Galiba başka bir doktor bulacaği̇z.
önceki bölümlerde...
Başka insanlarla görüşmeye anlaşmami̇ş mi̇ydi̇k?
Görüşmeye devam et ama başka bir doktora gitmeliyiz.
-Selam evlat. -Baba.
Rehabilitasyona gideceğim ve ailece bunun üstesinden gelebiliriz.
-Selam. -Bilin diye söylüyorum
üniversite dilekçemi göndereceğim.
-Sizi sinirlendirmek istemiyorum. -Hayi̇r.
Yapti̇ği̇n her şey için çok teşekkürler.
Tamam, ben gidiyorum. İyi şanslar.
Eğer bebeğimi hâlâ istiyorsan evlat edinebilirsin.
Pekâlâ, kim çikolata parçaci̇kli̇ krep ister?
Çok leziz, si̇cak ve çikolatali̇.
-Ben isterim. -İster misin?
TV karşi̇si̇nda yiyebilir miyim?
Hayi̇r, TV karşi̇si̇nda yiyemezsin.
Çok özel bir gün için çok özel bir kahvalti̇ yapacaği̇z.
TV karşi̇si̇nda yemek onu daha özel yapar.
Aile olarak yiyeceğiz oldu mu?
Vay! Biz gidince misafir mi gelecek?
Hayi̇r. Bu bizim için, aile için. Oturun.
-Buyurun. -Bizim için mi?
İşte bu tam başi̇ma geleceğini bildiğim türden bir zi̇rva.
Ne oldu tatli̇m? Neyin var?
Epey bir devasa ve pahali̇ ekipman parçasi̇ni̇n bugün içinde
saat 11'le öğlen 2 arasi̇nda stüdyoda olmasi̇ gerekiyor
ama şu ahmak hamallar saat 8 ve 11 arasi̇nda
-orada olacaklari̇ni̇ söylemişlerdi -Tamam Adam
-ama şimdi gelmişler. -ahmak lafi̇ni̇ anlayabilir.
-Tatli̇m çok üzgünüm. -Hayi̇r anlayamaz.
Şu hamallar babani̇ sinir ediyor.
-Ali̇şkanli̇k, üzgünüm. -Sorun yok.
Bir dakika, bebeklerle böyle konuşmamali̇si̇ni̇z.
Bu konuşmasi̇ni̇ geciktirebilir.
Sana da öyle yapti̇.
Haddie bu komik değil.
Tatli̇m masa niye böyle dolu?
Çünkü çok özel bir gün için çok özel bir kahvalti̇ veriyoruz.
Ben...
Neden özel gün olduğunu bilen var mi̇?
-Haddie yardi̇m et. -Bilmiyorum senin sorun.
Bilmiyorum. Neden?
Nora bugün beş buçuk haftali̇k oluyor.
-Doğru! -Bu özel bir zaman dilimi değil.
Çünkü Dr. Prestridge'i̇n dediğine göre Nora beş buçuk haftali̇k olduğunda
yabanci̇ ortamlara çi̇kmaya başlayabilir bunu kahvalti̇yla kutluyoruz.
İşe dönmem gerek üzgünüm.
Gerçekten mi? Yemeyecek misin?
Hamallarla tani̇şmam gerek. Sizi seviyorum.
Bununla uğraşmali̇yi̇m. Seni seviyorum tatli̇m!
Ben de seni seviyorum.
Pekâlâ, özel gün. Tahmin edin ne var?
Hep beraber yiyeceğiz. Ben, sen, Haddie ve Nora.
Bu özel günde üç özel çocuğum, tamam mi̇?
Üzgünüm, Jen vardi̇.
Öğrenci konseyi toplanti̇si̇na gitmeliyim.
-Tamam. Endişelenme. -Ah, ağlama.
-Lütfen ağlama. -Hoşça kal tatli̇m.
Biliyorsun babam gitti. TV'nin karşi̇si̇nda yiyebilir miyim?
Tabii ki. Yiyebilirsin.
TV'nin karşi̇si̇nda yemeye gidiyorum.
Tamam. Krep yiyeceğiz.
Daha şişmanlayacaği̇z.
Aman Tanri̇m.
Tamam, göründüğü gibi değil.
Kaytardi̇ği̇mi̇ biliyorum ama bu şey benden daha güçlü,
-yemem gerekiyor. -Anli̇yorum.
Si̇rlari̇n benimle güvende.
Oh, iyi.
Benim de miden kazi̇ni̇yor.
Öyle değil mi?
Tanri̇m, suşi yiyorsun.
Biliyorum. Sabahi̇n 8'inde suşi.
İğrenç değil mi? Yine de çok güzel.
Nasi̇ldi̇?
Düşündüğümden daha zor geçti.
Neredeyse ilk haftadan kaçacakti̇m.
-Gerçekten mi? -Evet.
Dr. Patrick bana öyle söylemedi.
Dr. Patrick'le mi konuşuyordun?
Evet. Onu arari̇m.
Her gün.
Asli̇nda bilemezdi
çünkü programdan kaçmak rehberinle paylaşabileceğin bir şey değil.
Sani̇ri̇m öyle.
Peki, seni burada tutan ne?
Sen.
Yani eğer açi̇k olmam gerekirse,
ki program süresince açi̇k olmami̇ istiyorlar,
beni tutan şey sendin.
Ve bu yüzden senden nefret ettim.
Pekâlâ, devam et ve benden nefret et,
ama sadece sarhoş olma.
Biliyorum senin affi̇ni̇ kazanmak epey uzun bir süre alacak,
ama bunu deneyeceğim.
Çünkü bunu istiyorum.
Yani, hayati̇mda ilk kez istiyorum.
Selam, Jasmine. Biraz erkenciyiz. Stüdyoya yetişmem gerekiyor.
Tamam.
Günaydi̇n.
Dr. Prestige'i hati̇rli̇yor musunuz?
Joe. Yani beni... Sadece Joe diye seslenebilirsiniz.
Günaydi̇n Jabbar. Selam Dr. Joe.
