Waarom ik nee zei?
Ik wil gesloten adoptie.
Ik denk dat jij verliefd bent op dr. Joe
en hij ook op jou.
Die kerel is een klootzak.
Hij was de liefde van m'n leven, maar hij is nu ziek.
Ik heb relaties met bands.
Als ik een studio zou beginnen, zouden ze me zo volgen.
-Heb je dat op schrift? -Wel in boksen.
Ik wil dit met jou doen.
Op de Luncheonette.
Ik ben bezorgd. Ik vraag alleen of je het niet verpest.
Hoe is dit begonnen?
Max zei tegen Jabbar dat ze elke dag samen moesten lunchen.
Ik dacht dat ze samen wilden eten.
Niet altijd.
Dus ik krijg geen lunch?
Nee, schat, dat krijg je wel.
Je moet in een klaslokaal eten, dat is alles.
Dan ben ik alleen.
Het is maar een weekje tijdens de lunch.
Een week lunch-straf en dan is 't voorbij.
Ze willen ook dat je een excuusbrief naar Jabbar stuurt.
Een kort briefje.
Wat is Jabbars straf?
Hij krijg vast een andere straf dan jij.
Hij hoeft niet na te blijven?
-Nee. -Nee.
Moet hij 'n brief schrijven?
Nee, lieverd.
-Hij sloeg eerst. -Ja.
Max, het slaat nergens op,
maar ze doen dit omdat jij een paar klassen hoger zit.
Ze willen een goed voorbeeld stellen.
Jij bent ouder en dat is de reden.
Het is niet eerlijk.
Hij sloeg mij als eerste en ik krijg lunch-straf.
Welk genie heeft dat bedacht?
Je hebt alle recht om boos te zijn, oké?
In het leven gebeuren dingen en...
Soms moet je dat gewoon slikken en doorgaan.
Wat slikken?
-Een uitdrukking. -Geen uitdrukkingen.
-Oké. -Je weet dat ik dat haat.
Het betekent dat je iets moet doen, of je het nu leuk vindt of niet.
Je moet het gewoon doen.
Het is maar een week. Lieverd, het spijt ons.
Max, jongen? Hé.
Het is goed.
Ik weet dat veel kerels de valet zouden gebruiken op een eerste date,
maar zo'n plek sla ik niet over.
En ik bespaarde zes dollar.
Mooi? Alle idioten moeten wachten op hun auto
en wij rijden zo weg.
Je bent zo financieel verantwoord.
-Bedankt. -En slim.
Ik doe mijn best. En ik vind dat een goede eigenschap van mezelf.
Een geweldige eigenschap.
Wat doe je... Oké.
-Ken je dr... -Ja, dr. Prestidge.
Wat een toeval?
-Ik ben Tuf. -Tough?
-Ja. Hoi. -Tuf. Hoi. Jasmine.
-Aangenaam. -Tuf.
Gaan jullie eten?
Dat is het plan, ja. Van jou?
Man, dat is mooi.
Bedankt.
-Tot later. -Ja.
-Bedankt. -Voilà.
Hij zegt niet: "Ik wist dat jij het was."
Hij zegt: "Ik weet dat jij het was, Fredo."
Hij had moeten zeggen: "En je breekt nu mijn hart."
Mijn god. Ongelofelijk dat je 't fout doet.
Hij zegt: "Ik weet dat jij 't was, Fredo."
-Al Pacino. -"Je hebt m'n hart gebroken."
"Je hebt m'n hart gebroken."
Hij doet zo.
Neem een kamer.
-Wie is dat? -Een momentje.
-Hoi. Wat is er? -Hoi.
Niets. Ik hang wat rond.
-Terug in de stad? -Ik wil gewoon rondhangen.
Net zoals vroeger, met muziek
en gitaarspelen en gewoon je weet wel,
wat rondhangen en zingen. Zit daar een gitaar in?
-Je bent dronken. -Nee.
Captain Morgan, geef je ons even een minuutje?
Kom hier en praat met me.
-Een drankje. -Niet te geloven dat je dronken bent.
Wat is er gebeurd, Seth?
-Met de band gestopt. -Waarom?
Ze ontsloegen me, toen ben ik gestopt.
-Je moet gaan. Je moet hier weg. -Waarom?
Stoor ik je tijd met je speelmaatje? Hé, Captain.
Je moet ons wat privacy geven.
Luister naar me.
Ik bel wel een taxi en dan kun je gewoon gaan.
Ik kan nergens heen. Ik slaap in dit hotel.
