Ранее в сериале
А как надо целоваться?
- Это Эми? - Ага.
Резюме надежды не вселяют.
Возможно, придется всерьез задуматься
о повышении зарплаты секретаря.
Джаббар сказал, что он весь день играл в машинки с доктором Джо.
Недолго. Ничего такого.
Мне не нужна замена.
Мы должны говорить друг с другом,
прежде чем знакомить Джаббара с нашими избранниками.
Мне стоит переживать по поводу Сэта?
Нет, я тебя обожаю.
Сэт, тебе нужна помощь.
Мне следовало слушать жену,
тогда бы мы, наверное, не развелись.
У вас есть профессиональный опыт, который помог бы вам в работе?
Что значит «профессиональный опыт»?
Я люблю музыку.
Мне надо будет отвечать на звонки.
Всю жизнь это делал.
Во-первых, я знаю все местные группы.
Чем занимались раньше?
А что? Что вы узнали?
Кем станете через два года?
Я даже не знаю, где буду после этой встречи.
Владельцем лейбла.
Владельцем своего лейбла.
Хотела бы стать администратором,
надеюсь, что мне это удастся.
Хотите что-нибудь добавить?
Я не варю кофе.
Мне придется взять отпуск на весь ноябрь.
Хочу медстраховку, пенсионный счет.
- Ясно. - Хорошо.
- Просто отлично. - Да.
- И последний вопрос. - Ага.
Почему вы бросили учебу?
Если честно, в душе я понимала,
что мне интереснее три раза в неделю ходить на концерты
классных групп, чем дописывать магистерскую,
и, как бы банально ни звучало,
мне кажется, жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на то, что не любишь.
Да, она классная.
- Она классная. - Нужно рассмотреть других,
есть еще претенденты.
Слушай, она умная, скромная,
разбирается в индустрии лучше меня.
Не вижу никаких проблем.
Это сложный процесс, мы всё сделаем как следует.
Мы уже рассмотрели кандидатов.
Что тебя смущает? То, что она сексуальная?
Значит, я прав.
Я этого не заметил.
Не заметил, какая она сексуальная? Ты что, ослеп?
Нет ничего плохого в том, чтобы нанять красотку.
Это не обувная промышленность. Сюда музыканты приходят.
Красотка в офисе не помешает.
Притворюсь, что не слышал. Да, это не обувная промышленность.
Ты притворяешься, что не заметил ее внешности.
Притворяйся дальше.
Ладно, она привлекательная.
- Ясно? Доволен? - Да, хорошо.
Теперь заговорили по-честному.
Слушай, ты из-за Кристины боишься?
Думаешь, она будешь переживать? Она не станет.
Правда? Тебе откуда знать?
Вы женаты 20 лет и вас почему-то до сих пор тянет друг к другу.
- Это невероятно. - Да.
Или нет? Что такое? Что-то...
Обычный период воздержания после беременности, понял?
Ничего страшного. Нечего обсуждать.
- Понятно. - Хорошо.
- Может, соблазнишь ее? - Не надо ее соблазнять.
Сделай что-нибудь вкусное,
поставь музыку, зажги свечи. Это сработает.
Да не в этом проблема. Тебе этого не понять.
Это сложное время после рождения ребенка,
женщина прошла через столькое, что мужчине лучше не лезть, понял?
Она стесняется своего тела, он должен потерпеть, это длится месяцами.
- Понял. Прости. - Ты не знаешь, каково мне.
Вернемся к Рейчел. Наймем ее? Да или нет.
Сперва напомню:
нельзя ей отказать из-за того, что она красивая. Это незаконно.
Не хочу, чтобы на нас подали в суд.
- Да, дискриминация. - Верно.
- По красоте. - Ага.
Как ни посмотри.
Спасибо, что спас от суда.
Пожалуйста.
Боже.
Честное слово, ничего не могу...
Привет, ребята.
- Привет, мистер Брэйвман. - Привет, Эми.
- Внучок. - Привет.
Ты мои ключи не видел?
Кажется, нет.
Ты взяла ключи?
- Я не брала ключи. - Я так, на всякий случай.
Дрю, ты пригласил Эми на вечеринку?
- Нет. - Нет, на какую?
