M 'n water is gebroken.
Wat voorafging...
Daar komt ze.
Moet je je mooie meisje eens zien.
Dit is Nora.
Ik ken haar amper en ik vroeg haar om haar baby.
-Wat gebeurt er? -We gaan naar het ziekenhuis.
Je bent echt aardig.
Als je mijn baby nog wilt, mag dat.
Terug in de stad?
Je bent dronken. Wat is er?
Ik ben gestopt met de band.
-Maak dat je wegkomt. -Pap. Nee.
Seth. Nee.
Je bent gekomen.
Wat is er gebeurd?
Gewoon een dom kroeggevecht.
Wie komt er nog in domme kroeggevechten?
-Je bent geen 18 meer. -Weet ik.
Bedankt dat je voor me zorgt.
Je let altijd op me, hè?
Dat waardeer ik.
Wanneer stopt dit?
-Gewoon een dom kroeggevecht. -Nee.
Het is gewoon... Dit hele ding moet stoppen.
Nee, niet in het huis roken.
Zijn de kinderen er?
Ik wil ze op ontbijt trakteren of zo.
Ben je gek geworden?
Zijn ze er of hebben ze al gegeten?
Weet je hoe je eruit ziet?
Seth, je hebt hulp nodig.
Ja, je hebt gelijk. Ik moet gaan.
Wacht, weet je wat?
Weet je hoeveel jaren ik achter je heb moeten opruimen?
Als je geen hulp zoekt,
mag je de kinderen niet meer zien.
Als ik een contactverbod moet vragen,
-dan zal ik dat doen. -Rustig.
-Nee. -Alsjeblieft?
Je leven ligt in puin.
Moet je jezelf zien. Het ligt in puin. Ik ruim niet meer achter je op.
Waarom zie je niet wat ik zie?
Je bloedt, en wilt je kinderen mee uit eten nemen?
Je gaat naar de afkickkliniek of je ziet ze nooit meer.
Ik ben er klaar mee.
Ik hou van deze band.
-Ja. -Ja.
Ze zijn een soort van, zoals The Decemberists
gecombineerd met Wild Horses.
Dat hoor ik wel. Ik bedoel...
Hé, ik heb laatst m'n schouder verpest.
Het doet ontzettend veel pijn.
Vind je het erg om even te masseren?
Ja.
Ja, natuurlijk. Ja.
Ja, het zit daar.
-Waar? Hier? -Ja.
Ja, ik zal...
Ik zal een aspirientje voor je halen, of zo.
Ik wil niet dat je...
Juist, daar zijn jullie.
-Hoi, jullie twee. -Hé.
Welkom thuis, Nora Braverman.
Welkom.
Hoi, schat.
-Hé. -En daar is mama.
Hoe gaat het, mama? Zeg hoi.
Nee, Zeek.
-Kom op. -Ik moet douchen...
-Lachen. -...en ik stink.
-Kijk. Daar is papa. -Hoi.
M'n tape is niet het favoriete nieuwe ding.
-Laat mama in haar... -Kom op.
Max, klaar? Kun je helpen?
Kristina voelt het niet.
-Goed zo. -Ik wil haar vasthouden.
-Hoi, schat. -Geef haar even.
-Ik wil haar vasthouden. -Gaat dit naar beneden of...
-Ik wil haar nu. -Dat kan zo.
-Max, kom. -Wacht even.
Ik mocht haar vasthouden.
Ja, schat. Zo meteen.
-Kom, we halen iets uit de auto. -Ik...
-Kan je de ballonnen en m'n tas pakken? -Oké.
En er zijn ook planten.
-Begrepen. -Weet je? Adam?
Dat is prima.
-Ze lijkt op jou. -Denk je?
Wat jammer.
Ze lijkt zeker niet op jou.
-Schat. -Grapje.
Waar is ze?
Niet echt knap.
Daar is ze.
Daar is de kleine meid.
-Ik ken je langer dan je vader. -Oké, zo is het genoeg.
-Hé, Crosby. -Laat het gaan. Bedankt.
Dat laat je nooit gaan.
Adam, kan ik je spreken?
Wat?
Kom hier.
Hoi, snoes.