Ik kreeg mijn creditkaart niet in dat ding, dus...
-Geld nodig? -Ik heb geld op de bank.
Wat was je plan?
Ik moet ergens slapen.
Sarah, wat is er?
-O, god. -Nee. Papa Beer.
Papa, ik regel dit wel.
-Echt niet. -Het is in orde.
Nee, dat is het niet.
-Papa Beer. -Nee, het is...
Bemoei je er niet mee, oude man.
Hé. Nee.
Wegwezen hier. Wil je dat Drew je ziet, dronken stuk...
-Pap, ik heb het onder controle. -Oprotten nu.
-Vooruit. -Drew zal het horen.
Ik praat tegen je.
Jongens, nee. Hou op.
Ga van mijn erf af, Seth.
Kom op.
-Ik ga al. -Laat maar zien.
Hij heeft 'n taxi nodig.
Ik loop graag.
Klootzak.
-Het spijt me. -Geeft niet.
Dat is Seth. Je ex-man, neem ik aan?
-Het spijt me heel erg. -Nee, het geeft niet.
Je vindt toch niet dat ik op Captain Morgan lijkt, toch? Die rumpiraat?
Want hij heeft kruldingen en een langere... Kom.
-Wat is er aan de hand? -Niets. Het gaat prima.
-Wanneer begon het? -Wat?
Hoelang gaat dit zo?
Ik had een paar uur lang kramp.
-Een paar uur aansluitend? -Elke tien minuten.
-Hoelang duurt dat? -Twee minuten.
-Het is vast gas. Te veel info. -Oké. Dat geeft niet.
-Ik laat je met rust. -Geen zorgen.
Oké.
We gaan naar het ziekenhuis.
Ik kan niet. Ik ga niet naar het ziekenhuis.
-Dan word ik ontslagen. -Dat kan niet.
Je gaat zeker weten naar het ziekenhuis.
Hallo?
Ja?
Hé, Amber. Tante Kristina hier. Hoi, schat.
Hoi.
-Ik wilde even praten... -Wacht even.
-Heb ik je gewekt? -Nee, ik stond net op.
-Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk.
Ik wilde je bellen en dacht toen dat ik even gedag kon komen zeggen.
Ik heb dit nog niet gezien. Prachtig. Heel mooi eerste appartement.
-Bedankt. -Ik wilde je vragen...
Het is een vreemde gunst.
Ben je in orde? Wil je even zitten?
-Ja, even. -Hier.
Alsjeblieft.
Kijken of ik een schoon glas kan vinden.
Je weet wat er gebeurd is met Max en Jabbar op school?
Ze hadden grote ruzie en nu is zijn straf
dat hij deze week een uur alleen zit
tijdens de lunch.
Dat is extreem.
Ik vroeg me af of jij bij hem kunt zitten voor een uur.
Bij hem zitten?
In zijn klaslokaal.
De school vindt het goed
en zo raakt hij op z'n gemak, want ik kan er niet bij zijn.
Ik ben nerveus, want ik heb niet veel tijd met hem gespendeerd.
Ik ken hem niet zo goed. Ik weet niet of hij wel op z'n gemak is
als ik bij hem ben. Kan ik echt...
Ja. Je bent familie en ik heb geen andere opties.
-Dus als je me kunt helpen... -Eerlijk.
-Ik had je anders ook gevraagd... -Ik ben niet beledigd.
Dus hij moet een excuusbrief schrijven aan Jabbar.
-Ja. -En dat wil hij niet.
Hij zal opstandig zijn en een soort van...
confrontatie willen aangaan, maar je moet echt
volhardend zijn en tot hem doordringen.
-Natuurlijk. -Doe je het?
-Het wordt leuk. -Oké. Vanmiddag.
Vandaag. Oké.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Fijne dag en bel me als er iets is.
En wees volhardend met hem.
-Volharden. -Volharden.
Oké. Dag.
Ik vroeg haar op de man af: "Wat als deze dr. Joe
-"jou meevroeg op date?" -Ja?
Uit eten wilde gaan.
-Ze zei echt niet. -Ja?
Waar kom ik ze tegen? Op 'n plek waar ze net hebben gegeten.
-Serieus? -Op een date.
Klassieke date.
Weet je hoe dat klinkt?
Hoe onprofessioneel is hij? Hij date met patiënten.
-Doet hij dat zo? -Ze is dus van gedachten veranderd.
Ja, duidelijk. Ik zou dat nooit doen.
Waarom doen we niet wat werk, zodat je aan iets anders denkt?
