Wat voorafging...
Hoe zoen je iemand?
-Is het Amy? -Ja.
Die sollicitaties zijn prut.
We moeten eens ernstig praten
over 'n hoger salaris voor de receptioniste.
Volgens Jabbar speelde hij de hele dag met dr. Joe met auto's.
Even. Niemand raakte gewond.
Ik wil niet vervangen worden.
We horen wel eerst te praten
voordat we Jabbar aan onze dates voorstellen.
Moet ik me zorgen maken om Seth?
Ik ben gek op je.
Seth, je hebt hulp nodig.
Ik krijg nog spijt dat ik niet naar haar luisterde.
Anders waren we misschien nog een gezin.
Welke relevante ervaring heb je die je voor de baan in aanmerking brengt?
Omschrijf 'relevante ervaring.'
Ik hou van muziek.
Je moet de telefoon beantwoorden.
Dat doe ik al mijn hele leven.
Om te beginnen, ken ik al de lokale bands.
Vertel over je laatste baan.
Hoezo? Wat heb je gehoord?
Waar zie je jezelf over twee jaar?
Ik weet niet eens waar ik hierna heen ga.
Met mijn eigen label.
Wellicht met mijn eigen label.
Uiteindelijk wil ik managen.
Hopelijk ben ik daarvoor op de goede weg.
Verder nog iets?
Ik zet geen koffie.
Ik wil de hele maand november vrij nemen.
Ik wil een ziekteverzekering, 401K.
-Oké. -Mooi.
-Fantastisch. -Ja.
-Nog één ding. -Ja.
Waarom stopte je je studie?
Diep in mijn hart wist ik
dat ik liever drie avonden per week in Bottom of the Hill
naar goede bands luister dan dat ik m'n master afmaak.
Al klinkt het nog zo afgezaagd
ik vind het leven veel te kort. Je moet alleen doen wat je leuk vindt.
Ze is goed.
-Ze is goed. -Er zijn nog andere mensen.
De sollicitanten wachten.
Luister, ze is slim, bescheiden.
Ze weet meer over de muziekwereld dan ik.
Dus ik zie geen probleem.
Het is een procedure die we moeten volgen.
We hebben het aanbod al gezien.
Waarom twijfel je? Omdat ze sexy is?
Dat is het.
Dat was me niet opgevallen.
O nee? Had je je ogen dicht?
Het maakt ons niet vulgair als we een mooi meisje aannemen.
Dit is niet de schoenensector. We hebben hier muzikanten.
We krijgen niks van een blikvanger.
Dat heb ik niet gehoord. En nee, 't is niet de schoenensector.
Je doet nu al alsof je 't niet had gezien.
Veins dat dan ook?
Goed, ze was aantrekkelijk.
-Oké? Nu tevreden? -Mooi zo.
Nu zijn we eerlijk.
Ben je bang voor Kristina?
Denk je dat ze in het gedrang komt? Dat gebeurt niet.
Echt? Hoe weet je dat?
Jullie zijn al 20 jaar getrouwd en vinden elkaar nog steeds sexy.
-Het slaat nergens op. -Ja.
Of wel? Wat is er? Is alles niet...
We hebben gewoon de normale droge periode na een bevalling.
Niks ergs. Niet waard om over te praten.
-Oké. -Goed.
-Misschien moet je haar verleiden. -Dat hoef ik niet.
Kook iets lekkers voor haar,
zet muziek op, steek kaarsen aan. Dat werkt wel.
Daar gaat het niet om. Je hebt geen idee.
Dit is een gevoelige tijd na de bevalling.
De vrouw heeft zoveel doorstaan. De man kan geen avances maken.
Ze voelt zich niet aantrekkelijk. Hij moet maanden geduld hebben.
-Oké, sorry. -Je weet niet wat ik doorsta.
Terug naar Rachel. Nemen we haar aan? Ja of nee.
Voor je antwoordt,
haar uitsluiten om haar uiterlijk is illegaal.
Ik wil geen rechtszaak.
-Ja, discriminatie. -Precies.
-Wegens aantrekkelijkheid. -Ja.
We eten van twee walletjes.
Fijn dat je 'n geding omzeilt.
Graag gedaan.
Jeetje.
Ik vind mijn...
Hallo, jongens.
-Hallo, Mr Braverman. -Hoi, Amy.
-Kleinzoon. -Hoi.
Heb je mijn sleutels gezien?
Ik geloof van niet.
Heb jij ze gepakt?
-Ik heb ze niet gepakt. -Voor de zekerheid.
Drew, heb je Amy op het feestje uitgenodigd?
-Nee. -Nee, welk feestje?
Mijn ooms openen een opnamestudio...
Ja, een opnamestudio. In Haight-Ashbury.
Met muziek, eten en vrij drinken.
Vergeet dat laatste.
