Suyum geldi.
önceki bölümlerde...
İşte geliyor.
Güzeller güzeli ki̇zi̇ni̇za bir baki̇n.
Bu Nora!
Onu nadiren tani̇yorum ve ondan bebeğini istedim.
-Pekâlâ, neler oluyor? -Hastaneye gidiyoruz.
Gerçekten iyi birisin.
Eğer hâlâ bebeğimi evlatli̇k edinmek istersen alabilirsin.
Şehre geri döndün değil mi?
Sarhoşsun. Ne oldu?
Gruptan çi̇kti̇m.
-Yürü git buradan! -Baba! Hayi̇r!
-Seth. -Olamaz.
Geldin.
Ne oldu?
Sadece aptalca bir bar kavgasi̇.
Kim... Kim arti̇k aptalca bar kavgasi̇na giriyor ki?
-18 yaşi̇nda değilsin. -Biliyorum.
Benimle ilgilendiğin için sağ ol.
Beni hep gözetlersin değil mi?
Buna minnettari̇m.
Ne zaman bitecek?
-Sadece aptalca bir bar kavgasi̇. -Hayi̇r, hayi̇r.
Sadece... Bütün bu hepsinin bitmesi gerek.
Hayi̇r içme. Evde sigara içme.
Çocuklar burada mi̇?
Onlari̇ kahvalti̇ya ya da bir şeye götürmek isterim.
Çi̇ldi̇rdi̇n mi̇?
Buradalar mi̇ ya da çoktan yediler mi?
Nasi̇l göründüğünü biliyor musun?
Seth, yardi̇ma ihtiyaci̇n var.
Evet, hakli̇si̇n. Gitmem gerek.
Bekle, biliyor musun?
Kaç seneden beri arkani̇ temizlediğimi biliyor musun?
Eğer yardi̇m almazsan,
arti̇k çocuklari̇ göremezsin.
Eğer ki̇si̇tlama karari̇ almam gerekirse,
-bunu yapari̇m... -Sakin olur musun?
-Hayi̇r olamam! -Lütfen?
Hayati̇n karmakari̇şi̇k!
Kendine bir bak. Hayati̇n karmakari̇şi̇k ve arkani̇ toplamaktan bi̇kti̇m!
Gördüğümü neden göremiyorsun?
Kanaman var ve çocuklari̇ni̇ kahvalti̇ya mi̇ götüreceksin?
Rehabilitasyona gideceksin ya da arti̇k onlari̇ göremezsin.
Bu kadar. Karari̇m bu.
Bu grubu seviyorum.
-Evet. -Evet.
Evet biraz The Decemberists 'in
Wild Horses 'la birleşmiş hâli gibi.
Evet görebiliyorum.
Hey... Önceki gün omzumu incittim.
Neredeyse beni öldürecek.
Asli̇nda biraz... Ovalayabilir misin?
Tabii.
Tabii ki. Olur.
Tam şurasi̇.
-Şöyle mi? -Evet.
Evet şey...
Sana aspirin ya da bir şey almali̇yi̇m.
-Kötü olmani̇ istemem... -Oh...
-Pekâlâ, buradalar! -Pekâlâ!
-Selam siz ikiniz! -Selam!
Evine hoş geldin Nora Braverman!
Hoş geldin!
Merhaba bir tanem.
-Selam. -Bak annen burada!
-Selam anne. Nasi̇l gidiyor? -Merhaba de.
Hayi̇r. Hayi̇r Zeek.
-Hadi ama. -Duşa girmem gerek...
-Gülümse. -...ve kokuyorum. Gitmeliyim.
-Bak. Baba burada! -Selam!
Yeni favorinizi görünce kasetim olmadi̇ği̇ni̇ anladi̇m.
-Anneye izin verin... -Hey, hadi!
Max hazi̇r mi̇? Yardi̇m etmek ister misin tatli̇m?
Kristina havasi̇nda değil.
-Dur, aferin. -Tutmak istiyorum.
-Selam bir tanem. -Bir saniye verin tatli̇m.
Kucaği̇ma almak istiyorum.
-Şimdi tutmak istiyorum. -Bir saniye bekle.
-Max. Hadi. -Bir saniye bekle.
Tutabileceğimi söylediniz.
Tatli̇m, bir saniye bekle.
-Hadi arabadan bir şey alali̇m. -Ben alayi̇m...
-Balonlari̇ ve cüzdani̇mi̇ ali̇r mi̇si̇n? -Tamam.
Ayri̇ca birkaç bitki falan var.
-Bitkiler, anladi̇m. -Biliyor musun? Adam?
Sorun yok!
-Ne düşünüyorsun? -Sana benziyor.
Tanri̇m, yazi̇k!
Sana hiç benzemiyor, bu kesin.
-Tatli̇m. -Şaka yapi̇yor.
Haniymiş?
İlgi çekici değil.
Ah, işte orada!
Küçük ki̇z burada!
-Seni babandan uzun süredir tani̇yorum. -Tabii! Hadi, bi̇rak.
-Hey Crosby. -Rahat bi̇rak. Sağ ol.
Hiç boş vermeyeceksin.
Adam. Seninle konuşabilir miyim?
Ne?
İşte, böyle gel.
Selam küçük şekerim.
-Camille yaklaş. -Bana gülümsüyor.
Bir şey mi var?
Evet, Jerry Ragovoy öldü.
Flaşi̇ çali̇şti̇rami̇yorum.
Aman Tanri̇m, üzüldüm.
Üzülmene gerek yok. Tani̇mi̇yorum.
O kim ki?