Ze lacht naar me.
Is er iets mis?
Ja, Jerry Ragovoy is overleden.
De flitser werkt niet.
Mijn god, wat erg.
Ik kende hem niet.
Wie is hij dan?
Weet je niet wie Jerry... Een grote songwriter.
-Oké. -Zeer episch.
Nu je in de muziekindustrie zit,
moet je deze dingen leren.
Vooruit.
Wat artiesten willen een tribute-album maken.
Zie je je nieuwe huis?
Ze willen in onze studio opnemen.
Echt? Fantastisch. Wie is het?
Ik hoop dat je z'n naam kent. Cee Lo Green.
Cee Lo Green? Ja, kom op.
-Goed. - Forget You , toch? Gast.
Forget you , juist. Goed zo, gast.
-Dat is geweldig. -Weet ik. Maar...
We zijn er niet klaar voor.
Niet in de buurt van klaar. Dat heb ik gezegd.
Ik wilde het met jou bespreken voor ik nee zeg.
Nee. Je kunt hem niet afwijzen.
We zijn niet klaar. Dat zei je.
Dat zullen we zijn.
We moeten de kans grijpen.
Het kan ons op de kaart zetten.
Oké? We kunnen dit.
Herinner je de limonadekraam nog?
Nou? Het ging goed. Het was winter.
We moeten hem laten opnemen.
Je enthousiasme is mooi.
We hebben daar nog niets gedaan...
We weiden hier al onze tijd aan. Ik kan dit.
Vertel me wat er moet gebeuren en ik regel het.
Als ik één ding kan, is het werken.
-Je baby is net thuis. -Weet ik.
Dit is een kans van de goden. We doen het voor de baby.
We doen het voor de Braverman-familie.
Kom op, man. Dit is geweldig.
-Oké. -Oké?
-Oké. -Het is nogal wat.
Ik ga het proberen.
Dit is geweldig.
-Iedereen... -Nee.
-Niet iedereen vertellen. -Rustig.
Iedereen, dit is geweldig. Oké?
Crosby heeft gezorgd dat Cee Lo Green...
...bij ons komt opnemen.
-Cee Lo Green. -Nee, misschien.
Wie is Cee Lo Green?
-Dat is geweldig nieuws. -Gaaf.
Kom. We maken een foto, kom hier.
-Oké? -Ik ben zo moe, schat.
Ze hebben hun eerste klant.
Nora Braverman is thuis.
Iedereen moet een beetje inkrimpen.
Eén, twee, drie...
-Geweldig. -Cee Lo.
Cee Lo Green.
Kenny? Luister, ik waardeer het.
Maar morgen is te laat. Oké?
Die piano moet er vandaag nog zijn, oké?
Ja. Nee, ik blijf wel even hangen.
-Oké. Hoi. -Hoi, schat.
Jullie hadden toch een piano?
Een kamerpiano, we hebben een vleugel nodig.
-Totaal ander geluid. -Ja.
Waar is die doos bronwater uit Wales?
-Weet je waar? -Bij de achterdeur.
Dat spul is erg duur.
-Ja. -Ik keek naar de prijs.
Ik wist niet dat Wales...
Ik probeer hip te zijn,
we verdienen het terug. Het is een investering.
Ik zou het opdrinken.
Goedemorgen. Ik ga naar school.
Ik wilde jullie laten weten
dat ik m'n opstel ga inleveren. Niet schrikken.
Nee. Niet doen.
Ik wil hem eerst zien.
-Heb je daar tijd voor? -Ja.
Voor jou heb ik tijd, oké?
Dat had ik niet gedacht.
Bedankt dat je dat voor haar doet.
Ik print het voor je uit als ik thuiskom.
Leg het maar hier of op m'n bed.
Ja.
-Wil je dit voor school? -We hebben de piano.
Ik ben weg, werelden veroveren.
-Oké. -Mooi. Zeer spannend.
Ik weet niet wanneer ik terug ben. Kunnen dagen zijn.
Ik ben ook weg. Succes.
Doe Cee Lo de groeten.
Bedankt voor alles wat je hier doet.
Ik ben blij je zo te zien.
-Je bent een schat. -Ik doe het graag.
