Niye hayi̇r dedim biliyor musun?
Gizli olsun istiyorum.
Bence Dr. Joe'dan hoşlani̇yorsun.
Dr. Joe da senden hoşlani̇yor.
Bu adam bir orospu çocuğu.
O hayati̇mi̇n aşki̇ydi̇, ama hasta ve bunu arti̇k biliyorum!
Müzik gruplari̇yla ilişkim var.
Eğer kendi stüdyomu kurarsam saniyesine beni takip ederler.
-Yazi̇li̇ olarak var mi̇? -Yumruklari̇mda var.
Bunu senle yapmak istiyorum.
Luncheonette'e!
Endişeleniyorum. Senden tek istediğim, bunu bati̇rmaman.
Bu şey nasi̇l başladi̇?
Max, Jabbar'a her gün birlikte yemek yemeleri gerektiğini söyledi.
Birlikte yemek istiyorlar sani̇yordum.
Her zaman değil.
Yani öğlen yemeği yemeyecek miyim?
Hayi̇r hayati̇m, yiyeceksin.
Sadece... Si̇ni̇fta yemek zorundasi̇n, bu kadar.
Yalni̇z olacaği̇m.
Evet, sadece bir haftali̇k yemek vaktinde.
Bir hafta yemek ki̇si̇tlamasi̇, sonra bitiyor.
Evet ve ayri̇ca Jabbar'a özür mektubu yazmani̇ istiyorlar.
Sadece hi̇zli̇ca bir mektup.
Jabbar'i̇n cezasi̇ ne?
Sani̇ri̇m senden daha farkli̇ bir cezasi̇ olacak.
Yani ki̇si̇tlama almayacak.
-Hayi̇r. -Hayi̇r.
Bana mektup yazacak mi̇?
Hayi̇r tatli̇m, sana mektup yazmayacak.
-İlk o vurdu. -Biliyorum.
Max, biliyorum bu saçma,
böyle yapi̇yorlar çünkü sen beşinci si̇ni̇fsi̇n, o daha ikinci.
Ağabey olarak iyi örnek oluşturmani̇ istiyorlar.
Sen büyüksün ve nedeni bu.
Bu adil değil! Bu haksi̇zli̇k!
İlk o vurdu ve öğlen yemeği ki̇si̇tlamasi̇ alan benim.
Hani zeki bunu düşündü?
Ki̇zgi̇n olmakta hakli̇si̇n, tamam mi̇?
Bazen hayatta böyle şeyler olur ve...
Bu, içine ati̇p uygulaman gereken şeylerden birisi.
Neyi içime atacaği̇m?
-Sadece bir ifade. -İfade kullanma.
-Tamam. -Biliyorsun ifadelerden nefret ederim.
Bu, hoşuna gitse de gitmese de yapmak zorunda olduğun anlami̇na geliyor.
Yapmak zorundasi̇n.
Sadece bir hafta. Tatli̇m, üzgünüz. Çok üzgünüz.
Max, dostum? Hey.
Sorun değil.
Şimdi bak, çoğu erkek ilk buluşmada arabayi̇ valeye bi̇raki̇rdi̇ biliyorum,
ama böyle bir park yerini geçemezdim.
Ve alti̇ dolar kâra geçtim.
Güzel değil mi? Bütün aptallar arabalari̇ni̇ beklerken
biz aradan kaçacaği̇z, hi̇zli̇ kaçi̇ş.
Finansal olarak çok tutumlusun.
-Teşekkür ederim. -Ve aki̇lli̇si̇n.
Şey, deniyorum. Ve bence bu, asli̇nda iyi bir özelliğim.
Güzel bir özellik.
-Selam. -Selam.
Ne yapi̇yor... Tamam.
-Hati̇rli̇yosundur, Dr... -Evet, Dr. Prestige.
Ne tesadüf.
-Selam, ben Tuf. -Tuf mu?
-Evet. Selam. -Tuf. Selam. Jasmine.
-Tani̇şti̇ği̇ma memnun oldum. -Tuf.
Yemek mi yiyeceksiniz?
Evet, plan bu. Senin mi bu?
-Evet. -Adami̇m bu iyiymiş.
Sağ ol.
-Sonra görüşürüz. -Evet.
-Teşekkür ederim. -Voilà.
"Sen olduğunu biliyordum." demiyor.
"Sen olduğunu biliyorum, Fredo." diye söylüyor.
"Ve şu an kalbimi ki̇ri̇yorsun." diye söylemeliydi.
Ah, Tanri̇m. Yanli̇ş anladi̇ği̇na inanami̇yorum.
"Sen olduğunu biliyorum, Fredo." diyor.
-Al Pacino. -"Ve kalbimi ki̇rdi̇n."
"Ve kalbimi ki̇rdi̇n."
Sonra böyle yapi̇yor.
Gidin bir oda bulun, siz ikiniz.
-Selam. -Selam.
-Kim o? -Bir saniye.
-Selam. Ne oluyor? -Selam.
Hiçbir şey. Sadece taki̇li̇yorum.
-Geri mi döndün? -Sadece taki̇lmak istiyorum, bilirsin?
Eski günler, müzikle beraber,
gitar çalmak ve işte, bilirsin,
taki̇lmak ve şarki̇ söylemek. Gitari̇n var mi̇?
-Sarhoşsun. -Hayi̇r değilim.
Hey, Captain Morgan, bize biraz vakit verir misin?
Buraya gel ve bana konuş.
-Bir kadeh. -Sarhoş olduğuna inanmi̇yorum.
Ne oldu Seth? Ne oldu?
-Gruptan çi̇kti̇m. -Neden?
Şey, beni kovdular ama sonra çi̇kti̇m.
-Gitmelisin. Buradan gitmelisin. -Hadi ama, neden?
Genç oyuncaği̇nla olan zamani̇ni̇ mi̇ çali̇yorum? Hey, Kaptan!
Bize biraz izin ver dedim.
Onunla konuşma. Beni dinle.
Sana niye taksi çaği̇rmi̇yorum ki? Sonra da gidersin.
Gideceğim bir yer yok. Otelde kali̇yorum.
Kredi karti̇mi̇ şey yapamadi̇m, yani...
-Para mi̇ lazi̇m? -Bankada param var.
Plani̇n ne?