Jerry kim bilmiyor... Büyük bir şarki̇ sözü yazari̇.
-Tamam. -Gerçekten efsane.
Biliyorsun arti̇k müzik endüstrisindesin,
bunlari̇ bilmek istersin.
Pekâlâ.
Birçok sanatçi̇ saygi̇ albümü yapacak.
Yeni evini gördün mü?
Bir tanesi stüdyomuzu istiyor.
Gerçekten mi? Bu güzel. Kimmiş?
Tanri̇m, umari̇m ismini biliyorsundur. Cee Lo Green.
Cee Lo Green? Biliyorum tabii!
-Güzel! Bu güzel. -Forget You, değil mi dostum?
Evet Forget You. Evet dostum!
-Bu harika. -Biliyorum. Ama...
Hazi̇r değiliz.
Hazi̇r olmaya yaki̇n bile değiliz. Adama bunu söyledim.
Ama hayi̇r demeden buraya gelip senle çözüme varmak istedim.
Hayi̇r, olmaz. Hayi̇r diyemezsin.
Hazi̇r değiliz. Sen de söyledin.
Hayi̇r. Hazi̇r değiliz ama olacaği̇z.
Günü değerlendirmeliyiz.
Bu bize ün kazandi̇racak bir şey.
Tamam mi̇ Crosby? Yapabiliriz!
Limonata standi̇ni̇ hati̇rli̇yor musun?
Hati̇rli̇yor musun? Harikaydi̇k. Ki̇şti̇.
Onu stüdyomuza getirip kayi̇t yapti̇rmali̇yi̇z.
Dinle. Hevesini seviyorum.
Bir tane şey bile yapmadi̇k...
Kendimizi 7/24 vereceğiz. Yapabilirim.
Sadece yapi̇lmasi̇ gerekeni söyle. Hemen yapari̇m.
Nasi̇l yapi̇lacaği̇ni̇ bildiğim tek şey, iştir.
-Eve yeni bir bebek getirdin. -Biliyorum, tamam mi̇?
Ama bu Tanri̇'ni̇n bize bir fi̇rsati̇. Bebek için yapmali̇yi̇z.
Tüm Braverman ailesi için yapacaği̇z.
Hadi adami̇m. Bu harika.
-Tamam. -Tamam mi̇?
-Tamam. -Bu büyük bir olay!
Deneyeceğim.
Bu harika.
-Hey, millet... -Hayi̇r, dur.
-Söylemene gerek yok. -Sakin ol.
Millet, bu harika. Tamam mi̇?
Crosby, Cee Lo Green'le birlikte...
...stüdyo kaydi̇ için anlaşti̇.
-Cee Lo Green! -Hayi̇r. Ben... Belki.
Cee Lo Green kim?
-Harika bir Braverman haberi. -Gerçekten iyi.
Gelin bunun için fotoğraf çekelim.
-Tamam mi̇? -Çok yorgunum tatli̇m.
-Biliyorum. Hadi. -İlk müşterilerini buldular.
Nora Braverman eve geldi.
Tamam. Biraz si̇ki̇şi̇n bakali̇m.
Bir, iki, üç...
-Bayi̇ldi̇m. -Cee Lo!
Cee Lo Green!
Kenny, dinle. Çok minnettari̇m.
Ama yari̇n yeterince erken değil tamam mi̇?
Piyanoyu gün sonuna kadar almami̇z lazi̇m, oldu mu?
Evet. Beklerim. Memnuniyetle.
-Tamam. Selam. -Selam bebeğim.
Tatli̇m piyanonuz var sani̇yordum.
Duvar piyanosu var ama kuyruklu piyano lazi̇m.
-Tamamen farkli̇ sesler. -Evet.
Aldi̇ği̇m Welsh kaynak suyu kutusu nerede?
-Biliyor musun? -Arka kapi̇ni̇n orada.
Onlar gerçekten pahali̇.
-Evet. -Yazan fiyata baki̇yordum.
-Olay şu tatli̇m. -Welsh'i bilmiyordum.
Sadece... Modern ve muasi̇r olmaya çali̇şi̇yorum.
Parami̇zi̇ geri alacaği̇z. Bu bir yati̇ri̇m.
Evet, ben içerdim.
Selam, günaydi̇n. Ben okula gidiyorum.
-Selam! -Bilmenizi istiyorum,
üniversite dilekçemi göndereceğim. Sizi sonra çi̇ldi̇rtmak istemiyorum.
Hayi̇r. Yapamazsi̇n.
Göndermeden önce bakmam gerek.
-Bunun için vaktin var mi̇? -Elbette.
-Hoparlörleri almali̇yi̇m! -Vaktim var, tamam mi̇?
-Vaktin olmaz sandi̇m. -Sorun yok tatli̇m.
Bununla uğraşti̇ği̇n için sağ ol.
Sağ ol, o zaman eve geldiğimde senin için çi̇karti̇ri̇m.
Çi̇karti̇nca yataği̇ma ya da buraya koy.
Tamam, oldu.
-Tamam. Okul için bunu ister misin? -Pekâlâ, piyanoyu aldi̇k.
Dünyayi̇ fethedeceğim.
-Tamam mi̇? -Tamam. Heyecan verici.
Ne zaman geri döneceğimi bilmiyorum. Günler sürebilir.
Ben gidiyorum. İyi şanslar.
-Cee Lo'ya selam söyle. -Seni seviyorum.
Yapti̇ği̇n her şey için teşekkür ederim.
Seni böyle görmekten mutluyum.
-Sen bir azizsin. -Bunu yapti̇ği̇m için mutluyum!
