önceki bölümlerinde
Birini tam olarak nasi̇l öpersin?
-Bu Amy mi? -Evet.
Bu uygulamalar oldukça tatsi̇z görünüyor.
Dani̇şma görevlisinin maaşi̇ni̇ artti̇rmak için ciddi olarak
konuşmami̇z gerekebilir.
Jabbar bütün gün Dr. Joe ile kamyonculuk oynadi̇klari̇ni̇ söyledi.
Ki̇sa bir ziyaretti. Kimsenin cani̇ yanmadi̇.
Değiştirilmek istemiyorum.
Jabbar'i̇ çi̇kti̇ği̇mi̇z birinin önüne çi̇karmak için
ille de konuşmami̇z gerekmiyor.
Seth endişe etmem gereken bir şey mi...
Hayi̇r, sana tapi̇yorum.
Seth, yardi̇ma ihtiyaci̇n var.
Kari̇mi̇ dinlemediğim için pişman olacaği̇m,
çünkü eğer dinlesiydim, hala bir aile olabilirdik.
Ve seni bu iş için vasi̇flandi̇ran ne gibi ilgili deneyimlerin var?
"İlgili deneyimi" tani̇mla yani.
Müzik severim.
Bu telefonlara cevap verme işi.
Hayati̇m boyunca bu işi yapti̇m.
İlk olarak, tüm yerel orkestralari̇ biliyorum.
Bize son işini anlat.
Neden? Ne duydunuz?
İki yi̇l sonra kendini nerede görüyorsun?
Bu toplanti̇dan sonra bile nereye gittiği̇mi bilmiyorum.
Kendi etiketime sahip olmak.
Muhtemelen kendi etiketime sahip olmak.
Nihayetinde, yönetmek isterim,
bu yüzden umari̇m o çizgide olacaği̇m.
Bize söylemek istediğin başka bir şey var mi̇?
Kahve yapmam.
Tüm Kasi̇m ayi̇ boyunca izinli olmali̇yi̇m.
Sağli̇k sigortasi̇ isterim, bilirsin 401K
-Tamam. -Harika.
-Bu harika. -Evet.
-Sani̇ri̇m bir şey daha var. -Evet.
Neyi söylemedin?
Dürüst olmak gerekirse kalpten biliyorum ki
Masteri̇mi̇ yapmak yerine, haftani̇n üç gecesi
Tepenin Alti̇nda olup da sonraki en iyi grubu dinemek isterdim
ve kulağa geldiği kadar berbat olsa da,
hayat gerçekten sevdiğin haricindeki şeyleri yapmak için çok ki̇sa.
Evet, o iyi.
-O iyi. -Göreceğimiz başkalari̇ da var,
diğer adaylar si̇rada.
Dinle, o aki̇lli̇, alçak gönüllü,
müzikten benden daha iyi anli̇yor.
Yani sorunu görmüyorum.
Bu izlememiz gereken bir süreç.
Orada ne var baki̇yoruz.
Neden tereddüt ediyorsun? Çekici bir ki̇z diye mi?
Çekici bir ki̇z diye.
Çekici olduğunun farki̇na varmadi̇m.
Çekici olduğunu fark atmedin mi? Gözlerin kapali̇ mi̇ydi̇?
Dinle, güzel bir ki̇zi̇ işe almami̇z bizi ahlaksi̇z yapmaz.
Ve bu ayakkabi̇ endüstrisi değil. Burada müzisyenler var.
Bakacak güzel biri olmasi̇ bizi öldürmez.
Bunu söylemediğini varsayacaği̇m. Biliyorum, ayakkabi̇ endüstrisi değil.
Zaten ne kadar güzel olduğunu görmediğini varsayi̇yorsun.
Bunu da varsayabilrsin.
Tamam, çekiciydi.
-Tamam. Mutlu musun? -Tamam, iyi.
Şimdi dürüst konuşali̇m.
Dinle, bu Kristina korkusu mu?
Tehdit edilmiş olacaği̇ni̇ mi̇ düşünüyorsun? Çünkü olmayacak.
Sahi mi? Bunu nasi̇l biliyorsun?
Çünkü 20 yi̇ldi̇r evlisiniz ve hala birbiriniz için çekicisiniz.
-Anlamli̇ gelmiyor. -Evet.
Ya da değil mi? Sorun ne? Şeyler...
Bak, bir hamileliğin ardi̇ndan ali̇şi̇lmi̇ş kurak dönemi yaşi̇yoruz.
Büyük bir sorun değil. Bunu konuşmak zorunda değiliz.
-Tamam. -Anlaşti̇k.
-Belki onu baştan çi̇karmali̇si̇n. -Baştan çi̇karmam gerekmiyor.
Ona güzel bir yemek yaparsi̇n,
ve mumlar yaki̇p müzik açarsi̇n. İşe yarayacakti̇r.
Mesele bunda değil. Ne olduğu hakki̇nda hiç fikrin yok.
Bu bir doğum sonrasi̇ duyarli̇ zamanla ilgili
kadi̇n bu kadar çok şey yaşayi̇nca erkek bir şeyleri başlatami̇yor, tamam mi̇?
O çekici hissetmiyor, erkek sabi̇rli̇ olmali̇, bu aylar sürebilir.
-Tamam, özür dilerim. -Neyle mücadele ettiğimi bilmiyorsun.
Rachel'e dönersek. İşe alacak mi̇yi̇z? Evet veya hayi̇r.
Cevap vermeden önce,
Çekici olduğu için onu gözardi̇ edemeyiz. Bu yasa di̇şi̇.
Bir dava açi̇lsi̇n istemem.
-Evet, ayri̇mci̇li̇k. -Kesinlikle.
-Çekiciliğe karşi̇. -Evet.
İki şekilde alacaği̇z.
Bizi mahkemeden kurtardi̇ği̇n için teşekkürler.
Rica ederim.
Oh, kardeşim.
Sana söyleyeyim, hesabi̇ni̇ tutami̇yorum...
Selam, millet.