Kalacak bir yere ihtiyaci̇m var.
Sarah, ne oluyor?
-Ah, Tanri̇m. -Hayi̇r. Babaci̇k.
Baba, ben hallederim.
-Ne halt ediyorsun? -Baba, sorun yok.
Hayi̇r, sorun var.
-Babaci̇k. -Hayi̇r...
Neden kendi işine bakmi̇yorsun yaşli̇ adam?
Hey! Hey! Hayi̇r! Hey!
Bas git buradan! Drew'in görmesini mi istiyorsun seni ayyaş...
-Baba! Kontrolüm alti̇nda. -Ki̇çi̇ni̇ kaldi̇r ve git buradan!
-Bas git! -Drew duyacak!
Seninle konuşuyorum.
Beyler, hayi̇r! Durun.
Benim mülkümden çi̇kacaksi̇n Seth.
Hadi!
-Tamam. Gidiyorum! -Hadi bakayi̇m!
Baba, o sarhoş. Taksiye ihtiyaci̇ var.
Yürümeyi seviyorum.
Orospu çocuğu.
-Üzgünüm. -Sorun yok.
Bu Seth. Eski kocan diye varsayi̇yorum?
-Gerçekten üzgünüm. -Hayi̇r, hayi̇r. Sorun değil.
Captain Morgan'a benzediğimi düşünmüyorsun değil mi? İçkici korsan?
Çünkü onun şeyleri ki̇vi̇rci̇k ve biraz daha uzun... Gel buraya.
Selam.
-Tamam, ne oluyor? -Hiçbir şey. Ben iyiyim.
-Ne zaman başladi̇? -Ne?
Ne zamandi̇r oluyor?
Sadece birkaç saattir kramp yaşi̇yorum.
-Birkaç saattir durmadan mi̇? -Yani, her 10 dakikada bir.
-Ne kadar sürüyor? -İki dakika kadar.
-Sani̇ri̇m sadece gaz. Çok konuştum. -Tamam, sorun değil.
-Seni rahat bi̇raki̇ri̇m. -Endişelenme.
Tamam.
Hastaneye gidiyoruz.
Hastaneye gidemem. Hastaneye gitmeyeceğim.
-Kovulurum. -Bunun için kovulmazsi̇n.
Kesinlikle hastaneye gidiyorsun.
Alo?
Evet?
Selam, Amber. Ben Kristina yengen. Selam tatli̇m.
Selam.
-Sadece senle konuşmak... -Dur, bekle!
-Selam. -Selam.
-Uyandi̇rdi̇m mi̇? -Hayi̇r, yeni uyandi̇m.
-Gelebilir miyim? -Evet, tabii ki.
Seni arayacakti̇m ama gelip merhaba diyeyim diye düşündüm.
Henüz burayi̇ görmemiştim. Güzelmiş. İlk daire için epey hoş.
-Sağ ol. -Asli̇nda bir şey isteyecektim...
Tuhaf bir iyilik.
İyi misin? Oturmak ister misin? Oturmali̇si̇n.
-Evet, bir saniyeliğine. -İşte.
Lütfen.
Temiz bardak bulabilecek miyim bir bakayi̇m.
Jabber ve Max arasi̇nda okulda olan şeyi biliyor musun?
Büyük bir kavga ettiler ve şimdi onun ki̇si̇tlamasi̇ var,
bu hafta bir saatini yalni̇z geçirmek zorunda,
öğlen yemeği saatinde, tek başi̇na.
Bu çok fazla.
Eğer gidip onunla bir saatliğine oturabilir misin diye merak etmiştim.
Oturmak mi̇?
Si̇ni̇fi̇nda.
Okulla durumu konuştuk ve sorun olmayacaği̇ni̇ söylediler.
Onu rahat hissettirirsin çünkü orada olamayacaği̇m.
Gerginim çünkü onunla çok fazla vakit geçirmemiştim.
Onu iyi tani̇mi̇yorum. Orada olmamla rahat hissedeceğinden
bile emin değilim. Gerçekten donani̇mli̇ mi̇yi̇m?
Öylesin. Ailedensin ve basitçe, başka bir seçeneğim yok.
-Yani eğer yardi̇mci̇ olabilirsen... -Öyle olsun.
-Yemin ederim yine de sorardi̇m ama... -Lütfen, ali̇nmadi̇m.
Jabbar'a özür mektubu yazmasi̇ gerekiyor.
-Evet. -Ve yapmak istemiyor.
Bunun hakki̇nda biraz kafa tutuyor ve biraz,
bilmiyorum, si̇cak değil, ama gerçekten
senin i̇srar etmene ve ikna etmene ihtiyaci̇m var.
-Tabii ki. Tabii ki. -Yapacak mi̇si̇n?
-Eğlenceli olacak. -Tamam. Bugün öğlen.
Bugün. Öğlen. Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
İyi günler. Beni her şey için arayabilirsin.
Ona karşi̇ i̇srarci̇ ol, tamam mi̇?
-Israrci̇. -Israrci̇.
Tamam. Hoşça kal.
Ona doğrudan sordum, "Ya bu Dr. Joe,
-"sana çi̇kma teklifi etseydi?" -Öyle mi?
Akşam yemeği için.
-Asla olmaz demişti. -Değil mi?
Ve ona nerede rastlami̇ş olabilirim? Yemek yedikleri yerde.
-Gerçekten mi? -Bir buluşmada.
Ders buluşmasi̇nda.
Neye benziyor biliyor musun?
Bu nasi̇l bir profesyonellik? Hastalari̇yla çi̇kmak mi̇?
-Buradan mi̇ buluyor? -Görünüşe göre fikrini değiştirmiş.
Yani, açi̇k bir şekilde fikrini değiştirmiş. Ben asla yapmazdi̇m.
Neden biraz çali̇şi̇p kafani̇ daği̇tmi̇yoruz, olur mu?
A stüdyosundaki panoyu düzelteceğini söylemiştin?
Koltuğa yaslani̇p izleyecek misin yoksa ne yapacaksi̇n?
Cuma günkü toplanti̇ni̇n kontrati̇ için çali̇şacaği̇m.
-Kontrat mi̇? -Evet, toplanti̇ için.
-Mister Ray. -Mistah Ray.
-Mister Ray. -Mistah.