Het wordt een zware avond, eerlijk gezegd.
Het lijkt me best gaaf.
-Ga jij? -Ja.
-Ja, kunnen we gaan? -Natuurlijk.
Jullie komen. Ik zet jullie op de lijst.
-Het wordt leuk. -We staan op de lijst.
-Ja. -Wat voor lijst dan ook.
Je moet je vriendinnetje op dingen uitnodigen. Kom op, man.
En als jullie mijn sleutels vinden...
-Het spijt me, hij is... -Nee.
Ik heb niet eens wat verteld.
-Het hindert niet. -Goed.
We staan blijkbaar op de lijst.
Vergeet nu even je dromen
Je maakt hem nog kapot. Laat mij maar.
Doe het met liefde.
Magische handen.
Ik verdwaal in mijn gedachten
Hé.
Je bent al thuis waar je je geliefd voelt
Ik ben verdwaald in mijn gedachten
De werkster heeft een kamer overgeslagen.
Het is waardeloos, maar betaalbaar.
-Ja. -Echt? Het is zo ver weg.
Op de hoek is een bushalte.
Oké.
Wat ga je nu doen?
Ik neem een paar dagen om me te installeren
-en vraag wat nummers voor groeps... -Voor bijeenkomsten.
Al ben ik daar weg, moet ik er nog wel aan blijven werken.
Ja.
Het je iemand? Kan je een van de jongens bellen?
Dat is geen goed idee.
-Nou... -Kom hier. Bedankt.
Nu weet ik wat ik voor je housewarming kan geven.
-Wat? -Van alles.
Ik spreek je nog wel.
-Ja. -Ik laat de kinderen bellen.
Doe Drew en Amber de groeten.
Ik zal je zeker bellen.
-Oké. -Oké.
Je moet een plastic zak pakken voordat je er nog iets...
-Vind je? -...op legt.
Ik ben trots op je.
Ik raak...
Ik was eerder meer verrast
door de naam van het motel, "De terugval."
Heel grappig.
Maak je geen zorgen, het komt goed.
Het ligt alleen verder weg dan ik zou willen. Ik weet het niet.
Ja.
Is het schadelijk voor zijn herstel?
Is hij veilig?
Ja, lieverd.
Hij heeft een therapeut. Ik weet het niet.
Ik vind het niet de beste omgeving.
Laten we er het beste van hopen.
-Wil je er chips op? -Ja.
Dit zal wel gek klinken, maar...
Als hij nu eens in mijn flat introk?
-Die is dichterbij. -En jij dan?
Dan slaap ik hier.
Amber, dat kun je niet doen. Het is je nieuwe flat.
Mam, het hindert niet. Als het jou helpt en zo.
Het geeft echt niet.
Goed. Ik ga.
Even dat je het weet. Vrijdagavond moeten we babysitten.
Vrijdagavond. Nee.
Dan openen ze de Luncheonette. Daar moeten we bij zijn.
Adam vroeg het.
Ja, maar dat is een grote avond voor Adam en Crosby.
We moeten ze steunen.
We steunen hem zo.
-We passen op hun kinderen. -Jeetje.
-Ja. -Het is in Haight-Ashbury, weet je?
Het is je favoriete plek. Jij komt ervandaan.
Laat ze iemand anders zoeken.
Nou ja, het is de eerste keer dat Kristina de baby alleen laat, dus...
Daarom hebben ze het ons gevraagd.
Ik vind dat we moeten helpen.
Tot straks.
Ja.
Ik snap het niet.
-Klaar om te gaan, maatje? -Ja.
-Wil je je viltstiften inpakken? -Ja.
Welke sweater is dit?
-Heb je een sweater van Zweinstein? -Ja.
Ben je soms het coolste kind ter wereld?
Zo een wil ik ook.
Nu je het zegt, we zouden vanavond
een glutenvrije pizza kunnen bestellen
en de rest van de Vuurbeker kunnen zien. Wat vind je daarvan?
Daar heb ik zin in.
-Zin in? -Ja.
-Ik ben dol op Harry Potter. -Ik ook.
Weet je wie nog meer?
-Jensen? -Nee.
-Sydney. -Dr. Joe.
Vindt dr. Joe hem leuk? Nou, de meeste mensen.
Leest hij ook de zeven boeken zoals wij?
Nee, hij kijkt de films.
Laatst hebben we allemaal Harry Potter en de Halfbloed Prins gekeken.
-Liet dr. Joe de Halfbloed Prins zien? -Ja.
Maatje, dat is het boek na het volgende boek.
Dat weet ik, maar het was geweldig.
Ja. Dat is geweldig. Goed, we gaan.
Hé.
Hé, kom binnen.
-Gave flat. -Bedankt.
Kijk nou, je woont op jezelf.