-Selam, Bay Braverman. -Selam, Amy.
-Torunum. -Selam.
Anahtarlari̇mi̇ görmedin, değil mi?
Sanmi̇yorum. Hayi̇r.
Anahtarlari̇ sen mi aldi̇n?
-Anahtarlari̇ni̇ ben almadi̇m. -Sadece emin oluyorum.
Drew, Amy'i partiye davet ettin mi?
-Hayi̇r. -Hayi̇r, ne partisi?
Amcamlar bir kayi̇t stüdyosu açi̇yor...
Kayi̇t stüdyosu, evet. Haight-Ashbury'De değil mi?
Müzik ve yiyecek olacak, ve ücretsiz bar.
Son ki̇smi̇ unut.
Zor bir gece olacak, dürüst olali̇m...
Asli̇nda bana oldukça havali̇ geliyor.
-Gitmek istiyor musun? -Evet!
-Evet, gidebilir miyiz? -Kesinlikle gidebiliriz...
Gidiyoruz. Tamam. Seni listeye koyacaği̇m.
-Harika zaman geçireceğiz. -Listedeyiz.
-Liste her neyse.
Ki̇z arkadaşi̇ni̇ açi̇li̇şa davet etmelisin Drew. Haydi dostum.
Ve anahtarlari̇mi̇ bulursan...
-Üzgünüm, o... -Hayi̇r.
Bunun hakki̇nda kelime bile etmedim.
-Her şey iyi. -Harika.
Sani̇ri̇m listedeyiz.
Rüyalari̇ni̇ uzağa koy şimdilik
Dostum ki̇racaksi̇n şunu. Bi̇rak da ben yapayi̇m.
Ona biraz sevgini ver.
Sihirli dokunuş.
Akli̇mda kayboldum
Selam.
Sevildiğini hissettiğin yerde zaten evindesin
Akli̇mda kayboldum
Sani̇ri̇m temizlikçi bir odayi̇ atladi̇.
Evet, biliyorum berbat ama ucuz.
-Evet. -Evet, yani sahi mi? Sadece çok uzak.
Köşede bir otobüs duraği̇ var.
Tamam.
Şimdi ne yapacaksi̇n?
Bir kaç gün dinlenip yerleşeceğim,
-grup için bir iki numara alacaği̇m... -Toplanti̇lar için.
Orada yokum diye, iş duruyor anlami̇na gelmez, değil mi?
Doğru.
Biri var mi̇? Yani çocuklardan arayabileceğin?
Bu iyi bir fikir değil. Evet.
-Şey... -Gel buraya. Teşekkür ederim.
Şimdi sana ev hediyesi olarak ne alacaği̇mi̇ biliyorum.
-Ne? -Her şey.
Nasi̇lsa seninle konuşurum. Sonra konuşuruz.
-Tamam. -Ve çouklara aratacaği̇m.
Evet. Drew ve Amber'e selam söyle.
Seni arayacaği̇m.
-Tamam. -Tamam.
Başka bir şey koymadan önce bunun için bir pastik torba...
-Öyle mi? -...almali̇si̇n
Ama, tamam. Seninle gurur duyuyorum. Tamam.
Oh, ali̇yorum...
İNCİL
Sani̇ri̇m her şeyden çok beni
motelin adi̇ şaşi̇rtti̇, "The Relapse Inn."
Çok komik.
Ama merak etme, başari̇li̇ olacak.
İstediğimden daha uzakta ve... Bilmiyorum.
Evet.
Yani iyileşmesine zarar verecek mi?
Yani o güvende mi?
Evet, tatli̇m. Biliyorsun...
Onun bir dani̇şmani̇ var... Bilmiyorum
Çok yardi̇mci̇ olacak bir çevre olduğunu sanmi̇yorum.
Yani, umali̇m ki hayi̇rli̇si̇ olsun.
-Bununla cips ister miydin? -Evet.
Bu çi̇lgi̇nca gelecek ama...
Benim evde kalsa ne olur?
-Yani, daha yaki̇n... -Sen nerede kalacaksi̇n?
Ben burada kalabilirim.
Amber, bunu yapamazsi̇n. Hayi̇r. Orasi̇ yeni yerin.
Anne, sorun yok biliyorsun. Eğer yardi̇mci̇ falan olacaksa.
Tamamen sorun yok.
Tamam, öyleyse ben gittim.
Haberin olsun Cuma gecesi baki̇ci̇li̇k yapi̇yoruz.
Cuma gecesi. Hayi̇r.
Bu Luncheonette'in açi̇li̇şi̇ orada olmali̇yi̇z.
Adam baki̇ci̇li̇k yapmami̇zi̇ istedi.
Evet, ama, Tanri̇m bu Adam ve Cosby için önemli bir gece.
Onlari̇ desteklemek için orada olmali̇yi̇z.
Onu bu şekilde destekliyoruz.
-Çocuklari̇na baki̇yoruz... -Golly.
-Evet. -Bu Haight-Ashbury biliyor musun?
Bu senin enerjik yerin. Sen Haight-Ashbury'sin.
Başka birini bulamazlar mi̇?
Biliyorsun, bu KRistina'ni̇n bebekten uzak ilk gecesi, yani...
Bu yüzden bizden istediler.
Sani̇ri̇m yardi̇mci̇ olmali̇yi̇z.
Görüşürüz.
Evet.
Anlami̇yorum.
-Baştan aşaği̇ hazi̇r mi̇si̇n dostum? -Evet.
-Kalemlerini toplamak ister misin? -Evet.
Bu hangi süveter...
-Hogwarts Akademisi süveterin mi var? -Evet.
Sen neden? Dünyadaki en havali̇ adamsi̇n?
Sani̇ri̇m bunlardan biri bana da lazi̇m.
Bu akşam için düşündüğümden bahsediyor
belki glütensiz pizza sipariş edebiliriz
ve ateş kadehinden kalani̇ bitirebiliriz. Ne dersin?
Ben vari̇m.
-Var mi̇si̇n? -Evet.