Oké, schat. Hou van je.
Ik ben trots op je.
Joel en ik gaan adopteren.
-Ja. -Ja.
Ik zei het toch.
-Je had gelijk. -Zeker te weten.
Ik ben haar 50 dollar verschuldigd.
-Dat wilde ik horen. -Ik ga het innen ook.
Dat is zo gaaf.
-Dat is beter dan een promotie. -Bedankt.
Is het al geboren?
Nee, hij... Het is een jongen.
-Hij? -Het is een jongen.
Over een paar maanden verwacht.
Het is de instantie dus gelukt.
-Nee. -Eindelijk.
Het was de instantie
-niet gelukt. -Vertel...
Vertel jij maar, schat.
Ben je van instantie veranderd?
Nee.
Hoe heb je de baby dan gekregen?
Ja?
We hebben een jonge vrouw bij ons op kantoor, ze is zwanger.
Ze werkt bij de koffiewagen
en ze wil de baby niet houden. Wij adopteren hem.
Het is geweldig.
De koffiewagen?
Je krijgt een baby van een koffiewagen?
-Ja. -Ken je haar?
Weet je wat, we...
Nou... Ja...
Meestal weet je in situaties zoals deze niet veel
-over de ouders. -Juist.
Maar de instantie meestal wel.
Ze weten tenminste iets.
Ze hebben een achtergrond.
Juist.
Het is wat vreemd, nietwaar?
Ja. Het is anders.
Het is niet vreemd.
Heb je een contract met haar?
Nee...
Een overeenkomst dan?
-Ja. -Nou, ja.
We zijn overeengekomen dat we mogen adopteren.
Het is een schat van een meid. Ze kwam langs en...
Vroeg ze om geld?
Nee. We betalen de medische kosten
wat duidelijk in ons eigen belang is.
Weet je zeker dat ze zwanger is?
-Ja. -Wat bedoel je daarmee?
Het is een valide vraag.
-Ja. -Ze is zeker zwanger.
Moeilijke vragen, maar je moet ze stellen.
Ik ben met haar naar het ziekenhuis geweest...
Ik bedoel...
We hebben het gevraagd. We regelen het.
Dus...
-Wat? -Wat is dat?
Lijkt op papier.
Betrapt. Heb je gerookt?
Is dit een toneelschrijver ding?
Ik kan stoppen wanneer ik wil.
In bed roken, dat is serieus.
Ze zijn niet van mij, dus...
Wat bedoel je?
Het is...
-Van wie zijn ze? -Van Seth.
Laat me het uitleggen.
Ja, wat bedoel je?
Ik wilde het vertellen, maar we raakten afgeleid.
Hij was erg dronken. Hij heeft gevochten.
-Hij belde me. Ik haalde hem op. -Juist.
Hij is hier een paar uur gebleven, om...
Hij sliep hier, waar sliep jij?
Om te ontnuchteren, ik sliep hier in m'n kleren,
-een paar uurtjes maar. Ja. -Naast hem? Oké.
Is er iets gaande tussen jullie twee...
O, mijn god, nee.
...dat je me moet vertellen? Je kunt het gewoon zeggen.
Nee.
Ik ben klaar met hem helpen.
Het feit dat je ex-man hier sliep en jij daar...
Ja.
En er zijn sigaretten.
Zelfs als een vertrouwend persoon,
is het moeilijk om daar niet van te schrikken.
Ik adoreer je.
Ik zou nooit...
Laat me de plek eens zien.
Ja. Dit is de hoofdstudio.
Veel geschiedenis hier.
-Ruik je dat? -Ja.
Ruikt naar Jerry Garcia's sokken,
die hangen hier in de lucht.
Ja.
Dat is geweldig. Ik vind deze plek echt te gek, man.
Zal ik iets tofs vertellen?
Janis Joplin heeft in deze ruimte opgenomen.
-Serieus? -Ja.
Ik bedoel, wij gaan boven opnemen, dat is ook een mooi ruimte.
Deze ruimte is nog niet af.
Ik heb een idee.
Ik wil hier opnemen.
Het is Janis. Voel je dat? Het is perfect.
Wil je boven nog kijken om te zien...
