У меня отошли воды.
ранее в сериале...
Вот она.
Посмотри те на свою красавицу дочь.
Это Нора!
Я ее едва знаю, но попросила у нее ребенка.
- Так, что происходит? - Мы едем в больницу.
Ты очень милая.
Если еще хочешь моего ребенка, я не против.
Ты снова в городе?
Ты пьян. Что случилось?
Я ушел их группы.
- Убирайся отсюда! - Папа, нет!
- Сет. - О нет.
Ты пришла.
Что случилось?
Просто идиотская драка в баре.
Кто до сих пор дерется в барах?
- Тебе не 18. - Я знаю.
Спасибо, что ухаживаешь за мной.
Ты всегда обо мне заботишься, верно?
Я это ценю.
Когда это прекратится?
Это была просто драка в баре. Нет.
Просто это... Все это надо прекращать.
Нет, не кури. Не кури в доме.
Эй, дети здесь?
Я хочу сводить их на завтрак или типа того.
Ты с ума сошел?
Они тут или они уже поели?
Ты себя в зеркале видел?
Сет, тебе нужна помощь.
Ты права. Я пойду.
Стой. Знаешь что?
Ты знаешь, сколько лет я отмывала тебя?
Если не обратишься за помощью,
детей ты больше не увидишь.
Если мне понадобится охранный ордер,
- я получу его. - Успокойся.
- Я не успокоюсь! - Прошу.
У тебя в жизни бардак.
Посмотри на себя. Мне надоело за тобой прибирать.
Почему ты не видишь то, что вижу я?
У тебя кровь идет, а ты хочешь сводить детей на завтрак?
Пройди реабилитацию, или детей больше не увидишь.
Всё. С меня хватит.
Обожаю эту группу.
- Да. - Да.
Они - будто смешение "Десемберистс"
и "Уайлд Хорсез".
Да, согласен.
Знаешь, вчера я вроде как плечо потянула.
Болит очень.
Может, ты... помассируешь его?
Да.
Да, конечно.
Да, вот тут.
- Здесь, вот так? - Да.
Надо бы...
Надо бы тебе аспирина принести.
- Я не хочу, чтобы ты... - О.
- Ладно, вот и они! - О да!
- Привет вам! - Привет!
Добро пожаловать домой, Нора Брейверман!
Добро пожаловать!
Привет, милая.
- Привет. - А вот и мама!
- Привет, мам. - Скажи: "привет".
О нет. Нет, Зик.
- Ну же. - Мне надо в душ...
- Улыбнись. - и я воняю.
- Смотри. Вот папа. - Привет!
Мои любимые слова не на своей записи.
- Пусть мама ее принесет. - Ну же!
Нет. Макс, готов? Поможешь?
Кристина не чувствует этого.
- Стой. Молодец. - Хочу подержать ее.
- Привет, кроха. - Дай ей секунду, милая.
- Хочу взять ее. - Это опускается?
- Я хочу ее подержать. - Подожди.
- Макс, проходи. - Погоди.
Вы обещали, что я ее подержу.
Да. Через секунду, дорогая.
- Возьмем кое-что из машины. - Я принесу...
- Захватишь шарики и мою сумку? - Ладно.
Там еще пара растений.
- Растения, ясно. - Ого. Адам?
- О... - Все нормально!
- Ты думаешь? - Она твоя копия.
Стыдоба.
На тебя она точно не похожа.
- Дорогой. - Это шутка.
Где она?
Не очень симпатичная.
Вот она где!
Вот она, малышка!
- Я знаю тебя дольше, чем твой папа. - Да! Перестань.
- Эй, Кросби. - Хватит. Спасибо.
Хватит уже об этом.
Адам, можно тебя на минутку?
Что?
Иди сюда.
Привет, малышка.
- Камилла, подойди. - Она мне улыбается.
Что-то не так?
Джерри Раговой мертв.
Чертова вспышка не работает.
Боже мой. Мне жаль.
Не стоит. Я его не знаю.
А кто он?
Ты не знаешь, кто такой Джерри... Он знаменитый автор песен.
- Ясно. - Он был очень крут.
Ты теперь музыкант,
тебе нужно все это знать.
Ладно.
Будет альбом в его честь.
Видишь свой новый дом?
Кое-кто хочет играть в нашей студии.
Правда? Здорово. А кто?