Je zou dat paneel maken in Studio A?
Ga je in een leunstoel kijken of wat ga je doen?
Ik werk aan het contract voor vrijdag.
-Het contract? -Ja, voor de meeting.
-Mister Ray. -Mistah Ray.
-Mister Ray. -Mistah.
-Je zegt Mister. Mistah.
Mistah Ray.
Mistah R-A-Y. Ray.
Je hoeft geen stemmetje te doen.
Mistah Ray, ben je klaar om wat mooie trackjes te maken met Dr. Croz?
Geweldig. Dat zal hij te gek vinden.
-Over het onderwerp van je hipte. -Ja.
Kun je vrijdag misschien wat lossers dragen,
misschien een knoopje los? Iets hippers?
Hippers?
Je wilt niet op 'n belastingcontroleur lijken.
-Snap je? -Goed. Oké.
-Oké, mooi. -Hippers.
Maak je dat geluidspaneel?
Ik ga dit contract afronden.
Je kunt het vrijdag niet meenemen, oké?
-Waarom? -Je gaat erheen.
Wij overtuigen hem om op te nemen, niet met het contract.
Waar heb je het over?
Jij zei dat hij zijn nieuwe album
zou opnemen in Luncheonette.
Dat heb je gezegd.
-Onderdeel van ons zakenplan. -Ja.
We rekenen op geld voor mensen die hier willen opnemen.
Je bent opgefokt
en weet niet waar je over praat.
-Loog je tegen me? -Ik vertel je dit.
We doen samen zaken. Je kunt niet liegen.
Je moet me vertrouwen. Vrijdag komt goed.
Hij is gek op me. Ik sluit het af.
Je moet ontspannen met die contracten.
Ik dacht dat het vaststond.
Het staat vast, oké?
Ik ga naar Studio A.
Goed. Ik neem het contract mee.
Hij wil dat niet zien.
Ik doe hip. Ik noem hem Mistah Ray
zodat ik mijn broertje niet voor schut zet.
Ik ben niet hip genoeg. Doe hipper.
1001 INSECTEN
-Hoe smaakt dat zompige broodje? -Goed.
Oké.
Cool. Gaat dit over kevers?
Ik wil niet praten.
We moeten beginnen aan die brief
voor Jabbar, toch?
Nee.
Oké. Maar weet je, het moet, dus misschien...
Hij sloeg mij eerst. Ik heb nergens sorry voor te zeggen.
Ik begrijp dat, maar...
-Je moet het doen van de directeur, dus... -Ik doe het niet.
-Je moeder vroeg aan mij... -Ik bied geen excuus aan.
Geweldig.
Geen mobieltjes.
Bedankt.
Hé.
-Hé. -Ik heb de dokter gevonden.
Je bent helemaal gezond en de baby ook.
-En de weeën? -Braxton Hicks.
-Wie? -Het is normaal om die te hebben.
Je bent in orde. Ze willen je een nachtje houden.
Ik heb een cadeau. Tandenborstel, tandpasta.
Ik leg ze naast de wastafel.
En je hebt mijn nummer, mocht je iets nodig hebben.
Dat hoeft niet. Het is heel laat, dus je mag wel gaan. Ik ben in orde.
-Rust wat uit, oké? -Goed. Bedankt.
Verwacht je iemand?
Troy werkt tot laat, dus...
Troy?
-Dat is mijn vriend. -Oké.
En je ouders?
Ze wonen ver weg.
Oké.
Is dit Cupcake Wars?
Geen idee. Zie ik eruit alsof ik daar naar kijk?
Ik moet je iets vertellen. Ik wel.
Een van mijn favoriete programma's.
Doe eens harder.
-Meen je dat? -Ja.
Ja.
Guava cheesecake cupcake.
Het is een guava cake met cheesecake-vulling.
Je verstopt de cheesecake-vulling in de cupcake.
Doe er glazuur overheen en rol het door de kruimels.
Versier hem met twee chocoladevoeten. De derde cupcake is een...
-Hé. -Wacht even.
-Ik wilde je niet storen, schat. -Nee.
-Wat draag je? -Wat denk je?
-Geen idee. -Ik stel wat samen...
Verschillende looks,
want Crosby vroeg om iets hippers voor de meeting.
Wacht even. Iets hippers?
Dat kun je niet dragen.
-Waarom? -'t Is vreselijk.
Het is een beetje dim sum, maar het is netjes.
Schat, waarom draag je geen pak?