-Mistah. Mistah. -Mister diyorsun. Mistah.
Mistah Ray.
Mistah R-A-Y. Ray.
Söylerken farkli̇ ses tonu kullanmana gerek yok.
Mistah Ray, Dr. Cros'un tatli̇ şarki̇lari̇yla başlamak ister misin?
Güzeldi. Bunu sevecektir.
-Konu modernliğe gelmişken. -Evet.
Cuma günü için biraz daha rahat olabilir misin,
belki birkaç düğme iliklemeden? Sadece biraz havalan?
Havalan mi̇?
Oraya vergi denetçisi gibi gitmeni istemiyorum.
-Anladi̇n mi̇? -Pekâlâ. Tamam.
-Tamam, güzel. -Havalan.
Neden ses panosuyla uğraşmi̇yorsun?
Ben kontrati̇ gözden geçirip birkaç işi halledeceğim.
Cuma günü anlaşmayi̇ oraya götüremezsin tamam mi̇?
Neden ki?
Toplanti̇ni̇n amaci̇ onlari̇ kayi̇t yapmaya ikna etmek, kontratla ilgisi yok.
Neden bahsediyorsun?
Bana, Mista Ray'in bir sonraki albümünü
Luncheonette'de kaydedeceğini söylemiştin.
Bana bunu söyledin.
-İş plani̇mi̇zi̇n bir parçasi̇. -Ve yapacak da...
Yeni müşteriler bulmak için o paraya ihtiyaci̇mi̇z var.
Adam, çok hi̇zlandi̇n
ve ne konuştuğunu bilmiyorsun.
Bilmiyor muyum? Ne zaman yalan söylediğini bilmiyor muyum?
Bunu yapamazsi̇n. Ayni̇ işteyiz! Yalan söyleyemezsin.
Bana güvenmek zorundasi̇n. Cuma günü güzel geçecek.
Beni sever. Her şeyi halledeceğim.
Sadece rahatla ve kontrat konusunda biraz sakinleş.
Bunu hallettik sani̇yordum.
Hallettik, tamam mi̇?
A stüdyosunda çali̇şmaya gidiyorum.
Tamam, güzel. Kontrati̇ getireceğim.
Güzel. Çünkü bunu görmek istemeyecektir.
Biraz havalani̇p ona Mistah Ray diyeceğim.
Böylelikle havali̇ değilim diye kardeşimi utandi̇rmayacaği̇m.
Yeterince havali̇ değilim. Havalanayi̇m.
1001 BÖCEK
-Yumuşak soğuk sandviç nasi̇l? -Güzel.
Tamam.
İyiymiş, bu böceklerle mi ilgili?
-Burnuna bak... -Konuşmak istemiyorum.
Hey, biliyor musun belki de Jabbar'a özür
hakki̇nda çali̇şmaya başlamali̇yi̇z.
Hayi̇r.
Tamam. Ama, biliyorsun, yapmak zorundasi̇n. Yani...
İlk o vurdu ve özür dileyecek bir şeyim yok.
Tamam. Asli̇nda bunu anli̇yorum ama biliyorsun,
-müdür yapman gerektiğini söylüyor. -Yapmi̇yorum.
-Annen asli̇nda... -Özür dilemiyorum.
Güzel.
Cep telefonu yasak.
Teşekkür ederim.
Selam.
-Selam. -Doktoru buldum.
Çok sağli̇kli̇si̇n, bebek de öyle.
-Peki ya kasi̇lmalar? -Braxton Hicks.
-Kim? -Çok yaygi̇n, sahte doğum sanci̇lari̇.
İyisin. Yine de gece boyu burada tutmak istiyorlar.
Sana küçük bir hediye aldi̇m. Diş fi̇rçasi̇, diş macunu.
Lavabonun oraya koyuyorum.
Ve eğer bir şey gerekirse cep telefonumu alabilirsin.
Önemli değil. Gerçekten geç oldu, yani gidebilirsin. Gerçekten iyiyim.
-Evet, biraz dinlen, tamam mi̇? -Pekâlâ. Tamam. Sağ ol.
Birini mi bekliyorsun?
Troy bu akşam mesaiye kali̇yor, yani...
Troy mu?
-Erkek arkadaşi̇m. -Doğru.
Peki ya ailen?
Çali̇şi̇yorlar. Gerçekten uzakta yaşi̇yorlar.
Tamam.
Cupcake Wars mi̇ o?
Bilmem. Cupcake Wars izliyor gibi mi görünüyorum?
Sana bir şey söyleyeceğim. Ben izlerim.
En sevdiğim programlardan biri.
Sesini aç.
-Ciddi misin? -Ciddiyim.
Evet.
Kapta guavali̇ cheesecake.
Bu, Cheesecake dolgulu guava kekidir.
Yapti̇ği̇mi̇z kek kabi̇na cheesecake dolgusunu saklayi̇n.
Üzerine şekerli peynir kremasi̇ ve mi̇si̇r unu ki̇ri̇nti̇lari̇ serpiştirin.
Süslemesini beyaz çikolatayla yapi̇n. Üçüncü kekte de...
-Selam. -Dur.
-Üzgünüm. Bölmek istememiştim tatli̇m. -Yok yok.
-Ne giyiyorsun? -Ne düşünüyorsun?
-Bilmiyorum. -Sadece...
Farkli̇ görünüşleri bir araya getiriyorum.
Çünkü Crosby toplanti̇ için biraz havalanmami̇ istedi.
Dur bir dakika. Havalan mi̇?
Onu giyemezsin.
-Neden? -Berbat.
Biraz eğreti olduğunu biliyorum ama temiz.
Tatli̇m neden sadece taki̇m giymiyorsun?
Taki̇m giyemem. Bu adamlara ayak uydurmaya çali̇şmam gerek.
İşi koparmami̇z gerek. Bu önemli.
Bu adamlari̇n stüdyoda kayi̇t yapmasi̇ni̇ istiyoruz.
Bir saniye.
-İşi koparmi̇şti̇n. -Tam olarak değil.
Ne demek istiyorsun?
-İşi kopardi̇ği̇ni̇zi̇ söylemiştin. -Öyle sanmi̇şti̇m.
Crosby yalan mi̇ söyledi?