Надеюсь, ты его знаешь. Си Ло Грин.
Си Ло Грин? Да. Си Ло Грин. Конечно!
- Хорошо! - "Забыть тебя", да? Чувак.
"Забыть тебя", верно. Чувак!
- Это круто. - Я знаю. Но...
Мы не готовы.
Совсем не готовы. Так я ему и сказал.
Но я хотел обсудить это с тобой, прежде чем ему отказать.
Нет. Нельзя ему отказывать.
Мы не готовы, ты сам сказал.
Нет. Мы не готовы, но будем.
Надо ловить момент.
Это поможет нам заявить о себе.
Кросби, мы справимся!
Помнишь ларек с лимонадом?
Помнишь? Мы зажгли. А ведь была зима.
Пусть записывает в нашей студии.
Мне нравится твой энтузиазм.
Мы ничего стоящего не сделали...
Будем работать круглые сутки. Я справлюсь.
Просто скажи, что нужно. Я все сделаю.
Я знаю, как надо работать.
- У тебя в доме младенец. - Я в курсе.
Но это хорошая возможность. Сделаем это для ребенка.
Сделаем это для всей семьи Брейверман.
Ну же, мужик. Это потрясающе.
- Ладно. - Ладно?
- Ладно. - Это важно.
Я постараюсь.
Это потрясающе.
- Слушайте все. - Нет.
- Не говори всем. - Расслабься.
Народ, это потрясающе.
Кросби договорился, что Си Ло Грин...
...запишется в нашей студии.
- Си Ло Грин! - Нет, я... Возможно.
Кто такой Си Ло Грин?
- Это отличные новости. - Здорово.
Все сюда, сделаем снимок.
- Согласны? - Милый, я так устала.
Я знаю. Но у них первый их клиент.
Нора Брейверман дома.
Давайте все немного потеснимся.
Раз, два, три...
- Отлично. - Си Ло!
Си Ло Грин!
Родители
Кенни, послушай. Я тебе признателен.
Но завтра все еще слишком поздно, ясно?
Пианино нужно доставить туда сегодня до конца дня, понимаешь?
Да. Нет, я подожду. С радостью подожду.
- Ладно. Привет. - Привет.
Я думала, у вас есть пианино.
Да. Но нам нужен кабинетный рояль.
- Он звучит иначе. - Ага.
А где ящик валлийской воды?
- Знаешь, где он? - У двери сзади.
Она очень дорогая.
- Да. - Я посмотрела на ценник.
- Милая, вот что. - Я не знала...
Я просто стараюсь не отставать от жизни.
Мы вернем все деньги. Это инвестиции.
Я бы выпила ее.
Доброе утро. Я в школу.
- Привет! - Хотела тебе сказать,
что отравлю эссе. Не хочу, чтобы ты потом психовала.
Нет. Ты не можешь.
Сначала я должна его прочесть.
- У тебя есть на это время? - Конечно.
- Нужны колонки! - Для тебя есть.
- Я сомневалась. - Здорово.
Спасибо. Я это сделаю.
Я его распечатаю, когда вернусь.
Распечатай и оставь на моей кровати или внизу.
Да.
- Возьмешь это в школу? - Мы достали рояль.
Ура! Я пошел покорять миры.
- Ладно? - Ага. Восхитительно.
Не знаю, когда вернусь. Может, через несколько дней.
Я пошла. Удачи.
- Привет Си Ло. - Люблю тебя.
Спасибо за все, что ты здесь делаешь.
Я рада видеть тебя таким.
- Ты святая. - Я счастлива делать все это!
Ладно, милая. Люблю тебя.
Я тобой горжусь.
Мы с Джоел усыновим ребенка.
- Да! - Да!
Говорила же.
- Ты была права! - Это точно!
Я должен ей 50 баксов!
- Отличная причина. - И я их получу.
Это так круто.
- Это лучше повышения! - Спасибо!
- Здорово. - Ребенок уже родился?
Нет. Это мальчик.
- Мальчик? - Это мальчик.
Да. Родится через пару месяцев.
Так агентство наконец-то справилось.
- Нет. - Наконец-то.
Агентство не справилось.
Давай ты.
Давай ты, детка.
Вы обратились в другое?
Нет.
Откуда тогда ребенок?
Да?
У меня в офисе есть молодая беременная женщина.