Dat kan niet. Ik moet proberen erbij te horen.
We moeten deze opdracht krijgen. Het is belangrijk.
We willen die kerels in de studio.
Wacht even.
-Je had de opdracht. -Niet precies.
Wat bedoel je?
-Je zei dat de opdracht binnen was. -Dat dacht ik.
Loog Crosby tegen je?
-Hij overdreef. -Nee. Dat is een leugen, Adam.
-Hij loog. Zeg het. -Oké.
Adam? Ik probeer geduld te hebben met je broer.
-Hij laat je je kleden als een... -Ik weet het, schat.
-Je draagt deze. -Ik doe m'n best.
Ik weet dat mijn broer veel stomme dingen doet.
Maar deze opnamestudio is een goed idee.
Ik ben nu niet alleen zijn broer, ik ben zijn partner.
Dus je moet echt aan onze kant staan.
-Kun je dat doen? -Ja.
Kies een outfit dat niet te is, maar wel zal helpen.
Dat is het niet.
-Dit is vreselijk. -Afschuwelijk.
-Ik ben weg. -Gaf jij dit aan me?
Afschuwelijk. Vast van je moeder.
Goed.
Ik ga de hele zak opeten. Maakt me niks uit.
-Oké. Ik doe het. -Goed.
Met gevoel.
Jabbar, het spijt me heel erg dat ik je sloeg.
Nu alsof je het meent.
Dat deed ik.
-Echt waar? -Ja.
Oké. Ik ga het twee keer zeggen
en jij moet zeggen welke het beste is, oké?
Oké.
Jabbar, het spijt me dat ik je sloeg.
Of, Jabbar, het spijt me heel erg dat ik je sloeg.
Welke was beter?
Ik weet het niet.
-Max. -Welke?
Je weet niet welke beter is?
Nee.
Mag ik toch snoep?
Hoi, mama.
Ik heb heerlijke asperges van de boerenmarkt.
Een meid maakt er... Hoe heet die soep?
-Roze-paarse gestippelde soep. -Ja?
-Klinkt heerlijk. -Die stippels zijn heerlijk.
Dit is Joel.
Hé.
Dit is Sydney. En dit is Zoe.
Ze blijft eten.
Ik haal wat spullen uit de auto.
-Oké. Aangenaam. -Mooi huis.
Bedankt. Ik help haar met de boodschappen. Zo terug.
-Oké. -Wil je met me spelen?
Ja, waarom niet?
-Hé. -Ik weet het.
Ze zou alleen naar haar appartement.
Ze was flink geschrokken.
Haar vriend is 'n eikel.
-Ze kon haar moeder niet eens bellen. -Ik snap het.
Het komt goed met haar en morgenochtend is alles in orde.
Morgenochtend? Blijft ze logeren?
Ja. Een nachtje.
Blij dat we gepraat hebben.
We moeten dus naar een andere kinderarts?
We waren 't toch eens dat we met anderen konden omgaan?
-Wat is het probleem? -Niet de arts van onze zoon.
Dus nu veroordelen we elkaars keuzes?
-Hoe gaat het met Tuf? Ja, Tuf. -Tuf.
Als Jabbar hoge koorts heeft, moet je Tuf dan bellen?
Ik moet jouw vriendje bellen als hij ziek ik.
Blijf met hem daten, maar we nemen een andere dokter.
Ik begrijp het, oké? Ik begrijp dat dit een tegenvaller is.
-Ik snap het. -Oké. Bedankt.
-Kies wie je maar wilt... -Laat me uitpraten.
Hij is de meest gewilde kinderarts uit de buurt.
Nee, Kristina zei dat zijn wachtlijst zes maanden lang is.
-Waarom sprak je met haar over hem? -Omdat ze me belde,
omdat ze een afspraak met hem wil.
-Wat zei je? -Dat ik natuurlijk wil helpen.
Ik belde hem. Ik vroeg 't en nu heeft ze 'n afspraak.
Dus als de baby is geboren, zitten ze goed.
Dat is geweldig.
Bel Julia en kijk of Sydney dat ook wil.
Weet je wat? Zorg dat de hele Braverman clan
dr. Joe als kinderarts krijgt.
-Waar ga je heen? -Ik ga meer dingen regelen voor dr. Joe.
Hoi.
Hoe gaat het?
Hoe was je afgelopen 24 uur?
Goed.
Een goede date.
Inderdaad.
Het begon perfect.
Sorry dat het net de Jerry Springer Show was bij mij thuis.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Het is gewoon...