Мои дяди открывают звукозаписывающую студию...
Да, звукозаписывающую студию. В Хейт-Эшбери, знаешь?
Будет музыка, еда, бесплатная выпивка.
О последнем забудьте.
Вечер будет непростой, на самом деле...
По-моему, звучит здорово.
- Хочешь пойти? - Да!
- Да, нам можно? - Конечно, можно...
Мы все пойдем. Хорошо. Внесу вас в список.
- Будет очень круто. - Мы в списке.
- В списке. - Что бы это ни значило.
Дрю, надо приглашать девушек на вечеринки. Что же ты так.
Если найдешь мои ключи...
- Прости, он... - Не надо.
Я даже не сказал о вечеринке.
- Ничего страшного. - Ладно.
Значит, мы в списке.
Пока забудь о мечтах
Эй, ты дверь выломаешь. Давай я.
Нужно понежнее.
У меня талант.
Я заблудился в себе
Эй.
Дом - это место, где тебя любят
Я заблудился в себе
Кажется, уборщик пропустил эту комнату.
Да, комната так себе, зато дешевая.
- Ага. - Да, но у чёрта на куличках.
На углу автобусная остановка.
Ясно.
Ну, что будешь делать?
В ближайшие дни обживусь тут,
- найду номера групп... - Для встреч.
Я вышел оттуда, но не должен прекращать работу, верно?
Верно.
Ты знаешь кого-нибудь? Кого-то, кому мог бы позвонить?
Плохая идея. Ты прав.
- Что ж... - Иди сюда. Спасибо.
Теперь я знаю, что подарить тебе на новоселье.
- Что? - Что угодно.
Мы это еще обсудим. Попозже.
- Ладно. - И дети позвонят.
Передай привет Дрю и Эмбер.
Я позвоню.
- Хорошо. - Хорошо.
Тебе нужно накрыть его пленкой, прежде чем...
- Думаешь? - ...класть что-то сверху.
Ладно. Я горжусь тобой.
О я...
БИБЛИЯ
Родители
Думаю, больше всего меня удивило
название мотеля - «Рецидив».
Очень смешно.
Но не бойся, он справится.
Просто мотель дальше, чем я думала, и... не знаю.
Да.
Это помешает его выздоровлению?
Он в безопасности?
Да, милая. Знаешь...
У него есть консультант... Не знаю.
Не думаю, что то место ему поможет.
Будем надеяться на лучшее.
- Чипсы положить? - Да.
Прозвучит странно, но...
Может, он у меня поживет?
- Это ближе... - А ты где будешь?
Я могу пожить здесь.
Эмбер, так не пойдет. Нет. Это твоя новая квартира.
Мама, ничего страшного. Я хочу тебе помочь.
Всё нормально.
Ладно, я пошла.
Кстати, в пятницу вечером будем смотреть за детьми.
В пятницу вечером? Нет.
Это же открытие студии. Мы должны пойти.
Меня Адам попросил.
Да, но это ведь важный вечер для Адама и Кросби.
Мы должны их поддержать.
Так мы и поддержим.
- Присмотрим за детьми... - Боже.
- Да. - Это Хейт-Эшбери, понимаешь?
Это же твое излюбленное место. Ты дитя Хейт-Эшбери.
Они не могут найти няню?
Знаешь, Кристина в первый раз выходит в свет после родом...
Поэтому они попросили нас.
Мы должны им помочь.
Так что до встречи.
Да.
Не понимаю.
- Ты готов, малыш? - Да.
- Маркеры возьмешь? - Да.
Что за толстовка у тебя...
- Это толстовка школы Хогвартс? - Да.
Ты кто? Самый крутой пацан в мире?
Мне такая же нужна.
Кстати, я как раз думал -
может, закажем безглютеновую пиццу
и закончим «Кубок огня»? Что скажешь?
Я не против.
- Не против? - Да.
- Люблю «Гарри Поттера». - Я тоже.
Знаешь, то еще любит?
- Дженсен? - Нет.
- Сидни. - Доктор Джо.
Доктор Джо любит. Что ж, почти все любят.
Он собирается прочесть все книги, как мы?
Нет, он смотрит фильмы.
Недавно мы втроем посмотрели «Гарри Поттера и Принца-полукровку».
