Нам придется найти другого педиатра?
ранее...
Мы же договорились, что будем встречаться с другими.
Можешь продолжать с ним встречаться, но нам нужно найти другого врача.
- Привет, сын. - Папа.
Я решил лечь на реабилитацию, мы сможем это преодолеть, все вместе.
- Привет. - Хочу сообщить,
что я отошлю в колледж свое эссе.
- Не пугайтесь потом. - Нет.
Спасибо за все.
Так, я пошла. Удачи.
Если вы еще хотите взять моего ребенка - хорошо.
Так, кто хочет оладьи с шоколадом?
Вкусный, горячие и шоколадные.
- Я хочу. - Хочешь?
Можно кушать перед теликом?
Нет, нельзя есть перед телевизором.
У нас очень особенный завтрак по очень особому поводу.
Телевизор сделает его еще особеннее.
Мы будем есть вместе, ясно?
Ого! К тебе кто-то придет после нас?
Нет, это все нам, для семьи. Садитесь.
- Держи. - Для нас?
Я так и знал, что мне придется заниматься этой фигней.
Что случилось, милый?
Да должны были привезти в студию большое и дорогущее
оборудование в промежутке между 11 и 14,
а тупые грузчики утверждают, что доставка
- между 8 и 11. - Так, Адам,
- И они уже там. - она понимает.
- Дорогая, прости. - Нет, не понимает.
Эти грузчики злят папочку.
- Привычка, прости. - Ничего.
Погоди, нельзя сюсюкаться с младенцами,
может быть задержка речи.
С тобой же говорил.
Хэдди, это не смешно.
Дорогая, почему стол накрыт?
Потому что у нас особенный завтрак по очень особому поводу.
Я...
Кто-нибудь знает, что за день?
- Хэдди? - Не знаю. Тебя спросили.
Я не знаю. Так что?
Норе сегодня 5 с половиной недель.
- Точно! - Это не значительная дата.
Наоборот, ведь доктор Престидж сказал, что с 5,5 недели жизни Нора может
находиться в нестерильной компании, поэтому у нас завтрак с оладьями.
Но я должен бежать.
Да? Ты даже не поешь?
Бегу к грузчикам. Я вас люблю.
Позже, надо все уладить. Я тебя люблю!
Я тебя тоже.
Ладно, особенный день. Знаете что?
Мы все поедим вместе. Я, ты, Хэдди и Нора.
Трое моих чудных деток в этот чудный день, да?
Извини, но Джен приехала. Мне надо
на совещание школьного совета.
- Ладно. Едь. - Не плачь.
- Пока.
Папа уже ушел. Можно я поем у телевизора?
Конечно. Иди.
Я все съем перед телевизором.
Ладно. А мы сейчас поедим оладьи.
Будем становится толще и толще.
О боже.
Это не то, что ты подумала.
Я знаю, я безвольная, но это сильнее меня,
- мне надо поесть. - Я правда понимаю.
Я не выдам твой секрет.
Хорошо.
У меня были безумные пристрастия.
Скажи?
Боже мой, ты ешь суши.
Я знаю, суши в 8 утра.
Ужас, да? Но такие вкусные.
Как дела?
Тяжелее, чем я представлял.
Я чуть не сбежал вначале.
- Правда? - Ага.
Доктор Патрик мне ничего не сказал.
Ты разговаривала с доктором?
Да. Я звоню ему.
Каждый день.
Ну, он не мог знать,
планы побега обычно не обсуждают со своим куратором.
Пожалуй.
И что заставило тебя остаться?
Ты.
Если быть честным,
а это, как тут говорят, является частью процесса выздоровления,
то это была ты.
И я тебя за это возненавидел.
Ну ладно, можешь ненавидеть и дальше,
только оставайся трезвым.
Я знаю, что не скоро заслужу твое прощение,
но я постараюсь,
ведь я хочу этого.
Впервые в жизни я хочу этого.
Привет, Жасмин. Мы немного раньше. Мне нужно в студию.
Да уж.
Доброе утро.
Ты помнишь доктора Престиджа?
Джо. Можешь называть меня просто Джо.
Доброе утро, Джаббар. Привет, доктор Джо.
Родители
Раньше на 20 минут.
Какой приятный сюрприз.