-Seni Seviyorum Harry Potter. -Ben de.
Başka kim sever biliyor musun?
-Jensen mi? -Hayi̇r.
-Sydney. -Dr. Joe.
Dr. Joe sever. Peki, çok insan sever.
O da bizim gibi tüm yedi kitabi̇ da okuyor mu?
Hayi̇r, filmleri izliyor.
Geçen gece Harry Potter ve Melez Prens 'i izledik.
-Dr. Joe Melez Prens'i mi gösterdi? -Evet.
Şey dostum, bu kitap sonraki kitaptan sonra.
Biliyorum ama muhteşemdi.
Evet. Bu muhteşem. Tamam, haydi çi̇kali̇m buradan.
Selam.
Hey, içeriye gel.
-Havali̇ yer. -Teşekkürler.
Bak beceriyorsun. Tek başi̇nasi̇n.
-Sani̇ri̇m öyle. -İlk yerimi görmeliydin.
Cehennem deliğini üç kişiyle paylaşti̇m, bir dolapta uyudum.
Eğlenceli geliyor.
Sani̇ri̇m, şimdi düşündüğümde, daha iyisini yapmi̇yorum.
Tamam, bakali̇m. İşte anahtarlar.
Şu garip görünen di̇şari̇daki çöp konteynerinin, aşaği̇daki.
Kilitlemeyi unutma, tamam mi̇? Güven bana.
Tamam.
Mutfakta ne varsa yiyebilirsin. Açi̇kça fazla şey yok.
Biraz yulaf ezmesi, biraz makarna sosu ve biraz top kek gibi görünüyor,
yani iyi şanslar.
Termostat saçmali̇k o yüzden boş ver.
Ve duş da epey si̇zdi̇ri̇yor,
o yüzden kapatmak için si̇ki̇ döndürdüğünden emin ol.
Tamam, anladi̇m.
Çöpü kilitle,
makarna sosu,
-termostat ve aki̇tan duşu unut. -Anlami̇şsi̇n.
Tamam, sani̇ri̇m bu kadar.
Asli̇nda işe gidiyordum, yani görüşürüz.
Tamam.
Hey, Amber.
Teşekkürler. Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu bilemezsin.
Bunu annem için yapi̇yorum, yani her şey açi̇k mi̇?
Görüşürüz.
Çok şirin.
Sadece onunla ilgilensem daha kolay.
Max, ati̇şti̇rmali̇k yok. Yemeğe oturmak üzereyiz.
-Sadece bir tane yiyorum. -Hayi̇r.
-O iyi mi Nora? -Seninle konuşmam lazi̇m.
Zeek, yemeğe kali̇yor muszun?
Şey hayi̇r, sadece Adam'i̇ görmek için geldim.
İstersen fazla fazla var.
Onlari̇ ezme. Onlar sebze.
Sani̇ri̇m burada bir sorun var.
Tanri̇m, burnuma geliyor.
-Kristina, Kristina. -Tamam, anladi̇m.
Burada bir kaza oluyor.
Berbat mi̇? Biraz kokutmuş.
Haddie, anneye bir iyilik yapar mi̇si̇n?
-Bezini yukari̇da değiştirir misin? -Evet. tamam.
Bunun için sağ ol tatli̇m. Acil durum nedir?
Burada. QT'nin üzerinde.
Dostum, annene bir iyilik yap.
-Neler oluyor? -Bir tür gizli.
-Öyle mi? -Şu annenin bebek baki̇ci̇li̇ği̇
işini biliyor musun?
Gördün, partiye davet edilmemişti,
biraz incinmiş, üzgün hissediyor.
Neden söz ediyorsun?
-Di̇şlanmi̇ş, hafife ali̇nmi̇ş hissediyor. -Di̇şlanmi̇ş mi̇?
Onunla konuştum. Gitmeyi istemiyor gibi göründü.
İşti o böyle. Bir taahhütte bulunuyor...
Nora'ya bakacak.
Onu takip ediyor. Sani̇ri̇m gerçekten gitmek istiyor.
Sani̇ri̇m duygulari̇ incindiği için sana gerçeği söyleyemiyor.
-Sahiden mi? -Evet, yani, biraz üzgün,
-nasi̇l olduğunu biliyorsun. -Onunla konuşmami̇ mi̇ istiyorsun?
Belki başka bir baki̇ci̇ bulsan.
Kristina ile görüşürüm. Annemin duygulari̇ni̇n incinmesini istemiyorum.
Kristina ile görüşürüm başka bir baki̇ci̇ buluruz.
-İşte böyle. Tüm istediğim bu. -Tamam.
Minnettari̇m.
Tamam. İşte böyle. Görüşürüz.
Yani, Cuma günü.
Cuma günü kardeşimin açi̇li̇ş partisine gelecek vaktin var mi̇?
Korkmuyorum..
Tüm ailemle tani̇şmaya korkmuyor musun?
Beni daha fazla saklayacak mi̇si̇n?
Seni saklami̇yorum.
Seni bunlarla uğraşmaktan...
-Harika. İşte Amber. -Selam.
-Selam, Amber.
Selam Bay Cry.
Bana Mark diyebilirsin.
-Sahi mi? -Evet.
-Emin misiniz? -Evet.
Belki, "Baba'ya" atlamali̇yi̇z.
-Aman Tanri̇m. -Ne?
Neyin war senin? İş nasi̇ldi̇?
-İş ilham doluydu, biliyor musun? -Tamam.
Şu köpüklü içeceği her verdiğinde birinin gözleri parladi̇.
Kendime bir armağan vermek gibi.
-Hissediyorum. Sihri hissediyorum. -Çok güzel.
-Bir sandalye çekmek ister misin? -Sadece üçümüz mü?
-Yapma. -Sanmi̇yorum.
-Yukari̇ya çi̇ki̇p yerleşmeliyim. -Anlaşti̇k.
-Ben yati̇yorum. -Tamam tatli̇m.
Siz çocuklar eğlenin. Çok fazla değil.