Nee, dat is niet nodig.
Want die is echt...
Nee. De geest van Janis terwijl hij opneemt?
Dat is pittig.
-Dat is die pit. -Die pittigheid.
-Pit. -Pit.
-Adam weet wat ik bedoel. -Pit.
Tegen woensdag?
Ja. We kunnen het af krijgen. Natuurlijk.
We moeten op tape opnemen, voor dat klassieke gevoel.
-Gaaf. -Ja. Tape is cool.
-Op tape, dus. -Tape is cool.
Maar als je wilt knippen en plakken, ik zeg het maar.
Gast. Dit is Cee Lo, man.
Hij speelt die opnames in één keer in,
-en we zijn klaar. Duidelijk? -Zeker.
Jullie gaan het aankunnen, toch?
Jawel...
-Wat is mijn naam? -Cee Lo.
Als je tape wilt, krijg je tape.
Zo hoor ik het graag.
Begrepen. Het gaat lukken.
Ik wil alleen nog meiden, Southern Comfort,
wierook, kalkoenburgers, kippenvleugels.
Man.
Ik moet toegeven dat ik wat nerveus was.
Ik bedoel, Cee Lo Green was hier.
Echt? Je was nerveus?
Hij stond hier.
48 uur om deze ruimte te bedraden?
We moeten foto's van hem in de hal plaatsen.
Bedraden? Meen je dat?
Deze taperecorder is 60 jaar oud.
Dat wilden ze toch?
Deze is zo'n 65 jaar oud.
Dit is wat ze willen.
Dit produceert dat klassieke geluid.
Je kan niet alleen willen dat het werkt, oké?
Ik weet waar ik het over heb.
Doe even rustig, oké?
We moeten de klant geven wat hij wil.
Als Cee Lo dit wilt, geven we hem dat.
Hij moet tevreden de deur uit gaan.
Ja, dat weet ik.
Dus wat moet ik doen? We maken een lijst.
Prioriteiten stellen. Wat moet er eerst gebeuren?
-Weet ik niet. -Haal studio A leeg.
Ga ik doen.
O, mijn god.
We beginnen.
Weet je wat?
Trek nergens kabels uit, dat doe ik wel.
Je hebt gelijk.
Ik wil hulp zoeken.
Naar een afkickkliniek gaan.
Wat er maar nodig is.
Oké.
Hé.
Hoi.
Waarom liggen die daar?
Ik dacht dat we daar klaar mee waren.
Ja, ik ben gewoon...
Ik kijk naar hoe instanties de moeders screenen.
Komt dit door je vader?
Je weet hoe hij is, schat.
Hij bedenkt... Oké.
Weet ik, maar hij had valide punten.
-Dus... -Nou,
alle punten die hij had
zijn punten die we besproken hebben, dus...
Ik wil niet zomaar...
Ik wil geen spijt krijgen.
Ik wil niets doms doen.
Nou, jij bent niet dom. Ik ben niet dom.
We gaan niets doms doen.
-Ik ga me aankleden. -Oké.
Ik bied alvast m'n excuses aan voor deze vraag...
O, god.
Je krijgt geen drugs.
Oké.
Hoe moet je
iemand kussen?
-Ik moet eigenlijk gaan. -Dit is zo grappig.
Wacht. Is het Amy?
Ja.
-Je gaat Amy op haar mond kussen. -Ja.
Spannend. Oké, het spijt me.
Ziet zij dat ook zitten?
Zijn er momenten geweest dat je voelde...
Ja.
Fantastisch.
Maar ik weet niet zeker...
Oké. Rustig.
Hoe lees ik de situatie?
Ik kan je helpen.
Dat waardeer ik.
Je moet eerst naast haar gaan zitten of iets dergelijks.
En plaats je benen naast die van haar.
Zodat er wat contact is.
Dat kan ik niet.
-Wat? Je vraagt het aan mij. -Weet ik, ik snap het.
-Ik vertel het je. Bedankt. -Het is gewoon raar.
Luister. Als ze haar been niet weghaalt, ziet ze het waarschijnlijk wel zitten.
Duidelijk?
Fase twee is, je zit naast haar,
en je wilt haar eens aankijken.