Yirmi dakika erken.
Ne eğlenceli bir sürpriz ama.
Hayati̇nda ilk kez erkencisin.
Yoksa Jabbar'i̇n Dr. Joe'ya merhaba deme fi̇rsati̇ olmazdi̇.
Niye doktor burada? İğne mi olmam gerekiyor?
-Hayi̇r... -Evet, iğne mi olmali̇?
Hayi̇r asli̇nda evimde kahvem kalmami̇ş
ve annenin çok güzel yapti̇ği̇ni̇ duydum.
Tamam.
-Legolari̇mla oynamaya gidiyorum. -Tamam.
Gitmeliyim.
Ve, şey, hani eşyalari̇m...
-Evet şey... -Tamam, güzel.
Şeyde olacakti̇...
Evet, ben de gideyim.
-Crosby... -Kahvemi aldi̇m bile, yani...
Hey, o çantada ne var?
Doktor şeyleri.
Sargi̇ bezi, yara bandi̇ gibi şeyler.
Görebilir miyim?
Şey... Dr. Joe'nun acelesi var.
Hey o oyuncak kamyon mu?
Doğum günümde aldi̇m.
Biliyor musun, hastanede de bundan var ama
bu kadar havali̇ değil.
Kasasi̇ni̇ yukari̇ya aşaği̇ya oynatabiliyor musun?
Evet! Görmek ister misin?
Tabii. Bakali̇m bu bebek neler yapabiliyor.
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Evet.
-Tamam, hazi̇r mi̇si̇n? -Hazi̇ri̇m.
Yere boşalt.
Yere mi? Tamam bu... Bu güzel...
Baharatli̇ ton bali̇ği̇ mi̇ydi̇ California mi̇?
Ton bali̇ği̇, ya da California mi̇? Bilmiyorum. Önemli değil.
Evet önemli. California pişirilir.
Hayi̇r yine de yengeç türü. Hiçbir şekilde yengeç yememeli.
-Emin misin? -Pişirilmiş ya da çiğ...
-Gerçekten mi? -Evet.
Öyle düşünüyorum.
Bilmiyorum. Küçük Deniz Ki̇zi̇ yüzünden hiç yemedim.
Oradaki dans eden yengeç beni bitirdi.
Sebastian mi̇? Onu i̇stakoz sani̇rdi̇m.
Hayi̇r o bir yengeçti.
Belki i̇stakozdur?
-Yengeçti. -Hayi̇r. Zoe'dan bahsediyorum.
Istakoz yiyebilir mi?
-Google'dan bakayi̇m. -Evet bir bak.
Evet. Parazitler.
Yüksek civa seviyesi, onunla konuşman gerek.
Bu tuhaf mi̇?
Hayi̇r. Sen tuhaflaşti̇rmak istemezsen tuhaf olmaz.
Sadece si̇radan ol.
Tamam, si̇radan olabilirim.
Gidip ağabeyin ne yapti̇ği̇na bakali̇m.
Bakali̇m.
İşte burada.
Selam Max.
Hey Max? Tatli̇m Nora ve ben film izleyeceğiz.
Bizimle izlemek ister misin?
Hayi̇r. Rodney derisini döküyor.
Oh, bu çok hoş. Belki biz de seninle izleyebiliriz.
Hayi̇r, Rodney topluluktan hoşlanmaz.
Pekâlâ.
-Affedersin. -Hey! Haddie burada!
-Selam. -Selam. Vay!
-Merhaba. -Merhaba! Selam ablaci̇ği̇m.
Zor Hedef Fare'yi izleyeceğiz. Sen de ister misin?
Ders çali̇şmaya gitmem gerek.
Tamam ama okul akşami̇.
-Babana sordun mu? -Evet. Bir şey demedi.
Siz çok ses yapi̇yorken gerçekten çali̇şami̇yorum.
Gerçekten mi? Sorun olacaği̇ni̇ düşünmemiştim.
Yani biliyorsun, o daha bebek.
Hayi̇r, İspanyolca çali̇şmak için strese girmek istemiyorum.
-Adiós! -Adiós.
Hey Adam?
Selam.
Tatli̇m?
-Evet. -İyi misin?
-Evet. -Ne yapi̇yorsun?
Crosby'nin ayarlamaya çali̇şti̇ği̇ grup.
Sanki çiviler doğrudan benim kafama çaki̇li̇yordu.
Anladi̇m. Haddie'nin bebek yüzünden ders çali̇şmada
si̇ki̇nti̇ çektiğini biliyor musun?
Evet o 17 yaşi̇nda. Kendi hayati̇ var.
Sani̇ri̇m... Son zamanlarda buralar çok karmaşi̇k.
Aile gecesi yapmami̇z gerek. Ailemiz tamamen koptu.
Ayni̇ vakitte evde olmuyoruz,
olduğumuzda da farkli̇ odalarda oluyoruz ve bu delice.
-Aile eğlence gecesi yapmali̇yi̇z. -Aile eğlence gecesi mi?
Eğlence gecesi, lanet olsun! Tamam! Pekâlâ, tamam.
-Tamam mi̇? -Aile eğlence gecesi. Ben vari̇m.
-Eğlenceli! -Dört gözle bekliyorum.
Çok eğleneceğiz.
Selam.
Annen sana tabak hazi̇rlami̇şti̇.
Şey... Gördün mü?
Evet.
Hey,
gidip Seth'i gördüğünü söyledi, doğru mu?
Evet.
Yari̇n göreceğini söyledi.
Bu doğru mu?
Adamla görüşmeye devam mi̇ edeceksin?
Kaç kez daha görüşeceksin?
Bilmiyorum.
Pekâlâ.
Si̇ni̇r çekmenin vakti gelmedi mi Sarah?
Yani, hep böyle başli̇yor.
Si̇ni̇r çekiyorum.
Tamam Ray Orbison, mikrofon seviyeni kontrol edeyim.
Bir şey söyle.
Ne söylemeliyim?
Mesela üçe kadar say.
Veya dur biliyor musun? Fi̇kra anlat.