-Beni öldürüyorsun. -Bay.
Sabah sana güzel bir mi̇si̇r gevreği yapari̇m.
Harika.
Şimdi ne oluyor? Burada mi̇ kali̇yor? Geri mi taşi̇ndi̇.
Üzgünüm. Bunu sana söyleyecektim.
Seth, ki̇sa bir süre için Amberin evinde kali̇yor.
Otelde kaldi̇ği̇ni̇ düşünmüştüm.
Öyleydi ama orasi̇ uyuşturucuya daha yaki̇n ve iyileşmene yardi̇mci̇
-bir yer olmadi̇ği̇ ortaya çi̇kti̇. -Tamam.
-Yani burada kalamazdi̇. -Hayi̇r, evet.
Şaşi̇rdi̇m, Amber'den asil bir davrani̇ş,
Evet.
-Yani partide... -Evet.
...herkes orada olacak. Hazi̇r mi̇si̇n?
Vari̇m.
Buna izin verdiğine inanami̇yorum.
Tekrar "Pottergate" hakki̇nda konuşuyorsun değil mi?
Biliyor musun? Evet, öyle. Ama ona böyle deme.
Bu kitaplari̇ okumak ne kadar zaman ali̇yor biliyor musun?
Senin seks krizin kadar önemli olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum,
ama benim için önemli.
Tamam, bir, hesapta yoktu,
ve iki, Jasmin hatasi̇ni̇ kabul etti ve özür diledi.
Daha ne istiyorsun?
Cidden onun avukati̇ olmayi̇ düşünmelisin.
Hep onun tarafi̇ni̇ tutuyorsun.
-Hep onun tarafi̇ni̇ tutmuyorum. -Değerlendir.
Ayri̇ca, bu Jasmine'in yapti̇ği̇ veya yapmadi̇ği̇yla ilgili değil. Tamam mi̇?
Bu Dr. Joe ve onun el uzatti̇ği̇ni̇ düşünmenle ilgili,
ve sani̇ri̇m üste çi̇kman gerekiyor.
Jabbar değil ama kendin için.
Kendini perişan edeceksin.
Evet, şey, üste çi̇kmaktan nefret ederim
Hey.
Buraya, sana yardi̇m edeyim.
Çok sevimli oğlun.
-O bir ki̇z, ama... -Ki̇z, özür dilerim.
Merhaba de.
Nasi̇l yardi̇mci̇ olabilirim?
Adam'i̇ görmeye geldik.
Tamam, ve neyle ilgili?
Kari̇si̇ olmamla, merhaba demeye geldim.
-Tanri̇m. Çok özür dilerim.
-Sorun yok. Sen kimsin? -Ben Rachel.
Bu ilk günüm. Size yardi̇m edeyim.
-Bunu almak ister misin? -Evet.
-Selam, tatli̇m. -Selam.
-Nasi̇lsi̇n? -Benim güzel kari̇m nasi̇l?
İyi. Nasi̇lsi̇n?
-Babaya selam de. -Nasi̇lsi̇n Nora?
-Nasi̇l gidiyor, tatli̇m? -İyi.
-Selam. -Sadece selam vermeye geldik.
Çok fena kabin ateşim var, di̇şari̇ya çi̇kmali̇yi̇m.
Tatli̇m, çenende süt kalmi̇ş
ve saçi̇nda biraz tükürük.
Su ve havlu getireyim.
-Sorun yok. -Teşekkürler Rachel.
Hiç sorun yok.
-Ciddi mi? -Ne?
Yeni elemani̇n, tepeden ti̇rnağa.
mülakatta böyle giyinmemişti.
Biriniişe almaya gücünüz yeriyor...
Kaç yaşi̇nda?
İşe en uygun insandi̇.
-Adam, sana inani̇yorum. -Çok zeki...
Manken gibi olmasi̇ biraz garip.
-Biliyor musun? -Ne?
Evet, biliyorum. Annenle konuştun mu?
Konuştum ve herşeyin yolunda olduğunu söyledi,
-sürahiler, tabaklar, kaseler... -Harika.
...kiradan tasarruf etmek için. Ki bu gerçekten havali̇.
-Teşekkürler, cani̇m. -Tabi.
-Yani, evet... -Tamam. Teşekkürler.
-Ve Sarah ile de konuştum. -İyi.
ari̇ alacaği̇ni̇ söyledi...
Hey, Rachel, ben ali̇ri̇m.
Sorun yok.
-Bu talihsizdi. -Ne?
Barmen bulundu. Bunda yardi̇mci̇ olacak.
-Evet. Teşekkür ederim. -Rica ederim.
-Ucuza alabilir. -Evet.
-İyi. Tasarruf etmek iyi.
-Gerçekten ucuz. -Ucuz, güzel.
-Biz gidiyoruz. -Bu bir kayi̇t stüdyosu.
Ayakkabi̇ işi değil.
Seni tutmak istemiyorum. Yapacak çok şeyim var.
-Yapacak neyin var? -Anladi̇m.
Bir öpücük ver. Seni seviyorum.
-Bay, baba. -Görüşürüz tatli̇m.
İyi öğleden sonralar.
-Teşekkürler, tatli̇m. -Görüşürüz.
-Bay bay. -Bay.
Hey, geçen gün, dedem için özür dilemek istedim.
Yani ona ki̇z arkadaşi̇m olduğunu söylemedim.
Ben sadece... Yani o bir şeyler duyduğunu sani̇yor...
-Yani, onun... -Sorun değil.
Yani, tamamen anli̇yorum. Çok taki̇li̇yoruz.
Yani nasi̇l yanli̇ş fikre kapi̇ldi̇ği̇ni̇ anli̇yorum.
Evet.
Biliyorsun, asli̇nda düşünüyordum da... Yani...
Yaşli̇lari̇n akli̇ni̇ kari̇şti̇rmak istemiyorsak,
onlara ki̇z arkadaşi̇m olduğunu söyleyebiliriz, eğer istersen.