-Het zal wel. -Je had mijn eerste flat moeten zien.
Ik deelde dat stinkhol met drie jongens. Ik sliep letterlijk in een kast.
Klinkt leuk.
Nu ik eraan denk, doe ik het nu niet veel beter.
Even kijken. Dit zijn de sleutels.
Deze rare is voor de vuilniscontainer buiten, beneden.
Niet vergeten die af te sluiten. Geloof me.
Oké.
Je mag alles in de keuken gebruiken. Dat is natuurlijk niet veel.
Wat havermout, marinarasaus en een paar Pop-Tarts.
Succes ermee.
De thermostaat doe het niet, dus doe geen moeite.
En de douche lekt nogal.
Zet hem helemaal open als je hem uitzet.
Oké, begrepen.
De vuilniscontainer afsluiten,
marinara,
-thermostaat en lekkende douche vergeten. -Goed zo.
Oké. Ik geloof dat dat alles is.
Ik ga naar mijn werk, tot ziens.
Oké.
Hé, Amber?
Bedankt. Je weet niet hoeveel dit voor me betekent.
Ik doe dit voor mama, even voor de duidelijkheid.
Tot kijk.
Wat lief.
Is het makkelijker als ik het regel?
Max, geen snacks. We gaan zo eten.
-Ik neem er maar één. -Nee.
-Is Nora in orde? -Ik moet met je praten.
Zeek, blijf je eten?
Nee. Ik kwam even langs om Adam te spreken.
Er is meer dan genoeg als je wilt.
Niet prakken. Het zijn groenten.
We hebben een probleempje.
O god, ik ruik het.
-Kristina. -Oké, ik regel het.
Er is hier een ongelukje.
Poepje? Gewoon een poepje.
Haddie, doe me 'n plezier.
-Wil je haar boven verschonen? -Ja. Oké.
Dank je wel, lieverd. Wat is er zo urgent?
Kom mee. Onder ons.
Maatje, doe me 'n plezier.
-Wat is er? -Het is nogal vertrouwelijk.
-Ja? -Weet je,
dat gedoe met 't babysitten?
Je moeder is niet uitgenodigd.
Ze voelt zich een beetje gekwetst, boos.
Waar heb je het over?
-Ze voelt zich buitengesloten, genegeerd. -Buitengesloten?
Ik heb met haar gepraat. Ze leek niet geïnteresseerd.
Zo is ze. Als ze iets beloofd...
Ze gaat op Nora passen.
...doet ze het, maar volgens mij wil ze graag gaan.
Haar gevoelens zijn gekwetst, om heel eerlijk te zijn.
-Echt? -Ja, ze is wat van streek.
-Je kent haar. -Wil je dat ik met haar praat?
Of dat je 'n andere babysitter zoekt.
Ik zal met Kristina praten. Ik wil mama niet kwetsen.
Ik praat met Kristina. We zoeken een babysitter.
-Goed zo. Meer vraag ik niet. -Oké.
Ik waardeer het.
Oké, goed zo. Tot ziens.
Het is op vrijdag.
Ben je dan vrij om naar m'n broers openingsfeest te komen?
Ik ben niet bang.
Ben je niet bang om mijn familie te ontmoeten?
Wil je me niet langer geheimhouden?
Ik heb je niet geheimgehouden.
Ik heb je gered van het...
-Mooi. Daar is Amber. -Hoi.
-Hé. -Hé, Amber.
Hoi, Mr Cyr.
Je mag me Mark noemen.
-Echt? -Ja.
-Zeker weten? -Ja.
Misschien maar meteen "pa."
-O, mijn god. -Wat?
Wat is er met je? Hoe was het werk?
-Het werk was inspirerend. -Oké.
Elke keer dat iemands ogen oplichten als ik ze dat schuimende drankje geef,
is 't alsof ik mezelf wat cadeau doe.
-Ik voel het. Ik voel de magie. -Prachtig.
-Wil je een stoel bijschuiven? -Met z'n drietjes?
-Kom op. -Ik denk van niet.
-Ik moet me toch boven gaan installeren. -Goed.
-Ik ga naar bed. -Oké, lieverd.
Veel plezier. Niet te veel.
-Ik krijg wat van je. -Dag.
Ik maak morgenochtend een lekkere kom ontbijtgranen.
Fantastisch.
Wat is er aan de hand? Logeert ze hier? Is ze weer terug?
Het spijt me. Ik wilde het vertellen.
Seth is in Ambers flat getrokken, voor even.
Ik dacht hij een hotel zou nemen.
Ja, maar dat leek eerder een plek waar je drugs gaat kopen
-en geen plek om je te helpen herstellen. -Oké.
-Ik bedoel, hij kon niet hier logeren. -Nee, ja.
Ik ben verrast. Dat is heel grootmoedig van Amber.
Ja.