Она работает в кофейне.
Ребенок ей не нужен, поэтому мы его усыновим.
- Ого. - Да, это классно.
В кофейне?
У вас будет ребенок из кофейни.
- Да. - Вы ее знаете?
Знаешь, мы не...
Ну.. Да...
Обычно в таких случаях о родителях
- ничего не известно. - Верно.
Да, но агентства обычно в курсе.
Они хоть что-то знают.
Знают историю.
Верно.
Звучит странно, да?
Да, но тут все иначе.
Это не странно.
У вас есть контракт с ней?
Нет.
Есть соглашение?
- Да. - Да, есть.
Она согласилась позволить нам усыновить его.
Она чудесная девушка. Мы приглашали ее сюда, и...
Она попросила у вас денег?
Нет. Мы оплачиваем ей медицинские расходы,
что, конечно же, в наших интересах.
Вы уверены, что она беременна?
- Да. - Как это понимать?
Это справедливый вопрос.
- Да. - Она точно беременна.
Это трудные вопросы, но их нужно задавать.
Мы были с ней в больнице, и...
Понимаете?
Нет, мы спрашивали. Мы за всем следим.
Так что...
- Что? - Что это?
Похоже на бумагу.
Попалась! Ты куришь?
Так теперь поступают драматурги?
Я могу бросить в любой момент.
Курение в постели это серьезно.
Они не мои.
Что это значит?
Они...
- Чьи они? - Они Сета.
Дай объяснить.
Да, давай.
Я хотела тебе сказать, а потом мы отвлеклись.
Он сильно напился и подрался.
- Он позвонил мне, я его забрала. - Так.
Я привезла сего сюда на пару часов, чтобы он...
Он спал здесь, а где спала ты?
Это просто, чтобы он протрезвел. Я спала тут в одежде,
- всего пару часов. Да. - Рядом с ним? Ясно.
Между вами что-то происходит,
Боже мой. Нет.
о чём ты хочешь рассказать? Говори все, как есть.
Нет.
Я больше не буду ему помогать.
Тот факт, что твой бывший муж спал здесь, рядом с тобой...
Да.
...и вот его сигареты.
Я доверяю людям,
но мне сложно не придавать этому значения.
Я тебя обожаю.
Я бы не...
Покажи мне тут все.
Да. Это главная студия.
У нее большая история.
- Чувствуешь запах? - Да.
Пахнет носками Джерри Гарсиа,
они тут типа висели. Понимаешь?
Да.
Тут круто. Мне здесь очень нравится.
Хочешь, скажу кое-что крутое?
Сама Дженис Джоплин записывалась здесь.
- Серьезно? - Да.
Записывать будем наверху, там тоже здорово.
Эта комната пока не готова.
У меня идея.
Я хочу записываться здесь.
Это же Дженис. Чувствуете? Это идеально.
Хотите сходить наверх и посмотреть...
Не, это не нужно.
Эта комната... Боже...
Нет. Дух Дженис в комнате, где он будет записываться?
Тут нужная атмосфера.
- Нужная атмосфера. - Да, именно так.
- Атмосфера. - Атмосфера.
- Адам меня понимает! - Атмосфера!
К среде?
Да! Мы все подготовим. Конечно.
Я хочу записать на пленку для классического звучания.
- Мило. - Да, обожаю пленку.
- Будет пленка. - Обожаю ее.
Но вдруг захотите что-то смонтировать.
Чувак! Это же Си Ло, мужик.
Он прогонит все пару раз от начала и до конца,
- и все будет в ажуре, ясно? - Конечно!
Вы же справитесь, да?
Справимся, без...
- Как меня зовут? - Си Ло.
Будет потрясно.
Вот молодца!
Все будет, мы все сделаем.
Нужны девчонки, выпивка,
благовония, бургеры с индейкой, куриные крылышки, драмлеты.
Ну и ну!
Должен признать, я был ошеломлен от встречи со звездой.
Тут был сам Си Ло Грин...
Серьезно? Ошеломлен?
...прямо здесь.
Сделать всю проводку здесь за 48 часов?
Надо повесить его фотки в холле.
Всю проводку? Прикалываешься?
Этой аппаратуре 60 лет.
Это именно то, что им нужно.
А этой, наверное, 65.
Им нужно именно это.
Ясно? Это и даст классический звук.
