較量
那意味著 會有人贏，也會有人數
沒有任何的保留 我會使盡全力
所以妳準備好應付了嗎？
我可以應付
妳可以應付的
-遊戲開始 -遊戲開始
我認為澤克爺爺會贏
是嗎？好
我正在讀書
做得好
我看見了
你需要休息一下嗎？
妳看見了，我不需要
安珀，好嗎？妳不需要擔心 我在學校的事
我可以把等級追回來的 沒什麼大不了的
我知道
我在嘗試著 找出一個開場白
並不是用這句話開頭
“有一天，當你成了父母”
是
你知道你應該保護 你的孩子並照顧他們
你應該確保他們有吃東西， 穿衣服
但他們不會讓你知道
總有一天 你必須放開手讓他們成長
也信任他們
並且知道
他們有能力做出好的決定
我反應過度了，我很抱歉 而我也相信你
很好，謝謝
你也可以去見艾美
我想說 妳不能只用冰淇淋賄賂我
看看這個，好大的一塊！
-那是我的，朋友 -你會得到全部的
-得到所有最好的 -不，你最好進去
-你看！你嫉妒嗎？ -是，我想要
將軍
我可以移動這裡嗎？
不行
這盤棋下得好
那真的是一場好棋，孫女
妳做得很好！太棒了！
-真的很棒 -我精疲力盡了，哎呀！
-我們再來一局 -我認為我們下得很好
-那是一場好棋 -我已經很接近了
我們不會玩到最高境界
我只是，五點之前需要 把這些包裹拿到聯邦快遞
是
-瑞秋？ -是
我愛我的太太
我知道，我明白
對不起