Ты впервые в жизни пришел раньше времени.
Иначе у Джаббара не было бы возможности поздороваться с доктором.
Почему доктор здесь? Мне надо сделать укол?
- Нет... - Да, ему нужен укол?
Нет, вообще-то у меня кофе закончился дома,
а я слышал, что твоя мама отлично его готовит.
Ясно.
- Пойду поиграю лего. - Хорошо.
Мне пора идти.
А мои вещи, они в...
- Да, они в... - Да, точно.
Через...
Да, я тоже пойду.
- Кросби... - Я уже попил кофе, так что...
А что у вас в сумке?
Докторские штучки.
Марля, пластыри и все такое.
Можно посмотреть?
Доктор Джо торопится, милый.
А это грузовик?
Подарок на день рождения.
В больнице есть похожий, но не такой крутой,
как твой.
А у него кузов поднимается и опускается?
Да! Хотите, покажу?
Да. Давай посмотрим, что он умеет.
- Готовы? - Да.
- Готовы? - Готов.
Сваливайте на пол.
На пол? Ладно, хорошо...
"Тунец" или "Калифорния"?
"Тунец", а может "Калифорния"? Я даже не знаю. Неважно.
Важно, в "Калифорнии" рыба не сырая.
Но в ней же краб. Ей нельзя есть краба в любом виде.
- Уверена? - Любого.
- Правда? - Да.
Думаю, да.
Я не знаю. Никогда такое не ела из-за Русалочки.
НЕ могу есть после танцующего краба.
Себастьяна? Я думал, то был лобстер.
Нет, он краб.
А как же лобстер?
- Он был крабом. - Прости, давай о Зоуи.
Лобстера ей есть можно?
- Сейчас погуглю. - Да, давай.
Да уж. Паразиты.
Много ртути. Поговори с ней.
Это не будет странно?
Нет, не будет, если ты не будешь себя вести странно.
Обычный разговор.
Хорошо, так и сделаю.
Посмотрим, чем занят твой брат.
Пойдем посмотрим.
Вот он.
Привет, Макс.
Эй, Макс, мы с Норой собираемся смотреть фильм.
Не хочешь с нами посмотреть?
Нет. Родни сбрасывает кожу.
Как здорово. Можно, мы вместе с тобой посмотрим?
Нет, Родни не любит толпу.
Ясно.
Извини. Привет! Это Хэдди!
- Привет. - Привет.
- Привет, старшая сестричка.
У нас кинопросмотр. Ты с нами?
Мне надо заниматься.
Ясно, у тебя завтра школа.
- Ты папу спросила? - Да, он разрешил.
Просто мне тяжело заниматься, когда вы сильно шумите.
Правда? Не думала, что это такая проблема.
Она же просто малышка.
Просто я не хочу напрягаться, когда учу испанский.
- Пока! - Пока.
Эй, Адам!
Привет.
Дорогой?
- Да. - У тебя все хорошо?
- Да. - Что ты делаешь?
Эта группа, которую Кросби хочет
заманить в студию. Будто мне гвозди в голову втыкают.
А ты знал, что Хэдди тяжело заниматься
из-за ребенка?
Да, ей 17. У нее своя жизнь.
Она ищет... У нас сейчас дома суматоха.
Нужно организовать семейный вечер. Мы совершенно разобщены.
Нас не бывает дома всех вместе,
но и когда мы дома, каждый сидит в своей комнате.
- Нужен вечер развлечений. - Вечер?
Чертов вечер! Ладно, хорошо.
- Да. - Вечер развлечений.
- Отлично! - Жду не дождусь.
Повеселимся.
Привет.
Тебе мама тарелку оставила.
Ты ее нашла, да?
Да.
Эй...
Она сказала, что ты ходила проведать Сета, так?
Да.
Она сказала, что ты и завтра пойдешь.
Это правда?
Ты будешь продолжать его навещать?
Сколько раз ты собираешься его навестить?
Я не знаю.
Ну ясно.
Тебе не кажется, Сара, что пора какие-то границы установить?
Все всегда именно так начинается.
Я устанавливаю границы.
Так, Рой Орбисон, давай проверим твой микрофон.
Скажи что-нибудь.
Что сказать?
Например, сосчитай до трех.