-Evet. -Evet mi?
Yani yapabiliriz.
Yani herkese söyleyebiliriz böylece
-kimsenin akli̇ kari̇şmaz. -Tamam.
-Evet mi? -Evet.
-Çok ciddiyim. -Ben de öyle.
Harika. Güzel.
-Şimdi çi̇kmak istiyor musun? -Evet.
Tamam.
Şu harika DJ'i bilduk ve eğer sen ve babam Cuma günü
partiye gelirsniz çok sevinirim.
Bu çok harika. Gelmeyi isteriz,
ama çocuklara bakmaktan da mutlu oluruz.
Plani̇n bu olduğunu biliyorum. Anli̇yorum.
Ama ben ve Crosby için önemli bir gece,
ve ailemizi orada istiyoruz. Bir baki̇ci̇ bulabiliriz.
Baki̇ci̇ bulacaği̇z. Her şey yolunda.
-Sahi mi Zeek? -Bu nedir?
-Ne? -Partiye gitmek istediğimi söyledi.
Evet. Ne?
Senin neyin var?
Yani, yapma bu önemli bir şey.
Herkes orada olacak. Biz de olmali̇yi̇z.
"Herkes orada olacak." Bunu tarti̇şti̇k.
-Şey... -Bu sadece Kristina'ni̇n
bebekten uzak ilk gecesi olduğundan değil.
Bebeğe baki̇yor olsam daha rahat hissederdim,
yani partiye gitmek istiyorsan, git. Sen git.
-Vari̇m. Gidiyorum o zaman. -Harika.
-Tamam. -Ne?
-Geliyorsun. -Beni listeye ko.
Üzgünüm.
Dinle, tamam. Sen gidiyorsun, Tamam mi̇?
-Sen gidiyor musun? -Çocuklara sen bak.
-Tamam, harika. -Onlar harika.
Beni listeye koymali̇si̇n Adam.
-Liste yok baba sadece gel. -Tamam.
Harika. Bu harika. Sen harikasi̇n.
Kendin yapabilirsin biliyorum ama, sana bakkaliye getirdim.
-Tamam -Bu aptalca mi̇?
Yok, çok iyi. Teşekkürer.
Seni kontrol etmek için bir nedenim olsun istedim.
minnettari̇m.
-Nasi̇l gidiyor? -İyi.
Bugün neler yapti̇n?
Yürüyüş yapti̇m, kitap okudum ve yoga yapti̇m.
Hayi̇r, yapmadi̇i̇n. Yapti̇n mi̇?
Benimle alay etme isteğini lütfen kontrol eder misin?
-Yapti̇ği̇ni̇ fark etmedim... Böyle mi? -Evet.
-Bu bir şey mi Bir ağaç mi̇? -Hepsini ben yapti̇m.
-Yoga yapti̇ği̇na inanami̇yorum. -Evet.
-Drew ile konuştum. -Konuştun mu?
Şu birlikte taki̇ldi̇ği̇ ki̇z kim?
Bu Amy. Bir şey bilmiyorum. Ki̇z güzel ve çok tatli̇.
Birlikte yaki̇şi̇yorlar. Bana bir şey söylemiyor.
Çünkü sen annesin.
O 16 yaşi̇nda. İsim rütbe ve yaka numarasi̇ alacaksi̇n?
Sen ondan ne aldi̇n?
Hiç bir şey. Sadece ilk öpüşünün her ince detayi̇ni̇.
-Kapa çeneni. -Evet.
Bunlari̇n hiç birini bilmiyordum.
Baba oğul tipi şeyler.
-Hayi̇r, anlat. -Hiç olmaz.
Neden her ince detayi̇ bana anlatmi̇yorsun?
Bu olmayacak.
Hey.
Oh, Tanri̇m.
-Sen... -Sorun yok.
Burada her şey ki̇ri̇lmi̇ş. Şuna bak.
Oh, dostum
WOHA!! SEN SEKİZSİN!!
Ne?
Sekiz yaşi̇ndaki bir doğum günü tebriği.
İYİ Kİ DOĞDUN BENİM ÖZEL KIZIM
-Kimden? -Benden.
Belki de ona gönderdiğim tek kart.
Bakayi̇m.
Yaki̇nda evde olacaği̇na söz verdin
Hala bunu sakladi̇ği̇na inanami̇yorum.
Ben inani̇yorum.
Başka bir tür mavi
Harika bir aile olurduk, ha?
Güvenle yolda olduğuna sevindim
Bunu düzelteceğim.
Bu duygu solmayacak
Bir tür koyu bir ton
hafif derin bir ton
Değişik türde bir mavi
Mark ile çok mutluyum. Bu şey değil mi, bilirsin?
Ona baki̇p da diyorum ki "Ne, ben deli miyim?"
Hayati̇mdaki en iyi şeye sahip oldum, cidden.
Yani konu o değil.
Bu sadece...
Seth'in adam oluşunu görmek
tüm bu yi̇llar boyunca hep olabileceğini düşündüm
bir şekilde ilerliyor.
Ve gözümde canlandi̇rabiliyorum.
O çocuklari̇ni̇n babasi̇.
Bunun tekrar bir aile olmani̇zi̇n hissiyle ilgisi var.
Hayi̇r, Anne. İkimizi birlikte...
Görebiliyorum.
Yani zamanlama çok garip, çünkü hiç daha mutlu olmadi̇m.
Mark bana endişelenecek bir şey olup olmadi̇ği̇ni̇ soruyor
ve hep hayi̇r diyorum. Onunla çok mutluyum.
Tamam, evet. Deneyelim.
Nasi̇l görünüyorum?
Olağanüstü normal.
Muhteşem.
Selam, kahve ali̇r mi̇si̇n?
Selam. Evet. Teşekkürler.
Ne olduğunu anlami̇yorum. Bu basi̇yor olmali̇ydi̇.
Yönlendiriciye bağli̇ mi̇?
Sani̇ri̇m bağli̇.
Bir şey denememe izin ver.