- Он показал тебе «Принца-полукровку»? - Да.
Приятель, вы через книгу перескочили.
Я знаю, но было так здорово.
Да. Это здорово. Пойдем отсюда.
Привет.
Привет, заходи.
- Тут классно. - Спасибо.
Ты глянь. Такая самостоятельная.
- Ну да. - Видела бы ты мою первую квартиру.
Жил в одном гадюшнике с тремя парнями, спал буквально в шкафу.
Звучит круто.
Если подумать, я не сильно продвинулся с тех пор.
Значит так. Вот ключи.
Вот этот странный ключ от мусорки внизу.
Дверь надо запирать, понял? Обязательно.
Ясно.
Ешь все, что найдешь на кухне. Еды там, конечно, негусто.
Кажется, есть овсянка, маринара, немного печенья,
так что удачи.
Термостат в неадеквате, даже не трогай его.
А душ сильно протекает,
так что закрывай его покрепче.
Ясно, запомнил.
Запирать мусорку,
маринара,
- термостат не трогать, душ протекает. - Правильно.
Ладно. Кажется, всё.
Я иду на работу, еще увидимся.
Ага.
Эмбер.
Спасибо. Ты не представляешь, что это всё значит для меня.
Чтобы ты знал: я всё это делаю для мамы.
Пока.
Милашка!
Может, я лучше сам разберусь?
Макс, никаких сладостей. Скоро ужин.
- Я одну штучку взял. - Нет.
- Как она, Нора? - Нам нужно поговорить.
Зик, останешься на ужин?
Нет. Я зашел с Адамом поговорить.
У нас и на тебя хватит.
Не разминай. Это же овощи.
Кажется, у нас проблема.
Боже, запах дошел.
- Кристина. - Уже иду.
Тут кое-что случилось.
Всего-то обкакалась, да?
Хэдди, поможешь маме?
- Переоденешь ее наверху? - Хорошо.
Спасибо, милая.
Сюда. Это секрет.
Милый, помоги маме.
- Что случилось? - Это конфиденциально.
- Правда? - Насчет того,
чтобы мы посидели с внучкой.
Ты не пригласил маму на вечеринку,
и она немного расстроилась.
Ты о чем?
- Она чувствует себя отвергнутой. - Отвергнутой?
Я с ней говорил. Не похоже было, что она хочет пойти.
Она взяла на себя обязательство...
Она присмотрит за Норой.
Она всё доводит до конца. Думаю, она очень хочет пойти.
Честно говоря, она обиделась.
- Правда? - Да, она расстроилась,
- ты же ее знаешь. - Мне с ней поговорить?
Может, другую няню найдешь?
Я поговорю с Кристиной. Не хочу обижать маму.
Поговорю с Кристиной, мы наймем няню.
- Вот. Об этом я и прошу. - Хорошо.
Спасибо тебе.
Ладно. Еще увидимся.
Вечеринка в пятницу.
Ты свободен в пятницу, сможешь прийти?
Я не боюсь.
Не боишься встречи со всей моей семьей?
Больше не хочешь меня прятать?
Я тебя не прятала.
Я оберегала тебя от...
- Круто. Это Эмбер. - Привет.
- Привет, Эмбер.
Привет, мистер Сир.
Можешь звать меня Марк.
- Правда? - Ага.
- Уверен? - Да.
Может, сразу «папа»?
- Боже мой! - Что?
Что ты несешь? Как дела на работе?
- Работа меня вдохновляет. - Ясно.
Когда видишь, как загораются глаза, когда протягиваешь человеку пиво,
ты словно делаешь подарок себе.
- Понимаю. Волшебное чувство. - Прекрасно.
- Посидишь с нами? - Втроем?
- Ну же. - Думаю, не стоит.
- Пойду наверх, разберу вещи. - Ладно.
- Лягу спать. - Хорошо, милая.
Развлекайтесь, детки. Но знайте меру.
- Ты меня убиваешь. - Пока.
Утром приготовлю тебе тарелочку хлопьев.
Круто.
Что случилось? Она тут переночует? Переезжает обратно?
Прости. Я хотела тебе рассказать.
Сэт немного поживет в квартире Эмбер.
Я думал, он в отеле поселится.