Нет. Знаешь что? Расскажи мне шутку.
- Тук-тук. - Кто там?
Я.
Кто "я"?
Тот, кто спросил "я", вот кто.
Хорошая шутка.
Доктор Джо меня научил.
Когда он успел?
Сегодня утром.
Я думал, что он страшный, а он совсем не страшный.
Мы нагружали мой грузовик кирпичиками лего
и высыпали их на мою деревню Эвоков.
Было весело.
- Хочешь спеть? - Да.
Я Джаббар, и у меня кучерявые волосы...
Спасибо.
Доброе утро, Зоуи.
Привет! Как обычно?
- Да, было бы круто. Пожалуйста. - Хорошо, я готова.
- Хорошо. - Я готов.
- Как твои дела? - Я толстая. Спасибо.
Ты не выглядишь толстой.
А ты как?
Я хорошо, спасибо.
Неубедительно.
Мне нужно кое о чем с тобой поговорить,
но мне немного неловко, потому что это касается ребенка.
- Ты ела суши. - Я знаю, роллы "Тунец" очень вкусные.
Но во время беременности так нельзя.
Что? Есть ужин на завтрак?
Кушать суши нельзя.
Можно немного приготовленного краба или лобстера,
но очень и очень умеренно.
Так написано в Интернете.
А сырую рыбу нужно полностью исключить.
И для верности, краба с лобстером тоже.
Ты гуглила мои предпочтения?
Я хотела проверить, прежде чем обсуждать с тобой эту тему.
А Джоэл не помнил, вот я и гуглила.
И ты рассказала мужу, что я ем.
- Джоэлу. - Хорошо.
- Джоэл разбирается в рыбе? - Разговор не идет.
Слушай, мы даже и не помним всего того,
что тебе можно или нельзя есть,
поэтому мы тебя не осуждаем за незнание.
- Хорошо. - И "осуждаем" неуместно.
Спасибо. Следующий.
- Привет, что вам? - Без кофеина, пожалуйста.
После вас.
Спасибо, что пришли. Мы вам перезвоним.
- Привет. - Привет!
Папа, чего ты здесь? Все хорошо?
Можно тебя на секундочку?
Да. Только подожди минутку, ладно?
Бьянка? Проходите вон туда,
и мы сейчас вами займемся.
- Отлично. - Что такое?
Что же, мы можем...
Ты в порядке? Вроде да.
Понимаешь, Сара каждый день звонит в центр реабилитации,
чтоб узнать о Сете.
И
вчера она ходила его навестить.
И это...
до смерти меня пугает, сынок.
Я тебя понял, папа. Это...
Но это же ее дело.
Мы не должны вмешиваться в ее дела.
Нет, должны. Это мое дело.
Это дело нашей семьи. Ведь она моя дочь.
Ты сам подумай.
Если бы что-то подобное происходило бы с Хэдди?
Что бы ты чувствовал? Что бы делал?
Сынок, это разрывает сердце на части, поверь мне.
Этот парень - виновник того, что с ней случилось.
Именно поэтому она вернулась сюда
и начинает налаживать свою жизнь.
И вроде как все налаживается,
а тут опять появился он...
И я не знаю, что говорить.
Я все делаю не так.
- Ты с ней говорил? - Я говорил...
Говорил, но она меня не слышит.
Чем я могу помочь?
Поговоришь с ней?
Не уверен, что есть смысл, но я поговорю.
Спасибо, Адам. Спасибо тебе.
Ладно, пап.
Некоторые из этих резюме выглядят довольно уныло, скажи?
Наверное, придется серьезно обсудить
- повышение зарплаты офис-менеджера. - Да. Как скажешь.
Не "как скажешь",
это важное деловое решение.
Нужно сказать что-то Жасмин.
Придется вытянуть их.
То, что она сделала сегодня утром...
Нужно найти другой источник.
...это полное нарушение...
Ты не слушаешь меня.
Может, ты меня не слушаешь.
- Это важно. - Ладно.
У нас с ней был уговор - не знакомить Джаббара с любимыми.
Так почему педиатр играет в грузовики с моим сыном?
Я против.
Кросби, вы пришли раньше.
Знаешь что?
Ты не можешь посмотреть на это с моей стороны?
Ты всегда за Жасмин.