-Dus op het feestje... -Ja.
...komt iedereen. Ben je er klaar voor?
Ik ga mee.
Ongelooflijk dat ze dat toeliet.
Heb je het weer over "Pottergate"?
Zal ik je wat zeggen? Ja, en noem het niet zo.
Weet je hoelang je over zo'n boek doet?
Het is niet zo belangrijk als je sekscrisis,
maar wel voor mij.
Ten eerste was dat ongepast
en ten tweede heeft Jasmine haar fout toegegeven.
Wat wil je nog meer?
Je moet erover denken haar advocaat te worden.
Je kiest altijd haar kant.
-Dat doe ik niet. -Denk erover na.
Trouwens, dit gaat niet over wat Jasmine wel of niet heeft gedaan.
Dit gaat over Dr. Joe. Je vindt dat hij inbreuk maakt.
Je moet erboven staan. Niet voor
Jabbars bestwil, maar voor je eigen.
Je maakt jezelf ongelukkig.
Ik haat het erboven te staan.
Hé.
Ik zal je helpen.
Hij is een schatje.
-Het is een meisje. -Zij, sorry.
Zeg hallo.
Waarmee kan ik je helpen?
We zijn hier voor Adam.
Oké, betreffende?
Als zijn vrouw kom ik gewoon gedag zeggen.
-O, mijn god. Het spijt me. -Dit is Nora.
-Het geeft niet. Wie ben jij? -Ik ben Rachel.
Dit is mijn eerste dag. Laat me je helpen.
-Wil je dit aanpakken? -Ja.
-Hé, schat. -Hé.
-Hoe gaat het? -En met mijn mooie vrouw?
Goed. En jij?
-Zeg: "Hoi, pappie." -Hoe gaat het, Nora?
-Hoe gaat het, liefje? -Goed.
-Hallo. -We kwamen even hoi zeggen.
Ik heb claustrofobie. Ik moest er gewoon uit.
Schatje, je hebt een beetje melk op je kin
en wat spuug in je haar.
Ik pak water en een handdoek.
-'t Geeft niet. -Bedankt, Rachel.
Het doet er niet toe.
-Serieus? -Wat?
De nieuwe, een en al tieten en kont.
Tijdens het interview ging ze niet zo gekleed.
Jullie kunnen je één werknemer veroorloven...
Hoe oud is ze?
Ze was de beste voor de baan.
-Adam, ik geloof je. -Ze is heel intelligent...
Het is alleen wat raar dat ze op een supermodel lijkt.
-Je weet wel. -Wat?
Ik weet het. Heb je mijn moeder gesproken?
Ja, en ze zei dat alles is geregeld.
-De kannen, schalen, kommen... -Geweldig.
...om het geld van de huur te besparen. Wat heel cool is.
-Bedankt, liefje. -Graag gedaan.
-Dus, ja... -Oké. Bedankt.
-Ik heb ook met Sarah gepraat. -Goed.
Ze zei dat ze de bar...
Hé, Rachel, dat doe ik wel.
Geen probleem.
-Dat was spijtig. -Wat?
De barman is geregeld. Dus zij helpt daarmee.
-Ja. Bedankt. -Geen dank.
-Ze kan hem goedkoop krijgen. -Ja.
-Goed om wat geld te besparen.
-Heel goedkoop. -Mooi.
-We gaan ervandoor. -Het is een opnamestudio.
Geen schoenenzaak.
Ik wil je niet ophouden. Ik moet nog veel doen.
-Wat moet je doen? -Het lukt wel.
Geef me een zoen. Ik hou van je.
-Dag, pappie. -Tot straks, liefje.
Nog een fijne middag.
-Bedankt, schatje. -Tot straks.
-Dag. -Dag.
Het spijt me van mijn opa laatst.
Ik had hem niet verteld dat je mijn vriendinnetje was.
Hij denkt dat hij dingen hoort.
-Ik bedoel, zijn... -Het geeft niet.
Ik begrijp het. We zijn vaak samen.
Ik begrijp waarom hij een verkeerde indruk had.
Ja.
Ik dacht eigenlijk dat we zouden kunnen... Ik bedoel...
Als we de ouderen niet in de war willen brengen
zouden we ze gewoon kunnen zeggen dat je mijn vriendinnetje bent, als je wilt.
-Ja. -Ja?
Dat kunnen we maar beter doen.
Ik bedoel, het iedereen zeggen
-zodat het voor iedereen duidelijk is. -Oké.
-Ja? -Ja.
-Ik ben bloedserieus. -Ik ook.
Fantastisch. Cool.
-Wil je nu zoenen? -Ja.
Oké.
We hebben een geweldige dj en ik zou dolgraag willen
dat papa en jij vrijdag op het feest komen.
Dat is fantastisch. We komen graag,
maar we willen best op de kinderen passen.