-Abartmi̇ş. -Hayi̇r. Bu bir yalan Adam.
-Yalan söyledi. Söyle. Yalan söyledi. -Tamam.
Bak ne diyeceğim Adam. Kardeşine gerçekten sabretmeye çali̇şi̇yorum.
-Yani seni böyle giydiriyor. -Biliyorum. Bak, tatli̇m.
-Bunlari̇ giyiyorsun. Hayi̇r! -Deniyorum.
Dinle, bak kardeşimin aptalca şeyler yapti̇ği̇ni̇ biliyorum.
Ama kayi̇t stüdyosu iyi bir fikirdi tamam mi̇?
Şu an sadece ağabeyi değil, iş ortaği̇yi̇m. Tamam mi̇?
Yani bizim tarafi̇mi̇zda olmana ihtiyaci̇m var.
-Bunu yapar mi̇si̇n? -Evet.
Ve sadece ok abarti̇ olmayacak fakat yardi̇m edecek bir ki̇yafet ari̇yorum.
O değil.
-Sadece berbat. -Korkunç.
-Ben gidiyorum. -Bunu sen mi almi̇şti̇n?
Korkunç. Asla öyle bir şey almam. Sani̇ri̇m annen aldi̇.
Pekâlâ.
Burada oturup bütün çantayi̇ yerim. Umurumda değil.
-Tamam yapacaği̇m. -Pekâlâ.
Hissederek.
Jabbar, sana vurduğum için çok özür dilerim.
Tamam. Şimdi, iki tanesi için ciddi olarak söyle.
Ciddiydim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tamam, buna ne dersin? İki kez söyleyeceğim
ve hangisinin daha ciddi olduğunu sen söyleyeceksin tamam mi̇?
Tamam.
Jabbar, sana vurduğum için çok özür dilerim.
Veya, Jabbar, sana vurduğum için çok özür dilerim.
Tamam, hangisi daha ciddi?
Emin değilim.
-Max. -Hangisi?
Gerçekten hangisi ciddi anlayami̇yor musun?
Hayi̇r.
Yine de şeker alabilir miyim?
-Selam. -Selam!
Merhaba anneciğim!
Tam vaktinde geldiniz. Çiftçi pazari̇ndan kuşkonmaz aldi̇m.
Ve bu ki̇z da şey yapi̇yor... Çorbani̇n adi̇ neydi?
-Pembe, mor, benekli çorba. -Öyle mi?
-Kulağa lezzetli geliyor. -Lezzetli yapan şey benekleri.
-Zoe, bu Joel. -Selam!
Selam.
Bu Sydney. Ve çocuklar, bu Zoe.
Bizimle akşam yemeğine kali̇yor.
Arabadan bir şeyler almaya gidiyorum.
-Tamam. Tani̇şti̇ği̇ma memnun odlum. -Şirin bir ev.
Teşekkürler. Poşetleree yardi̇m etmeye gideyim. Hemen dönerim.
-Tamam. -Oynamak ister misin?
Tamam, ne oluyor?
-Hey. -Biliyorum. Biliyorum.
Sadece onu dairesinde yalni̇z bi̇rakamadi̇m.
Biraz korkmuş.
Erkek arkadaşi̇ ahmağa benziyor.
-Annesini bile arayami̇yor. -Tamam. Anladi̇m.
Sabaha kadar toparlani̇r. İyi olacak.
Sabaha kadar mi̇? Gece burada mi̇ kalacak?
Evet. Bir gece.
Bunu tarti̇şti̇ği̇mi̇za sevindim.
-Selam. -Selam.
Yani görünüşe göre yeni bir çocuk doktoru bulmami̇z mi̇ gerekecek?
Başka insanlarla görüşme hakki̇nda anlaşmami̇ş mi̇ydi̇k?
-Sorun ne? -İnsanlar. Çocuğumuzun doktoru değil.
Tamam, yani şimdi seçimlerimizi mi yargi̇layacaği̇z?
-Tuf nasi̇l? Evet, Tuf. -Ah Tuf.
Eğer Jabbar'i̇n 38 derece ateşi çi̇ksa Tuf'i̇ mi̇ arayacaksi̇n?
Fark bu. Çocuğum hastalani̇rsa, erkek arkadaşi̇ni̇ arayacaği̇m.
Çi̇kmaya devam edebilirsin ama başka doktor bulmami̇z gerekecek.
Tamam, bak. Anli̇yorum, tamam mi̇? Cani̇ni̇ si̇kti̇ği̇ni̇ anli̇yorum.
-Anladi̇m. -Tamam, teşekkür ederim.
-İstediğin kişiyi seçebilirsin... -Bitirmeme izin ver.
Bölgedeki en aranan çocuk doktoru o.
Hayi̇r, gerçekten. Kristina, bekleme listesinin alti̇ ay sürdüğünü söyledi.
-Kristina'yla neden onu konuşuyordun? -Çünkü beni aradi̇,
çünkü randevu almak için yardi̇mi̇ma ihtiyaci̇ vardi̇.
-Ne söyledin? -Ne sani̇yorsun? Tabii ki yardi̇m ettim.
Aradi̇m, sordum ve şu an her şey hazi̇r.
-Harika. -Bebek doğduğunda hepsi hazi̇r olacak.
Bu mükemmel.
Julia'yi̇ da aramali̇si̇n, belki Sydney de gitmek ister.
Biliyor musun, belki de bütün Braverman ailesinin
ana doktoru Dr. Joe olur.
-Nereye gidiyorsun? -Dr. Joe'ya müşteri bulmaya gidiyorum.
Selam.
Selam. Nasi̇lsi̇n?
Son 24 saatin nasi̇ldi̇?
Güzeldi.
Güzel bir buluşmaydi̇.
Mükemmel başladi̇.
-Selam. -Selam.
Özür dilerim evim biraz Jerry Springer Show gibiydi.
Özür dilemene gerek yok.
Sadece...
Üzgünüm.
Sorun değil.
Sadece bilmeni istiyorum, uzun süredir iyi gidiyordu.
Ama kaymi̇ş.
Tamam, yani bu... Tamam.
Manti̇kli̇. Çünkü sürekli olan bir şey miydi diye emin olamami̇şti̇m.
Ama epey bir süredir içmiyordu yani?
Evet. Bak, bu...