Ты не заставишь это работать одной силой воли.
Я так делал. Я все знаю.
Ладно. Дыши глубже.
Желание клиента - закон.
Если Си Ло этого хочет,
он это получит. И тогда он нас полюбит.
Да, я знаю.
Ладно. Что мне делать? Составим список.
Что надо сделать в первую очередь?
- Не знаю. - Начни разбирать студию "А".
Ясно, уже иду.
Боже мой.
За дело.
Хотя знаешь что?
Не отсоединяй кабели ни от чего. Я сам.
Ты была права.
Я обращусь за помощью.
Пройду реабилитацию.
Все, что потребуется.
Хорошо.
Привет.
Стой, а зачем ты их достала?
Я думал, мы с ними закончили.
Да, я просто...
Я еще раз изучаю то, как агентства отбирают матерей.
Это из-за твоего отца?
Ты знаешь его, милая.
Он просто говорит...
Я знаю его, но он дело говорил.
- Вообще-то... - Так,
все соображения, которые он высказал,
мы уже рассмотрели, так что...
Я просто не хочу...
Я не хочу ни о чем пожалеть.
Не хочу сделать глупость.
Так, ты не глупая. Я не глупый.
Мы не наделаем глупостей.
- Пойду оденусь. - Ладно.
Заранее извиняюсь, что спрашиваю об этом...
Боже мой.
Я не могу дать тебе наркотики.
Ага.
Как вообще люди
целуются?
- Я, пожалуй, пойду. - Это так забавно.
Стой. Это Эми?
Да.
- Ты поцелуешь Эми в губы! - Да.
Я так рада. Ладно, прости.
А она этого хочет?
Бывает такое, что ты чувствуешь...
Я чувствую... Да.
Ого! Здорово.
Я не уверен на все сто...
Ладно. Успокойся.
Как понять, что происходит?
Я тебе помогу с этим.
Спасибо тебе.
Во-первых, сядь рядом с ней или что-нибудь в таком духе.
И ногу свою поставь рядом с ее.
Чтобы они слегка касались.
Нет, я так не могу.
- Что? Ты пришел за советом. - Я знаю.
- Я его даю. И спасибо тебе. - Это странно.
Послушай. Если она не уберет ногу, скорее всего, она не против.
Ясно?
Второй этап: ты сидишь рядом с ней
и смотришь на нее вот так.
Это... Да.
Просто поддерживай зрительный контакт.
Если она не отвернется, тогда делаешь вот так...
- Нет. Я не могу. - Третий этап.
Ну же!
- Ну, блин. - Я знаю, прости.
- Ладно. - Это проще, чем кажется.
- Да. - Честно.
Я уверена, что она хочет тебя поцеловать. Все будет отлично.
Спасибо.
Обращайся.
Сколько раз он пытался завязать?
Я не знаю. Много.
- Сейчас все не так. - Да? Почему?
Каждый раз, когда он пытался завязать,
он пытался сделать это сам.
Сейчас он обратится за помощью. Ляжет на реабилитацию.
Боже! Может, вечеринку устроим в его честь?
Так.
Это и правда немного другое.
Сара, он с тобой играет.
- Нет... - Это не честно.
Ну же. Давай выслушаем.
Я даже не должна вам ничего объяснять, ясно?
Он принял решение ради себя, ради своей семьи.
Он изучил заведения. Сегодня он будет там.
Но в государственном учреждении длинная очередь,
а частные дороги. Но он с этим разберется.
- Это будет... - Ну, понеслась.
- Что? Что понеслось?
Он попросит у тебя денег.
Нет, не попросит.
Дорогая, я тебя умоляю. Сара, Боже мой!
Твой бывший муж-неудачник объявляется
Как мило.
и говорит, что хочет завязать,
но есть проблемка. "Мне нужно немного денег".
А где достать деньги?
Ты их ему дашь.
Он не просил у меня ни копейки.
- Пока нет. - С меня хватит.
Итак...
Знаешь что, папа?
Мне плевать, веришь ты ему или нет, потому что я верю.
Я верю, что он может измениться. Правда верю.
Черт побери!
Не давай ей денег, Камилла.
У меня их и нет.
Ау?
Мама?
Мама.
Я положу барабаны тут, в углу.
Все взял? Отлично.
- Привет! Загружаемся! - Привет.
Процесс пошел, так ведь?