Ik weet dat dat 't plan is. Ik waardeer 't.
Het is een grote avond.
We willen jullie erbij. We vinden wel 'n babysitter.
We vinden er wel een. Alles in orde.
-Echt, Zeek? -Wat is er?
-Wat? -Hij heeft je gezegd dat ik wilde gaan.
Ja. Wat?
Wat heb je toch?
Toe nou. Het is belangrijk.
Iedereen zal er zijn. Wij horen er te zijn.
"Iedereen zal er zijn." We hebben 't besproken.
-Nou... -Dit is niet alleen
omdat 't Kristina's eerste avond zonder baby is.
Ik zou me meer op mijn gemak voelen als ik op de baby pas.
Als jij naar het feest wilt, ga je gang.
-Ik ben ervoor. Dan ga ik. -Goed.
-Wat?
-Je komt. -Zet me op de lijst.
Sorry.
Luister. Jij gaat, oké?
-Ga je? -Jij past op.
-Oké, mooi. -Fantastisch.
Je moet me op de lijst zetten, Adam.
-Er is geen lijst, pa. Kom gewoon. -Oké.
Geweldig. Jij bent geweldig.
Ik weet dat je het zelf kunt doen, maar ik heb boodschappen gebracht.
-Oké. -Is dat stom?
Nee, heel goed. Bedankt.
Ik zocht een excuus om te kijken hoe het gaat.
Nou, dat waardeer ik.
-Hoe gaat het? -Goed.
Wat heb je vandaag gedaan?
Gewandeld, wat gelezen en wat yoga.
Vast niet. Echt?
Probeer nou niet de spot met me drijven.
-Ik wist niet dat je... Zo? -Ja.
-Is dat wat? Een boom? -Ik heb alles gedaan.
-Ongelooflijk dat je yoga hebt gedaan. -Ja.
-Ik heb Drew gesproken. -Ja?
Wie is dat meisje met wie hij gaat?
Amy. Ik weet van niks. Ze is aardig en heel lief.
Ze zijn schattig. Hij vertelt niks.
Omdat je de moeder bent.
Hij is 16. Je krijgt naam, rang en serienummer.
Wat heeft hij jou verteld?
Niets. Alleen alle enge details van zijn eerste zoen.
-Je meent het. -Ja.
Daar wist ik niks van.
Vader-zoon dingen.
-Vertel op. -Echt niet.
Waarom niet? Vertel me een eng detail.
Gebeurt niet.
Hé.
O, god.
-Ben je... -Het geeft niet.
Alles is kapot. Kijk nou.
O, man.
HIEP HIEP JE BENT ACHT.
Wat?
Een verjaardagskaart van toen ze acht werd.
FIJNE VERJAARDAG VOOR 'N SPECIAAL MEISJE
-Van wie? -Van mij.
Waarschijnlijk de enige die ik ooit heb gestuurd.
Laat eens zien.
Je beloofde snel thuis te komen
Ik kan 't niet geloven dat ze 'm nog heeft.
Ik wel.
Een ander soort blauw
We zouden een mooi gezin zijn geweest, hè?
Blij dat je veilig op weg bent
Ik ga dit goedmaken.
Dit gevoel vervaagt niet
Het heeft een wat donkerder tint
Een enigszins diepere schakering
Een ander soort blauw
Ik ben zo gelukkig met Mark. Dat is het niet.
Ik kijk naar hem en denk: wat, ben ik gek?
Ik heb het beste wat ik ooit in mijn leven heb gehad. Echt.
Het is niet vanwege hem.
Maar omdat...
Om te zien hoe Seth de man aan het worden is
die ik al die jaren in hem had gezien,
is ontroerend.
Ik zie het wel voor me.
Hij is de vader van je kinderen.
Het heeft te maken met je gevoel om weer een gezin te zijn.
Nee, mam. Ik zie ons
samen.
Maar de timing is zo vreemd, want ik was nog nooit zo gelukkig.
Mark blijft maar vragen of hij zich zorgen moet maken
en ik blijf nee zeggen. Ik ben zo gelukkig met hem.
Oké, ja. Probeer maar.
Hoe zie ik eruit?
Uitzonderlijk gewoon.
Briljant.
Hoi, koffie?
Hé, ja. Bedankt.
Ik begrijp 't niet. Hij zou moeten printen.
Is hij op de router aangesloten?
Ik geloof van wel.
Laat me iets proberen.
-Nog even. -Goed.
-Hé. -Hé.
Zal ik terugkomen? Ik wist niet dat jullie feestten.
-Nee. -Ze repareert de printer.
Ik denk dat hij het nu doet.
Kijk eens. Gefikst. Hij werkt.
-Je hebt hem gefikst. -Ja.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Bedankt.
Had je een beetje hulp nodig?
Wist je niet hoe doe printer werkte?