Dat is... Ja.
Je wilt oogcontact houden.
En als ze niet wegkijkt, dan...
-Dat kan ik niet... -Fase drie.
Kom op.
-Man. -Ik weet het, sorry.
Het is makkelijker dan 't lijkt.
-Ja. -Eerlijk.
Ik weet zeker dat ze wilt zoenen, en dat het leuk wordt.
Bedankt.
Graag gedaan.
Hoe vaak heeft hij geprobeerd clean te worden?
Weet ik niet. Vaak.
-Dit is anders. -Hoe? Waarom?
Want bij alle eerdere pogingen,
probeerde hij het alleen te doen.
Dit keer wil hij zelf hulp. Hij gaat naar een afkickkliniek.
Man, waarom organiseren we geen feestje?
Oké.
Het is een beetje anders.
Sarah, hij bespeelt je.
-Hij is niet... -Dat is niet eerlijk.
Kom. Laten we luisteren.
Ik ben jullie geen uitleg verschuldigd, oké?
Hij heeft voor zichzelf en z'n familie een keuze gemaakt.
Hij heeft plekken bekeken. Hij wil er nu heen.
Er is een wachtlijst bij de staatsinstelling,
en privé-instellingen zijn duur. Dat probeert hij op te lossen.
-Het gaat... -Daar komt het.
Wat komt eraan?
Hij wil je geld.
Hij wil m'n geld niet.
Schat, alsjeblieft. Mijn god.
Je loser van een ex-man komt na al deze tijd aankloppen...
Aardig.
Dan besluit hij z'n leven op orde te brengen.
Maar, wacht. Er is een probleem: geld.
Waar gaat dat vandaan komen?
Dat komt van jou.
Hij heeft nog geen cent van me gevraagd.
-Nog niet. -Ik ben hier klaar.
Dus...
En weet je wat, pap?
Het maakt me niet uit of je in hem gelooft of niet, want dat doe ik wel.
Ik geloof oprecht dat hij kan veranderen.
Verdomme.
Geef haar geen cent, Camille.
Ik heb geen geld.
Hallo?
Mam?
Mama?
Mam.
Ik zet alle drumapparatuur hier in de hoek.
Lukt dat? Mooi.
-Inladen. -Hoi.
We komen er, toch?
We zullen er zijn als ze binnen komen lopen om op te nemen.
Ik denk niet dat het een goed idee was.
Het was het enige idee.
We konden zeggen dat we er niet klaar voor waren.
We gaan er klaar voor zijn, dat moet.
Dit is geen werk dat een aap kan.
Ik moet aanwezig zijn.
Ik moet besluiten nemen en opletten.
Ik moet wakker zijn.
Weet ik, en we gaan dit doen,
een geluidscheck uitvoeren, dan kan jij uitrusten
voor je morgen je ding gaat doen.
Hoi, Schat, hoe gaat het? Is alles in orde?
Hoe gaat het? Ik wilde gewoon...
Ik wilde even van je horen. Alles gaat goed.
Ik wilde zeggen dat we je missen.
Ik mis jou ook. Hoe gaat het met kleine Nora?
Goed. Ze heeft honger. Ze heeft zojuist gegeten.
Ze poept veel.
Denk je dat je vanavond thuiskomt of...
Nee. Schat, dat gaat niet lukken.
We moeten alles klaarzetten voor ze komen.
Ik moet veel doen, en ik moet er voor Crosby zijn, dus...
Oké. Geen probleem. Ik belde om te zeggen dat ik van je hou
en dat alles goed gaat.
Ik hou ook van jou.
Vertel Nora dat ik dit voor haar doe, oké?
-Ze zal het begrijpen. -Doe ik.
Doei.
Fijne avond.
Oké, daar gaan we.
Even dit markeren. Oké.
-Ben je er klaar voor? -Ja.
Ragovoy eerbetoon, opname negen. Cee Lo Green.
Oké, dit is hem.
Eén, twee, drie...
-Sorry. -Is er een probleem?
Ja. Ik wil deze oude microfoon omwisselen.
Ik vind het geluid niet goed.
Dat doe ik graag. Hier klinkt hij wel fantastisch.