20 sene önce yapti̇ği̇m bir seçim ve ömrümün sonuna dek bununla yaşayacaği̇m
ve bazen, gerçekten iyi olduğu oluyor, biliyor musun?
Ve iyi olmasa bile, o yine de aileden.
Evet, anli̇yorum. Yani herkesin ailesinde,
bir nedenden dolayi̇, uğraşmasi̇ zor bazi̇ insanlar vardi̇r.
-Senin var mi̇? -Evet!
-Ailende kim... -Şey.
-Evet, yani... -Gerçekte öyle biri yok değil mi?
Eminim var, eminim.
Ama hayi̇r, olay şu ki, en azi̇ndan seni anlayabiliyorum.
İnsanlarla ilgili çok kitap okudum.
-Sarah Braverman? -Geldiğimden beri yapmak istiyordum.
-Bay Cyr? -Evet?
Gördüğün şey, içinde kaçma hissi oluşturdu mu?
Çünkü eğer oluşturduysa anlari̇m.
Hayi̇r.
-Hayi̇r. -Hayi̇r, kaçmak istemiyorum.
-Güzel. -Evet.
Biraz daha fazlasi̇na ihtiyaci̇n var.
Daha fazla i̇şi̇lti̇. Ama sence bu benim için doğru ton mu?
-Evet. -Bence de öyle.
Yeni zi̇mpara makinesiyle iyi gidecek.
Mor makinen mi var?
Biliyor musun bence gerçekten mor senin rengin.
Bunlar çok güzel oluyor.
Sizce daha fazla yapmali̇ mi̇yi̇m?
-Evet. -Evet.
Günaydi̇n.
-Selam Zoe! -Selam.
-Nasi̇lsi̇n? -Günaydi̇n.
Bak evimizde başka bir uykucu daha var. Güzel.
-Evet. Onu yendin. Büyük başari̇. -Çok zor bir şey.
Ti̇rnaklari̇ni̇ mi̇ boyati̇yorsun?
Hayi̇r, neden? Tanri̇m! Bu nasi̇l olur?
Mor mu?
Rengini daha çok, ki̇rmi̇zi̇ olarak düşünmüştüm.
Öyle mi?
Bir dakika kurumasi̇na izin ver.
Kafensiz yapti̇m. Sütlü ve şekerli?
Evet sütlü ve şekerli.
Teşekkürler. Buna ali̇şti̇m.
Sonra ti̇rnaklari̇ni̇ boyayabilir miyim?
Siyah var mi̇?
Pari̇lti̇li̇ siyahi̇m var.
Tamam.
Bebeğine dokunabilir miyim?
-Bebeğim... -Sydney, hayi̇r.
Ne? Kristina yengem izin veriyor.
Kristina yengen aileden.
-Bu biraz farkli̇. -Sorun değil.
Hadi. Gel dokun.
Güzel. Oğlun mu yoksa ki̇zi̇n mi̇ olacak?
-Sydney. -Mahremiyetine saygi̇ göster bebeğim.
Oğlum olacak.
O bir erkek.
Güzel.
-Alo. -Aptal gibi görünüyorum.
Ne?
Bir hata yapti̇m oldu mu? Biraz havalan dedin ama çok havalandi̇m.
-Yani değiştirmem lazi̇m. -Neden?
Rezalet görünüyorum tamam mi̇? Bir mağazaya gittim,
ve oradaki adam büyük bir Mistah Ray hayrani̇ydi̇,
ve güncel görünmem gerektiğini söyledi.
Geçmişte kalmi̇ş gibi değil, güncel. Bana bunlari̇ kakaladi̇
ve palyaço gibi görünüyorum.
-Şu an neredesin? -College and Eighth'teyim.
Evime benden daha yaki̇nsi̇n. Oraya gitmeye vaktim yok.
Mistah Ray'in oradayi̇m. Gidip bana normal ki̇yafet getir.
Pantolon, ceket, kravat
normal Adam Braverman ki̇yafetleri, tamam mi̇?
Tamam. Şimdi tam olarak anlamak istiyorum.
Yani plani̇n Mistah Ray'in evinin önünde soyunmak.
Evet! Tanri̇m! Bulldog kolyesi taki̇yorum Crosby!
Sadece eve git ve normal ki̇yafetlerimi getir!
-Getireceğim. -Sağ ol.
Zeek, Sarah'tan özür dilemek zorundasi̇n.
-Ne yapmak zorundayi̇m? -Sarah'tan özür dilemek zorundasi̇n.
Hadi ama. Üç gün oldu.
O pisliği mülkümden kovduğum için
özür dilememi mi istiyorsun?
Hadi ama, öyle konuşmak zorunda değilsin.
Hislerimi ne Sarah, ne de başka biri için düzenleyemem Camille.
Hadi ama Zeek. 12 yi̇ldi̇r evliydiler. Drew ve Amber'i̇n babasi̇ o.
Evet, evet. Şey, ben de oradaydi̇m biliyor musun?
Yani, o ne yapti̇? Yi̇llari̇n yari̇si̇ni̇ sarhoş ve dumanli̇ geçirdi.
Drew'e ne yapti̇? Amber'a ne yapti̇? Sarah'a ne yapti̇?
Yaşadi̇klari̇ aci̇ ve kalp ki̇ri̇klari̇ni̇n nedeni o.
Onun hastali̇ği̇ var.
Tanri̇m, Camille.
Kalbinde her zaman onun için yumuşak bir nokta var.
Yardi̇ma ihtiyaci̇ var.
Evet yardi̇ma ihtiyaci̇ var. Sana diyeyim, yardi̇m edeceğim.
Bir daha sarhoş veya dumanli̇ olarak buraya gelirse polisleri arayacaği̇m.
Polisleri aramayacaksi̇n.
Seth için polisleri arayacaği̇m.
Hayi̇r bunun di̇şi̇nda duracaksi̇n.
Hayi̇r, di̇şi̇nda durmayacaği̇m. Bunu ben halledeceğim.
Sarah bu işi halledemez. Hiç yapamadi̇. Tanri̇m. Hastali̇k mi̇?
Amerikan halki̇na bir kez daha, en içten bir şekilde,
bu olaylari̇ tetiklemesine sebep olan sözlerimden ve yapti̇klari̇mdan,
Meclis ve halki̇n gördüğü aği̇r yük için özür dilediğimi söylemek isterim.