Я пытаюсь понять целиком.
Я понимаю. У вас совместная опека, а это непросто.
Я просто говорю,
что она делала все возможное, чтобы сгладить ситуацию.
Подожди секунду.
Если бы я опоздал, ты бы орал.
- Подожди секунду. - Это Кристина?
- Да. Пусть она... - Я не стану...
- Фикция, скажет она. - Подожди.
- Сказали зайти. - Дотти?
- Да. - Присаживайтесь.
- Я сейчас. - Хорошо.
Мой брат начнет, ладно?
Здравствуйте. Меня зовут Дотти. Вот мое резюме.
Буду откровенен:
обычно собеседование проводит брат,
так что я не совсем представляю, что надо делать.
Вам нужно просто задать мне несколько вопросов.
Ну ладно. Вот вопрос.
Предположим,
что у вас совместная опека над 6-летним ребенком.
Что будете делать?
Послушай, я пыталась придумать занятие для всей семьи.
Вечер для всей семьи.
Должно быть веселое, иначе никто не захочет.
Как насчет боулинга?
Макс ненавидит боулинг.
С каких пор?
С тех пор, как Крис Барнс выиграл кубок РВА.
Что за Крис? Бред какой-то.
Ты права. Попробую его уговорить.
- Может, игровые автоматы? - Он их любит.
Да, но Хэдди нас убьет.
Ясно.
- Ясно. Как насчет катания на коньках? - Да ладно.
- Весело. - Кристина, с грудничком?
- Нет уж. - Знаешь что,
ты сам ничего не предложил.
Дорогая, я постараюсь придумать
что-нибудь, просто...
По-моему, ты права.
Мы пока не можем найти занятие, которое понравится
всем, надо просто подождать.
Нет, Хэдди скоро уедет в колледж,
у нас совсем немного времени, понимаешь?
Я хочу чем-то заняться всей семьей,
поэтому подумай, ведь этому быть, ладно?
Привет. Сара.
- Привет. - Привет, ты рано.
Да.
На наше свидание, ты... Я еще не совсем готов.
Я не смогу пойти с тобой сегодня.
Придется отменить. Мне очень жаль.
Это из-за Сета. У него сегодня сеанс психотерапии,
и он попросил меня прийти.
- Я думаю, мне надо сходить. - Ладно.
Он так уязвим. Я просто не могла отказать.
Ясно.
Мне очень неудобно, я уже была готова сочинить какую-нибудь отговорку,
что у меня кошка заболела.
И тогда я подумала: "Что я делаю? Это же смешно".
Я бы не поверил, ведь у тебя нет кошки.
Я бы быстро понял.
Мне бы пришлось завести кошку, а потом отравить.
Ладно, но как ты к этому относишься?
Я имею в виду сеанс психотерапии с...
Я не знаю, это безумие какое-то.
Я беспокоюсь о нем и о тебе тоже.
Меня переполняют чувства. Мне плохо.
- Ничего - Нет, мне плохо.
Не волнуйся из-за меня.
Я понимаю, что это твоя жизнь.
Тебе не нужно сочинять для меня отговорки.
Хорошо, что ты рассказала.
Был бы замечательный ужин, я припас для тебя сюрприз, но...
Нет.
Я надеюсь, что сегодня все пройдет...
Даже не знаю, какое прилагательное мне нужно.
Я тоже надеюсь, что сегодня все пройдет...
И ты должна знать,
что нельзя больше отменять свидания в последнюю минуту.
Мне это будет неприятно.
Ты это сказала как между прочим или назидательно?
Я старалась говорить просто,
но слова из меня так и сыпались.
Джулс, меня там не было,
но я думаю, что ты преувеличиваешь.
Зоуи нужно время, чтобы все обдумать.
Ты видела ее после?
Нет, я прячусь в кабинете.
Я уже часов 7 не писала.
Ты же не преувеличиваешь.
Джоэл, она не знала, что это нельзя есть.
Не думаю, что кто-то может ей это рассказать
или обсудить.
Поэтому ты и должна сказать.
Ее это так задело. Пристыдило.
Знаю, тебе неудобно.
Джоэл, а если она передумает?
Джулия, просто сделай глубокий вдох, дорогая.
Хорошо.
Хорошо. Я как безумная.