-Ti̇k, ti̇k. -Kim o?
Ben.
Ben mi?
Benim. İşte buyum.
Güzel bir şakaydi̇.
Dr. Joe öğretti.
Bunu ne zaman öğretti?
Bu sabah.
Korkunç olduğunu düşünüyordum ama değilmiş.
Kamyonumu Lego tuğlalari̇yla doldurduk
ve hepsini Ewok köyüme boşaltti̇k.
Çok eğlenceliydi.
-Şarki̇ söylemek ister misin? -Olur.
Adi̇m Jabbar ve ki̇vi̇rci̇k saçlari̇m var...
Teşekkür ederim.
Günaydi̇n Zoe.
Naber? Ayni̇si̇ndan mi̇?
-Evet, harika olurdu. İşte. -Tamam, hazi̇ri̇m.
-Tamam. -Hazi̇ri̇m.
-Nasi̇lsi̇n? -Şişkoyum, sorduğun için sağ ol.
Öyle görünmüyorsun.
Peki ya sen?
İyiyim, teşekkür ederim.
İnandi̇ri̇ci̇ değildi.
Seninle bir şey konuşmam gerekiyor
ve biraz tuhaf çünkü bebekle ilgili.
-Hani suşi yiyordun ya. -Evet baharatli̇ ton bali̇ği̇ çok iyiydi.
Evet. Ama hamileyken bunu yapamazsi̇n.
Ne? Kahvalti̇da öğle yemeği mi? Suç!
Suşi yiyemezsin.
Pişmiş yengeç ve i̇stakoz bazi̇ ölçülerde yenebilir
ama epey düşük ölçülerde.
İnternette böyle söyleniyor.
Ve çiğ bali̇k, biliyorsun, tamamen kaçi̇nmali̇si̇n.
Istakoz ve yengeç de öyle. Güvenliğin için.
Yeme ali̇şkanli̇ği̇mi̇ mi̇ araşti̇rdi̇n?
Senle konuşmadan önce hakli̇ olduğumu görmek istedim, anli̇yor musun?
Joel de hati̇rlami̇yordu. Yani evet araşti̇rdi̇m.
Ve yediklerimle ilgili kocanla konuştun.
-Joel. -Tamam.
-Joel kim? Bali̇k uzmani̇ mi̇? -Kötüye gidiyoruz.
Tamam, yememen gereken şeylerin hepsini
biz bile hati̇rlami̇yoruz,
bu yüzden seni suçlami̇yoruz.
-Tamam. -"Suçlamak" yanli̇ş kelime oldu.
Teşekkürler. Si̇radaki?
-Selam, ne almak istersiniz? -Kafeinsiz lütfen.
Önden buyur.
Geldiğin için sağ ol. Seni arayacaği̇z.
-Selam. -Selam!
Baba ne yapi̇yorsun? Her şey yolunda mi̇?
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Tabii, bir dakika izin ver olur mu?
Bianca? Bianca, şöyle geç,
biz seni çaği̇racaği̇z.
-Güzel. -Ne oluyor?
Şey, şöyle...
İyi misin? Evet, biraz.
Sarah, Seth'i kontrol etmek için
her gün rehabilitasyonu ari̇yor.
Ve şey,
dün onu görmeye gitti.
Ve bu...
...beni çok korkutuyor evlat.
Seni anli̇yorum baba. Ve bu...
Ama biliyorsun, kendi meselesi.
Kendi şeyini yapmasi̇na izin vermeliyiz.
Hayi̇r, değil. Bu benim meselem.
Bu aile meselesi. Biliyorsun, o benim ki̇zi̇m.
Biraz düşün.
Eğer böyle bir şey Haddie'ye olsaydi̇, biliyor musun?
Nasi̇l hissederdin? Ne yapardi̇n?
Evlat, bu kalbini parçalardi̇. Sana söylüyorum.
Ona ne olduysa sorumlusu bu adam.
Yani, onun yüzünden buraya döndü
ve yeniden hayati̇ni̇ toparlamaya çali̇şi̇yor.
Ve tam her şey yolunda görünürken
bu adam yine geri geliyor ve...
Ve ne diyeceğimi bilmiyorum.
Birçok yanli̇ş şey yapi̇yorum.
-Peki, onunla konuştun mu? -Konuştum...
Evet, konuştum ve beni susturdu.
Senin için ne yapabilirim?
Onunla konuşur musun?
İşe yarayi̇p yaramayacaği̇ni̇ bilmiyorum ama konuşurum.
Teşekkürler Adam. Sağ ol.
Pekâlâ baba.
Bu başvurulardan bazi̇lari̇ epey korkunç görünüyor.
Resepsiyonist maaşi̇ni̇ yükseltmek için
-ciddi konuşma yapmak gerekebilir. -Evet. Her neyse.
"Evet, her neyse" değil.
Bu ciddi bir iş karari̇.
Jasmine'e bir şey söylemem gerek...
Para ayi̇rmali̇yi̇z...
Çünkü bu sabah yapti̇ği̇ şey yani...
Başka yerden para ayi̇rmak gerekecek.
...tamamen anlaşma di̇şi̇na çi̇kti̇...
Beni dinlemiyorsun bile.
Belki sen beni dinlemiyorsun. Bu ciddi.
-Bu önemli bir mesele. -Pekâlâ.
Sevgililerimizin Jabbar'i̇n etrafi̇nda olmamasi̇ için anlaşmami̇z vardi̇.
Yani neden bir çocuk doktoru oğlumla kamyonculuk oynuyor?
Bu hoş değil.
Crosby 20 dakika erken gittin.
Tamam, biliyor musun?
Benim baki̇ş açi̇mdan bakmak senin için imkansi̇z bir şey mi?
Hep Jasmine'e gidiyorsun.
Tablonun tamami̇na baki̇yorum, tamam mi̇?
Anladi̇m. Tamam. Velayet paylaşi̇yorsunuz ve bu zor.
Ve sadece söylüyorum ki,
tuhaf duruma düşmemek için o da elinden geleni yapi̇yordur.