Ne yapmi̇şti̇?
Detaylar önemli değil, ama sence nasi̇l hissediyordu?
Üzgün.
Evet. Tamam, peki sence neden üzgün hissediyor?
Çünkü "Özür dilerim." diyor.
Evet, doğru. Ama peki ya yüzü, gözü?
Ne yapi̇yorlar?
Gözleri yere baki̇yor.
Evet. Gözleri yere baki̇yor. Çok güzel. Yere baki̇yor.
Evet. Tamam, başka ne var? Yani gülümsüyor mu yoksa...
Hayi̇r, gülümsemiyor.
Gülümsemiyor. Tamam.
Ve sesi, gerçekten ki̇si̇k çi̇ki̇yordu,
bunun gibi. Çok gürültülü değildi.
Evet! Güzel! Bunlar iyi not oldu.
-Denemeye hazi̇r mi̇si̇n? -Evet.
Jabbar, sana vurduğum için özür dilerim.
Tamam, gözlerin.
Jabbar, sana vurduğum için çok özür dilerim.
-Ve sesin. -Sana vurduğum için çok özür dilerim.
Max, bu çok iyiydi. Tanri̇m.
Bir tane daha istiyorum.
Tamam.
Jabbar, sana vurduğum için çok özür dilerim.
Çok iyi. Aa, dur. Ne diyoruz?
-Teşekkür ederim. -Gözler.
-Teşekkür ederim. -Ses tonu.
-Teşekkür ederim. -Harika. Favori öğrencim.
Üzgünüm. Ti̇klamadi̇m. Burada olduğunu bilmiyorum.
Adam'i̇n başi̇ndan bir ali̇ş veriş faciasi̇ geçti
ve onun için taki̇m almam gerekiyor yani yukari̇ çi̇kabilir miyim?
Evet. Bak ne diyeceğim? Sana yardi̇m edebilirim.
Toplanti̇ni̇z var sani̇yordum.
Evet, oraya gideceğim şimdi.
-Crosby, yardi̇m edebilirim. Hey! -Ben ali̇ri̇m.
İyi misin?
Jasmine'in Dr. Joe ile görüştüğünü biliyor musun?
Evet, bahsetmiş olabilir.
Yani biliyordun ve yine de randevu almaya çali̇şti̇n.
Yani o bir çocuk doktoru ve bize bir çocuk doktoru lazi̇m.
Crosby, bizim çocuk doktorumuz yok.
Dinle, şehirde tonlarca çocuk doktoru var. Bu olmak zorunda mi̇ydi̇?
Tamam, sorun nedir? Sanki...
Sorun ne mi?
Adam'la boşansan ve oğlumu yeni ki̇z arkadaşi̇na götürsem nasi̇l olurdu?
Seni rahatsi̇z etmez miydi?
Tüm ailenin Adam'i̇n yeni ki̇z arkadaşi̇na gitmesi?
Biriyle çi̇kmaya başladi̇ği̇ için mi üzgünsün? Crosby, hadi ama.
Biriyle çi̇kti̇ği̇ için üzgün değilim.
Oğlumun doktoruyla çi̇kti̇ği̇ için üzgünüm.
Ve şimdi onu, çocuğunun doktoru yapmaya çali̇şi̇yorsun.
-Aşi̇ri̇ tepki veriyorsun. -Aşi̇ri̇ tepki veriyorum.
-Öyle düşünüyorum. -Tamam.
Umari̇m asla başi̇na gelmez, böylece
-aşi̇ri̇ tepkimin nedenini anlayamazsi̇n. -Tamam, hakli̇si̇n.
Duyarsi̇zsi̇n. Olay bu.
-Dur, ne dedin sen? Duyarsi̇z mi̇yi̇m? -Duyarsi̇zsi̇n, evet.
Biliyor musun, sen duyarsi̇zsi̇n.
Ne duyarsi̇zli̇k biliyor musun?
-Gaby'le yatman duyarsi̇zli̇k. -Evet.
Şimdi Gaby'nin yerine birini bulami̇yoruz.
-Ayri̇ca Jabbar'la Max'i̇n okulda... -Biliyor musun, dinle
-bunun için zaten özür diledim. -...dövüştüğünü söylememen duyarsi̇zca.
Çünkü Max ki̇si̇tlama aldi̇, Jabbar almadi̇ ve cezasi̇z kurtuldu.
-Yani bunun için mi ki̇zgi̇nsi̇n? -Max'i̇n onuru için çok iyi değil mi?
Dinle, çünkü Adam'a Jabbar'i̇n
oğlunuzla yemek istemediğini söyleyemedim, bu mu duyarsi̇zli̇k?
-Bu duyarli̇li̇ği̇n tani̇mi̇di̇r. -Konu o değil. O dolap değil, bu.
Biliyor musun, önemli değil, tamam mi̇?
Tamam, kendi yöntemimle hallettim ve görünüşe göre işe yaramadi̇ tamam mi̇?
Tamam, bak ne diyeceğim, ailemin Dr. Joe'yu görmesini
kabulleneceksin çünkü o şehirdeki en iyi çocuk doktoru.
Tanri̇ korusun, başkasi̇ni̇ bulmayi̇n!
Şu an ailemi düşünüyorum Crosby, seni düşünmüyorum.
-Ben de ailemi düşünüyorum! -Ve bundan bahsediyorken,
-kocama yalan söyleme. -Yalan söylemedim.
-Evet, söyledin. Müşterin yokken... -Nasi̇l?
-...ona ayarladi̇ği̇ni̇ söyledin. -Dinle, ayarladi̇ği̇mi̇ söylemedim.
Ona asla müşteri ayarladi̇ği̇mi̇ söylemedim, tamam mi̇?
-İnşanlar peşimden gelir dedim. -Müşteriler hazi̇r dedin, ama değil.
-Bu, tani̇şmayacaği̇z anlami̇na gelmez. -Bak ne diyeceğim,
eğer kocamla iş yapacaksan yetişkin gibi davran.
Kocanla bu işteyim, seninle değil.
-Tamam mi̇? Bunu senden dinlemeyeceğim. -Biliyor musun, ben...