Просто не хочу все испортить.
И мне очень-очень нужно в туалет.
- Джулия? - Да?
Ей нужно было это услышать.
Ага.
У меня еще есть большие проблемы с некоторыми из вещей,
которым вы учите нас здесь.
Вот я был на групповом занятии на прошлой неделе
и мы начали как всегда.
Пытались соревноваться,
кто больше ужасного натворил.
Пришла моя очередь,
и я рассказал о куче забытых дней рождения
и случаях, когда я не приходил домой.
Я даже...
Продал бейсбольные карточки сына, чтобы купить наркотики.
Вы даже не представляете.
Сара, хочешь поговорить о том, что ты чувствуешь?
Нет.
- Я пока послушаю. - Продолжай.
После группового занятия мы беремся за руки
и повторяем одно из психотерапевтических заклинаний.
"Мы не сожалеем о прошлом и не забудем его".
Да, именно это.
Потом я иду к себе, а моего соседа Бобби
там нет.
Но ему пришла почта - я увидел открытку у него на тумбочке.
Нарисованная карандашом...
Точно это его ребенок рисовал.
Мне не следовало, но я прочел ее.
Там было: "Я скучаю по тебе. Выздоравливай скорее, папочка".
И я глянул на свою тумбочку,
а у меня там пара медиаторов для гитары и мелочь,
и я понимаю, что ничего другого не заслужил.
Я понимаю, что нужно заслужить такую открытку, как у Бобби.
Это заставило меня задуматься о моих детях - Эмбер и Дрю,
особенно об Эмбер.
Когда ей было столько же, как ребенку Бобби.
Ты помнишь ночь после празднования ее 7-го дня рождения,
когда ты все-таки уложила ее спать? Ты помнишь, что было?
Я впервые попросила тебя лечь на реабилитацию.
Точно.
Нужно было послушать.
"Мы не сожалеем о прошлом и не забудем его".
Нет уж.
Доктор, я не соглашусь с этим.
Потому что до самой смерти
я буду жалеть, что не послушал в тот вечер свою жену.
Ведь послушай я ее тогда, жизнь моя была бы другой.
Жизнь была бы лучше.
Может, мы бы были семьей.
Еще хочешь?
Да. Это вульгарно?
Странно, что я глушу вино, пока рассказываю о клиники для алкоголиков?
- Я так не думаю. - Достаточно.
Расскажи про сеанс.
Он сказал, что если бы завязал много лет назад,
возможно, мы были бы семьей.
А знаешь? Мне бы виски или чего покрепче.
- Так и сказал? - Да.
Не могу это забыть,
ведь я всегда так думала.
Но он не завязал.
Он не завязал,
и он совершал страшные вещи.
И долгое время я думала, что никогда больше никого не полюблю.
Марк что-нибудь об этом знает?
Кое-что.
Я не хочу все время об этом говорить, но это сложно,
потому что я только об этом и думаю.
Так что из меня плохая девушка.
Зато прекрасная бывшая жена.
Нет. Извини.
Ты правда оказываешь поддержку Сету.
Это мило.
Но это безумие, что я поддерживаю Сета?
Зачем я его поддерживаю?
Сможет ли он завязать?
Есть водка в холодильнике.
- Круто. - Ага.
Дорогая, я придумал, как всей семье развлечься вечером.
Привет!
- Ага. - Папочка дома.
- У нас младенец... - Ну.
...11-летка с Аспергером и подросток.
Но кое-что нравится всем...
- Это? - Два слова.
- Ну. - Или одно через дефис.
- И что это? Что? - Мини-гольф.
- Мини-гольф? - Мини-гольф.
- Мне нравится. - Нравится?
- Да! - Давай.
- Ура! - Удар!
Хорошая идея.
- Мини-гольф. - Мини-гольф.
Он скоро выйдет или как?
Он будет там какое-то время, а потом будет видно.
Наверное, ему придется пройти...
Мне интересно, думаешь, он поправится или нет?
Это же не болезнь. Не грипп какой-то.
- Он не вылечится... - Извини.
Он может перестанет делать плохо.
Вообще-то, это болезнь.
Но это и собственный выбор, так что...
Это его выбор. Он решил лечь на реабилитацию.
- Он молодец. - Чудесно...