Het spijt me.
Het geeft niet.
Hij heeft het een tijd goed gedaan.
Het ging even fout.
Oké. Dus dat was...
Dat klinkt logisch. Ik wist niet zeker of het iets was wat vaker gebeurde...
Maar hij is dus lang nuchter geweest?
Ja. Luister, het is een keuze...
die ik 20 jaar geleden maakte en waar ik de rest van m'n leven mee leef
en soms was hij geweldig, snap je.
En als hij dat niet is, dan blijft hij familie.
Ja, ik begrijp dat. Iedereen heeft familieleden
die moeilijk zijn om mee om te gaan.
-Jij ook? -Ja.
-Wie is er in jouw familie... -Nou.
-Ja, ik bedoel... -Dat heb jij niet echt, hè?
Vast wel.
Maar het punt is dat ik het tenminste begrijp.
Ik las veel boeken over mensen die...
-Sarah Braverman? -Dat heb ik altijd al willen doen.
-Mr Cyr? -Ja?
Ben je afgeknapt op wat je gezien hebt?
Want ik zou dat begrijpen.
Nee.
-Nee. -Nee, ik ben niet afgeknapt.
-Goed. -Ja.
Daar heb je meer van nodig.
Meer glitter. Is dit de juiste kleur voor mij?
-Ja. -Ik denk het ook.
Dit past bij de nieuwe schuurmachine.
Heb je 'n paarse schuurmachine?
Ik denk echt dat paars jouw kleur is.
Deze worden zo goed.
Moet ik er meer maken?
-Ja. -Ja.
Goedemorgen.
-Hoi, Zoe. -Hé.
-Hoe gaat het? -Goedemorgen.
We hebben nog een slaapkop in huis. Mooi.
Ja, je hebt haar verslagen. Dat is een hele prestatie.
Worden je nagels gelakt?
Nee, hoezo? O, god. Hoe kon dit gebeuren?
Paars?
Ik dacht dat jij voor rood zou gaan.
Ja?
Laat dat even drogen.
Cafeïnevrije koffie. Melk? Suiker?
Ja, melk en suiker.
-Bedankt. -Hier kan ik aan wennen.
Mag ik jouw nagels ook doen?
Heb je zwart?
Ik heb glitter zwart.
Oké.
Mag ik je baby aanraken?
-Lieverd... -Sydney, nee.
Wat? Van tante Kristina mag dat.
Tante Kristina is familie.
-Hier is het anders. -Geeft niet.
Kom op.
Cool. Krijg je een jongen of een meisje?
-Sydney. -Respecteer haar privacy.
Ik krijg een jongen.
Het is een jongen.
Cool.
Ik lijk op 'n idioot.
Wat?
Ik heb een fout gemaakt, oké? Ik moest hipper zijn en dat deed ik,
-dus ik moet me omkleden. -Waarom?
Ik zie er belachelijk uit. Ik ging een winkel in
en de medewerker was een grote Mistah Ray fan
en hij zei dat ik eruit moest zien als "vandaag".
Niet gisteren, maar vandaag en hij smeerde me dit aan
en nu lijk ik op 'n clown.
-Waar ben je nu? -Bij College en Eighth.
Jij bent dichter bij mijn huis. Ik red het niet.
Ik ben bij Mistah Ray. Regel normale kleren voor me.
Broek, jas, das,
normale Adam Braverman kleren, oké?
Dus als ik het goed begrijp.
Je wilt in je blootje voor Mistah Ray's huis gaan staan.
Ja. Mijn god. Ik draag een hondenketting, Crosby.
Ga naar huis en haal normale kleren.
-Dat doe ik. -Bedankt.
Zeek, je gaat je excuses aanbieden aan Sarah.
-Wat? -Excuses aanbieden aan Sarah.
Het is 3 dagen geleden.
Excuses maken
voor die eikel van ons erf sturen?
Kom op, je hoeft niet zo over hem te praten.
Ik ga niet veranderen hoe ik me voel voor jou of Sarah.
Zeek. Ze waren 12 jaar getrouwd. Hij is de vader van Drew en Amber.
Ja. Nou, ik was daar ook, hoor.
Wat heeft hij gedaan? De helft van de tijd was hij dronken.
Wat deed hij Drew aan? Amber? Sarah?
Hij is de reden van haar pijn en verdriet.
Hij heeft een ziekte.
Mijn god, Camille.
Je had altijd een zwakke plek voor die...
Hij heeft hulp nodig.
Ik zal hem eens hulp geven.