Ja, je doet het geweldig.
Het vlamt als een fakkel.
Dat is prima, maar voor mij moet het ook goed klinken.
Ik begrijp je, Cee Lo.
Dankjewel.
Weet je wat? Ik wissel hem nu om.
Oké.
Ja, het klinkt wat dunnetjes, niet?
-Het klinkt dunnetjes? -Ja.
Het klonk goed, maar ja.
Ik ga even kijken of hij hulp nodig heeft.
Dit is normaal, toch? Ik bedoel...
Ik weet niet wat ik je moet zeggen. Oké?
Misschien wel, misschien niet.
-Ik weet het niet. Oké? -Dus dit is niet normaal.
Oké.
Daar gaan we.
Haddie?
Heb je je opstel teruggenomen?
Ja.
Ik wilde het nog lezen.
Ik pakte het omdat je er op sliep.
Schat, ik ben gewoon moe.
Dat is alles. Een slaaptekort.
-Vat het niet persoonlijk op. -Ja. Nee.
Dat doe ik ook niet. Ik weet dat je moe bent.
Daarom vroeg ik het je ook niet.
Ik begrijp het, maar ik wil het lezen.
Je weet dat ik het wil lezen, toch?
-Ja, ik weet het... -Maakt niet uit.
Er is op het moment veel gaande.
Je hebt niet zozeer tijd
-om dingen die je wilt te doen. -Jawel.
Ik ga het nog doen. Begrijp dat.
Ik ga naar de bieb.
Dat was geweldig.
Ja.
We nemen even pauze.
Laten we met hem praten, man.
Wat is er?
Dat klonk geweldig.
Als ik publiek zou zijn, was dat schitterend.
Het hoeft niet opnieuw.
Dat was van begin tot eind perfect.
Maar ze moeten weer debatteren.
Is het normaal om...
Kun je ophouden met vragen of alles normaal is?
Je moet hier weg zodat ik kan werken, oké?
-Ik probeer... -Alsjeblieft.
Ik probeer te helpen.
Ik probeer het te begrijpen...
Elke vier...
Hé. We gaan nog een keer.
Ik moet wat doen, excuseer me.
-We gaan weer. -Ja, we gaan weer.
Ragovoy eerbetoon, opname 29.
Negenentwintig, Cee Lo Green.
Ik schaam me kapot.
Maar ik weet niet wie ik het nog meer kan vragen.
Ik heb staatsklinieken onderzocht, en...
Ja.
Er zijn lange wachtlijsten.
Het voelt echt alsof hij er klaar voor is.
Hij is klaar voor verandering.
Hij zit zo vol met hoop,
en hij wil veranderen.
Hij wil er echt voor ze zijn.
Wie heeft hij nog meer?
Moet ik toekijken hoe hij naar de gevangenis gaat, of erger?
Nee.
Het is hun vader.
We bedenken wel iets.
Niet ja zeggen als je niet wilt.
Het hoeft niet als je niet wilt.
Nee, het is belangrijk.
Het is belangrijk, dat snap ik.
Natuurlijk ga ik helpen.
Bedankt.
Natuurlijk.
Dit is rampzalig.
Ze overleggen daar en ze willen mij er niet bij.
Dat mag niet nog een keer gebeuren.
We kunnen geen ruzie maken waar de klanten bij zijn.
En je kan me niet uit de controlekamer schoppen.
Weet je wat? Dat is het minste van onze zorgen.
Voor jou misschien, maar voor mij is het van groot belang.
We zijn zakenpartners, niet alleen broers, oké?
We kunnen dat niet met die mensen erbij doen.
Luister naar me.
We zijn familie daar. Begrijp je dat?
Je moet begrijpen wat hier gebeurt.
Ik weet het niet, man, hij vond geen één opname goed.
Ik weet niet wat er mis is. Jij wel?
Ik heb dit 100 keer gedaan.
Misschien ligt het niet aan jou.
Ik wil gewoon gaan.
Hebben jullie pauze?
Nee. We zijn klaar voor vandaag.
We zien jullie morgen.
We houden contact.
Ik denk dat we zojuist zijn ontslagen.
-Wat? -Mark?