-Hoe is je hartslag? -Prima.
-Echt? -Ja.
Je bent rood. Gaat het wel?
-Hou op. -Dat was een compromitterende houding.
-Ze kwam hier en hielp me. Ik wist niet... -Papa.
-Kijk wie daar is. -Goddank. Hé, maatje.
-Hoi, oom Adam. -Je hebt oom Adam gered.
Mama is beneden.
-Dan gaan we afscheid nemen. -Oké.
-Ik heb Halfbloed Prins gezien. -O ja?
-Ja. -Cool.
-Ik popel om er met jou over te praten. -Ik ook.
-Nee, dit trek ik niet aan. -Waarom niet?
-Komt niks van in. -Kristina, laat eens zien.
Julia, het voelt niet goed.
Nou, oké.
Ik weet het niet. Het is een beetje...
-Heel mooi van achteren... -De kleur is mooi.
Maar ik voel me er onzeker in.
Waarom?
Ik voel me niet...
-Hou op. -Wat een borsten.
-Ze zijn enorm. -Prachtig.
Daarom wil ik deze niet aan.
Hij is prachtig, onwijs sexy.
-Kijk nou. -Ik lijk op Dolly Parton.
-Nee. -Het is niet...
Ik voel me er heel ongemakkelijk in.
Kristina, je ziet er sexy uit.
Ik wil niet gaan. Ik wil Nora niet alleen laten.
-Als ik drink, moet ik pompen. -Als?
Ja, pompen en dumpen als ik thuiskom.
Het is een lijdensweg.
-Laat me eens zien. Kristina? -Het is vreselijk.
We staan daar straks
naast 20-jarigen in piepkleine minirokjes en zo.
-Fantastisch. -Dus je moet met grof geschut werken.
Hé, wat cool toen Harry die grot in ging
en die dingen uit 't zwembad kwamen.
-Dat was cool. -Ja.
Was je bang? Ik wel.
Een beetje, maar niet zo erg.
En toen dook Bellatrix op in het huis van de Wemels.
Pappie, ik wil niet meer over de film praten.
Oké.
Ik wil over football praten.
Echt? Wil je over football praten?
-Ja. -Daar kan ik over praten,
want ik ben toevallig een expert in football.
-Ik ga naar een wedstrijd. -Wat voor wedstrijd?
Ik ga naar een wedstrijd met dr. Joe. Hij heeft kaartjes.
We gaan komende zondag.
-Naar een footballwedstrijd? -Ja.
-Jij en dr. Joe? -Ja.
Heb je even?
Crosby, ja. Kom verder. Alles in orde?
Nee, Joe. Ik vind het best dat je met Jasmine gaat.
Dat is fantastisch.
Maar je moet de momenten die ik met mijn zoon wil delen, eerbiedigen.
Van hem met mij, niet met jou.
Harry Potter was er zo een.
Maar ik denk niet dat je dat wist, dus vooruit.
En nu de footballwedstrijd?
Ik laat je hem niet meenemen naar zijn eerste footballwedstrijd.
Ik verdien het om dat te doen.
Ik mag zien hoe zijn gezicht oplicht
als hij het veld voor het eerst ziet.
Ik ben degene die dat moment de rest van z'n leven mag herleven.
Niet jij.
Dat moet je respecteren.
-Hé. -Hé.
M'n lippenstift ligt hier en ik heb 'n feestje.
Mag ik 'm even snel pakken?
-Ja. -Bedankt.
-Je ziet er fantastisch uit. -Bedankt.
Ik heb geprobeerd de douchekop te maken. Die is niet te repareren.
Ik heb hem verwisseld.
Hopelijk is dat goed.
Bedankt, je hoefde het niet te doen, maar bedankt.
Dat was wel het minste.
Ik heb goed nieuws.
Ik heb een best mooie flat gevonden, niet ver van je moeder vandaan
en ik heb een tip over een baan als gitaarleraar.
Wacht even. Ga je dan niet meer op tournee?
Nee.
Dat leven is niet goed voor me.
Ik wil me settelen en een nieuwe start maken.
Fijn voor jou.
Ik moet ervandoor,
maar geniet van je ratatouille of wat het dan ook is.
Oké, veel plezier op je feestje.
Bedankt.
Hé.
Eerste keer zonder je gitaar.
-Hé, hoe gaat het? -Goed.
Hopelijk kom je hier opnemen.
Hoe gaat het? Ik ben Adam.
Ik ben Crosby.
-Hij is een topper. -Die vent?
Laat je klanten bij ons opnemen.
Hij liet me je muziek horen. Geweldig.
-Alsjeblieft. -Wordt er niet gedanst?
Dat ik van jou deze jurk moet dragen.
-Ik ben net een Hooters-meisje. -Nee.
Jongens...