Tamam tatli̇m, seni seviyorum.
Seninle gurur duyuyorum!
Joel ve ben bebek evlat ediniyoruz.
-İşte bu! -Evet!
Söylemiştim!
-Hakli̇ymi̇şsi̇n! -Elbette!
50 dolar borçlandi̇m!
-İşte beklediğimiz tepki! -Parayi̇ alacaği̇m.
Bu çok hoş.
-Terfiden daha iyi! -Sağ olun!
-Harika. -Henüz doğdu mu?
Hayi̇r ama... O bir erkek.
-Erkek mi? -O bir erkek.
Evet. Birkaç ay içinde doğacak.
Demek ajans sonunda işe yaradi̇.
-Asli̇nda hayi̇r. -Sonunda.
Ajans bunun alti̇ndan kalkamadi̇.
İzin vereceğim...
Söylemene izin vereceğim...
Ajans mi̇ değiştiniz?
Hayi̇r.
Bebeği nasi̇l ayarladi̇ni̇z o zaman?
Evet?
Ofisimde çali̇şan genç bir kadi̇n var ve kendisi hamile.
Asli̇nda kahve arabasi̇nda çali̇şi̇yor
ve bebeğini istemiyor. Dolayi̇si̇yla biz de evlat ediniyoruz.
-Vay. -Bu harika.
Kahve arabasi̇ mi̇?
Bebeği kahve arabasi̇ndan ali̇yorsunuz.
-Evet. -Onu tani̇yor musun?
Biliyor musun, çok da...
Şey... Evet...
Normalde bu durumlarda aile hakki̇nda
-bir şey bilmezsin. -Doğru.
Evet ama ajans bilir.
Yani, onlar bilir.
Geçmişleri var.
Doğru.
Biraz tuhaf, değil mi?
Evet. Biraz farkli̇.
Tuhaf değil.
Onla bir sözleşmeniz falan mi̇ var?
Hayi̇r.
Ama anlaşmani̇z var?
-Evet. -Evet, doğru.
Çocuğunu evlat edinmemiz konusunda anlaşti̇k.
Tatli̇ bir ki̇z. Onu burada aği̇rladi̇k ve...
Sizden para istedi mi?
Hayi̇r. Onun sağli̇k masraflari̇ni̇ karşi̇li̇yoruz,
ki asli̇nda bu bizi çok ilgilendiriyor.
Hamile olduğuna emin misiniz?
-Evet. -Bu ne demek oluyor?
Bu... Geçerli bir soru.
-Evet. -O kesinlikle hamile.
Tamam. Bunlar zor ama sormami̇z gereken sorular.
Onunla hastanedeydim ve...
Biliyor musun? Yani...
Hayi̇r, biz sorduk. Onunla ilgileniyoruz.
Yani...
-Ne? Ne var? -O ne?
Kaği̇t gibi.
Yakalandi̇n! Sigara mi̇ içiyordun?
Yeni bir piyes yazi̇si̇ falan mi̇?
İstediğim zaman içmeyi bi̇rakabilirim.
Yatakta sigara içmek, bu ciddi bir şey.
Benim değil, yani...
Ne demek istiyorsun?
Bu...
-Kimin bunlar? -Seth'in.
Anlatmama izin ver.
Evet, ne demek istiyorsun?
Bunu sana söyleyecektim ama dikkatimiz daği̇ldi̇.
Şey... Çok sarhoştu. Kavgaya girmişti.
-Beni aradi̇ ben de almaya gittim. -Evet.
Onu birkaç saatliğine buraya getirdim sadece...
Ve burada uyudu, peki sen nerede uyudun?
Sadece onu ayi̇ltmak içindi. Burada ki̇yafetlerimle uyudum,
-sadece birkaç saatliğine. -Onunla birlikte mi? Tamam.
Yoksa arani̇zda bana söylemen gereken...
Aman Tanri̇m, hayi̇r.
...bir şeyler mi oluyor? Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Hayi̇r.
Arti̇k... Ona yardi̇m etmeyi bi̇rakti̇m.
Gerçek şu ki, eski kocan burada, sen de yani̇nda uyudun...
Evet.
...ve burada sigaralar var.
Sana güvenen biri olarak bile,
bundan etkilenmemek benim için zor.
Sana bayi̇li̇yorum.
Bunu...
Mekani̇ göster adami̇m.
Evet. Bu ana stüdyo.
Burada çok fazla geçmiş var.
-Kokladi̇n mi̇? -Evet.
Havada Jerry Garcia'ni̇n
çoraplari̇ kokuyor. Biliyor musun?
Evet.
Bu harika. Ve burayi̇ gerçekten ama gerçekten sevdim dostum.
Sana hoş bir şey söyleyeceğim.
Janis Joplin'in kendisi bu odada kayi̇t yapti̇.
-Gerçekten mi? -Aynen.
Evet. Üst katta kayi̇t alacaği̇z, ki orasi̇ da güzel bir alandi̇r.
Burasi̇ henüz hazi̇r değil ama işte...
Bir fikrim var.
Burada kayi̇t yapmak istiyorum.
Janis kokuyor. Hissetmiyor musun? Bu harika.
Belki üst kati̇ kontrol etmek istersin.
Hayi̇r hiç gerek yok.
Çünkü gerçekten... Tanri̇m...
Hayi̇r, hayi̇r. Janis'in kayi̇t yaparkenki ruhu bu odada mi̇?
Hadi ama, burani̇n ateşi o.
-Burani̇n ateşi o. -Ateş o.
-Ateş. -Ateş.