И закончится как раз, когда они придут записываться.
Мужик, по-моему, это плохая идея.
Эй, других-то не было.
Мы могли сказать, что не готовы.
Мы будем готовы. Должны быть готовы.
Эту работу нельзя делать бездумно.
Я должен быть там.
Я должен быть сосредоточен, принимать решения.
Понимаешь? Я не должен спать.
Я знаю. Мы со всем справимся,
проверим звук, чтобы ты смог отдохнуть,
прежде чем работать завтра. Ладно?
Привет. Дорогая, как ты? Всё в порядке?
А ты как? Я просто...
Просто проверяю, как ты. Всё хорошо.
Я только хотела сказать, что мы по тебе скучаем.
Я тоже по вам скучаю. Как там малышка Нора?
Всё замечательно. Она голодна. Только что опять поела.
Много какает.
Ты сегодня сможешь вернуться домой, или...
Нет. Милая, ничего не выйдет.
Мы будем работать, пока они не приедут.
У меня много работы, надо помочь Кросби, так что...
Ладно. Ничего. Я лишь хотела сказать, что люблю тебя
и что всё здорово.
Я тоже тебя люблю.
Скажи Норе, что я делаю это для нее, ладно?
- Она поймет. - Скажу.
Пока.
Спокойной ночи.
Ладно. Поехали.
Так, сейчас я все помечу.
- Готов? - Да.
Трибьют для Рагового, дубль девять. Си Ло Грин.
Так, сейчас все получится.
Раз, два, три!
- Прости, мужик. - Проблемы?
Да. Я хочу поменять этот старый микрофон.
Мне не нравится его звук.
Да, с радостью. Хотя здесь звук отличный.
Да, потрясный. Ты жжешь.
Ты просто в ударе.
Все понятно, парни, но мне нужно, чтобы мне нравился звук.
Я тебя понял, Си Ло.
Спасибо.
Сейчас я его заменю.
Ладно.
Он определенно звучит как-то скудно, да?
- Говоришь, скудно звучит? - Да.
У него хороший звук, но ладно.
Я пойду посмотрю, не нужна ли ему помощь.
Это нормально, так?
Слушай, мужик, я не знаю, что тебе сказать.
Может, для него это нормально, может, нет.
- Я не знаю, понятно. - Значит, не нормально.
Ладно.
Вот так.
Привет, Хэдди.
Привет. Ты забрала свое эссе для колледжа?
Да, забрала.
Я хотела его прочитать.
Я забрала его, потому что ты на нем спала.
Милая, я так устала.
Дело только в этом. Я не высыпаюсь.
- Не принимай это на свой счет. - Да. Нет.
Я не принимаю. Я знаю, что ты устала.
Поэтому я тебя и не просила.
Я понимаю. Но, Хэдди, я хочу его прочитать.
Ты же знаешь, что я хочу его прочитать?
- Да, я знаю... - Ничего страшного.
...что сейчас много всего происходит.
У тебя может не найтись времени на всё,
- что ты хочешь сделать. - Оно есть.
Я его прочту, пойми это.
Я пойду в библиотеку.
Это было здорово.
Да!
Сделаем перерыв.
Мужик, давай поговорим с ним.
Что происходит?
Я думал, это было здорово.
Как слушатель, я потрясен.
Вряд ли нужен еще дубль.
Он все сделал на отлично.
Но они снова совещаются.
Это нормально, что они...
Хватит спрашивать меня, нормально ли это!
Уйди отсюда, чтобы я мог работать, ладно?
- Я лишь пытаюсь... - Пожалуйста.
Я лишь пытаюсь помочь.
Я пытаюсь понять...
Да, каждые четыре...
Сделаем это еще раз.
Мне надо кое-что сделать. Прошу прощения.
- Еще раз. - Да, еще раз.
Трибьют для Рагового, дубль 29.
Двадцать девять. Си Ло Грин.
Мне так неловко.
Но я не знаю, к кому еще обратиться.
Я узнавала о государственных центрах.
Да.
Там и правда большая очередь.
Я действительно чувствую, что он готов, понимаешь?
Он готов измениться.
Он полон надежды,
и он хочет измениться.
Он правда хочет быть с ними.
Кто еще у него есть?
И что, мне смотреть, как он попадет в тюрьму или хуже?
Нет, да. Нет.