Он хотел, но отель был похож на наркопритон
- и не располагал к реабилитации. - Ясно.
- То есть жить там невозможно. - Да, ясно.
Я не ожидал от Эмбер такого великодушия.
Да.
- Так вот, на вечеринке... - Да.
...все соберутся. Ты готов?
Готов.
Как она могла это допустить?
Ты опять про семейный скандал по поводу Поттера?
Да. И не говори так об этом.
Знаешь, сколько времени уходит на чтение?
Понимаю, это не так важно, как ваш секс-кризис,
но для меня это важно.
Во-первых, это было неуместно,
во-вторых, Джазмин признала ошибку и извинилась.
Чего тебе еще надо?
Стань уже ее адвокатом.
Ты всегда на ее стороне.
- Не всегда. - Подумай об этом.
К тому же, тебя ведь не Джазмин волнует, верно?
Тебя волнует, что доктор Джо вторгается в семью,
и мне кажется, ты должен смириться.
Не ради Джаббара, а ради себя.
Иначе только хуже себе сделаешь.
Ненавижу с чем-то мириться.
Привет.
Давайте помогу.
Какой он милый.
- Это девочка, но... - Она. Простите.
Скажи «привет».
Чем могу вам помочь?
Мы пришли к Адаму.
Хорошо, а по какому вопросу?
Я его жена, заглянула поздороваться.
- Боже. Простите меня. - Это Нора.
- Ничего страшного. А кто вы? - Я Рейчел.
Это мой первый день. Позвольте помогу.
- Возьмете это? - Да.
- Привет, милый. - Привет.
- Как ты? - Как моя красавица жена?
Хорошо. А ты как?
- Скажи «привет, папа»! - Как дела, Нора?
- Как ты, милая? - Хорошо.
- Привет. - Мы зашли поздороваться.
Надоело сидеть в четырех стенах, захотелось наружу.
Милая, у тебя молочко на подбородке
и немного слюны в волосах.
Я принесу воду и полотенце.
- Не нужно. - Спасибо, Рейчел.
Ничего страшного.
- Ты серьезно? - Что?
Ты видел ее сиськи и задницу?
На собеседовании она выглядела иначе.
Могли бы не экономить на сотруднике...
Сколько ей лет?
Она была лучшим кандидатом.
- Адам, я тебе верю. - Она очень умная...
Просто странно, что она похожа на супермодель.
- Ты понял. - Что?
Да, понял. Ты говорила с моей мамой?
Да, она сказала, что всё подготовила:
- графины, тарелки, миски... - Отлично.
...чтобы сэкономить на аренде. Это правда крутой.
- Спасибо, милая. - Не за что.
- Так вот. - Ладно. Спасибо.
- Еще я поговорила с Сарой. - Хорошо.
Она сказала, что займется баром...
Эй, Рейчел, я сам.
Ничего страшного.
- Зря она это. - Что?
С барменом разобрались. Она нас выручит.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Поможет нанять дешево. - Да.
- Так вот. - Приятно сэкономить деньги.
- Очень дешево. - Хорошо.
- Нам пора. - Это звукозаписывающая студия.
Не обувной бизнес.
Не буду тебя задерживать. У меня куча дел.
- Какие еще дела? - Я справлюсь.
Дай поцелую. Люблю тебя.
- Пока, папа. - Пока, милая.
Хорошего дня.
- Спасибо, милый. - Увидимся.
- Пока-пока. - Пока.
Я хотел извиниться за то, как дедушка вчера себя вел.
Я не говорил ему, что ты моя девушка.
Просто... Ему часто всякое кажется.
- Просто он... - Ничего страшного.
Я понимаю. Мы всё время вместе.
Понятно, почему ему так показалось.
Ага.
Знаешь, я тут подумал, мы могли бы... ну...
Чтобы не путать стариков,
мы могли бы сказать им, что ты моя девушка, если ты не против.
- Давай. - Правда?
Можно было бы...
И всем остальным сказать,
- чтобы не путались. - Хорошо.
- Да? - Ага.
- Я совершенно серьезно. - Я тоже.
Отлично.
- Давай целоваться? - Ага.
Давай.
У нас будет крутой диджей, и я буду рад,
если вы с папой придете в пятницу.