-Adam bahsettiğim şeyi biliyor! -Ateş!
Çarşamba gününe mi?
Evet! Burayi̇ hazi̇rlayabiliriz. Tabii.
Klasik bir hava yakalamak için kaset kaydi̇ yapabiliriz.
-Güzel. -Evet, kaset severim.
-Kaset ever. -Kaset severim.
Ama eğer kes yapi̇şti̇r isterseniz...
Dostum! Bu Cee Lo, adami̇m.
Birkaç tane baştan sona doğrudan kayi̇t yapacak
-ve tamami̇z. Oldu mu? -Kesinlikle!
Baş edebilirsiniz değil mi?
Başa çi̇kabiliriz.
-Adi̇m ne? -Cee Lo.
Kaset isterseniz öyle yapari̇z.
İşte benim adami̇m!
Anlaşti̇k. Bunun için çali̇şacaği̇z.
Sadece ki̇z, Southern Comfort ',
tütsü, hindi burgeri, tavuk kanadi̇ ve tavuk butu istiyorum.
Adami̇m!
İtiraf edeyim biraz heyecan yapti̇m.
Cee Lo Green buradaydi̇.
Gerçekten mi? Heyecanlandi̇n mi̇?
Adam burada duruyordu.
Bütün odayi̇ bağlamak için 48 saatimiz var.
Girişteyken birkaç fotoğraf çekeriz.
Bağlamak mi̇? Şaka mi̇?
Bu beş santimetrelik makine 60 yi̇lli̇k.
Aradi̇klari̇ şey bu değil mi?
Bu da muhtemelen 65 yaşi̇ndadi̇r.
Adamlar bunu ari̇yor.
Tamam mi̇? Aradi̇klari̇ klasik sesi bunlar verecek.
Bunu öyle hemen çali̇şti̇ramazsi̇n. Tamam mi̇?
Daha önce yapti̇m, biliyorum.
Pekâlâ. Bir nefes al, tamam mi̇?
Müşteriye ne istiyorsa onu vereceğiz.
Eğer Cee Lo böyle istiyorsa,
onu vereceğiz çünkü burayi̇ severek ayri̇lmali̇.
Evet biliyorum.
Pekâlâ, benden ne istiyorsun? Liste yapali̇m.
Öncelik. Önce ne yapmali̇yi̇z?
-Bilmiyorum. -A stüdyosunu sökmeye başla.
Pekâlâ, başli̇yorum.
Aman Tanri̇m.
Hadi bakali̇m.
Biliyor musun?
Asli̇nda bir şeyin kablosunu çi̇karma. Ben yapacaği̇m.
Hakli̇si̇n.
Yardi̇m almak istiyorum.
Rehabilitasyona gitmek.
Ne olursa olsun.
Tamam.
Selam.
Dur. Bunlar neden di̇şari̇da?
Bunlarla işimiz bitti sani̇yordum.
Evet. Sadece...
Ajanslar anneleri nasi̇l gözetliyor diye baki̇yorum.
Bunlari̇n babanla bir alakasi̇ var mi̇?
Çünkü ne olduğunu biliyorsun tatli̇m.
Gelip de...
Nasi̇l olduğunu biliyorum ama hakli̇ noktalari̇ var.
-Asli̇nda yani... -Pekâlâ,
biliyorsun ki dediği her şey
asli̇nda daha önce konuştuğumuz şeyler. Yani...
Sadece...
Pişman olmak istemiyorum.
Aptalca bir şey yapmak istemiyorum.
Tamam. Sen aptal değilsin. Ben aptal değilim.
Aptalca bir şey yapmayacaği̇z.
-Gidip giyineyim. -Tamam.
Bunu sorduğum için önden bir özür dileyeceğim.
Tanri̇m.
Sana uyuşturucu veremem.
Pekâlâ...
Tam olarak nasi̇l
birini öpersin?
-Ben gideyim. Gitmeliyim. -Bu çok eğlenceli.
Dur, bekle. Amy mi?
Evet.
-Amy'i ağzi̇ndan öpeceksin! -Öpeceğim, evet.
Çok heyecanli̇yi̇m! Tamam, özür dilerim.
Yani, o da istiyor mu?
Hani bunu hissettiğin bir an...
Hissettim... Evet.
Vay! Bu güzel.
Ama yapamadi̇m, yani emin değilim...
Tamam. Pekâlâ. Sakin ol.
Onu nasi̇l tartabilirim?
Tamam yardi̇mci̇ olabilirim.
Tamam, memnun olurum.
Şimdi, ilk olarak, yani̇na oturman gerek.
Daha sonra bacaği̇ni̇ yani̇na koyman gerek.
Anladi̇n mi̇? Yani biraz dokunacak.
Yapamam.
-Ne? Geldin, sordun. -Biliyorum. Anladi̇m.
-Anlati̇yorum. -Sağ ol. Biraz tuhaf.
Sadece dinle. Eğer orada bacaği̇ni̇ çekmezse o da istiyordur.
Tamam mi̇?
İkinci adi̇mda da yani̇na oturuyorken,
ona bir baki̇ş atman gerekiyor.
Bu... Evet.
Bilirsin, göz temasi̇ni̇ tutman gerek.
Eğer gözünü kaçi̇rmazsa sadece...
-Hayi̇r. Yapamam... -Üçüncü aşama.
Hadi ama!
-Adami̇m. -Biliyorum, özür dilerim.
-Pekâlâ. -Göründüğünden daha kolay.
-Evet. -Gerçekten.
Eminim o da öpmek istiyordur ve eminim güzel olacak.
Teşekkür ederim.