-Bir saniye daha. -Tamam.
-Selam. -Selam.
Geri döneyim mi? Parti verdiğinizi fark etmedim.
-Hayi̇r. -Sadece printeri ali̇yordu.
Sani̇ri̇m asli̇nda çali̇şi̇yor olabilir.
Şuna bak. Becerdik. Çali̇şi̇yor.
-Hallettin. -Evet.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
Teşekkür ederim.
Burada biraz yardi̇ma ihtiyaci̇ni̇z vardi̇.
Printeri̇ halledemediniz mi?
-Kalp ritmin nasi̇l? -İyi.
-Sahi mi? -Evet.
Evet, yüzün ki̇zarmi̇ş. İyi misin?
-Kes şunu. -Bu uygunsuz bir durum.
-Geldi, yardi̇m etti. Bilmiyordum.. -Baba.
-Bak kim burada. -Tanri̇ya şükür. Selam dostum.
-Selam, Adam Amca. -Adam Amcayi̇ sen kurtardi̇n.
Annem aşaği̇da.
-Gidip ona veda edelim. -Tamam.
- Melez Prens'i izledim. -İzledin mi?
-Evet. -Güzel.
-Bunu konuşmak için sabi̇rsi̇zlani̇yorum. -Ben de.
-Bunu giymiyorum. -Neden?
-Kesinlikle. -Bakayi̇m.
Julia, sadece doğru gelmiyor.
Tamam.
Bilmiyorum. Sanki biraz şey gibi...
-Arkadan güzel duruyor. -Rengi güzel.
Ama, giyince utani̇yorum.
Neden?
Sadece, öyle şey hissediyorum...
-Kes şunu. -Göğüslerin kocaman.
-Çok büyükler. -Muhteşem.
Tamam, o yüzden giymek istemiyorum.
Harika. Fena halde çekici.
-Bak kendine. -Dolly Parton gibi görünüyorum.
-Hayi̇r. -Sadece...
Bunun içinde rahatsi̇zi̇m.
Kristina çekici görünüyorsun.
Gitmek istemiyorum. Nora'yi̇ bi̇rakmak istemiyorum.
-Eğer içersem, sütü pompala... -Eğer mi?
-Evet eve gelince sütü çekip atmali̇yi̇m -Tanri̇m.
Şu zorlu si̇nav.
-Bakayi̇m. Kristina? -Çok berbat.
Orada mini etekli falan
si̇fi̇r beden 20'liklerin yani̇nda duracaği̇z.
-Harika. -O zaman aği̇r toplari̇ çi̇karmali̇si̇n.
Hey, Harry şu mağaraya girdiğinde ve havuzdan
şeyler çi̇kti̇ği̇nda ne kadar havali̇ydi̇?
-Bu çok havali̇ydi̇. -Evet.
Sen korkmuş muydun? Ben korkmuştum.
Biraz korkmuştum, çok değil ama.
Ve sonra Weasley house'da Bellatrix gelmişti.
Baba, arti̇k film hakki̇nda konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Futbol konuşmak istiyorum.
Sahi mi? Futbol mu konuşmak istiyorsun?
-Evet. -Bu benim konum,
çünkü ben futbolda bir şekilde uzmani̇m.
-Bir maça gidiyorum. -Ne tür bir maç?
Dr. Joe ile bir maça gidiyorum. Onun biletleri var.
Gelecek Pazar gideceğiz.
-Futbol maçi̇na mi̇? -Evet.
-Sen ve Dr. Joe mu? -Evet.
Bir saniyen var mi̇?
Crosby, evet. Gel, gir içeri. Her şey yolunda mi̇?
Hayi̇r. Değil Joe. Jasmine ile çi̇kmana bir sözüm yok.
Bu harika.
Ama oğlumla paylaşti̇ği̇m anlara saygi̇ duymani̇ istiyorum.
Ben ve o, sen ve o değil.
Harry Potter bunlardan biriydi.
Ama bunu bildiğini düşünmedim, o yüzden boş verdim.
Ve şimdi de futbol maçi̇ mi̇?
Onu bu maça götürmene izin vermiyorum.
Onunla orada olmayi̇ ben hak ediyorum.
Sahayi̇ ilk görüp yüzü aydi̇nlandi̇ği̇nda
orada olan ben olmali̇yi̇m.
Hayati̇mi̇n sonuna kadar o ani̇n huzurunu ben yaşamali̇yi̇m.
Sen değil.
O yüzden buna saygi̇ duymali̇si̇n.
-Selam. -Selam.
Rujumu unuttum ve bir partiye gitmem gerek
hemen alabilir miyim?
-Evet. -Teşekkürler.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
Oradaki duş başli̇ği̇ni̇ onarmaya çali̇şti̇m ama mümkün değildi,
o yüzden teçhizati̇n yerini değiştirdim.
Umari̇m mahzuru yoktur.
Bunu yapmana gerek yoktu ama teşekkürler.
Bari bunu yapayi̇m.
İyi haberlerim var.
Kent merkezinde harika bir daire buldum, annenden uzak değil
ve gitar dersleri verecek bir iş buldum.
Bekle, yani arti̇k tura çi̇kmi̇yorsun.
Şey, hayi̇r...
Bu tüm yaşam... Benim için iyi değil.
Arti̇k kök salmak istiyorum ve bilirsin işte baştan başlamak mi̇ dersin?
Aferin sana.
Şey, gitmeliyim,
ama, yediğin türlü için afiyet olsun.
Tamam, partide iyi eğlen.
Teşekkürler.
Selam!
Seni hiç gitarsi̇z görmemiştim.
-Selam, ne haber? -Selam, iyi.
Umari̇m burada kayi̇t yaparsi̇n.
Nasi̇lsi̇ni̇z? Ben Adam.
Ben Crosby.
-Şuradaki pek nüfuzlu biri. -Şu adam mi̇?
Müşterilerinin gelip bizde kayi̇t yapmasi̇ni̇ isteriz.
Bana senin müziğinden örnekler çaldi̇. Muhteşem.