Как здорово. Мы бы рады прийти,
но мы лучше присмотрим за детьми.
Да, мы так и задумывали. Спасибо вам.
Но это важный вечер,
и мы хотим, чтобы вы пришли. Мы можем найти няню.
Мы найдем няню. Не переживай.
- Зик, это шутка? - В чем дело?
- Что? - Он сказал, что я хочу пойти.
Да. А что?
Ну что ты творишь?
Да ладно тебе. Это же важно.
Там все будут. Мы должны пойти.
«Там все будут». Это мы уже обсуждали.
Тут дело не только в том,
что Кристина впервые выходит в свет после родов.
Мне будет спокойнее, если я сама присмотрю за малышкой,
так что, если хочешь на вечеринку, иди.
- Хорошо. Я иду. - Отлично.
- Хорошо. - Что?
- Ты идешь. - Внеси меня в список.
Прости.
Слушай, ты идешь, ясно?
Ты идешь, а ты будешь няней.
- Всё, ясно. - Хорошо.
Адам, внеси меня в список.
- Пап, списка нет. Просто приди. - Ладно.
Круто. Это круто. И ты крутой.
Знаю, что ты и сам можешь, но я принесла тебе продукты.
- Ясно. - Это глупо?
Нет, всё прекрасно. Спасибо.
Просто мне нужен был повод тебя проведать.
Я это очень ценю.
- Как дела? - Хорошо.
Чем занимался сегодня?
Погулял, почитал, занимался йогой.
Быть не может. Правда?
Пожалуйста, не издевайся.
- Я думала, ты шутишь... Вот так? - Ага.
- Вот так? Поза дерева? - Я всё делал.
- Мне даже не верится. - Ага.
- Поговорил с Дрю. - Правда?
Что это за девочка с ним?
Эми. Я ничего не знаю. Она очень хорошая.
Они такие милые. Но он молчит.
Потому что ты мама.
Ему 16. Ты получишь имя, звание и личный номер.
Что ты из него вытянул?
Ничего. Только подробный рассказ о его первом поцелуе.
- Да ладно? - Ага.
Я ничего не знала.
Это был мужской разговор.
- Рассказывай. - Нет уж.
Почему? Давай, во всех подробностях!
Ни за что.
Эй.
Боже мой.
- Ты... - Да ладно.
Тут один хлам. Посмотри.
Боже.
УРА! ТЕБЕ ВОСЕМЬ!
Что?
Это открытка на ее восьмилетие.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МОЯ ДЕВОЧКА
- От кого? - От меня.
Наверное, единственная открытка от меня.
Дай-ка.
Ты обещал, что скоро вернешься
Не верится, что она ее сохранила.
Я не удивлена.
Другой оттенок синевы
У нас могла получиться отличная семья, да?
Рад, что ты в безопасности
Я справлюсь со всем.
Мне не избавиться от чувства
Оно темнее цветом
Этот оттенок глубже
Другой оттенок синевы
Я так счастлива с Марком. Не в нем дело, понимаешь?
Я смотрю на него и думаю: «Да я с ума сошла!»
Он лучший мужчина моей жизни.
Дело совсем не в нем.
Просто...
Сэт становится таким,
каким я хотела его видеть все эти годы,
и я что-то чувствую.
Я начинаю представлять.
Он отец твоих детей.
Ты просто хочешь вновь объединить семью.
Нет, мама. Я представляю нас с ним...
Вместе.
Это так странно, потому что сейчас самое счастливое время моей жизни.
Марк постоянно спрашивает, всё ли хорошо,
я говорю, что да. Я так счастлива с ним.
Ладно. Попробуй.
Как я выгляжу?
Исключительно нормально.
Отлично.
Привет. Кофе?
Привет. Да. Спасибо.
Не пойму, что не так. Должно распечататься.
Он подключен к роутеру?
Вроде да.
Дай-ка попробую.
- Одну секунду. - Ага.
- Привет. - Привет.
Мне потом зайти? А то вы тут развлекаетесь.
- Нет. - Она помогает с принтером.
Так, должно сработать.
Смотри-ка. Получилось. Работает.
- Молодец. - Ага.
- Спасибо. - Не за что.
Спасибо.
Тебе помощь понадобилась?