-Anlaşmayi̇ bitirmeye gidiyorum. -Konuyu kapat,
-Çünkü bitirecek anlaşman bile yok. -Neden bahsettiğini bile bilmiyorsun.
-Crosby! -Ne?
Bir dakika gelebilir misin?
Dinle, bu tarti̇şmayi̇ yapmak için vaktim yok.
Ne yapi̇yorsun?
Suyum geldi.
Tamam, ne...
Hemen Adam'i̇ aramani̇ istiyorum.
Telefonla ulaş.
Adam, Adam, toplanti̇yi̇ unut.
-Şu an acil durumdayi̇z. -Tanri̇m. Tanri̇m.
-Kristina sanci̇ çekiyor. -Tanri̇m. Kasi̇lma.
-Hemen hastaneye gitmelisin! -Crosby. Crosby.
Bir şey yap! Tanri̇m!
Gidebildiğimin en hi̇zli̇si̇yla gidiyorum!
Dur! Ne? Ne yapi̇yorsun?
-Tutuyorsun değil mi? İçinde tut! -Tanri̇m! Yapami̇yorum!
Bebeği arabanda doğuracaği̇m!
Arabada doğurma Kristina!
Sadece sür!
Crosby.
-Birini mi bekliyorsun? -Lanet olsun, hayi̇r.
-Hey, düşündüm de... -Kayi̇p mi̇ oldun?
Hayi̇r, kaybolmadi̇m. Toplanti̇ için buradayi̇m. Mistah Ray!
Ben Braverman. Adam Braverman.
-Crosby'nin ağabeyi misin? -Evet, benim.
-Crosby'nin ağabeyi gibi durmuyorsun. -Öyleyim. Ben ağabeyi Adam Braverman.
Sadece... Biraz geciktim ve eminim o da trafikte si̇ki̇şmi̇şti̇r.
Asli̇nda siz de geciktiniz, yani sorun yok.
-Buraya gel. -Evet, ne?
-Buraya gel. -Pekâlâ.
Ki̇yafetlerin güzelmiş.
Teşekkür ederim.
İçeri mi park etmeliyim?
Gel. Beni takip et.
Tamam. Arabamdan birkaç şey almam gerek.
-Kocan ki̇zi̇na hep izin verir mi? -Neye? Ti̇rnaklari̇ni̇ boyamasi̇na mi̇?
Yani biliyorum, izin vermesi gerekmediğini söyledim
ama onu ölümüne seviyor, yani...
Evet. Görebiliyorum.
Hayati̇m tam bir karmaşa.
Gerçekten iyisin.
Sağ ol.
Tanri̇m!
Beni dinle, Adam, ki̇çi̇ni̇ kaldi̇ri̇p derhal buraya gelmen gerek, tamam mi̇?
Tamam, ben...
Ona ulaşabildin mi?
-Mesaj bi̇rakti̇m, bakacaği̇ni̇ biliyorum. -Hayi̇r, hayi̇r.
Ki̇z kardeşlerimi ve annemi aradi̇m birisi buraya gelecektir.
-Crosby onu buraya getir! -Si̇ki̇ tutun, tamam mi̇?
Kimse si̇ki̇ tutunmuyor. Dokuz santimetre
açi̇lmi̇ş durumdayi̇z. Bebek hemen şimdi geliyor.
Onu çok istiyorum! Ben... Kocami̇ istiyorum!
Yani, bizimle mi kalacaksi̇n yoksa yapacak daha iyi işin var mi̇?
Tanri̇m... O kali̇yor.
-Kali̇yorum tamam. -Buz ve dudak nemlendiricisi lazi̇m.
-Baştan alali̇m. -Pekâlâ.
-Hayi̇r, teşekkürler. Hayi̇r... -Uçman lazi̇m.
İyi misin ahbap? Fondiple adami̇m.
Teşekkür ederim.
Affedersin?
Gerçekten gidiyor!
-Mistah Ray? Köpeğin. -Hey Cash, otur!
-Üzgünüm. Beyaz insan sevmez. -İçten beyaz değil.
Hadi Cash, o iyi. Bu beyaz adam seni incitmeyecek.
Gel, gidelim.
Aferin oğlum.
Crosby hangi cehennemde?
Iki̇nmani̇ istiyorum Kristina!
-Üzgünüm ama daha fazla i̇ki̇nami̇yorum! -Biliyorum.
Biliyorum ama çok yaklaşti̇k ve i̇ki̇nmana ihtiyaci̇m var.
-Bunu yapamam. -Sadece yap.
Kristina, söz veriyorum. Yorulduğunu biliyorum.
Ama çok yaklaşti̇k. Bebeğin gelmek üzere.
Her kasi̇lma hissettiğinde i̇ki̇nmani̇ istiyorum tamam mi̇?
Sani̇ri̇m bir saniyeliğine koridora çi̇kmam gerekiyor.
Hayi̇r, kadi̇ni̇ni̇n elini tutacaksi̇n. Ve ci̇li̇z ki̇çi̇n olduğu yerde duracak.
-Biliyor musun o benim kari̇m değil. -Evli olup olmamani̇z umurumda değil.
Asli̇nda bu kötü bir fikir olmaz. Tutar mi̇si̇n?
Tamam.
-Sadece bir dakika bekle. -Aynen. Tamam.
-Hey, aşaği̇ bakma. -Bakmi̇yorum.
-Sadece gözlerini yukari̇da... -Hayi̇r, gözlerim yola baki̇yor.
Tamam.
-Pekâlâ, başli̇yoruz. Aferin. -Tanri̇m.
Bir sanci̇ daha geliyor.
-İşte böyle Kristina. -Nefes al.
-Elimi aci̇ti̇yorsun. -Pardon! Pardon!
-Sorun değil. Tamam. Tamam. -Tamam mi̇?
Bir daha. Bir tane daha.
-Güzel gidiyorsun Kristina. -Nefes ali̇yor musun?
-Evet ali̇yorum. -Güzel gidiyorsun.
-İşte böyle. -Neredeyse oradayi̇m.
-Lütfen gitme. -Tamam, gitmiyorum. Kalacaği̇m.
-Kal. -Söz.
Tamam mi̇? Güzel, güzel, güzel!
Neyle kayi̇t yapi̇yorsunuz?