Он их отец.
Мы что-нибудь придумаем.
Не соглашайся, если не хочешь.
Ты не должна это делать.
Нет, это важно.
Это важно, я понимаю.
Я помогу.
Большое спасибо.
Конечно.
Это катастрофа.
Они снова совещаются и попросили меня выйти.
Кросби, так нельзя.
Нам нельзя срываться при клиентах, ясно?
Не выкидывай меня из операторской.
Знаешь что? Это наименьшая наша проблема.
Для тебя, возможно. Но для меня это очень важно.
Мы не просто братья, мы партнеры.
Нам нельзя ссориться перед ними, ясно?
Выслушай меня.
Там мы семья, понимаешь?
Надо посмотреть, что там происходит.
Мужик, я не знаю. Ему ни один дубль не понравился.
Я не знаю, что не так. А ты?
Была сотня дублей.
Может, дело в тебе. Может, нет.
Я просто хочу уйти.
Идете на перерыв?
Нет. На сегодня всё.
До завтра.
Мы с вами свяжемся.
Кажется, нас только что уволили.
- Что? - Марк?
Да?
Сет сказал мне, что ляжет на реабилитацию.
Ладно.
Это хорошо. Здорово.
Да.
И для ваших детей тоже.
Я думаю, что он хочет быть с ними.
Что это...
Что это значит? Для тебя?
Он пытается быть и с тобой тоже?
Нет, я просто помогу ему.
Ладно.
Что ты об этом думаешь?
Я не знаю.
Я понимаю, почему ты хочешь в этом участвовать, и я...
Меньшего от тебя я не ожидал.
Но?
Мне это не нравится.
Да.
Доброе утро.
Доброе.
Какие новости? Нас уже уволили?
Да, я не думаю, что они вернутся, Адам.
Так это делается?
Вот так нас уволят?
Нет. Может, они позвонят или пришлют помощника,
чтобы он забрал инструменты.
Ну, то есть...
Это просто...
Кто знает?
Ну и ну.
Ладно.
Значит, на этом всё?
Мне очень жаль.
У меня ощущение, что я подвел тебя, и всю семью, и младенца.
Ну что ж.
Найдем других музыкантов.
Мы не были готовы?
Но знаешь, что мы сделали?
Выложились по полной.
Это всё, что в человеческих силах.
Учимся на ошибках.
Случился затык.
Что это?
Я купил это, чтобы отметить выполненную работу.
Похоже, мы выпьем ее раньше, чем я предполагал.
За ларек с лимонадом.
За "Ланчонетт".
- Доброе утро. - Привет!
Боже мой.
- Как вы? - Всё отлично.
Вы готовы продолжать?
В любой момент.
- О да. - Мы готовы.
Вчера был отстойный день.
Да.
Отстойный день.
Я застрял, пытаясь звучать как Дженис,
и ничего не получалось.
Но я придумал другой подход.
Версию Эрма Франклин.
- Слыхали ее? - Да.
- Души в ней больше, да? - Именно.
Да.
Это по мне, сегодня попробуем так.
Будет хорошо.
Ладно. Увидимся там. Мир.
- Ладно. - Ага. Круто.
Рад видеть вас, господа.
Мужик, послушай меня.
Да?
Не переживай насчет семьи, когда мы здесь, идет?
Здесь мы партнеры. Это не твоя ответственность.
Просто иди туда и твори отличную музыку.
- Ладно. - Давай, зажги там.
Да, постойте. Адам?
- Да? - Ты мне нужен.
ЛАНЧОНЕТТ
Она правда вырубилась, да?
В полной отключке.
- Привет. - Постой-ка.
Она спит!
Предлагаю тост.
- Боже мой. - Если вы не против.
- Готовьтесь. - За Кристину и Нору, да?
За Нору!
И конечно за Адама и Кросби
- и их новое предприятие. - Конечно.
- А как же Джаббар? - Отличное вино.
Да.
Есть и другие, но на них плевать.
- Заранее спасибо за ужин. - Пожалуйста.
Я не знаю насчет тоста за отсутствующих.
Если тебя тут нет.
Мы многого о них не...
Сидни просто вымоталась.
Боже, я так голоден.
- Теперь это футбол? - Кстати...
- Это софтбол. - А, софтбол.
Она сказала мне обо всём.
И мы будем очень рады помочь.