Nu alleen nog de hotpants.
-Hoi. -Hoi.
-Dit is mijn vriendin, Amy. -Hoi.
-Hoe gaat het? -Hé.
-Hé, Amy. -Hoi, Amy. Fijn je te ontmoeten.
-Aangenaam. -Ik ben tante Julia.
Ik ben tante Kristina. Ik ben net bevallen.
Gefeliciteerd.
We gaan een drankje halen en dan zien we wel.
-Oké, aangenaam. -Insgelijks.
Zet hem op, Drew.
Ben je muzikant of...
-Hoi. -Hé.
Ze is 17.
-Dit is mijn vader. -Aangenaam.
-Hoi. -Waar is je vriend?
Ja, hij is er. Hij staat daar.
-Jeetje. -Ik ga naar de bar.
-Is hij niet leuk? -Heel leuk.
Ja. Ik kom zo terug.
Pa wilde hem wat vragen stellen.
O, nee.
Toen jullie elkaar leerden kennen, twijfelde ze, want...
Op je fiets door de buurt rijden
en zij leerde net rijden.
Ik heb die fiets weggegeven.
Wat is er met dat telefoonfotoschandaal gebeurd?
Moest je bij 't schoolhoofd komen?
Ja. Dat was gênant.
Wat is er gebeurd? Telefoon?
-Hij zoende Sarah... -Niet...
De kinderen namen een foto.
Drew was overstuur. Ja.
Zoende je haar op school?
Iedereen hoorde in de klas te zijn...
-Hé. -Hé.
-Ik ben er. -Ja.
Het is geweldig. Heel mooi.
Ja, dank je wel. Ongelooflijk, hè?
Weet je? Dat is het niet.
Je weet 't niet meer, maar toen we elkaar ontmoetten,
zei je dat je je eigen studio wilde openen.
-Echt? -Ja.
-Zei ik dat? -Ja, jij.
En nu, acht jaar later, sta je hier omringd door je fans.
Dat van die fans weet ik nog zo net niet.
Het is zo.
Je hebt 't goed gedaan. Je moet trots zijn.
-Bedankt. -Niets te danken.
-Ik voel me best trots. -Dat moet ook.
-Wil je iets drinken? -Graag. Bedankt.
Kijkt hij alsof hij het moeilijk heeft?
Nee, hij redt zich wel.
Ik moet hem maar gaan redden.
-Hoe oud waren ze, tien? -Ja, tien.
Ze waren zo snel met de camera.
Sarah, waarom zoende je...
Ik moet je spreken over die heel belangrijke kwestie.
Je hebt hier lang genoeg gestaan.
Nee, hij vindt het leuk met ons.
-Vast, nou... -Oké, tot kijk.
Ze zien er gelukkig uit.
Ja.
Ze verdient het. Het is goed.
Je moet de knoedels proberen. Ze zijn te gek.
Ja? Heb jij er een gegeten?
-Ja. Een paar. -O, ja?
Inderdaad. Ze zijn krokant, maar zacht.
Precies.
Hoe gaat het je af?
-Vind je 't leuk... -Heel leuk.
-...voor m'n man te werken? -Ja.
-Hij is fantastisch, hè? -Ja.
Ze zijn allebei fantastisch.
Ik geloof dat je iets op je jurk hebt gemorst.
Sorry.
O, mijn god. Nee.
Ik geef borstvoeding. Ik lek.
-Hier, neem mijn jasje. -Sorry.
Zijn die... Dit...
-Mag ik het heel even lenen? -Natuurlijk.
Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Ja, in de jaren 60 bestond dit al
en toen ontmoette ik Grace Slick.
Grace wie?
Slick, Grace Slick. Jefferson Airplane?
Somebody to Love? White Rabbit?
Nou ja...
Hé.
-Hé. -Wat is er?
Ik vroeg me af wat er was gebeurd.
Niets. Ik stond naast die schoonheid die je hebt aangenomen
en begon te lekken en...
O, wat? Moedermelk?
-Nee, schatje, olie. -Oké.
-Ja, moedermelk. -Oké.
-Het is niet oké. Het was vernederend. -Het is niet erg.
-Voor mij wel. -Oké.
Ik voel me al onzeker genoeg
en dan nog tussen al die mensen. Ik voelde...
-Oké. Goed. -Het gaat wel.
Het spijt me.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik snap het.
Oké.
Mocht het helpen, ik vind je prachtig.
Dat zeg je altijd.
-Ik meen het. -Je meent het.
-Kijk me aan. -Ik kijk je aan.
Kristina, als jij jezelf zag zoals ik jou zie,
je bent zo mooi.
Echt heel mooi.
Dank je wel.
Je bent aardig voor me.
En weet je wat nog meer?
Kristina, ik ben zo geil van jou...
Ik hou niet van dat woord.