С принтером не разобрался?
- Пульс подскочил? - Я в норме.
- Точно? - Да.
Ты покраснел. Тебе плохо?
- Хватит уже. - Ты был в компрометирующем положении.
- Она зашла, помогла мне. Я не знал... - Папа.
- Смотри, как тут у нас. - Слава богу. Привет, дружок.
- Привет, дядя Адам. - Ты спас дядю Адама.
Мама внизу.
- Пойдем скажем ей «пока». - Пойдем.
- Я посмотрел «Принца-полукровку». - Да?
- Ага. - Круто.
- Так и не терпится обсудить. - Мне тоже.
- Нет, это я не надену. - Почему?
- Ни за что. - Кристина, дай посмотреть.
Джулия, мне в нем как-то не по себе.
Так.
Не знаю. Оно просто немного...
- Со спины очень красиво. - Цвет чудесный.
Но я стесняюсь в нем ходить.
Почему?
Мне просто кажется, что оно не...
- Молчи. - Они огромные.
- Гигантские. - Шикарно.
Ладно, именно поэтому я не хочу в нем выходить.
Ты прекрасна. Ты до ужаса сексуальная.
- Посмотри. - Я как Долли Партон.
- Нет. - Просто...
Мне в нем некомфортно.
Кристина, ты выглядишь потрясно.
Я не хочу идти. Не хочу бросать Нору.
- Если выпью, надо сцеживать. - Если?
- Да, сцеживать и выливать дома. - Боже.
Это суровое испытание.
- Слушай, Кристина. - Оно ужасное.
Мы будем стоять
рядом с 20-летними худышками в мини-юбках.
- Отлично. - Тут нужна тяжелая артиллерия.
Эй, круто ведь было, когда Гарри залез в пещеру
и из воды полезли чудовища?
- Да, было круто. - Ага.
Ты испугался? Я испугался.
Я немного испугался, но не сильно.
А когда Беллатрикс заявилась домой к Уизли?
Папа, я больше не хочу говорить о фильме.
Ладно.
Хочу говорить о футболе.
Правда? Хочешь поговорить о футболе?
- Да. - Мне есть что сказать,
ведь я вроде как футбольный эксперт.
- Я пойду на игру. - Какую игру?
Пойду на игру с доктором Джо. Он купил билеты.
Мы пойдем в следующее воскресенье.
- На футбольную игру? - Да.
- Ты с доктором Джо? - Да.
Есть минутка?
Да, Кросби. Заходи. Что-то не так?
Да, угадал, Джо. Мне всё равно, что ты встречаешься с Джазмин.
Ради бога.
Но есть моменты, которые я должен разделить с сыном.
Я с ним, а не ты с ним.
Одним из них был «Гарри Поттер».
Но ты не знал об этом, поэтому я промолчал.
Но футбольная игра?
Я не позволю тебе отвести его на его первую футбольную игру.
Я должен быть там с ним.
Я должен увидеть, как загорятся его глаза,
когда он впервые увидит поле.
Это я должен запомнить этот момент на всю жизнь.
А не ты.
Хочу, чтобы ты уважал мое право.
- Привет. - Привет.
Я иду на вечеринку и забыла помаду,
я зайду на минутку?
- Да. - Спасибо.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Я хотел починить душевую лейку, но она безнадежна,
так что я ее просто сменил.
Надеюсь, ты не против.
Спасибо, это было необязательно, но спасибо.
Да не за что.
У меня хорошие новости.
Я нашел хорошую квартиру в центре, недалеко от вас с мамой,
и появилась возможность давать уроки игры на гитаре.
Подожди, ты больше не будешь ездить с выступлениями?
Нет...
Такой образ жизни... У меня от него одни проблемы.
Я хочу остепениться, начать заново, понимаешь?
Правильно.
Ну, мне пора,
удачи с рататуем, и всё такое.
Оторвись там на вечеринке.
Ага.
Эй.
Не видел тебя без гитары.
- Как дела? - Хорошо.
Приходи записываться.
Как дела? Я Адам.
Я Кросби.
- Большая шишка. - Этот парень?
Будем рады вашим клиентам у нас.
Я послушал вашу музыку. Просто фантастика.
- Так. Вот. - Я думала, будут танцы.