- Сет? Нет, знаешь... - Ох.
- Да? - Да.
- В общем, мы... - Что?
Что?
Ничего, мам.
Это секрет. Есть какой-то секрет?
- Похоже на то. - Это не...
- Ну же. Что-то происходит. - Боже мой.
- Секреты в доме! - Что такое?
Как в школе.
Я хочу знать, что происходит. В чем дело?
- Прости. - Мама, папа,
Джоел и Джулия дадут мне денег на реабилитацию Сета.
Ты что, шутишь?
Нет.
Почему? Постой-ка.
Папа, я разберусь с этим так. Я тебе сказала...
Что он для вас вообще сделал?
Ты же шутишь, верно?
Сара, после нашего разговора? Так ты...
Он не просил у тебя денег?
Джулия, ему нельзя давать денег!
Зик...
Довольно!
Я уважаю, что ты пытаешься защитить свою семью.
Это я тоже понимаю.
Но ты должен уважать решение, которое приняла моя невестка.
Ты вырастил двух умных, чудесных дочерей.
И та, что сидит здесь, открыла свое сердце.
Это всегда помогает сделать верный выбор.
И знаешь что?
Даже если тебе это не нравится,
мы дадим деньги том, кому захотим.
И усыновим ребенка женщины, которую сами выберем.
Так, как сами захотим.
Тебе придется смириться с этим.
Вот так!
У нас получилось!
Да, у нас получилось!
- Мама поможет тебе срыгнуть. - Срыгнешь?
Привет!
- Привет! - Ты не спишь.
Ага. Вроде того.
Я наконец-то закончил.
Милая, это было здорово.
- Я держу ее. - Она не срыгнула.
- Попытайся ей помочь. - Ладно.
- Милая, это было нечто. - Молодец.
Думаю, дело со студией выгорит.
Надеюсь.
Ладно.
Пойду полежу. Просто полежу.
Хорошо.
Хоть чуть-чуть.
Я ей займусь, милая. Отдыхай.
Давай.
Вот так.
Можно, я это надену?
Давай попробуем поспать, а?
Хэдди!
Я не сплю. Просто валяюсь.
Я прочитала твое эссе.
Всё нормально, можно не говорить о нем.
Оно потрясающее. Правда, потрясающее.
Я рада, что тебе понравилось.
Ты можешь гордиться собой.
Спасибо.
Я за себя рада.
Есть замечания?
Нет, замечаний у меня нет.
- Нет? - Нет, ни единого.
Эссе очень хорошее.
Мне жаль, что я так долго не могла его прочесть.
Всё нормально. Мне жаль, что я разозлилась.
Кажется, я просто скучаю по тебе.
Я тоже скучаю по тебе, малыш.
Ох, заяц.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Очень.
Что это?
Будильник еще не сработал, да?
Еще две-три минуты.
Хорошо.
Да, тут целая куча манго.
- Ты постарался. - Хочешь, я сам?
Выглядит ужасно. Ладно.
Ты любишь манго?
Надеюсь. Я их никогда не ел.
У мамы аллергия на манго. А у меня ее нет.
- Может, попробуем их? - Я собираюсь...
Не знаю... Ты любишь голубику?
Можно и попробовать, да?
- Ладно, сыплем. - Для цвета.
- Да. - Хорошо.
Теперь там всё. Будет одно большое смузи.
- Да, здорово. - Ладно. У нас тут
голубика, бананы, манго, йогурт и...
Добавим еще клубнику.
Дело явно не во мне.
Меня ей не притянуть. Я тут не живу.
- Но я нервничаю. - Зачем говорить с нами?
Что ты сделал, извращенец? Что-то плохое?
Ничего. Нет.
Я сохранял зрительный контакт, как ты советовала.
- И как всё прошло? - Неплохо, мягко говоря!
Вы поцеловались?
У моего маленького братика был большой поцелуй.
Может, из-за этого нас позвали.
Папа.
Привет, сын.
Это давно следовало сделать.
Я это знаю, и мне жаль.
Ваша мама помогла мне принять важное решение о моей жизни,
и я хочу рассказать вам о нем.
Я пройду реабилитацию.
Я знаю, что это долгий и трудный путь.
Будет непросто.
Но я это сделаю.
Мне нужна ваша поддержка.
Мы пройдем через это
как семья.
Да.