Ik wil je zo graag.
-Oké, stop. -Wat? Toe nou.
Stop.
-Heb je hulp nodig? -Het komt wel.
-Zeker weten? -Ja.
-Ik wil het ook. -Dat weet ik. Stop.
Je bent lief.
Ik hou van je en ik vind je mooi.
-En ik jou. -Oké.
Het komt wel, ik beloof het. Ik ben gewoon een beetje...
-Ik heb champagne gedronken. -O ja?
En ik mis Nora.
Ik dacht dat het makkelijker zou zijn als ik uitging.
Weet je wie ik ook mis? Jou.
Echt.
-De kapitein is aan boord. -De kapitein?
Waar zijn die bandieten?
-Hoi. -Hé.
-Hallo, bandieten. -Hoi, opa.
-Hé.
Je bent vroeg thuis. Hoe ging het?
Ze kunnen de pot op. Ik ga hier feesten. Ja.
-Nee, Zeek. -Waarom niet?
Nee. De baby slaapt.
Nou, dat is Adams en Kristina's probleem.
Wanneer de waarheid
Uit leugens lijkt te bestaan
Ik kan niet stoppen.
En alle vreugde
In je sterft
Wil je niet iemand om van te houden
Heb je niet iemand om van te houden
Oma, dans met me. Klaar? Swingen.
Oma, opa heeft 't te pakken en daar ben ik blij om.
Ik heb het te pakken, dat klopt.
Kom op, Max.
Ja.
-Hé. -Hé, liefje.
-Hoe was het feestje? -Goed.
Het was leuk.
Een feestje.
Gaat het wel?
Jawel.
Maar...
Ik heb ergens je hulp bij nodig.
Ja.
Ik heb het moeilijk, omdat...
Weet je, mama was de laatste paar maanden echt gelukkig.
Dat had ik al een tijd niet gezien.
Maar nu je terug bent,
zie ik dat ze nog...
En...
Ik snap het.
Ik sta in de weg, nietwaar?
Het spijt me.
-Hé. -Hé.
Kom je...
Kom je wat liedjes opnemen?
Aangezien jij op mijn werk binnenstormde,
vond ik dat ik jou hetzelfde schuldig was.
Ja, dat...
Luister, vergeet het. Ik kom je alleen deze brengen.
Jij moet met Jabbar gaan.
Er is toch niks zoals je eerste footballwedstrijd?
Man, dit zijn heel goede plaatsen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Bedankt. -Goed.
Dat is vreselijk aardig van je.
Crosby, ik...
Luister, man, ik begrijp wat je voelt, echt.
Maar er is iets wat je moet begrijpen.
Ik ga nergens heen.
Ik vind Jasmine en Jabbar heel leuk.
Dit is menens.
Dus of je het leuk vindt of niet, ik maak deel uit van je zoons leven.
Geniet van het drummen.
Ja.
In de kille uren en minuten
Van onzekerheid
Wil ik
In de warme omarming van je liefhebbende gedachten zijn
Je om me heen voelen...
Herinner je je mijn neef, Eric?
Ik schreef hem brieven in de kliniek
en we begonnen elkaar weer na al die tijd te telefoneren.
Hij heeft me een baan en een woning aangeboden.
In Tahoe.
Ik weet dat het ver weg is,
maar ik zal zo vaak mogelijk komen.
Misschien in het begin niet zo vaak, maar daarna wel.
...zou ik jouw ogen vinden
Ja.
Voor mij zou het om je nu lief te hebben
het fijnste zijn...
Weet je het zeker?
Ik wil met 'n schone lei beginnen.
Iedereen gaf me op.
Ik ook.
-Jij was de enige die het niet deed. -Dat zal ik nooit doen.
Ik hou van je, Sarah.
Ik ook van jou.
Wanneer de regen de bladeren met tranen heeft behangen
Wil ik je in mijn buurt om mijn angsten te verdrijven
-Ik moet gaan. -Ja.
Om me te helpen al mijn pijn achter te laten
Dank je wel.
Want in jouw hart
Is waar ik wil zijn
En verlang ik te zijn
Maar ik kan net zo goed proberen de wind te vangen
Hoi.
Hé.
Wat doe je?
Wat doe jij?
Niets?
Wat fijn.
Hoe gaat het?
Wil ik je in mijn buurt
Om me te helpen al mijn pijn achter te laten
Want in jouw hart
Is waar ik wil zijn
En verlang ik te zijn
Maar ik kan net zo goed proberen de wind te vangen
Voor jou en je broer - Voor alle verjaardagen die ik heb gemist
Je was 'n prachtige baby en 'n ster de dag dat je werd geboren - Liefs, papa.
kijk alsjeblieft
Sorry dat ik je teleurstelde - Liefs, Pap
Maar ik kan net zo goed proberen de wind te vangen