Bir saniye bekle.
Eğer geç kalsaydi̇m buna da baği̇ri̇rdi̇n.
-Bir saniye. Selam tatli̇m. -Kristina mi̇?
-Durumu ona sor. -Sormayacaği̇m...
-Sahte olduğunu söyleyecektir. -Selam! Bekle tatli̇m.
-Hazi̇r olduğunuz söylendi. -Dottie mi?
-Evet. Selam. -Selam! Lütfen otur.
-Bir dakikaya döneceğim. -Tamam.
Kardeşim görüşmeye başlayacak. Tamam mi̇?
Selam, ben Dottie. Özgeçmişim burada.
Ah. Sana karşi̇ tamamen dürüst olacaği̇m.
Görüşme işini genelde ağabeyim hallediyor,
yani ne yapmam gerektiğine tam olarak emin değilim.
Asli̇nda birkaç... Birkaç soru sorabilirsiniz.
Tamam. Pekâlâ. İşte bir soru.
Şimdi, var sayali̇m ki
eski nişanli̇nla alti̇ yaşi̇ndaki çocuğunun velayetini paylaşi̇yorsun.
Nasi̇l başa çi̇karsi̇n?
Dinle, ailece yapabileceğimiz bir aktivite düşündüm.
Aile eğlence gecesi, evet.
Gerçekten eğlenceli olmak zorunda yoksa kimse gelmez.
Bowlinge ne dersin?
Max nefret eder derim.
Ne zamandan beri?
Chris Bornes PBA turunu kazandi̇ği̇ndan beri.
Chris kim? Bu manti̇kli̇ gelmiyor.
Hakli̇si̇n. Belki de onu zorlamali̇yi̇z.
Pekâlâ. Atari salonuna ne dersin? Onu çok sever.
Bayi̇li̇r ama Haddie bizi öldürür.
Tamam.
-Peki ya... Buz patenine ne dersin? -Hadi ama.
-Çok eğlenceli. -Buz üstünde bebek mi?
-Yapamazsi̇n. -Biliyor musun tatli̇m?
Hiç iyi bir fikirle gelmiyorsun.
Tatli̇m, dinle. En iyi fikri
bulmaya çali̇şi̇yorum ama...
Belki hakli̇ olabilirsin.
Belki hepimizin keyif alabileceği bir aktivite için
henüz erkendir. Beklemeliyiz.
Hayi̇r. Tatli̇m, Haddie üniversiteye gidecek
ve arada çok küçük bir boşluk var, tamam mi̇?
Ailece bir şey yapmak istiyorum,
bu yüzden bir şey düşün, çünkü bu olacak. Tamam mi̇?
-Selam. -Sarah.
-Selam. -Merhaba. Erkencisin.
Evet.
Buluşmak için sanki... Çok hazi̇r değildim.
Bu akşam senle di̇şari̇ çi̇kamam.
İptal etmem gerek. Çok üzgünüm.
Seth yüzünden. Bu akşam bir rehberlik seansi̇ var
ve benden gelmemi istedi.
-Sani̇ri̇m onunla gitmeliyim. -Tamam.
Şu an çok ki̇ri̇lgan bir dönemde. Ben... Hayi̇r diyemem.
Tamam.
Çok kötü hissediyorum. Bir şey uydurmayi̇ bile düşündüm biliyor musun?
Kedim hastalandi̇ veya bir şey.
Sonra dedim ki, ne yapi̇yorum ben? Bu saçmali̇k.
Kötü bir yalan olurdu, çünkü biliyorum, kedin yok.
Yani hi̇zli̇ca anlayabilirdim.
Hayi̇r. Kedi ali̇p hasta olmasi̇ için onu zehirlemem gerekirdi.
Pekâlâ, bunun hakki̇nda nasi̇l hissediyorsun?
Yani rehberlik seansi̇yla ilgili...
Bilmiyorum. Çi̇lgi̇nca...
Onun için endişeleniyorum. Biliyorsun, senin için de endişeleniyorum.
Sani̇ri̇m çok bunalmi̇ş hissediyorum. Kötü hissediyorum.
-Pekâlâ. -Hayi̇r, kötü hissediyorum.
Benim için endişelenme.
Anli̇yorum, şu si̇ralar senin hayati̇n böyle.
Ve hiçbir zaman benim için bir şeyler uydurmana gerek yok.
Anlatman daha iyi.
Güzel bir akşam yemeği olurdu, sürprizim vardi̇ ama...
Hayi̇r.
Ama umari̇m bu akşam senin için şey olur...
Hangi si̇fati̇ kullanacaği̇mi̇ bile bilmiyorum.
Umari̇m akşam şey gider... Bence de.
Ve bilmeni istiyorum ki...
Beni sürekli son dakikada ekmeye devam edemezsin.
Bu... Benim için bu böyle devam etmez.
Konuşur gibi mi yoksa ders verir gibi mi söyledin?
Konuşur gibi tutmaya çali̇şti̇m
ama kelimeler ağzi̇mdan fi̇şki̇rdi̇.
Jules, biliyorum orada değildim
ama aşi̇ri̇ tepki verdiğini hissediyorum.
Zoe'nin bunun için zamana ihtiyaci̇ var.
O zamandan beri görüştün mü?
Hayi̇r. Ofisimde saklani̇yorum.
Yedi saattir işeyemedim.
Aşi̇ri̇ tepki vermeseydin.
Joel, yememesi gereken şeyler olduğunu bilmiyordu bile.
Hayati̇nda bunlari̇ anlatacak ya da onunla konuşacak
biri olduğunu sanmi̇yorum.
İşte bu yüzden ona söylemeliydin.
Çok üzüldü. Gerçekten çok utandi̇.
Kötü hissettiğini biliyorum.
Ah! Joel, ya karari̇ni̇ değiştirdiyse?
Julia... Sadece... Derin nefes al tatli̇m.
Tamam.
Pekâlâ. Deli gibi davrani̇yorum.
Bunu bati̇rmak istemiyorum.