Ja?
Seth gaat naar de afkickkliniek. Dat vertelde hij me.
Oké.
Dat is fantastisch.
Ja.
En ook goed voor de kinderen.
Hij probeert er voor ze te zijn.
Wat betekent dat...
Wat betekent dat? Voor jou?
Probeert hij er ook voor jou te zijn, of...
Nee, ik help hem erdoor.
Oké.
Wat vind je daarvan?
Weet ik niet.
Ik begrijp waarom je betrokken wilt zijn en ik...
Ik had niets minder van je verwacht.
Maar?
Ik vind 't maar niks.
Ja.
Goedemorgen.
Morgen.
En? Zijn we al ontslagen?
Ja, ik denk niet dat ze terugkomen, Adam.
Gaat dat zo? Ze komen niet meer opdagen?
Worden we zo ontslagen?
Misschien bellen ze nog, of ze sturen een assistent
om hun apparatuur op te halen.
Ik bedoel...
Er is gewoon...
Wie weet
Man.
Oké, nou.
Dus dat is het dan?
Het spijt me zo erg.
Het voelt alsof ik jou, de familie en de nieuwe baby heb teleurgesteld.
Ja, nou.
We regelen andere muzikanten om op te nemen.
We waren niet klaar.
Maar weet je wat?
We hebben ons best gedaan.
Dat is het enige wat je kunt doen.
Van je fouten leren.
Het is een kleine tegenslag.
Wat is dit?
Ik had dit gehaald om het einde van deze klus te vieren.
We drinken het alleen een beetje eerder dan verwacht.
Op de limonadekraam.
Op de Luncheonette.
-Goedemorgen. -Hoi.
Mijn hemel.
-Hoe is het? -Prima.
Klaar om weer te knallen?
Wanneer je maar wilt.
-Ja. -We zijn er klaar voor.
Gisteren was een rotdag.
Ja.
Rot. Ja, klopt.
Ik zat zo in m'n hoofd met het als Janis doen,
en ik voelde het niet echt.
-Juist. -Ik heb een andere aanpak.
Erma Franklins versie?
-Hebben jullie die ooit gehoord? -Ja.
-Wat meer soul, toch? -Precies.
Ja.
Meer mijn ding, dat proberen we vandaag.
Dat gaat goed worden.
Cool. Ik zie jullie binnen.
-Goed. -Ja. Cool.
Goed jullie te zien, heren.
Luister.
Ja?
Maak je hier nooit zorgen over m'n familie, oké?
Hier zijn we zakenpartners. Dat is je verantwoordelijkheid niet.
Ga gewoon naar binnen en maak geweldige muziek.
-Oké. -Geef ze van katoen.
Ja, wacht. Adam?
-Ja? -Ik heb je nodig.
Ze is echt weg, toch?
Ze ligt knock-out.
-Hoi. -Wacht eens even.
Ze slaapt.
Ik breng een toost uit.
-Mijn hemeltje. -Als je het niet erg vindt.
-Bereid je voor. -Op Kristina en Nora, oké?
Nora.
Natuurlijk, en op Adam en Crosby
en hun nieuwe onderneming.
-En Jabbar dan? -Dit is goede wijn.
Ja.
Er zijn anderen, maar die doen er niet toe.
-Alvast bedankt voor het etentje. -Graag gedaan.
Dat van die afwezige mensen was nieuw.
Als je er niet bent.
Er is een kant van ze die we niet...
Sydney lag echt flink buiten westen.
God, ik heb zo'n honger.
-Is dit nu voetbal? -Trouwens...
-Het is softbal. -Softbal.
Ze vertelde me over dat ding.
En we helpen je graag.
Seth? Nee...
-Ja? -Ja.
-Hoe dan ook, we... -Wat?
Wat?
Niets, mam.
Is er een geheim?
-Daar lijkt het op. -Het is geen...
-Kom op. Er is iets gaande. -Mijn god.
-Geheim aan tafel. -Wat gebeurt er?
Net de middelbare school.
Nee, ik wil weten wat er gaande is. Vertel.
-Het spijt me. -Mam en pap,
Joel en Julia geven me geld om Seths afkickkliniek te bekostigen.