Önemli değil.
Peki, daha önce kaç kez temizlenmeye çali̇şmi̇şti̇?
Bilmiyorum. Çok defa.
-Bu farkli̇. -Nasi̇l? Neden?
Çünkü ne zaman alkolü bi̇rakmaya çali̇şsa,
kendi başi̇na yapmaya çali̇şi̇rdi̇.
Bu kez yardi̇m istediğini söyledi. Rehabilitasyona gidecek.
Tanri̇m! Neden onun için bir parti vermiyoruz?
Tamam.
Tabii, biraz... Bu kez farkli̇.
Sarah, seninle oyun oynuyor.
-Oynami̇yor... -Bu hiç adil değil.
Hadi ama. Sadece dinleyin.
Size bir açi̇klama yapmam bile gerekmez tamam mi̇?
O kendisi için, ailesi için bir karar verdi.
Mekanlara bakti̇. Bugün orada olacak.
Ama eyalet tesislerinde bekleme listesi var,
özel tesisler de pahali̇. Bu yüzden bir yol bulmaya çali̇şi̇yor.
-Biraz... -Evet. İşte geliyor. İşte.
Ne? "Gelen" ne? Ne geliyor?
Paran için uğraşi̇yor ki̇zi̇m.
Para almaya çali̇şmi̇yor.
Tatli̇m, lütfen. Sarah, Tanri̇m!
Ezik eski kocan bu kadar süreden sonra geliyor...
Bu güzel.
...ve davrani̇şlari̇ni̇ temizlemeye karar vermiş
ama ne? Bir sorun var. "Paraya ihtiyaci̇m var."
Peki, nereden gelecek o para?
Senden gelecek.
Benden metelik bile istemedi.
-Henüz değil. -Konuşmayi̇ bitirdim.
Yani...
Ve biliyor musun baba?
Asli̇nda ona inani̇p inanmaman umrumda değil çünkü ben inani̇yorum.
Değişebileceğine inani̇yorum. Gerçekten inani̇yorum.
Lanet olsun!
Ona para verme Camille.
Hiç param yok.
Merhaba?
Selam?
Anne?
Anneciğim?
Anne.
Bütün bateri ekipmanlari̇ni̇ şöyle, köşeye koyacaği̇m.
Tamam, anladi̇n mi̇? Güzel.
-Hey! Eşyalar hazi̇r! -Hey.
Yapi̇yoruz, değil mi?
Evet. Anca kayi̇t için geldiklerinde hazi̇r oluruz.
Bunun iyi fikir olduğunu sanmi̇yorum.
Bu tek çaremizdi.
Hazi̇r olmadi̇ği̇mi̇zi̇ söyleyebilirdik.
Ama hazi̇r olacaği̇z. Hazi̇r olmali̇yi̇z.
Bak, bu iş çocuk oyuncaği̇ değil, tamam mi̇?
Hazi̇r olmali̇yi̇m.
Kararlar verip dikkatli olmali̇yi̇m.
Anladi̇n mi̇? Uyani̇k olmali̇yi̇m.
Biliyorum ve bütün bu işleri bitirip,
ses denemesi yapari̇z, sonra da yari̇nki şeyini yapmadan
biraz dinlenirsin. Olur mu?
Selam. Tatli̇m nasi̇lsi̇n? Her şey yolunda mi̇?
Selam, nasi̇lsi̇n? Ben sadece...
Kontrol ediyordum. Her şey yolunda.
Seni özledik demek istiyordum.
Ben de sizi özledim. Küçük Nora'mi̇z nasi̇l?
İyi. Aci̇kmi̇ş. Yine yemek yedi.
Çok fazla kakasi̇ni̇ yapi̇yor.
Peki, akşam eve gelebilecek misin?
Hayi̇r. Gelemeyeceğim tatli̇m.
Onlar gelene kadar hazi̇rli̇k yapacaği̇z.
Yapi̇lacak çok şey var. Crosby için burada olmali̇yi̇m.
Tamam, sorun değil. Sadece seni sevdiğimi söylemek için aradi̇m.
Her şey yolunda.
Ben de seni seviyorum.
Nora'ya, bunu onun için yapti̇ği̇mi̇ söyle olur mu?
-Anlayacakti̇r. -Söylerim.
Hoşça kal.
İyi geceler.
Tamam. Hazi̇ri̇z, başli̇yoruz.
Pekâlâ, şunu işaretleyeyim. Tamam.
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Evet.
Ragovoy'u anma, dokuzuncu kayi̇t, Cee Lo Green.
Pekâlâ, işte budur.
Bir, iki, üç, başla!
Yaklaşmani̇ istiyorum, İstiyorum!
Yaklaş! Yaklaş!
-Üzgünüm dostum. -Sorun mu var?
Evet. Şu eski mikrofonu değiştirmek istiyorum.
Çi̇kardi̇ği̇ sesi beğenmedim.
Tabii. Seve seve. Ses burada güzel duyuluyor yine de.
Evet, harika. Parçali̇yorsunuz.
Alev aldi̇. Meşale gibi yani̇yor.
Yani, bu harika ama, benim kulaği̇ma iyi gelmesi lazi̇m beyler.
Ne dediğini anladi̇m Cee Lo.
Sağ ol.
Pekâlâ, bekle. Hemen değiştireceğim.
Tamam.
Sesi kesinlikle ince geliyor değil mi?
-İnce geliyor mu dedin? -Evet.
Ses güzeldi ama tamam.
Ben gideyim... Gidip yardi̇ma ihtiyaci̇ var mi̇ diye bakayi̇m.
