أتعلم لماذا رفضت؟
أريد تبنياً مغلقاً.
أظن أنك تحبين الدكتور "جو"
أظن أن الدكتور "جو" يحبك
هذا الشخص وغد.
كان حب حياتي، ولكنه مريض وعرفت ذلك الآن!
عندي علاقات مع فرق.
افتتحت استوديو خاصاً بي، وسيلحقون بي بعد ثانية.
-هل هو عقد مكتوب لديك؟ -عندي مصافحة.
أريد فعل هذا معك.
إلى "لانشونيت"!
أنا قلقة. وأطلب منك ألا تخفق.
كيف بدأ هذا؟
"ماكس" أخبر "جبار" أن عليهما تناول الغداء معاً كل يوم.
ظننت أنهما يريدان تناول الطعام معاً.
ليس دائماً.
إذاً لن أحصل على غداء؟
لا يا عزيزي، ستحصل على غداء.
ولكن... يجب أن تأكل في الصف، هذا كل شيء.
سأكون وحيداً.
أجل، ولكن لمدة أسبوع واحد أثناء الغداء.
غداء منفرد لمدة أسبوع، ثم سينتهي.
أجل، ويريدون منك أيضاً أن تكتب رسالة اعتذار إلى "جبار".
مجرد رسالة سريعة.
ما هي عقوبة "جبار"؟
أظن أنه سيحصل على عقوبة مختلفة عنك.
إذاً لن يعاقب بالانفراد.
-لا. -لا.
هل سيكتب رسالة إلي؟
لا يا عزيزي، لن يكتب رسالة لك.
-هو ضربني أولاً. -أعلم ذلك.
"ماكس"، أعلم أنه ليس منطقيا،
يفعلون ذلك لأنك في الصف الخامس، وهو في الصف الثاني.
ويريدون منك أن ترسم مثالاً جيداً.
أنت أكبر، وهذا هو السبب.
هذا ليس عادلاً!
ضربني أولاً فحصلت أنا على الغداء المنفرد.
من العبقري الذي قرر هذا؟
أنت محق بأن تغضب، اتفقنا؟
تحدث أمور في والحياة وأنت...
أحد هذه الأشياء هو أن تمتص الأمر وتفعلها.
أمتص ماذا؟
-هذا تعبير. -لا تستخدم التعابير.
-حسناً. -تعرف أنني أكره التعابير.
يعني أنه شيء يجب أن تقوم به، سواء أعجبك أم لا.
يجب أن تفعله فحسب.
إنه مجرد أسبوع. نحن آسفان جداً يا عزيزي.
"ماكس"، عزيزي؟ مهلاً.
لا بأس.
اسمعي، أعرف أن شبان كثيرين يطلبون من أحد أن يركن سيارتهم في أول مواعدة،
ولكنني لن أتنازل عن بقعة كهذه.
واقتصدت 6 دولارات للتو.
جيد؟ بينما كل المغفلين ينتظرون سياراتهم
سننصرف، سنذهب بسرعة.
أنت تحسن الانتباه للمصروف جداً.
-شكراً. -وذكي.
أحاول فعل ذلك. وأظن أنها صفة حسنة لدي في الواقع.
إنها صفة رائعة.
-مرحباً. -مرحباً.
ماذا أنت... حسناً.
-أنت تتذكر الدكتور... -أجل، الدكتور "بريستيدج".
يل لها من مصادفة؟
-مرحباً، أنا "تاف". -"تاف"؟
-أجل. مرحباً. -مرحباً يا "تاف". أنا "جاسمين".
-مرحباً. تشرفت. -"تاف".
هل ستأكلان؟
هذه هي خطتنا، أجل. أهذا سيارتك؟
أجل. إنها جميلة.
شكراً.
-إلى اللقاء. -أجل.
-شكراً. -تفضلي.
لا يقول، "علمت أنه أنت".
يقول، "أعلم أنه أنت يا (فريدو)."
كان ينبغي أن يقول، "وأنت الآن تحطمين فؤادي."
يا إلهي. لا أصدق أنك تفهم الأمور بشكل خاطئ!
يقول، "أعلم أنه أنت يا (فيردو)."
-"آل باتشينو". -"وأنت حطمت فؤادي."
"وأنت حطمت فؤادي."
يقول هذا.
اذهبا إلى غرفة.
-مرحباً. -مرحباً.