Я просто хотела вам сказать, что беспокоюсь о нем.
Я подумала, вдруг вы тоже беспокоитесь о нем.
Поэтому я вам говорю, что пока у него все идет хорошо,
и возможно вам интересно, что я собираюсь навестить его позже.
Здорово.
Передай ему от меня привет.
Да, и от меня тоже.
Ему будет очень приятно, ребята.
Я все контролирую. Я такая.
Господи. Ты серьезно?
Послушай, я все четко и ясно поняла вчера.
Я не буду давать вашему ребенку сырую рыбу.
Будет сделано. Годится, босс? Спасибо.
Зоуи, я бы все равно сказала тебе об этом,
независимо от нашей договоренности, понимаешь?
Я не знаю, говорит ли тебе кто-то такое,
а ведь тебе нужно это знать.
Держи.
Что это?
Это курица и печеный картофель, и немного листовой капусты.
Что за капуста?
У нее большие листья, Джоэл говорит, что она полезная.
Это сейчас очень модно, и она вкусная.
Это что вроде взятки или как?
Нет. Ты заслуживаешь, чтобы кто-то приготовил тебе хороший обед.
Беременность истощает, а в эмоциональном плане...
В любом случае. Ладно.
Я все сказала. Так что...
Еще ты заслуживаешь, чтобы кто-то приготовил тебе хороший ужин.
Если хочешь, приходи к нам завтра вечером...
И пластик нельзя ставить в микроволновку,
химикаты попадут в пищу.
Господи, ты серьезно?
Ты об этом знаешь. Ладно. Хорошо, уже ухожу.
Кто там?
- Кто там? - Это Кросби.
Открыто.
- Дверь открыта. Ты не слышал? - Я не хочу застать тебя врасплох.
Бог знает, кто у тебя.
Я одна. Тебе чего?
Джаббар рассказал мне, что целый день играл в машинки с Джо.
Целый день? Всего 15 минут.
Пусть так. У нас с тобой был договор и ты его нарушила.
Договор был, что ты приведешь его в 7.30.
Не буду даже говорить, что ты ныла, когда я опоздал.
Я пришел раньше
и снова плохо. Повесь часы на входе,
буду время проверять...
Ты сейчас абсурден.
Не хочу, чтобы он был возле Джебба.
Поняла?
Теперь ты не абсурден, а псих.
Никто не пострадал.
Я! Я пострадал!
Мне пришлось слушать, как Джаббар рассказывает, как весело с доктором.
Как весело сбрасывать кубики лего на его Эвоков.
Я не хочу, чтобы меня заменили.
Он мой сын.
Ты прав. У нас был договор.
Я не должна оставлять тут Джо.
- Хорошо. - Ладно.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Что случилось? - Ничего.
- Сара? - Извини, одну секунду.
Я просто возвращаю инструменты.
Я брал у папы брал инструменты.
Кое-что сломалось в студии,
- нужны были... - Инструменты.
- Да. - Ага.
- Как дела? - Да ужасно.
Напишу что-нибудь, ночью мне это нравится,
а потом утром мне это кажется таким глупым.
- Да. - Думаю, это нормально.
Да, писать тяжело, особенно когда у тебя...
Когда отвлекают, Сет в клинике и все такое.
Верно? Как у него?
- Это засада. - Нет, не засада.
В ящике даже инструментов нет, да?
Да ладно, Сара.
Кажется... Не похоже.
Тебя папа подослал, да?
- Да, именно. - Ага.
Послушай, ему все надо. Он заноза в заднице.
Но он хороший. Он беспокоится о тебе.
Ничего. Передай ему не лезть в это.
Не думаю, что он сможет.
Он беспокоится о тебе, Сара, и я тоже.
Хорошо, ладно. Я поняла.
Что? Ладно.
Боже.
Я хочу тебе кое-что сказать не от папы.
Это от меня. Ты должна быть осторожна.
Мы уже это проходили с Сетом,
и знаем, куда это ведет, так что...
Спасибо, но это не вы проходили все с Сетом,
это я много-много раз проходила это с Сетом.
Поэтому я могу утверждать, что на этот раз он может измениться.
Я полагаю, что ты очень хочешь в это верить,
но не думаю, что Сет когда-нибудь изменится так,
как ты надеешься или ожидаешь от него.