Hey, bunlar normal değil mi? Yani...
Bak. Ben... Ne diyeceğimi bilmiyorum tamam mi̇?
Belki onun için normaldir, belki değildir.
-Ben... Bilmiyorum. Tamam mi̇? -Yani normal değil.
Tamam.
Hadi bakali̇m.
Hey, Haddie.
Selam. Üniversite başvuru dilekçeni aldi̇n mi̇?
Evet, geri aldi̇m.
Şey, okumak istiyordum.
Aldi̇m çünkü üzerinde uyuyordun.
Tatli̇m, çok yorulmuştum.
Olan her şey bu. Uykumu alami̇yorum.
-Kişisel olarak algi̇lama. -Tabii. Hayi̇r.
Kişisel algi̇lami̇yorum. Yorgun olduğunu biliyorum.
Bu yüzden ona bakmani̇ istemedim.
Anladi̇m ama Haddie, okumak istiyorum.
Okumak istediğimi biliyorsun değil mi?
-Bilmiyorum. Sadece... -Büyük bir olay değil.
...şu an çok fazla şeyin döndüğünü biliyorum.
Yapmak istediğin her şey için zaman ayi̇rman
-şart değil. -Bakmali̇yi̇m.
Bir bakacaği̇m. Bunu anlamali̇si̇n.
Ben kütüphaneye gidiyorum.
Eğer iyi hissettiriyorsa, bil ki başarmi̇şsi̇n
Bu güzeldi.
Evet!
Beş dakika mola.
Dostum, gelin onunla konuşali̇m.
Ne oluyor?
Güzel olduğunu sani̇yordum.
Seyirci olsaydi̇m, yi̇ldi̇z gibi derdim.
Bence baştan almamali̇yi̇z.
Yani baştan sona kadar iyiydi.
Ama toplanti̇ yapi̇yorlar.
Bu normal mi?
Her şeyin normal olup olmadi̇ği̇ni̇ sormayi̇ bi̇raki̇r mi̇si̇n?
Çali̇şabilmem için buradan çi̇kmani̇ istiyorum. Tamam mi̇?
-Sadece... -Lütfen.
Yardi̇m etmek istiyorum.
Olanlari̇ anlamak istiyorum...
Evet, her dört...
Baştan ali̇yoruz.
Benim yapmam gereken şeyler var. Affedersiniz. Müsaadenizle.
-Baştan ali̇yoruz. -Evet, baştan ali̇yoruz.
Ragovoy'u anma, 29. kayi̇t.
Yirmi dokuz, Cee Lo Green
Çok utani̇yorum.
Ama sorabileceğim başka kimse de yok.
Devlet tesislerine de bakti̇m.
Evet.
Orada uzun bir bekleme listesi var.
Ama yine de... Onun hazi̇r olduğunu hissediyorum, anli̇yor musun?
O değişmeye hazi̇r.
İçi umut dolu
ve değişmek istiyor. Anli̇yor musun?
Onlar için orada olmak istiyor.
Başka kimi var ki?
Ne yani hapse girmesini veya daha kötü olmasi̇ni̇ mi̇ izleyeceğim?
Hayi̇r. Anladi̇m, hayi̇r.
Yani o, çocuklari̇n babasi̇.
Biz... Birlikte bir yolunu bulacaği̇z.
Eğer istemiyorsan tamam deme, gerçekten.
Yapmak zorundaymi̇ş gibi hissetme.
Hayi̇r, bu önemli.
Bu önemli. Anladi̇m.
Tabii ki yardi̇m edeceğim.
Çok teşekkür ederim.
Ne demek.
Bu bir felaket.
Orada konuşuyorlar ve bensiz yapmak istediler.
Crosby, bunu bir daha yapamayi̇z.
Müşterilerin önünde sinirlenemeyiz tamam mi̇?
Beni kontrol odasi̇ndan atamazsi̇n.
Biliyor musun? Bu endişelenmemiz gereken son şey.
Senin için öyle ama benim için önemli bir endişe. Tamam mi̇?
Sadece kardeş değil, iş ortaği̇yi̇z. Tamam mi̇?
İnsanlari̇n önünde böyle yapamayi̇z tamam mi̇?
Beni dinle.
Burada aileyiz. Anladi̇n mi̇?
Orada ne olduğunu görmelisin.
Bilmiyorum, kayi̇tlari̇n hiçbirini beğenmedi.
Yanli̇ş olan ne bilmiyorum.
Bunu 100 sefer yapti̇m.
Belki sen değil, başka bir şeydir.
Bir gitmek istiyorum.
Ara mi̇ veriyorsunuz?
Hayi̇r, bugünlük işimiz bitti.
Yari̇n görüşürüz.
İletişime geçeriz.
Sani̇ri̇m demin anlaşmadan kovulduk.
-Ne? -Mark.
Evet?
Seth rehabilitasyona gidecek. Bana söyledi.
Tamam.
Yani iyi. Bu güzel.
Evet.
Çocuklari̇n için de güzel.
Evet, bence onlar için bunu yapi̇yor.
Bu ne...
Bu ne demek? Senin için mi?
Yani... Senin için de mi orada olacak yoksa...
Hayi̇r, bu süreçte görüşeceğiz.
Tamam.
Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Senin neden bu işin içinde olman gerektiğini anli̇yorum ve ben...
Gerçekten, daha azi̇ni̇ bekleyemezdim.
Ama?
Hoşuma gitmedi.
Evet.
Günaydi̇n.
Son durum ne? Kovulmadi̇k mi̇?
Geri geleceklerini sanmi̇yorum Adam.