Als hij hier weer dronken verschijnt, bel ik de politie.
Je belt de politie niet.
Ik bel ze voor Seth.
Je houdt je erbuiten.
Nee, ik ga het oplossen.
Ik bedoel, dat kan zij niet. Dat heeft ze nooit gekund. Een ziekte?
Ik wil het Amerikaanse volk vertellen
hoeveel het mij spijt wat ik teweeg heb gebracht
en de grote last die dit veroorzaakte bij het Congres en het Amerikaanse volk.
Wat heeft hij gedaan?
De details zijn niet echt belangrijk, maar hoe denk je dat hij zich voelt?
Verdrietig.
Ja. En waarom denk je dat hij verdrietig is?
Hij zegt dat het hem spijt.
Maar zijn gezicht en ogen. Wat doen die?
Hij kijkt naar beneden.
Ja. Heel goed. Naar beneden.
Goed. Wat nog meer? Lacht hij, of...
Nee, hij lacht niet.
Niet lachen. Oké.
En zijn stem klonk heel laag.
Zo. En hij was niet erg luid.
Ja. Geweldig. Goede aantekeningen.
-Wil jij het proberen? -Ja.
Jabbar, het spijt me dat ik je sloeg.
Oké, je ogen.
Jabbar, het spijt me dat ik je sloeg.
-En je stem. -Jabbar, het spijt me dat ik je sloeg.
Max, dat was heel goed. Jeetje.
Nog een keer.
Oké.
Jabbar, het spijt me dat ik je sloeg.
Heel goed. Wacht. Wat zeggen we?
-Bedankt. -Ogen.
-Bedankt. -Toon.
-Bedankt. -Mooi. Mijn favoriete leerling.
Sorry. Ik klopte niet. Ik wist niet dat je hier was.
Adam had een shopdrama
en ik moet een pak voor hem pakken. Mag ik naar boven?
Ja. Weet je wat? Ik help je wel.
Jullie hadden toch een meeting?
Ik ga er nu heen.
Crosby, ik kan je helpen. Ik pak het wel.
Gaat het?
Weet je dat Jasmine met dr. Joe omgaat?
Ja, dat heeft ze gezegd.
Je weet dat en je wilt toch een afspraak.
Nou, hij is een kinderarts en die hebben we nodig.
We hebben geen kinderarts.
Er zijn genoeg kinderartsen hier.
Wat is het probleem?
Wat het probleem is?
Als jij zou scheiden en ik bracht m'n zoon naar de praktijk van zijn nieuwe vriendin?
Dat zou je niet erg vinden?
De hele familie die naar Adams nieuwe vriendin gaat?
Je bent boos omdat ze weer date? Crosby, kom op.
Nee, dat is niet zo.
Ze date met de dokter van m'n zoon
en nu wil je hem ook de dokter van jouw kind laten worden.
-Je overdrijft. -Ik overdrijf.
-Ik denk het. -Oké.
Ik hoop dat 't jou nooit gebeurt,
dan hoef je er niet achter te komen of ik overdrijf.
Je bent gevoelloos.
-Ben ik gevoelloos? -Het is gevoelloos, ja.
Weet je wat? Jij bent gevoelloos.
Weet je wat gevoelloos is?
Gevoelloos is dat je met Gaby naar bed gaat.
We kunnen geen vervanging voor Gaby vinden.
Het was gevoelloos dat je ons niet vertelde
-Ik zei al dat dat me speet. -over de ruzie van Jabbar en Max.
Max heeft straf en Jabbar niet.
-Daar boos over? -Goed voor Max' zelfvertrouwen?
Ik kon Adam niet vertellen dat Jabbar
niet met je zoon wil eten, noem je dat gevoelloos?
Ik noem 't de definitie van gevoeligheid.
Het maakt niet uit, oké?
Ik deed het op mijn manier en het werkte niet.
Accepteer het maar dat mijn familie
naar dr. Joe gaat, want hij is de beste.
Stel dat je een ander vindt.
Ik denk aan mijn gezin. Niet aan jou.
-Dat doe ik ook. -En nu we toch bezig zijn,
-lieg niet tegen m'n man. -Deed ik niet.
-Jawel. -Hoe?
-Je hebt een cliënt toch? -Dat zei ik niet tegen Adam.
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik zei dat mensen me zouden volgen.
-We moeten hem nog wel ontmoeten. -Gedraag je volwassen
als je zaken doet met mijn man.
Ik doe zaken met hem, jij niet.
Weet je.