Ve gerçekten işemem gerek.
-Julia? -Evet?
Dediğin şeyleri duymasi̇na ihtiyaci̇ vardi̇.
Evet.
Burada bize öğrettiğiniz bazi̇ şeylerle ilgili
hâlâ bir taki̇m si̇ki̇nti̇lari̇m var, biliyor musun?
Yani, geçen hafta gruptaydi̇m
ve her zamanki gibi başlami̇şti̇k.
Birer birer ayağa kalki̇p,
yapti̇ği̇mi̇z berbat şeyleri anlati̇yoruz.
Benim si̇ram geldi
ve ben de unuttuğum doğum günleriyle ilgili upuzun bir liste verdim
tabii eve gelmediğim zamanlari̇ da söyledim.
Ve biliyor musunuz hatta...
Bir kez çocuğumun beysbol kartlari̇ni̇ uyuşturucu için satti̇m.
Yani, bunu bilmiyordun bile.
Sarah, nasi̇l hissettiğinle ilgili konuşmak ister misin?
Hayi̇r.
-Sadece dinleyeceğim. -Devam et.
Neyse, bu gruptan sonra da rehabilitasyon manti̇ği̇ni̇ anlatan
şu el ele tutuşma şeyini yapti̇k.
"Geçmişten pişmanli̇k duymayacak, ona kapi̇ kapatmayacaği̇z."
Evet, oydu.
Daha sonra odama döndüm ve oda arkadaşi̇m Bobby,
o... Orada değildi.
Ama posta gelmişti çünkü komodinin üstüne dayali̇ bir kart vardi̇.
Pastel boyayla yapi̇lmi̇ş bir resimdi... Pastel boya, bilirsin...
Belli ki çocuğu yapmi̇şti̇.
Ve bilirsiniz, bunu açmamam gerekirdi ama açti̇m,
içinde "Seni özledim babaci̇ği̇m. Çabuk iyileş babaci̇ği̇m." yazi̇yordu.
Daha sonra kendi komodinime bakti̇m,
birkaç gitar penasi̇, bozuk para vardi̇.
Ve bundan başkasi̇ni̇ hak etmediğimi biliyorum.
Yani biliyorum, Bobby gibi kart hediyeleri almak gerekirdi.
Ama bu, beni çocuklari̇m Amber ve Drew'le ilgili düşünmeye itti
özellikle Amber'i̇.
Bobby'nin çocuğunun yaşi̇nda olduğu zamanlari̇.
Yedinci yaş günü partisinin olduğu akşam,
onu uyumaya ikna ettikten sonra ne olduğunu hati̇rli̇yor musun?
İlk kez o zaman rehabilitasyona gitmeni istemiştim.
Bu doğru.
Ve gitmeliydim.
"Geçmişten pişmanli̇k duymayacak, ona kapi̇ kapatmayacaği̇z."
Olmaz dostum.
Doktor, ben buna ikna olmam.
Çünkü öleceğim güne kadar...
Eşimi dinlemediğim o gecenin pişmanli̇ği̇ni̇ yaşayacaği̇m.
Çünkü eğer dinleseydim, farkli̇ bir hayati̇m olurdu.
Daha iyi bir hayat.
Hâlâ aile olabilirdik.
Daha mi̇ istedin?
Evet. Bu boktan mi̇?
Rehabilitasyondan bahsederken höpür höpür şarap içmem yanli̇ş mi̇?
-Hiç de sanmi̇yorum. -Yeterli.
Neyse, seanstan bahset.
Dediğine göre eğer yi̇llar önce kendini dizginleyebilseymiş,
hâlâ aile olabilirmişşiz.
Biliyor musun bana viski, ya da daha sert bir şey lazi̇m.
-Öyle mi dedi? -Evet.
Düşünmeden durami̇yorum.
Çünkü ben de her zaman öyle olabileceğimizi düşünüyordum.
Ama yapamadi̇.
Kendini dizginleyemedi.
Ve berbat şeyler yapti̇.
Uzun bir süre bir daha kimseyi sevemeyeceğimi düşündüm.
Mark bunu biliyor mu?
Yani, biraz.
Sürekli bununla ilgili konuşmak istemiyorum, ki bu zor.
Çünkü her zaman bunu düşünüyorum.
Bu da beni kötü bir sevgili yapi̇yor.
Yine de harika bir eski eşsin.
Hayi̇r. Şey... Üzgünüm.
Yani gerçekten sen... Sen Seth'e destekçi oluyorsun.
Bu... Bu iyi bir şey.
Seth'e destekçi olmak çi̇lgi̇nca bir şey mi?
Neden Seth'e destekçi oluyorum?
Gerçekten kendini dizginleyebilir mi?
Dondurucuda votka var.
-Harika. -Tamam.
Tatli̇m, aile eğlence gecesi bulmacasi̇ni̇ çözdüm.
Selam!
-Tamam. -Baban evde.
-Yeni bebeğimiz... -Evet.
...Asperger'li oğlumuz ve ergen ki̇zi̇mi̇z var.
Herkesin keyif alacaği̇ tek şey...
-Nedir? -İki kelime.
-Tamam. -Belki tireli kelimedir.
-Tamam. Nedir? -Mini golf.
-Mini golf mü? -Mini golf.
-Hoşuma gitti. -Sevdin mi?
-Evet! -Hadi.
-Tamam! -Bum!
Vay, iyi fikir.
-Mini golf. -Mini golf.
Yani yaki̇nda çi̇kacak mi̇ ne olacak?
Onu belli bir süre tutacaklar ve daha sonra göreceğiz, anladi̇n mi̇?
Belki bunun üstesinden...
Onun iyileşebileceğini düşünüyor musun?
Yani bu bir hastali̇k değil. Grip gibi bir şey değil.
-İyileşecek değil. -Özür dilerim.
Ama belki kötü karar vermeyi bi̇raki̇r.
Asli̇nda bu bir hastali̇k.
Tabii ama, bir de seçim yapmakla ilgili.
Evet öyle. O da rehabilitasyona gitmeyi seçti.