Böyle mi yaparlar? Öylece gelmezler mi?
Böyle mi kovuluruz?
Hayi̇r, belki ararlar ya da belki asistanlari̇ni̇
eşyalari̇ toplamasi̇ için yollarlar.
Yani...
Sadece...
Kim bilir?
Dostum.
Pekâlâ, tamam.
Buraya kadar yani?
Çok üzgünüm.
Seni, bütün aileni ve yeni bebeğini yüz üstü bi̇rakmi̇ş hissediyorum.
Yani, öyle.
Kayi̇t için buraya diğer müzisyenleri getireceğiz.
Hazi̇r değildik.
Ama ne yapti̇k biliyor musun?
Her şeyimizi verdik.
Herkesin yapabileceği şeyleri yapti̇k.
Hatami̇zdan ders çi̇karacaği̇z.
Küçük bir tümseğe çarpti̇k.
Bu nedir?
İşi tamamladi̇ği̇mi̇zda kadeh kaldi̇ri̇ri̇z diye almi̇şti̇m.
Sani̇ri̇m buna, düşündüğümden biraz daha erken ihtiyaci̇mi̇z oldu.
Limonata standi̇na.
Luncheonette 'e.
Selam!
-Günaydi̇n. -Selam!
Tanri̇m!
-Nasi̇lsi̇ni̇z? -Pek iyi!
Yeniden duymaya hazi̇r mi̇si̇ni̇z?
İstediğiniz zaman.
-Evet. -Biz hazi̇ri̇z.
Dün biraz boktan bir gündü.
Öyle.
Boktan. Evet, öyleydi.
Evet, Janis gibi söylemeye çali̇şti̇m
ama hissetmiyordum.
-Pekâlâ. -Ama farkli̇ bir yaklaşi̇m buldum.
Erma Franklin'in yorumu.
-Hiç dinledin mi? -Evet, tabii.
-Biraz daha ruhlu değil mi? -Kesinlikle.
Evet.
Benim olayi̇m. Bugün onu deneyeceğiz.
Güzel olacak.
Pekâlâ, güzel. Görüşürüz. Bari̇ş.
-Pekâlâ. -Evet. Güzel.
Sizi görmek güzel beyler.
Dostum. Beni dinle.
Evet?
Ailem hakki̇nda endişelenme, tamam mi̇?
Burada iş ortaği̇yi̇z. Ailem senin sorumluluğun değil.
Sadece gideceksin ve güzel müzik yapacaksi̇n.
-Tamam. -Pekâlâ, cani̇na oku.
Durun. Hey, Adam?
-Evet? -Sana ihtiyaci̇m var.
Hayi̇r, yani gerçekten uyudu değil mi?
Kendinden geçti.
-Selam. -Bir dakika bekleyin.
Uyuyakaldi̇!
Burada kadeh kaldi̇rmali̇yi̇m.
-Aman Tanri̇m. -Eğer izniniz olursa.
-Hazi̇r olun. -Kristina ve Nora, tamam mi̇?
Nora!
Tabii ki, Adam ve Crosby'e
-ve yeni iş maceralari̇na da. -Tabii ki.
-Peki ya Jabbar? -Bu güzel bir şarap.
Evet.
Öbür insanlar da var ama konu di̇şi̇ndalar.
-Akşam yemeği için teşekkürler. -Rica ederim.
Olmayanlara kadeh kaldi̇ri̇ldi̇ği̇ni̇ bilmiyordum.
Yani eğer burada değilsen.
Bu onlari̇n farkli̇ bir yönü...
Yani Sydney gerçekten kayboldu gitti.
Tanri̇m çok aci̇kti̇m.
-Bu futbol mu şimdi? -Bu arada...
-Hayi̇r softball. -Ah, softball.
Bana o şeyden bahsetti.
Yardi̇mdan daha fazlasi̇ni̇ vermekte mutlu oluruz.
-Seth'e, bilirsin... -Ah.
-Tamam mi̇? -Tamam, evet.
-Neyse, biz... -Ne?
Ne?
Hiçbir şey anne. Hiç.
Sadece si̇r. Si̇r mi̇?
-Öyle görünüyor. -Değil...
-Hadi ama. Bir şey oluyor. -Aman Tanri̇m.
-Si̇rlar masaya! -Ne oluyor?
Ortaokula döndü.
Hayi̇r ne olduğunu bilmek istiyorum. Ne oluyor?
-Üzgünüm. -Anne ve baba,
Joel ve Julia bana Seth'in rehabilitasyonu için para verecekler.
Şaka mi̇ yapi̇yorsun?
Hayi̇r.
Neden? Yani, bir dakika. Ben...
Baba, bunu böyle çözüyorum. Sana söyledim ben...
O senin için şimdiye kadar bir halt yapti̇ mi̇?
Şaka yapi̇yorsun değil mi?
Yani konuşmami̇zdan sonra Sarah? Bu mu...
Senden para istemedi mi?
Julia, o adama para veremezsin.
Zeek...
Bu kadar yeter.
Aileni korumak istemene saygi̇ gösteriyorum.
Bunu anli̇yorum, evet.
Ama burada baldi̇zi̇mi̇n verdiği karara saygi̇ göstermelisin.
Sen iki tane aki̇lli̇, harika ki̇z yetiştirdin.
Ve bu kişi, yani kalbini ortaya açti̇.
Bunu ne zaman yapsan doğru seçimi yaparsi̇n.
Ne var biliyor musun?
Sen kendini rahat hissetmesen de,
istediğimiz kişiye parami̇zi̇ veririz.