И как я согласилась его надеть.
- Я похожа на официантку. - Нет.
Эй, народ...
Только шортиков не хватает.
- Привет. - Привет.
- Это моя девушка, Эми. - Привет.
- Как дела? - Привет.
- Привет, Эми. - Привет, Эми. Рада познакомиться.
- Я тоже. - Я тетя Джулия.
Я тетя Кристина. Недавно родила.
Поздравляю.
Мы возьмем что-нибудь выпить, осмотримся тут.
- Ага, рада была познакомиться. - Я тоже.
Молодец, Дрю!
Ты музыкант или...
- Привет. - Привет.
Ей 17.
- Это мой папа. - Рад был познакомиться.
- Привет. - Где твой парень?
Он пришел. Там стоит.
- О боже. - Я пойду к бару.
- Он милый. - Красавчик!
Согласна. Я сейчас.
Папа хотел задать ему пару вопросов.
О нет.
Когда вы только познакомились, она сомневалась, потому что...
Ты катался на мотоцикле,
а она только училась водить.
От мотоцикла я избавился.
А тот скандал с фотографией в телефоне?
Тебя вызвали к директору?
Вызвали. Было неловко
Что случилось? Какой телефон?
- Он поцеловал ее... - Не...
А дети сфотографировали.
Дрю расстроился. Да.
Ты ее в школе поцеловал?
Я думал, все уже в классе.
- Привет! - Привет.
- Я пришла. - Ага.
Тут здорово. Очень классно.
Да, спасибо. Даже не верится, да?
Знаешь, я не удивлена.
Может, ты забыл, но, когда мы познакомились,
ты говорил, что хочешь открыть свою студию.
- Правда? - Ага.
- Я говорил? - Ты говорил.
И восемь лет спустя ты устраиваешь прием.
Не знаю насчет приема.
Так и есть.
Ты справился, Кросби. Это повод для гордости.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Я вроде горжусь. - Вот и правильно.
- Хочешь выпить? - Не откажусь. Спасибо.
Как думаешь, он мучается?
Думаю, он справляется.
Нужно его спасти.
- Им было лет по десять? - Да.
Они так быстро сфотографировали.
Сара, ты что, целовалась...
Я должна обсудить с тобой очень важный вопрос.
Здесь ты достаточно времени провел.
Нет, ему нравится с нами болтать.
- Знаю. - Ладно, пока, ребята.
Такие счастливые.
Да.
И хорошо, она этого заслужила.
Попробуйте клёцки. Они супер.
Правда? ты пробовала?
- Парочку. - Да?
Вкусные. Хрустящие, при этом нежные.
Верно.
Как поживаешь?
- Нравится работать... - Очень.
- ...на моего мужа? - Да.
- Он классный, да? - Да.
Ребята отличные, и просто...
Кажется, вы что-то пролили на платье.
Простите.
Боже мой. Нет, не пролила.
Я кормлю грудью, вот молоко и протекает.
- Вот, возьмите мой жилет. - Извини.
Они... Это...
- Я одолжу на пару минут? - Конечно.
Спасибо большое.
Пожалуйста.
Да, в 60-х всё прошло здесь,
и я встретил Грейс Слик.
Кого-кого?
Слик, Грейс Слик. «Джефферсон Эирплэйн».
«Полюбить кого-нибудь»? «Белый кролик»?
Что ж...
Привет.
- Привет? - Ты как?
Что там с тобой случилось?
Ничего. Я стояла рядом с богиней, которую вы наняли,
и из меня потекло, и...
Что? Грудное молоко?
- Нет, милый, масло. - Ладно.
- Да, молоко. - Хорошо.
- Нет. Я чуть не сгорела от стыда. - Ничего страшного.
- Мне так не кажется. - Ясно.
Я и так закомплексованная,
а тут еще и вечеринка со всеми этими людьми, я будто...
- Ладно. Всё хорошо. - Не надо.
Извини, я просто...
Не извиняйся, Кристина. Я понимаю.
Ладно.
Как бы там ни было, для меня ты красавица.
Ты всегда так говоришь.
- Я серьезно. - Ты серьезно.
- Посмотри на меня. - Я смотрю.
Если бы ты увидела себя моими глазами, ты бы поняла,
как ты красива.