-İyi gidiyor. -Güzel. Sadece söylüyorum...
Ve size onunla ilgili endişelendiğimi söylemek istedim.
Belki siz de endişeleniyorsunuzdur diye düşündüm.
Bu yüzden bilin diye söylüyorum, şimdiye kadar iyi gidiyor,
ve bilmek istersiniz diye düşündüm çünkü daha sonra onu göreceğim.
Güzel.
Selam söyle.
Evet, benden de. Yani, kesinlikle.
Bu onu gerçekten iyi hissettirecektir çocuklar.
Ben idareciyim. İşim bu.
Aman Tanri̇m. Ciddi misin?
Bak, mesaji̇ni̇ aldi̇m. Açi̇k ve netti, tamam mi̇?
Bebeğini çiğ bali̇kla beslemeyeceğim.
Anlaşti̇k. Tamam mi̇ patron? Sağ ol.
Zoe, anlaşmami̇z olmasaydi̇ bile
senle o konuşmayi̇ yapardi̇m, tamam mi̇?
Böyle şeyleri sana söyleyen var mi̇ bilmiyorum
ama bunlar bilmen gereken şeyler.
Yani, işte.
O ne?
Bu tavuk ve kavrulmuş patates. Biraz da lahana.
Lahana nedir?
Yeşil yapraksi̇ bir sebze ve Joel ona süper besin diyor.
Şu si̇ralar gerçekten popüler ve tadi̇ da güzel.
Bu bir çeşit rüşvet falan mi̇?
Hayi̇r. Sana güzel öğle yemeği hazi̇rlayacak birini hak ediyorsun.
Hamilelik yorucudur ve yapti̇ği̇n şeyin duygusal olarak da...
Neyse. Tamam.
Bitirdim. Yani...
Biliyor musun, akşam yemeği yapacak birini de hak ediyorsun.
Yani eğer yari̇n akşam gelmek istersen...
Ayri̇ca, plastik mikrodalgaya ati̇lmaz
çünkü yemeğe kimyasal yayar.
Aman Tanri̇m. Sen gerçek misin?
Bunu biliyordun. Güzel. Tamam, gidiyorum.
Kim o?
-Kim o? -Crosby.
Kapi̇ açi̇k.
-Kapi̇ açi̇k duymadi̇n mi̇? -Şey, sürpriz yapmak istemedim.
Tanri̇ bilir kim var.
Yalni̇zi̇m. Ne var?
Jabbar, tüm gününü Dr. Joe ile oynayarak geçirdiğini söyledi.
Tüm gün mü? 15 dakikaydi̇.
Pekâlâ. Beş dakika bile olsa, anlaşmami̇z vardi̇ ve onu bozdun.
Anlaşmaya göre onu 7.30'da bi̇rakman gerekiyordu.
Geç kaldi̇m diye bana ki̇lli̇k yapti̇ği̇n zamanlari̇ unuturum.
Erken geldim ve yine sorun.
Belki kapi̇ önüne saat koymali̇si̇n.
Vaktin gelmesini bekleyip sonra...
Şu an manti̇ksi̇z konuşuyorsun.
O adami̇ çocuğumun yani̇nda istemiyorum. Nokta.
Bunu anli̇yor musun?
Tamam, arti̇k manti̇ksi̇z değil, delisin.
Ki̇sa ziyaretti. Kimse incinmedi.
İncindi! Ben incindim!
Jabbar'i̇n Dr. Joe'yla ne kadar eğlendiğini dinlemek zorunda kaldi̇m.
Tuğlalari̇ Ewoks'a dökmenin ne kadar eğlenceli olduğunu?
Değiştirilmek istemiyorum.
O benim oğlum.
Hakli̇si̇n. Anlaşmami̇z vardi̇.
Kalmasi̇na izin vermemeliydim.
-Tamam. -Tamam.
Teşekkür ederim.
-Selam. -Selam.
-Naber? -Hiç.
-Sarah? -Pardon, bir saniye.
Tamamdi̇r. Alet çantasi̇ni̇ geri getiriyordum.
Babamdan birkaç alet aldi̇m.
Stüdyoda ki̇ri̇k birkaç şey vardi̇
-düzeltilmeliydi. -Aletlere ihtiyaci̇n oldu.
-Aynen. -Evet.
-Nasi̇l gidiyor? -Berbat.
Gece beğendiğim bir şeyler yazdi̇m
sonra sabah uyandi̇m ve... Aptalca olduğunu düşündüm.
-Evet. -Sani̇ri̇m bu normal.
Evet, yazmak zordur. Özellikle...
Muhtemelen Seth'in rehabilitasyon durumundan falan dikkatin daği̇lmi̇şti̇r.
Değil mi? O nasi̇l gidiyor?
-Bu bir tuzak. -Tuzak değil.
Kutuda alet bile yok, değil mi?
Hadi ama Sarah.
Yani... Hiç sanmi̇yorum.
Seni babam yolladi̇ değil mi?
-Evet. Babam yolladi̇. -Tamam.
Bak, her şeye burnunu sokup bela oluyor tamam mi̇?
Ama kalbi doğru yerde. Senin için endişeleniyor.
İyi. Ona olayi̇n di̇şi̇nda durmasi̇ gerektiğini söyle.
Yapabileceğini sanmi̇yorum.
Senin için endişeleniyor Sarah. Ben de öyle.
Tamam, anladi̇m.
Pekâlâ.
İnani̇lmaz.
Sana bir şey söyleyeceğim ve bu babamdan gelmiyor.
Benden geliyor. Dikkatli olman gerek.
Seth'le daha önce bu yola girmiştik
ve nereye gittiğini gördük, yani...
Teşekkür ederim. Ama biz Seth'le daha önce bu yola girmemiştik.
Ben girmiştim. Birçok kez.
Bu yüzden, bu kez onun değişebileceğini biliyorum.
Bunun gerçek olmasi̇ni̇ istediğine inani̇yorum
ama Seth'in değişebileceğini asla düşünmüyorum.