Ik ga die deal sluiten.
-Je hebt niet eens een deal te sluiten. -Je weet niet waar je het over hebt.
-Crosby? -Wat?
Kun je even komen?
Ik heb geen tijd voor deze ruzie
Wat doe je?
M'n vliezen zijn gebroken.
Oké, wat...
Je moet Adam nu bellen.
Bel hem.
Laat die meeting zitten.
We hebben Code Blauw.
-Kristina gaat bevallen. -Weeën.
-Je moet nu naar het ziekenhuis. -Crosby.
Doe iets. O, mijn god.
Ik ga zo snel als ik kan.
Wat? Wat doe je?
-Je houdt het op toch? Hou het op. -Dat kan ik niet.
Ik krijg deze baby in je auto.
Niet in de auto, Kristina.
Rijd gewoon.
Crosby.
-Verwacht je iemand? -Echt niet.
-Hé, ik dacht... -Ben je verdwaald?
Nee, ik ben hier voor de meeting. Mister Ray.
Ik ben Braverman, Adam Braverman.
-Ben jij Crosby's broer. -Ja.
-Je lijkt niet op hem. -Crosby's broer, Adam Braverman.
Ik ben een beetje laat en hij staat vast in de file.
Jullie zijn ook laat, dus alles is goed.
-Kom hier. -Ja, wat?
-Kom hier. -Goed.
Mooie kleren.
Bedankt.
Moet ik hem parkeren?
Kom op. Volg mij maar.
Ik moet wat spullen pakken.
-Laat je man je dochter dat doen? -Zijn nagels lakken?
Hij hoeft dat niet te doen,
maar hij is gek op haar, dus...
Ja. Dat kon ik zien.
Mijn leven is zo'n puinhoop.
Je bent heel aardig.
Bedankt.
O, god.
Luister naar me. Adam, kom hier nu heen.
Oké?
Heb je hem gesproken?
Ik liet een bericht achter en hij checkt dat vast.
Ik heb mijn zus en moeder gebeld, dus er komt zo iemand.
Hou vol, oké.
Helemaal niet. We zitten op negen centimeter.
Deze baby komt er nu aan.
Ik wil zo graag dat hij hier is. Ik wil mijn man.
Heb je iets beters te doen?
God... Hij blijft.
-Ik blijf. Oké. -Ik wil ijs en lippenbalsem.
-Vanaf het begin. -Goed.
verdomme, ik ben in de stemming.
slecht tot op het bot
zoals elke rot pooier, wonderkind, vast een vrijheid
Nee, bedankt. Ik moet...
Gaat het? Drink op, man.
Bedankt.
ik kom uit de Bay
Pardon?
Dat gaat goed.
-Mister Ray? Je hond. -Cash, zit.
-Sorry. Hij houdt niet van blanken. -Niet wit vanbinnen.
Kom op, Cash. Hij is oké. Deze blanke man doet jou geen pijn.
Kom op, vooruit.
Brave jongen.
Waar is Crosby?
Je moet persen, Kristina.
Ik kan niet meer.
Je bent zo dichtbij en je moet persen.
Ik kan dit niet.
Kristina, ik weet dat je moe bent.
Maar we zijn zo dichtbij. Je baby is er bijna.
Bij elke wee moet je persen, oké?
Ik denk dat ik even de gang op moet.
Je houdt de hand vast van je vrouw en je blijft hier.
-Dat is mijn vrouw niet. -Getrouwd of niet, maakt niet uit.
Dat zou geen slecht idee zijn. Wil je dat?
Oké.
-Blijf een minuutje. -Ja. Oké.
-Maar kijk niet daar beneden. -Ik kijk niet.
-Houd je ogen op de prijs. -Ogen op de weg.
Oké.
-Daar gaan we. Goed gedaan. -O, god.
Daar komt nog een wee.
-Goed zo, Kristina. -Haal adem.
-Je doet mijn hand pijn. -Sorry.
Het is oké.
Nog een keer. Nog eentje.
-Het gaat geweldig. -Adem je?
-Ja, dat doe ik. -Je doet het geweldig.
-Goed zo. -Ik ben er bijna.
-Ga alsjeblieft niet weg. -Ik ga niet weg. Ik blijf.
-Blijf. -Beloofd.
Oké? Goed.
Hoe nemen jullie op?
Opnemen? Geen idee.
Ik weet het echt niet. Crosby is degene
die over de spullen gaat.
-Nou, hij is er niet. -Ja en ik weet niet
wat er gebeurd is. Het spijt me.