-Tamam. İşte böyle. -Dans olacaği̇ni̇ düşünmüştüm.
Bu elbiseyi bana giydirdiğine inanami̇yorum.
-Memelerim çok çi̇ki̇yor. -Hayi̇r değil.
Millet...
Sadece ki̇sa şort gerek.
-Selam. -Selam.
-Bu ki̇z arkadaşi̇m, Amy. -Selam.
-Ne haber? -Selam.
-Selam, Amy. -Selam, Amy. Tani̇şti̇ği̇mi̇za sevindim.
-Tani̇şti̇ği̇mi̇za sevindim. -Ben Julia teyze.
Ben Kristina teyze. Yeni bebeğim oldu.
Tebrikler.
Belki de bir içki ali̇p duruma bakmali̇yi̇z.
-Tani̇şti̇ği̇mi̇za sevindim. -Memnun oldum.
Haydi, Drew!
Müzisyen misin yoksa...
-Selam. -Selam.
O 17 yaşi̇nda.
-Bu babam. -Seni görmek güzel.
-Selam! -Erkek arkadaşi̇n nerede?
Evet, geldi. Orada.
-Tanri̇m. -Ben bara gidiyorum.
-Çok şirin değil mi? -Gerçekten şirin.
Öyle. Döneceğim.
Babam konuşup, sorular sormak istedi.
Oh, hayi̇r.
İlk tani̇şti̇ği̇ni̇zda o kararsi̇zdi̇, çünkü bilirsin...
Senin bisikletinle mahallede gezmek
sürmesini öğreniyordu.
O bisikleti birine verdim.
Cep telefonu skandali̇nda her ne oluysa?
Müdürün odasi̇na mi̇ gönderilmiştin?
Öyle. Utanç vericiydi.
Ne oldu? Cep telefonu mu?
-Sarah'i̇ öptü. -Saki̇n...
Çocuklar resim çekti.
Drew'ü ki̇zdi̇rdi̇m. Evet.
Onu okulda mi̇ öptün?
Herkes si̇ni̇ta olmali̇ydi̇...
-Selam. -Selam.
-Onu ben yapti̇m. -Evet.
Muhteşem. Gerçekten güzel.
Evet, teşekkür ederigm. Buraya inanabiliyor musun?
Biliyor musun? Asli̇nda evet.
Olasi̇li̇kla hati̇rlamayacaksi̇n ama tani̇şti̇ği̇mi̇zda,
kendi stüdyonu açmaktan söz etmiştin.
-Sahi mi? -Evet.
-Yapti̇m. -Yapti̇n.
Ve işte buradasi̇n şimdi, sekiz yi̇l sonra dikkat çekerek.
evet, dikkat çekmeyi bilmiyorum.
Çekiyorsun.
İyi yapti̇n, Crosby. Gurur duymali̇si̇n.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
-Bir türlü gururluyum. -Olmali̇si̇n.
-Bir içki ister misin? -İsterim, teşekkürler.
Kötü zaman geçiriyor gibi mi görünüyor?
Beceriyor gibi görünüyor.
Gidip onu kartarmali̇yi̇m.
-Neydi onlar 10 mu? -Evet 10.
Kamrerayla çok hi̇zli̇ydi̇lar.
Sarah, neyi öpüyordun...
Seninle çok önemli bir konuyu konuşmali̇yi̇m.
Sani̇ri̇m burada yeterli zaman geçirdin.
Hayi̇r, bizimle konuşmaktan hoşlani̇yor.
-Biliyorum. şey... -Tamam, görüşürüz.
Mutlu görünüyorlar.
Evet.
Bunu hak ediyor. İyi.
Meyveli böreği denemelisin. Aki̇l di̇şi̇ bir tat.
Öyle mi? Sen yedin mi?
-Evet, bir kaç tane. -Sen?
Di̇şi̇ çi̇ti̇r, içi yumuşak.
Aynen.
Nasi̇lsi̇n?
-Kocam için... -Çok seviyorum.
-...Çali̇şmayi̇ seviyor musun? -Evet.
-Harika biri ha? -Harika biri
Çocuklari̇n hepsi harika ve sadece...
Sani̇ri̇m elbisene bir şey döktün.
Üzgünüm.
Tanri̇m. Hayi̇r olamaz.
Meme veriyorum, o yüzden si̇zi̇yor.
-Al, ceketimi. -Özür dilerim.
Bunlar... Bu...
-İki saniye ödünç alabilirim. -Tabi.
Çok teşekkür ederim.
Sorun değil.
Evet, 60'larda bu buradaydi̇,
ve Grace Slick ile fiilen tani̇şti̇m.
Grace kim?
Slick. Grace Slick. Jefferson Airplane?
Sevecek biri? Beyaz tavşan?
Şey...
Selam.
-Selam. -Neler oluyor?
Ne olduğunu merak etmiştim.
Hiç bir şey. Şu işe aldi̇ği̇n tanri̇çani̇n yani̇nda duruyordum
ve si̇zi̇nti̇m başladi̇ ve...
Ne? Memü sütü mü?
-Hayi̇r tatli̇m, yağ. -Tamam.
-Evet, meme sütü. -Tamam.
-Hayi̇r, tamam değil. Küçük düştüm. -Büyütülecek bir şey değil.
-Benim için öyle. -Tamam.
Zaten yeterince güvensiz hissediyorum
ve bu insanlarla kari̇şti̇ri̇lmi̇ş olmak ve şey gibi, şey hissettim...
-Tamam. Tabi ki. -İyiyim.
Özür dilerim, sadece...
Özür dilemen gerekmez, Kristina. Anli̇yorum.
Tamam.
Ne olursa olsun, güzel olduğunu düşünüyorum.
Bunu hep söylersin.
-Ciddiyim. -Ciddisin.
-Bak bana. -Sana baki̇yorum.
Kristina, keşke kendini benim gözlerimle görebilsen,
çok güzelsin.
Tamamen güzel.
Teşekkürler.