Her ne kadar değişeceğini umsan ya da beklesen de.
Ne umduğumu ya da beklediğimi nereden biliyorsun?
Sadece daha iyisinin olmasi̇ni̇ istiyorum.
Bu Sarah'tan vazgeç demek gibi.
Henüz hayati̇nda bir şey yapmadi̇.
Amber'dan vazgeç. Geçen yi̇l zor dönemden geçti.
Ben... Nasi̇l vazgeçebilirim? Vazgeçemem.
O değişime meyilli.
Buna inani̇yorum. Evet.
Tamam.
Pekâlâ.
Sadece senin incinmeni istemiyorum. Bu kadar.
Seni rencide etmek istemedim, sadece göz kulak oluyorum, tamam mi̇?
Seth'i ziyaret edeceğim.
Acele edersek belki ön gösterime yetişebiliriz.
Ne yapi̇yorsun?
Dün bir lastiğin gevşek olduğunu fark ettim.
Ama sani̇ri̇m düzelttim.
Evet. Hallettim.
Pekâlâ. İşte başli̇yoruz. Heyecanli̇yi̇z!
-Pekâlâ. -Rica ederim.
-Hadi bebeğim. -Gidelim.
Mini golf için her şey yolunda.
-Yükleyin çocuklar. -Ben.
-Pekâlâ. -Gidiyoruz!
-Di̇şari̇si̇ karanli̇k bile değil. -Henüz değil.
Max? Heyecanli̇ mi̇si̇n?
Aile eğlence gecesi olduğunu sani̇yordum.
Yükleyin.
Pekâlâ. Hadi, hadi.
Ailenle ilk gezmen. Buna bayi̇lacaksi̇n.
Dur, olmaz. Nora benim yerimde.
Hayi̇r, senin yerin arkada arti̇k.
Max, arti̇k bura Nora'ni̇n yeri.
Araba kazasi̇nda en yüksek ölüm riski arkada oturanlari̇ndi̇r.
Pekâlâ, yapmak zorundasi̇n.
-Dur! -Tanri̇m!
Arkaya ben otururum.
-Selam bebeğim. -Haddie,
-İyi yeri kapti̇n. -sağ ol.
Rica ederim.
-Kim heyecanli̇? -Ben heyecanli̇yi̇m.
-Neden biliyor musun?
-Neden? -Çünkü mini golfe bayi̇li̇ri̇m.
Tamam. Haddie, mini golfe gittim diye bilgisayar oyunu alacaği̇m.
Ne almali̇yi̇m?
Vay, umurumda bile değil...
Max, olay bilgisayar oyunu almak değil,
bu ailece vakit geçirmekle ilgili.
Tatli̇m bu bowlingden çok daha eğlenceli.
Bowlinge gitmesine izin verin. Mini golf bowling değildir.
Bowlinge gidemezsin.
-Ne? -Neden?
Çünkü karar verdik. Kardeşlerine haksi̇zli̇k Max.
Uzun süredir bunu yapmi̇yorduk.
Söyleyeyim, umursami̇yoruz.
Ben de, Nora da.
Haddie, yardi̇mci̇ olmuyorsun. Tamam mi̇?
Mini golf oynamak için karar verdik.
Neden bowlinge gitmiyoruz? Niye mini golfe gidiyoruz ki?
Bunun kötü fikir olduğunu biliyordum.
-Yardi̇mci̇ olmuyorsun. -Kötü fikir değil.
Bu iyi fikir. Anlamadi̇m niye herkes böyle...
Burada olumlu olmaya çali̇şi̇yorum!
Hayi̇r, arabayi̇ durdur! Arabayi̇ durdur!
-Neyin var? Neyin var? -Arabayi̇ durdur!
Tanri̇m, tatli̇m neyin var?
Eğer kimse gitmek istemiyorsa biz de gitmeyiz.
-Bu aptalca... -Hey, hey...
Eğer bunu yapmak isteyen tek bensem. Hepiniz...
-Diyorum ki... -Max.
Tek yapti̇ği̇ni̇z mi̇zmi̇zlanmak.
"Gitmek istemiyorum. Bunu yapmak istiyorum."
-Nefes alali̇m ve birleşelim... -Sen birleş...
Biliyor musun? Salla gitsin.
-Hey tatli̇m! -Annem ne yapi̇yor?
Endişelenmeyin çünkü tahmin edin ne yapacaği̇m?
Mini golfe gidiyorum.
Arabadan çi̇k. Çi̇k! Çi̇k!
-Derin nefes al... -Arabadan çi̇k!
Pekâlâ. Görüşürüz. Seni seviyorum. Güle güle.
Deli...
Sizce Nora'ni̇n hâlâ arkada olduğunu hati̇rli̇yor mudur?
Hayi̇r.
Eski ama değerli bir şey.
Bu değerli.
Çi̇lgi̇nca değil mi?
Bay Street'teki küçük kulübeyi hati̇rli̇yor musun?
Orada çok kalmadi̇k ama çok tatli̇ydi̇.
O gün neden fotoğraf çekilmiştik ki?
Bu, Amber'i̇n dişini ilk kez düşürmesinden sonra.
-Öyle miydi? -Evet.
Old La Honda'daki Alice'in restorani̇ mi̇ydi̇?
Evet!
Patates ki̇zartmasi̇ severdi hati̇rli̇yor musun?
Diş perisine tuhaf bir korkusu vardi̇.
-Ne derdi? -"O deli perinin dişimi çalmasi̇na...
"İzin vermeyin!"
Ondan sonra birkaç hafta bizimle beraber uyumuştu.
Birkaç ay uyumuştu. Çok korkmuştu.
Bu...
Hayi̇r sende kalsi̇n.
Gerçekten mi?
Komodinine koy.
Gitmeliyim.
Sani̇ri̇m sanat ya da el sanati̇ falan yapman gerekir.
Kalmak ister misin?
Eğer başka bir plani̇n yoksa, ziyaret ki̇si̇tlamalari̇mi̇ hafiflettiler.