Hij heeft vast vertraging.
En jij? Doe je dit al lang?
Ik ben net begonnen in de muziekindustrie
maar 't is te gek.
Wat vind je van m'n muziek?
Ik vond het mooi.
-Voel je de vibe? -Ja, ik voel de vibe.
-Voel je die? -Ja, ik voel de vibe.
Wat ik hoorde vond ik te gek.
Soms vind ik het iets te bot.
Wat?
De explicite taal. Ik vind het teveel.
Hiphop uit de Bay.
Wat had je verwacht?
Ik vind 't mooi wat je zegt.
Dat nummer van je,
-over je neergeschoten broer. -My Redemption.
Dat is een geweldig nummer.
Krachtig. Je bent een dichter en dat zeg ik niet zomaar.
-Is dat echt gebeurd? -Ja.
-Denk je dat ik dat verzin? -Nee.
God, nee. Helemaal niet. Het spijt me heel erg.
Ik weet niet wat ik doe als 't mij gebeurde.
Dat was vast zwaar.
-Dat was zo. -Het spijt me.
Ik vind je muziek goed, echt waar.
Ik zou 't mijn kinderen laten luisteren
als er niet zo veel gevloek in zou zitten.
Je bent de raarste blanke die ik ken.
-Oké. -Adam, je krijgt een baby.
-M'n vrouw en ik... -Nee, sukkel.
Een bericht van Crosby. Je krijgt nu een baby.
Krijg ik nu een baby?
Crosby is in het ziekenhuis. Daar is Crosby.
Met mijn vrouw die een baby krijgt. Ik moet gaan.
Luister, we willen dat je het opneemt in de Luncheonette, oké?
Crosby zei dat je geen contract wil,
maar hier is er een.
Ik laat hem hier liggen.
Kijk er even naar,
want ik moet naar het ziekenhuis.
-Gefeliciteerd, man. -Bedankt. Oké.
Nog een keer persen, Kristina. Daar komt ze.
Kijk naar je prachtige meisje.
-Ze is perfect. -Mijn god.
Wil de niet-vader de navelstreng doorknippen?
Hoi, baby.
Dit is Nora.
-Ze kijkt naar me. -Ja. Zeg: "Hoi, oom Crosby."
Hoi, baby.
Ik wil haar wakker maken. Is dat verkeerd?
Als ik het goed begrijp, Crosby was er,
maar Run-DMC niet.
Precies. Run was er niet.
Crosby deed het geweldig. Hij was fantastisch.
Hij had wel 'n shot adrenaline nodig.
Dit is Natalie, een eervolle Braverman.
-Hoi, Natalie. -Hoi.
-Gaat het? -Het gaat goed.
-Goed. -Het gaat goed.
-Een prachtig meisje. -Zeker weren.
Wat dacht je daarvan?
Mag ik haar vasthouden? Is 't te vroeg?
-Nee, natuurlijk niet. -Echt waar?
Mijn god.
Hoi.
Goed, laat mij eens kijken.
-Wat? -Ze slaapt.
Nu niet meer.
Millie, kijk, ze heeft jouw ogen.
-Echt waar? -Ik denk het.
Ze is prachtig.
Ja, goed gedaan, Kristina.
Dank je wel.
-Dat heeft ze niet alleen gedaan. -Alsjeblieft.
Een mannenknuffel. Kom op.
Gefeliciteerd, opa.
Jabbar is hier.
Allemaal, genoeg over de baby. Ik wil wat belangrijks zeggen.
Ik bied mijn oprechte excuus aan voor wat er gebeurd is.
Ik had je niet moeten slaan.
En je niet moeten dwingen om lunch te eten toen je weg wilde gaan.
Het is lastig om flexibel te zijn, maar ik werk eraan.
Ik mag je graag. Hopelijk wil je nog vrienden zijn.
-Ik wil nog steeds vrienden zijn. -Cool.
-Wil je me helpen met dit spel? -Ja. Kom op.
Ontzettend bedankt.
-Hoi. -Hé.
-Kom binnen. -Nee, ik kan niet blijven.
Is alles in orde?
-Ja. Het gaat prima. -Hé.
-Heb je weer die pijn? -Nee, ik ben in orde.
Sorry dat ik hier zo laat ben.
Geeft niks. Wat is er?
Als je nog steeds mijn baby wilt hebben, dan mag dat.
Jullie hebben 'n mooi gezin.
God. Seth?
Hallo?
Seth.
O, nee.
O, nee, Seth.
Je bent er.