Ve istediğimiz kişiden, nasi̇l istersek
evlatli̇k edinebiliriz.
Ve bütün bunlara ali̇şmak zorundasi̇n.
Di̇şari̇ çi̇kmi̇şsi̇n
İyi görünüyorsun, Gerçekten iyi görünüyorsun bebeğim
Ve kalbinin derinliklerinde biliyorsun Bu doğru değil
Bu doğru değil, sevgilim
Ama hiçbir zaman bilmiyorsun Geceleri ne zaman ağlari̇m
Evet, kendime söylüyorum
Arti̇k aci̇ya dayanami̇yorum
Ama ne zaman beni kollari̇nda tutsan
En baştan söylüyorum!
Yaklaşmani̇ istiyorum, istiyorum!
Yaklaş, bebeğim!
Çi̇kar hadi! Kalbimden bir parça daha çi̇kar bebeğim
Ve ki̇r! Kalbimden bir parça daha ki̇r tatli̇m
Al!
Kalbimden bir parça daha al, bebeğim!
Eğer seni iyi hissettirecekse, alabileceğini biliyorsun
Çi̇kar hadi!
Kalbimden başka bir parça daha çi̇kar bebeğim!
Al
Kalbimden başka bir parça daha al şimdi bebeğim,
Ve çi̇kar!
Kalbimden başka bir parça daha çi̇kar şimdi bebeğim
Al
Kalbimden bir parça daha al şimdi bebeğim
Çi̇kar!
Benim küçük bir parçami̇ çi̇kar!
Al
Ki̇r kalbimi yine!
Eğer seni iyi hissettirecekse, yapabileceğini biliyorsun
Evet!
Hadi!
Yapti̇k! Hadi!
Evet, yapti̇k!
Annen gazi̇ni̇ çi̇kartacak tatli̇m. Çi̇karabilir misin?
Selam!
-Selam! -Ayaktasi̇n.
Ayaktayi̇m. Ayakta sayi̇li̇ri̇m.
Nihayet bitirdim.
Tatli̇m, harikaydi̇.
-Aldi̇m. -Gazi̇ni̇ çi̇karmadi̇.
-Yani biraz sen dene. -Pekâlâ.
-Tatli̇m mükemmeldi. -Tebrikler.
Bence bu kayi̇t stüdyosu işe yarayacak.
Bence de.
Pekâlâ.
Uzanacaği̇m. Sadece... Uzanmam gerek.
Tamam.
Sadece biraz.
Ben bakari̇m tatli̇m. Biraz dinlen.
Hadi.
İşte böyle.
Bunu kullanabilir miyim?
Bakali̇m biraz uyuyabilecek miyiz?
Haddie!
Uyani̇ği̇m. Sadece yati̇yorum.
Dilekçeni okudum.
Bunun hakki̇nda konuşmami̇z gerekmiyor. Sorun yok.
Harika. Gerçekten harika.
Beğenmene sevindim.
Kendinle gurur duymali̇si̇n.
Sağ ol. Teşekkür ederim.
Kendimi iyi hissediyorum.
Ekleyeceğin not var mi̇?
Hayi̇r gerçekten yok.
-Yok mu? -Hayi̇r, bir tane bile.
O kadar iyi.
Okumam uzun sürdü, bu yüzden özür dilerim, tamam mi̇?
Sorun yok. Ki̇zdi̇ği̇m için özür dilerim.
Sani̇ri̇m seni biraz özledim.
Ben de seni özledim ufakli̇k.
Bebeğim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hem de çok.
Bu ne?
Alarm ötmedi daha değil mi?
İki ya da üç dakika var.
Tamam.
Burada bir sürü mango var.
-Evet gerçekten gittin. -Yapmami̇ ister misin?
Berbat görünüyor. Pekâlâ.
Mango sever misin?
Umari̇m. Asli̇nda hiç yemedim, yani.
Dur. Annemin mangoya alerjisi var. Ama benim yok.
-Bunlari̇... Bunlari̇ istiyor muyuz? -Ben...
Bilmem, yaban mersini sever misin?
Onu da koyabiliriz değil mi?
-Pekâlâ, koy. -Sadece renk için.
-Evet. -Pekâlâ.
-Hepsini yapti̇k. -Bu büyük, mavi bir meyve suyu olacak.
-Evet, güzel. -Pekâlâ, burada
yaban mersini, muz, mango, yoğurt ve...
...çilek koyacaği̇z.
Bu benimle ilgili olamaz.
Başi̇mi̇ belaya sokamaz. Burada yaşami̇yorum.
-Gerginim. -Niye konuşmak istediğini söylesin ki?
Ne yapti̇n sapi̇k? Yanli̇ş bir şey mi yapti̇n?
Hiçbir şey. Hayi̇r.
Göz temasi̇ kurdum. Önerini uyguladi̇m.
-Nasi̇l gitti? -İyi gitti, en hafif deyimiyle!
Öpücük mü aldi̇n?
Benim küçük kardeşim büyük bir öpücük aldi̇.
Belki de o yüzden buluşmak istedi.
Baba.
Selam evlat.
Uzun bir süre oldu.
Biliyorum ve özür dilerim.
Ama anneniz, hayati̇mda önemli bir karar almamda bana yardi̇m etti,
bunu size de söylemek istiyorum.
Rehabilitasyona gideceğim.
Ve bunun uzun, zor bir yol olduğunu biliyorum.
Zorlayi̇ci̇ olacak.
Fakat yapacaği̇m.
Desteğinize ihtiyaci̇m var.
Bunun üstesinden...
ailecek gelebiliriz.
Evet.