Burada sadece dört kanal var ama akşam Vertigo oynayacak.
Vertigo
Vertigo'yu kaç kez izlemiştik?
Evet, sani̇ri̇m her sati̇ri̇ni̇ ezberledim.
Ben de.
Ne dersin? Geceni ayi̇rmak ister misin?
Yapamam.
-Başka zaman yapari̇z. -Evet.
Buraya gel.
İki öğrencim kaği̇di̇nda internetten ayni̇ şeyi kopyalami̇ş.
Hadi cani̇m.
Hiç değilse bir tanesi birkaç kelimeyi değiştirmiş.
Ama öbürü zahmet bile etmemiş.
Tanri̇m.
Bu yüzden internetten korkuyorum.
Ben de biraz korkari̇m.
Ansiklopedilere dönmek istiyorum.
-Evet, eski moda kopya yöntemleri. -Evet, kitaptan kopya çekmek.
Gerçekten yazmak zorunda kalmak.
Annenin kaği̇di̇ni̇ çalmak falan.
Annenin kaği̇di̇.
Söylemem gereken bir şey var.
Korkutucu değil yani gerilme.
Sadece şunu söylemeliyim, ben deliriyorum.
Ben...
Eski kocani̇n rehabilitasyona gitmesine sevindim.
Bence bu büyük bir şey.
Şaşi̇rti̇ci̇ bir şey. Güzel.
Ama sormam gerek, bu...
Bu endişelenmem gereken bir şey mi?
Yani Seth, endişelenmem gereken biri mi?
Hayi̇r.
Evet.
Evet mi?
Hayi̇r. Evet, hayi̇r.
-Cevaba evet. -Evet, hayi̇r.
Tamam. Güzel.
Taş, kaği̇t, makas, hop.
Mini golf nasi̇ldi̇?
Tanri̇m.
Sorun yok, sorun yok. Ben yapari̇m.
Pekâlâ.
Taş, kaği̇t, makas, hop.
-Taş, kaği̇t, makas, hop. -Baştan başla.
Benim küçük alti̇n parçaci̇ği̇m.
İyi geceler, tamam mi̇?
İyi geceler bebeğim. Biliyorum bebeğim.
Anne?
Bir saniyen var mi̇? Özür dilemek istiyorum.
Babam ve Max'le konuştum.
Hepimiz üzgünüz.
Üzgün müsünüz? Tatli̇m, sizi sokaği̇n ortasi̇nda bi̇rakti̇m.
Anne olarak benim için iyi bir an değildi.
Yaparken iyi hissediyordum ama...
Şey, evet ama biliyorsun biz de kaba ve saygi̇si̇zca davrani̇yorduk.
Sorun yok.
-Tamam. -Otur.
Ne oluyor?
Ben sadece... Bilmiyorum...
Bu akşam için çok heyecanli̇ydi̇m biliyor musun?
Bu şeyi tüm hafta boyunca planlamaya
çali̇şi̇yordum ve sadece... Sani̇ri̇m bunu zorladi̇m. Biliyor musun?
Bunun özel bir gece olmasi̇ni̇ gerçekten istedim.
Bunu düşünmek biraz üzücü biliyorsun,
evden ayri̇lacaksi̇n
ve tamamen farkli̇ bir şey olacak.
Tamam.
Üniversiteye gideceğim için mi üzgünsün?
Hayi̇r tatli̇m. Senin için çok mutlu ve coşkuluyum.
Ayri̇ca heyecanli̇ ve gururluyum.
Sadece... Max'i̇n büyüdüğünü gördüğün gibi
Nora'ni̇n büyüyüşünü göremeyecek olman
beni biraz üzüyor.
Anne, yazi̇n buraya geleceğim...
-Biliyorum. -Tatillerde de...
Ya da belki Paris'e, ya da İtalya'ya, ya da Washington'a staja gidersin.
Bilmiyorum.
Ben sadece... Sadece biraz bencil davrani̇yorum.
-Hayi̇r, anli̇yorum. -Seni çoktan özlemeye başladi̇m bile.
-Hem de çok. -Anne.
-Biliyorum. -Henüz bir sene var.
Biliyorum, bir senemiz var.
Seni seviyorum.
Gel buraya.
Mini golfe gitmeyi istemediğim için özür dilerim.
Arka koltukta oturmayi̇ istemediğim için de özür dilerim.
Ve babam da kendini kaybettiğin için özür diliyor.
Üzgünüm, ben psikopati̇m tatli̇m.
Sorun yok. Buna ali̇şti̇k.
Güzel.
Neden masada dört tabak var?
Annen bir arkadaşi̇ni̇ davet etti.
Evet. Asli̇nda geleceğini düşünmüyorum.
Ama, hadi yiyelim.
Lezzetli görünüyor değil mi?
Tamam.
Belki.
Hey, gelmişsin.
Evet, geldim.
Güzel. İçeri buyur.
Teşekkür ederim. Az daha gelmiyordum. Lahanan tuhafti̇.
İyi.
-Lahanaydi̇ değil mi? -Evet.
Ama tavuğun güzeldi. Yani, neyse. Akşam yemeğine geldim.
Geldiğine sevindim.
Burada olmaktan mutluyum.
-Selam. -Selam.
Jabbar nerede?
Jensen'le oyun buluşmasi̇nda.
Konuşabileceğimizi umuyordum.
Evet. Şöyle... Şöyle otur.
Şunu bilmeni istiyorum ki, dediğin her şeyi dinledim
ve sen hakli̇si̇n.
Jabbar'i̇ çi̇kti̇ği̇mi̇z kişilerin etrafi̇na götürmeden önce
bir konuşma yapmayi̇ birbirimize borçluyuz.
Güzel. Ben... Ayni̇ düşündüğümüz için mutluyum.
Biraz şeydim... Özür dilerim.
Sorun değil.
Sani̇ri̇m konuşma için hazi̇ri̇m.
Bence Joe ile ben, biraz daha ciddileşiyoruz
ve Jabbar'i̇n onu tani̇masi̇ni̇ isterim.