Je maakt een grap.
Nee.
Waarom? Ik bedoel, wacht even. Ik...
Pap, zo pak ik het aan. Ik heb je verteld, ik...
Wat heeft hij ooit voor jou gedaan?
Je maakt een grap, toch?
Na ons gesprek, Sarah? Dit is waar je mee...
Heeft hij niet om geld gevraagd?
Julia, je kan hem geen geld geven.
Zeek...
Zo is het genoeg.
Ik waardeer dat je je familie beschermt.
Dat begrijp ik.
Maar je moet de keuze van m'n schoonzus respecteren.
Je hebt twee slimme, geweldige meiden opgevoed.
En deze hier stelt haar hart open.
Als dat gebeurt, is het de juiste keuze.
En weet je wat?
Zelfs als het je niet aanstaat,
geven wij ons geld aan wie we waar willen.
En we adopteren van wie we maar willen,
wie we maar willen.
En daar moet jij vrede mee sluiten.
Het staat erop. Kom op.
Het is gelukt.
Kan je van mama een boertje laten?
Hé.
-Hoi. -Je bent wakker.
Ik ben wakker, soort van.
Ik ben eindelijk klaar.
Het was geweldig.
-Ik heb 'r. -Ze heeft niet geboerd.
-Laat haar boertjes laten. -Oké.
-Het was fantastisch. -Goed gedaan.
Ik denk dat de opnamestudio echt gaat werken.
Ik denk het ook.
Mooi.
Ik moet even liggen.
Oké.
Heel even maar.
Ik heb 'r, schat. Rust wat uit.
Kom.
Zo, ja.
Mag ik dit gebruiken?
Kijken of we kunnen slapen?
Haddie.
Ik ben wakker. Ik lig hier alleen.
Ik heb je opstel gelezen.
We hoeven er niet over te praten. Het is goed.
Het is geweldig. Echt geweldig.
Fijn dat je het wat vindt.
Je moet trots op jezelf zijn.
Bedankt.
Ik voel me goed over mezelf.
Heb je aantekeningen?
Niet echt.
-Nee? -Geen één aantekening.
Zo goed is het.
Sorry dat het zo lang duurde om te lezen.
Al goed. Het spijt me dat ik boos werd.
Ik denk dat ik je gewoon mis.
Ik mis jou ook, kleintje.
O, schat.
Ik hou van jou.
Ik ook van jou.
Heel veel.
Wat is dat?
Het alarm is nog niet afgegaan, toch?
Nog twee of drie minuten.
Oké.
Ja daar liggen wat mango's.
-Je hebt flink je best gedaan. -Moet ik het doen?
Ziet er verschrikkelijk uit.
Vind je mango lekker?
Dat hoop ik. Ik heb het nog nooit gegeten.
M'n moeder is allergisch voor mango. Ik niet...
-Willen we deze? -Ik ga...
Vind je bosbessen lekker?
Het kan net zo goed, toch?
-Doe maar. -Voor de kleur.
-Ja. -Oké.
-Dat waren ze allemaal. -Dat wordt een flinke, blauwe smoothie.
-Goed. -Dus er zit
bosbes, banaan, mango, yoghurt en...
Nog wat aardbeien.
Dit kan niet om mij draaien.
Ik kan niet in de moeilijkheden komen. Ik woon hier niet.
-Ik ben wel gespannen. -Waarom wil ze dan praten?
Heb jij iets verkeerd gedaan, viezerik?
Nee.
Ik maakte oogcontact. Ik heb je advies aangenomen.
-Hoe ging het? -Het ging prima.
Heb je gezoend?
M'n kleine broertje heeft gezoend.
Misschien vandaar de bijeenkomst.
Pap.
Hoi, zoon.
Het zat er al even aan te komen.
Dat weet ik en het spijt me.
Je moeder heeft me geholpen met een belangrijk besluit nemen,
en daar wilde ik jullie over vertellen.
Ik ga naar een afkickkliniek.
Het wordt een lange, zware weg.
Het gaat moeilijk worden.
Maar ik ga het doen.
Ik heb jullie steun nodig.
En we kunnen erdoor komen...
Als familie.
Ja.