Как тебе это знать?
Я хочу, чтобы случилось что-то хорошее.
Это все равно, что сказать: "Махни рукой на Сару.
Она в жизни еще ничего не добилась.
Забей на Эмбер. У нее был тяжелый год".
Как я могу забить? Я не могу этого сделать.
Он способен измениться.
Я верю в это. Правда.
Ладно.
Хорошо.
Просто не хочу видеть, что тебе больно. Вот и все.
Не хотел тебя обидеть, я просто беспокоюсь о тебе, понимаешь?
Я еду навестить Сета.
Если поторопимся, то можем успеть на анонс.
Что ты делаешь?
Я вчера заметил, что одно колесо болтается.
Кажется, починил.
Да, починил.
Поехали. Мы в восторге.
- Ладно. - Пожалуйста.
- Давай, малыш. - Едем.
Мини-гольф ждет нас.
- Едем, ребятки. - Я.
- Хорошо. - Поехали!
- Еще даже не темно. - Пока нет.
Макс? Ты доволен?
Я думал, это для семьи.
Садитесь.
Хорошо. Едем.
Твой первый семейный поход, тебе понравится.
Подождите, Нора на моем месте.
Нет, теперь твое место сзади.
Макс, теперь здесь сидит Нора.
У того, кто сидит сзади, самый большой шанс умереть.
Тебе придется.
- Хватит! - Боже мой.
Я сяду сзади.
- Привет, малышка! - Хэдди,
- Сиди там. - Спасибо.
Пожалуйста.
- Кто рад? - Я рад.
- Знаешь чего?
- Почему? - Потому что я люблю мини-гольф.
А знаешь, Хэдди, мне купят новую видеоигру за поход на мини-гольф.
Что получу я?
А мне все равно...
Это весело. Дело же не в видеоигре,
а в том, чтобы отдохнуть семьей.
Дорогой, это намного веселее, чем боулинг.
Пусть идет на боулинг. Это не боулинг.
Не выйдет.
- Что? - Почему?
Мы так решили. Это нечестно по отношении к твоим сестрам, Макс.
И мы давно не отдыхали.
Нам все равно.
Это не для нас с Норой.
Хэдди, перестань, а?
Мы идем поиграть.
Почему не боулинг? Почему мини-гольф?
Я знал, что это глупая идея.
Хэдди, перестань. Это не глупо.
Отличная идея. Не знаю, почему все...
Я стараюсь быть позитивным!
Останови машину!
- Что? Что случилось? - Останови машину!
Дорогая, в чем дело?
Если никто не хочет - не поедем.
- Это глупо... - Эй...
Если только я хочу ехать...
- Я говорю о... - Макс.
Вы все только ноете.
"Я не хочу идти..."
- Просто дыши и... - Сам дыши...
Знаешь что? Пошло все!
- Дорогая! - Что делает мама?
Не переживайте за меня.
Я поеду играть.
Выходите из машины. Быстро!
- Сделай глубокий вдох... - Вон из машины!
Ладно, увидимся. Пока. Я тебя люблю!
Идиотизм...
Думаете, она помнит, что Нора на заднем сидении?
Нет.
Вот старенькая, но миленькая.
Да, эта миленькая.
Безумие, да?
Помнишь этот маленький домик на Бей-Стрит?
Мы там недолго прожили, но он был такой милый.
Почему мы тогда фоткались?
У Эмбер выпал первый зуб.
- Правда? - Да.
Да, это случилось в ресторане "У Элис".
Точно!
Она куснула картошку.
Она почему-то жутко боялась зубную фею.
- Как она говорила? - "Не разрешайте
этой фее красть мои зубы!"
Она с нами спала пару недель после этого.
Пару недель после этого. Так боялась.
Это...
Нет, оставь себе.
Правда?
Поставишь к себе на тумбочку.
Мне пора идти.
Тебе, наверное, пора заняться творчеством.
Хочешь остаться?
Если у тебя нет планов на вечер. Мне убрали ограничения на посещения.
Есть всего 4 канала, но сегодня будут показывать "Головокружение".
"Головокружение".
Сколько раз мы его смотрели?
Думаю, я его наизусть весь знаю.
И я тоже.