Невероятно красива.
Спасибо.
Ты это из доброты.
А знаешь что еще? Знаешь?
Кристина, ты меня так заводишь...
Мне не нравится это слово.
Я тебя хочу.
- Ладно, перестань. - Что? Ну же.
Хватит.
- Тебе помочь? - Я смогу.
- Точно? - Да.
- Я сам этого хочу. - Знаю. Хватит!
Ты добрый.
Я люблю тебя. Ты красивая.
- Ты тоже. - Хорошо.
Я приду к этому, обещаю. Я просто...
- Я выпила шампанского. - Правда?
И скучаю по Норе.
Думала, мне станет легче, если я выберусь в свет.
Знаешь, по кому я скучаю? По тебе.
Честно.
- Капитан на борту! - Капитан?
Где мои сорванцы?
- Привет. - Привет!
- Привет, дедушка!
Привет, дедушка!
Ты рано вернулся. Как всё прошло?
К черту их. Я принес праздник с собой. Да.
- Нет, Зик. - Почему?
Нет. Малышка спит.
Это проблемы Кристины и Адама, да?
Когда правда
Оказалась ложью
Меня не остановить.
И радость внутри
Умирает
Ты не хочешь кого-нибудь полюбить?
Бабушка, потанцуй со мной. Готова? Крути меня.
Бабушка, у дедушки лихорадка, как у дяди Адама.
Верно, у меня лихорадка.
Давай, Макс.
Да.
- Привет. - Привет, милая.
- Как вечеринка прошла? - Хорошо.
Весело, знаешь?
Вечеринка.
Всё хорошо?
Да, хорошо.
Только...
Мне нужна твоя помощь.
Да.
Мне сложно, потому что...
Последние несколько месяцев мама была очень счастлива,
я давно ее такой не видела.
А теперь ты вернулся,
видно, что она до сих пор...
И...
Я понимаю.
Я мешаю, верно?
Прости меня.
- Привет. - Привет.
Ты...
Решил записать пару треков?
Раз ты вломился ко мне на работу,
я решил, что должен поступить так же.
Да, насчет этого, я...
Слушай, забудь. Я зашел, чтобы отдать тебе это.
Сходи с Джаббаром.
Ведь ничто не сравнится с первым футбольным матчем, верно?
Мужик, это очень хорошие места.
Не знаю, что сказать.
- Спасибо. - Не за что.
Ты очень добр ко мне.
Кросби, я...
Слушай, я понимаю тебя, честное слово.
Но ты должен кое-что понять.
Я никуда не денусь.
Я люблю Джазмин и Джаббара.
По-настоящему.
Нравится тебе или нет, я буду участвовать в жизни пацана.
Удачного матча.
Ага.
В холодные часы и минуты
Неизвестности
Я хочу погрузиться
В тепло твоей любви
Чувствовать тебя
Привет.
Помнишь моего двоюродного брата?
Я писал ему во время реабилитации,
мы начали перезваниваться после стольких лет.
Он предложил мне работу и жилье.
В Тахо.
Знаю, это далеко,
но я буду приезжать как можно чаще.
В первое время не слишком часто, но буду.
...я встречаю твой взгляд
Да.
Любить тебя сейчас
Было бы приятнее всего на свете
Ты уверен?
Мне нужно начать заново.
Все разочаровались во мне.
Я сам разочаровался.
- Только ты верила. - И всегда буду.
Я люблю тебя, Сара.
Я тоже тебя люблю.
Когда дождь покроет листву слезами,
Я хочу, чтобы ты развеяла мои страхи
- Мне пора. - Ага.
И помогла забыть о тоске
Спасибо.
Быть в твоем сердце
Мне хочется
Так хочется
Но это не легче, чем поймать ветер
Привет.
Что ты делаешь?
А ты что делаешь?
Ничего?
Мне нравится.
Как дела?
Чтобы ты развеяла мои страхи
И помогла забыть тоску
Быть в твоем сердце
Мне хочется
Так хочется
Но это не легче, чем поймать ветер
Для тебя и твоего брата за все пропущенные годы.
Эмбер
Ты была чудесной звездочкой с самого рождения. Твой папа.
Но это не легче, чем поймать ветер