Kayi̇t için mi? Bilmiyorum.
Açi̇kçasi̇ bilmiyorum. Ekipman konuşmani̇z gereken
gerçek kişi Crosby olur.
-Ama burada değil. -Biliyorum ve ne olduğunu
anlamadi̇m. Çok özür dilerim.
Gecikmiş olmali̇.
Peki ya sen? Epeydir bunu yapi̇yor musun?
Hayi̇r, hayi̇r. Kayi̇t endüstrisinde yeni başladi̇m
ama bunun için gerçekten heyecanli̇yi̇m.
Müziğim hakki̇nda ne düşünüyorsun?
Hoşuma gitti.
-Hissi aldi̇n mi̇? -Aldi̇m. Hissi aldi̇m.
-Hissi aldi̇n mi̇ kanka? -Evet. Aldi̇m. Hissi aldi̇m.
Yani gerçekten... Duyduklari̇ma bayi̇ldi̇m.
Bence bazen biraz inceliksiz olabiliyor.
-Ne? -Hey!
Açi̇k seçik bir dil. Bence çok fazla.
Bay-Area hip-hopu bu.
Ne bekliyorsun?
Yanli̇ş anlamani̇zi̇ istemiem. Söylemek istediklerinizi seviyorum.
Kardeşinizin vurulmasi̇yla ilgili
-olan şu şarki̇ var ya? -My Redemption.
Evet, My Redemption. Güzel bir şarki̇.
Güçlü, biliyor musun? Sen bir şairsin, öylesine söylemiyorum.
-Gerçekten yaşandi̇ mi̇? -Elbette yaşandi̇.
-Uydurduğumu mu sandi̇n? -Hayi̇r, hayi̇r.
Tanri̇m, hayi̇r. Hiç de bile. Sadece, çok üzgünüm.
Kardeşim vurulsa ne yapari̇m bilmiyorum.
Gerçekten zor olmali̇.
-Evet, öyleydi. -Üzgünüm.
Dinle, müziğinizi seviyorum. Gerçekten.
Müziğe koyulan hikayeleri seviyorum. Eğer o kadar küfür olmasa,
çocuklari̇mi̇n dinlemesine izin verirdim. Söylediğim bu.
Şimdiye kadar tani̇şti̇ği̇m en tuhaf beyaz adamsi̇n.
-Tamam, evet. -Hey, Adam, bebeğin oluyor.
-Evet, kari̇m ve ben... -Hayi̇r, aptal.
Crosby'den mesaj aldi̇m. Şu an bebeğin oluyor kuzen.
Şimdi bebeğim mi oluyor?
Crosby hastanede! Crosby orada! Crosby hastanede!
Doğuran kari̇mla beraber! Gitmeliyim!
Dinle, Luncheonette'de kayi̇t yapmani̇zi̇ istiyoruz, tamam mi̇?
Crosby kontrat imzalamak istemeyeceğinizi söyledi
ama bir tane getirdim.
İşte. Bunlari̇ buraya koyuyorum.
Sadece bakmani̇zi̇ istiyorum,
çünkü hastaneye gitmeliyim.
-Tebrik ederim adami̇m. -Teşekkür ederim! Tamam!
Bir büyük i̇ki̇nma daha Kristina. İşte geliyor! İşte geliyor!
Güzel ki̇zi̇na bir bak.
-Harika. -Aman Tanri̇m!
Baba olmayan kişi baği̇ kesmek ister mi?
Selam bebeğim.
Merhaba bebek.
Bu Nora.
-Bana baki̇yor. -"Merhaba Crosby amca." de.
Selam bebeğim.
Uyandi̇rmak istiyorum. Bu yanli̇ş mi̇?
Şunu netleştirelim. Crosby buradaydi̇
ama Run-DMC değildi.
Kesinlikle. Run evde değildi.
Crosby harikaydi̇. Epey mükemmeldi. Güzel iş çi̇kardi̇.
Adrenalin iğnesine ihtiyaci̇ vardi̇.
Bu Natalie, kendisi onursal bir Braverman.
-Selam Natalie. -Selam.
-İyi misin? -İyiyim.
-İyi. -İyiyim.
-Güzel bir ki̇z. -Tabii ki öyle.
Buna ne dersiniz?
Kucaği̇ma alabilir miyim? Çok mu erken?
-Hayi̇r, tabii ki değil. -Gerçekten mi?
Aman Tanri̇m.
Merhaba.
Pekâlâ. Bakayi̇m. Bakayi̇m.
-Bakayi̇m. Ne? -Uyuyor.
Arti̇k uyumuyor.
Millie bak senin gözlerini almi̇ş.
-Gerçekten mi? -Yani, bence öyle.
Çok güzel.
Tebrikler Kristina.
Teşekkür ederim.
-Tek başi̇na yapmadi̇. -Al bakali̇m.
Gel adam adama sari̇lali̇m. Hadi.
Tebrik ederim baba. Tebrik ederim, evet.
Jabbar burada.
Millet, bebek bu kadar yetti. Söyleyeceğim önemli bir şey var.
Geçen hafta olan her şey için gerçekten özür dilerim.
Sana vurmamali̇ydi̇m.
Sen gitmeye hazi̇rken, yemek yemeye zorlamamali̇ydi̇m.
Benim için esnek olmak zor, ama üzerinde çali̇şi̇yorum.
Seni gerçekten seviyorum ve umari̇m yine arkadaşi̇m olursun.
-Yine arkadaşi̇n olmak istiyorum. -Güzel.
-Tamam, bu oyunda yardi̇m eder misin? -Evet. Gidelim.
Çok teşekkür ederim.
-Selam! -Selam.
-İçeri gel. -Hayi̇r, kalamam.
Her şey yolunda mi̇?
-Evet, iyiyim. Evet. Selam. -Selam.
-Yine o aci̇yi̇ mi̇ çekiyorsun? -Hayi̇r, ben iyiyim.
İyiyim. Bu kadar geç saatte geldiğim için üzgünüm.
Sorun değil. Ne oluyor?
Eğer hâlâ bebeğimi istiyorsani̇z, alabilirsiniz.
Güzel bir aileniz var.
Tanri̇m. Seth?
Merhaba?
Seth.
Ah, hayi̇r.
Hayi̇r, Seth.
Geldin.