Что скажешь? Устроим киновечер?
Я не могу.
- Тогда как-нибудь в другой раз. - Да.
Иди ко мне.
У меня два студента перекатали один и тот же реферат из Интернета.
Не может быть.
Один из них хотя бы додумался пару слов местами поменять,
а второй даже не парился.
О боже.
Видишь, именно поэтому я опасаюсь Интернета.
Я тоже немного.
Я бы предпочла энциклопедию.
Ага, списывать по старинке. Да, списывать с настоящей книжки.
Писать от руки.
Украсть реферат своей мамы.
Реферат мамы.
Мне нужно кое-что сказать.
Не нечто ужасное, так что не нервничай.
Мне просто это нужно сказать или я сойду с ума.
Я...
Я рад, что твой бывший лег на реабилитацию.
Думаю, это огромное достижение.
Просто потрясающее. Это замечательно.
Но я должен спросить, стоит ли...
Стоит ли мне беспокоится по этому поводу?
То есть, стоит ли мне беспокоится из-за Сета?
Нет.
Да.
Да?
Нет. Да, нет.
- Да, это ответ. - Да, нет.
Хорошо. Здорово.
Камень, ножницы, бумага.
Как мини-гольф?
Боже.
Ничего. Я схожу.
Хорошо.
Камень, ножницы, бумага.
- Камень, ножницы, бумага. - Давай заново.
Мое маленькое сокровище.
Пойдешь баиньки?
Идем баиньки. Я знаю, детка, знаю.
Мама?
У тебя есть минутка? Я просто хочу извиниться.
Я говорила с папой и Максом.
Мы сожалеем.
Вы сожалеете? Дорогая, я бросила вас посреди улицы.
Не лучший мой поступок как матери.
Тогда мне это понравилось, но...
Мы вели себя грубо и неуважительно, так что...
Все хорошо.
- Ну да... - Садись.
Что происходит?
Просто я... Я не знаю.
Я просто так ждала этого вечера, понимаешь?
Я целую неделю пыталась планировать,
и просто... Наверное, я просто навязала его.
Я действительно хотела особенного вечера.
Немного грустно думать,
что ты скоро уедешь,
и все изменится.
Ясно.
Ты расстроена из-за того, что я уеду?
Нет, милая, я рада и счастлива за тебя.
Я в восторге и очень горжусь тобой.
Просто мне немного грустно, что ты не увидишь,
как растет Нора, так же,
как ты наблюдала за Максом...
Мама, я буду тут летом...
- Я знаю. - И на каникулах...
Может, ты поедешь в Париж или Италию, или на стажировку.
Я не знаю.
Я сейчас немного эгоистична.
- Нет, я понимаю. - Просто я уже скучаю по тебе.
- Сильно. - Мам.
- Я знаю. - Еще целый год впереди.
Я знаю, у нас еще год.
Я люблю тебя.
Иди ко мне.
Прости, что я не хотел играть в мини-гольф.
И еще, что я не хотел сидеть на заднем сидении.
А папа говорит, что ему жаль, что ты сорвалась.
Извини, что я психопатка.
Ничего. Мы уже привыкли.
Замечательно.
Почему у нас на столе 4 тарелки?
Твоя мама пригласила подругу.
Да. Но не думаю, что она придет.
Так что давайте есть.
Очень аппетитно выглядит, да?
Ладно.
Может быть.
Привет, ты пришла.
Да, пришла.
Здорово, проходи.
Спасибо. Я не собиралась. Твоя капуста странная.
Ну да.
- Листовая, да? - Ага.
Но курица была вкусной. Так что я решила прийти на ужин.
Я рада, что ты пришла.
Я тоже рада.
- Привет. - Привет.
А где Джаббар?
В гостях у Дженсена.
Я надеялась поговорить с тобой.
Да. Присаживайся.
Я хочу, чтобы ты знал, что я тебя услышала,
и ты прав.
Мы действительно должны обсуждать друг с другом,
прежде чем знакомить Джаббара со своими парами.
Хорошо. Я рад, что мы смотрим в одну сторону.
Извини, что я так себя вел.
Ничего.
Похоже, что я готова к разговору.
Мне кажется, что у нас с Джо все серьезно,
и хочу, чтобы Джаббар познакомился с ним поближе.