-من هذا؟ -انتظر لحظة.
-مرحباً. ما الذي يحدث؟ -مرحباً.
لا شيء، أنا أقضي الوقت في البلدة.
-عدت إلى البلدة؟ -مجرد قضاء الوقت.
في الأيام الغابرة، موسيقى صادحة،
عزف غيتار، ومجرد،
قضاء الوقت والغناء. هل لديك غيتار هناك؟
-أنت ثمل. -لا، لست ثملاً.
كابتن "مورغان"، هل تسمح لنا بدقيقة؟
تعال إلى هنا وتحدث معي.
-كأس واحدة. -لا أصدق أنك ثمل.
ماذا حدث يا "سيث"؟
-تركت الفرقة. -لماذا؟
حسناً، طردوني ثم أنا تركت.
-يجب أن تذهب. انصرف من هنا. -لماذا؟
هل أقاطع مواعدتك مع فتاك؟ مرحباً يا كابتن.
طلبت منك أن تتركنا وحدنا.
استمع لي.
دعني أطلب سيارة أجرة لكي تذهب فحسب.
ليس عندي مكان أذهب إليه. أنا أقيم في فندق.
لم أستطع استعمال بطاقتي الائتمانية فيه ،لذلك...
-أتحتاج إلى المال؟ -عندي مال في المصرف.
ما تخطط لفعله؟
أحتاج إلى مكان لأنام فيه.
ما الذي يحدث يا "ساره"؟
-يا إلهي. -لا. الدب الوالد.
أبي، أنا سأعالج الموقف.
-لن تفعلي ذلك. -بخير يا أبي.
لا، لست بخير.
-الدب الوالد. -لا، إنه...
لم لا تهتم بشؤونك أيها العجوز؟
مهلاً! لا!
انصرف من هنا بحق الجحيم! أتريد أن تراك "درو" أيها الوغد السكير...
-أبي! أنا أعالج الموقف. -انصرف من هنا!
-هيا! -ستسمع "درو".
أنا أتكلم معك.
لا يا جماعة! توقفا.
ابتعد عن بيتي يا "سيث".
هيا!
-حسناً. سأنصرف! -دعني أرى ذلك.
إنه ثمل يا أبي. يحتاج إلى سيارة أجرة.
أحب أن أمشي.
وغد.
-أنا آسفة. -لا بأس.
هذا "سيث". زوجك السابق على ما أعتقد؟
-أنا آسفة حقاً. -لا. لا بأس.
أنت لا تظنين أنني أشبه كابتن "مورغان"، صحيح؟ قرصان الرم؟
لأن شعره أجعد وأطول... بربك.
"بارنتهود"
مرحباً.
-حسناً، ما الذي يحدث؟ -لا شيء. أنا بخير.
-متى بدأ هذا؟ -ماذا؟
منذ متى يحدث؟
لدي انقباض منذ ساعتين فحسب.
-ساعتان متواصلتان؟ -مرة كل 10 دقائق.
-وكم تدوم؟ -لمدة دقيقتين تقريباً.
-أظن أنها مجرد غازات. لا داع للكلام. -لا بأس.
-سأتوقف عن إزعاجك. -لا تقلقي.
حسناً.
سنذهب إلى المستشفى.
لا يمكنني الذهاب إلى المستشفى. لن أذهب.
سيطردونني. لا يمكنهم طردك بسبب هذا.
ستذهبين إلى المستشفى حتماً.
مرحباً؟
أجل؟
مرحباً يا "آمبر". أنا عمتك "كريستينا". مرحباً يا عزيزتي.
مرحباً.
-أردت التحدث معك فحسب. -انتظري!
-مرحباً. -مرحباً.
-هل أيقظتك؟ -لا، استيقظت للتو.
-هل يمكنني الدخول؟ -بالطبع.
كنت سأتصل بك ففكرت أنا آتي وألقي التحية.
لم أر هذا المكان بعد. إنه جميل. لطيفة جداً كأول شقة.
-شكراً. -أردت أن أطلب منك...
إنه معروف غريب.
هل أنت بخير؟ هل تريدين الجلوس؟
-أجل، دقيقة واحدة. -تفضلي.
أرجوك.
دعيني أرى إن كانت لدي كأس نظيفة.