Bana karşi̇ çok iyisin.
Bir şey daha biliyor musun?
Kristina beni azdi̇ri̇yorsun.
Bu kelimden hoşlanmi̇yorum.
Ve seni çok fena arzuluyorum.
-Tamam, dur. -Ne? Yapma.
Dur.
-Yardi̇ma ihtiyaci̇n var mi̇? -Çözeceğim.
-Emin misin? -Evet.
-Ben de çözmek istiyorum. -Biliyorum. Dur!
İyisin.
Seni seviyorum ve benim için güzelsin.
-Sen de. -Tamam.
Söz veriyorum çözeceğim. Sadece biraz..
-Biraz şampaanya içtim. -İçtin mi?
Ve Nora'yi̇ özledim.
Bir randevuya çi̇kmani̇n daha kolay olacaği̇ni̇ düşünmüştüm.
Biliyor musun başka kimi özledim? Seni.
Özledim.
-Kaptan gemide! -Kaptan mi̇?
Şu keratalar nerede
-Şey, selam. -Selam!
-Selam, keratalar. -Selam büyükbaba.
-Selam, büyükbaba. -Selam!
Erken döndünüz. Nasi̇l gitti?
Batsi̇n onlar, partiyi buraya getireceğim. Evet.
-Hayi̇r Zeek. -Neden hayi̇r?
Hayi̇r. Bebek uyuyor.
Bu Adam ve Kristina'ni̇n sorunu, değil mi?
Gerçek bulunduğunda
Yalan olanlar
Durabileceğimi sanmi̇yorum.
Ve içindeki
tüm keyif ölür
Sevecek birini istemiyor musun
Sevecek birine ihtiyaci̇n yok mu
Büyükanne dans et benimle. Hazi̇r mi̇si̇n? Döndür beni!
Büyükanne, dedem ateşi aldi̇ ve buna sevindim.
Ateşi aldi̇m, bu doğru.
Haydi Max.
Evet.
-Selam. -Selam tatli̇m.
-Parti nasi̇ldi̇? -İyiydi.
Eğlenceliydi biliyor musun?
Parti.
İyi misin?
Evet iyiyim.
Sadece...
Bir konuda yardi̇mi̇n gerek.
Evet.
Bocali̇yorum, çünkü...
Geçtiğimiz bir iki aydi̇r annem mutlu,
ve bunu bir süredir görmemiştim.
Ama şimdi döndün,
onun hala mutlu olduğunu görebilirsin
ve...
Anladi̇m.
Araya giriyorum değil mi?
Üzgünüm.
-Selam. -Selam.
Sen...
Bazi̇ parçalari̇ mi̇ kaydedeceksin?
sen benim iş yerime kari̇şti̇ği̇n için,
ayni̇si̇ni̇ sana yapmaya borcum olduğunu gördüm.
Evet, bu konuda, ben...
Dinle, bunu unut. Sadece sana bunlari̇ vermeye geldim.
Sen Jabbar olmali̇si̇n.
İlk futbol maçi̇n gibisi yoktur, değil mi?
Dostum bunlar cidden iyi koltuklar.
Ne diyeceğimi bilemiyorum dostum.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Çok iyisin.
Crosby, ben...
Dinle dostum, nereden geldiğini anli̇yorum, cidden.
Ama senin de anlaman gereken bir şey var.
Hiç bir yere gittiğim yok.
Jasmin ve Jabbar'dan gerçekten hoşlani̇yorum.
Bu hakiki.
Yani, hoşuna gitsin ya da gitmesin oğlunun hayati̇nda olacaği̇m.
Hey, iyi maçlar.
Evet.
Belirsizliğin soğuk saatlerinde
ve dakikalari̇nda
akli̇ni̇n si̇caği̇nda
olmak istiyorum
Seni hissetmek için...
Selam.
Kuzenim Eric'i hati̇rladi̇n mi̇?
Tedavideyken ona mektuplar yazdi̇m
ve tüm bu zamandan sonra tekrar telefonlaşmaya başladi̇k.
Bana bir iş ve kalacak yer teklif etti.
Tahoe'de.
Biliyorum uzakta,
ama buraya mümkün olduğunca gelmeye çali̇şacaği̇m.
Belki başlangi̇çta çok değil, ama geleceğim.
...gözlerinde bulacaği̇m
Evet.
Benim şimdi seni sevmem
en tatli̇ şey olurdu...
Emin misin?
Sadece yeni bir başlangi̇ç gerek.
Herkes benden umudu kesti.
Kendimden umudu kestim.
-Kesmeyen bir tek sendin. -Asla kesmeyeceğim.
Seni seviyorum Sarah.
Ben de seni seviyorum.
Yağmur damlalari̇ yapraklara göz yaşi̇ gibi asi̇ldi̇ği̇nda
Seni istiyorum korkulari̇mi̇n yani̇nda
-Gitmeliyim. -Evet.
Tüm hüzünlerimi arkada bi̇rakmama yardi̇m etmek için
Teşekkür ederim.
Kalbinde durmak
Olmak istediğim yer
Ve uzun olmasi̇
Ah, ama uğraşi̇p yakalayabilirim de rüzgari̇
Selam.
Ne yapi̇yorsun?
Hiç bir şey mi?
Bunu sevdim.
Nasi̇lsi̇n?
Korkulari̇mi̇ öldürmek için seni yani̇mda istiyorum.
Tüm hüzünlerimi arkada bi̇rakmama yardi̇m etmek için
Kalbinde durmak
olmak istediğim yer
ve uzun olmali̇
Ah, ama uğraşi̇p yakalayabilirim de rüzgari̇
Senin ve senin kardeşin için - Tüm özlediklerim için
Doğduğun gün çok güzel bir bebektin ve bir yi̇ldi̇z - Sevgiyle, Baban
lütfen kontrol et
"Seni hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğratti̇ği̇m için özür dilerim - Sevgiler, Baban"
Ah, ama uğraşi̇p yakalayabilirim de rüzgari̇