هل تعرفين ما حدث بين "ماكس" و"جبار" في المدرسة؟
قتال كبير والآن حجزه الانفرادي
أي عليه أن يقضي ساعة وحده هذا الأسبوع،
في فرصة الغداء، وحده.
هذا تطرف.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تذهبي وتجلسين معه لمدة ساعة.
أجلس معه؟
في غرفة صفه.
المدرسة سمحت بذلك وقالت إنه لا بأس،
تريحيه لأنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك.
أنا قلقة لأنني لم أمض وقتاً كبيراً معه.
لا أعرفه بشكل جيد. ولا أعلم حتى إن كان سيرتاح
بوجودي هناك. هل أنا مستعدة لفعل ذلك.
أنت مستعدة. أنت من عائلته، وليس لدي خيار آخر أساساً.
-فإن أمكنك فعل ذلك من أجلي... -لا بأس.
-أقسم أنني كنت سأطلب منك بأي حال، ولكن... -أرجوك، لم أنزعج.
إذاً يجب أن يكتب رسالة اعتذار إلى "جبار".
-صحيح. -ولا يريد فعل ذلك.
سيحاول أن يتحدى الأمر وقد،
لست متأكدة، فهو يريد المواجهة، ولكنني أريد منك
أن تلحي وتجعليه يقبل.
-بالطبع. -هل ستفعلين ذلك؟
-سيكون ممتعاً. -حسناً. اليوم ظهراً.
اليوم. ظهراً. اتفقنا.
-أحبك. -وأنا أحبك.
أتمنى لك يوماً سعيداً واتصلي بي لأي أمر.
كوني ملحة معه فحسب، اتفقنا؟
-ملحة. -ملحة.
حسناً. وداعاً.
سألتها بشكل مباشر، "ماذا لو طلب منك الدكتور (جو)
-"مواعدته؟" -أجل؟
أراد تناول العشاء معك.
-قالت إنه مستحيل. -حقاً؟
أين صادفتها؟ حيث تناولا العشاء للتو.
-حقاً؟ -مواعدة.
مواعدة كتاب دراسي.
هل تعلم ما يبدو الأمر؟
إلى أي حد تصرفه غير مهني؟ يواعد مرضاه؟
-من هنا ينطلق؟ -يبدو أنها غيرت رأيها.
من الواضح أنها غيرت رأيها. ما كنت لأفعل ذلك.
لم لا نعمل قليلاً لتنسى الأمر، اتفقنا؟
قلت إنك ستثبت تلك اللوحة في استوديو "آ"؟
هل ستجلس على كرسي للمراقبة أم، ماذا ستفعل؟
أنا أعمل على هذا العقد لأجل يوم الجمعة.
-عقد؟ -أجل، من أجل الاجتماع.
-"مستر راي." -"مستاه راي."
-"مستر راي." -"مستاه."
-أنت تقول "مستر". إنها "مستاه".
"مستاه راي."
"مستاه ر ا ي". "راي".
لست مضطراً لاستعمال صوت مختلف عندما تقولها.
"مستاه راي"، هل أنت مستعد لوضع بعض الألحان مع الدكتور "كروز"؟
هذا رائع. سيعجبه ذلك.
-بمناسبة الحديث عن الملابس المرتبة. -أجل.
أتظن أنه باستطاعتك أن تذهب الجمعة بثياب غير مرتبة،
بترك زر مثلاً أو ما شابه؟ لتبدو عصرياً قليلاً؟
أبدو عصرياً؟
لا أريدك أن تدخل بشكل جابي الضرائب.
-أتفهمني؟ -حسناً.
-حسناً، رائع. -أبدو عصرياً.
أتذهب لتعمل على لوحة الصوت تلك؟
سأراجع هذا العقد وأنجز بعض الأعمال.
لا يمكنك أن تجلب عقداً إلى هنا يوم الجمعة، مفهوم؟
-لم لا؟ -علي الذهاب إلى هناك.
علينا أن نقنعه بالتسجيل، وليست قضية عقود.
ماذا تقصد؟
أخبرتني أنه سيسجل
ألبومه التالي في "لانشونيت".
أنت أخبرتني ذلك.
-جزء من خطة العمل. -فعلاً.
نحن نعتمد على المال لنجد الناس للتسجيل.
أنتم جميعاً مستعجلون.
ماذا تقصد؟
-عندما تكذب علي؟ -ما أخبرك به صحيح.
نحن نعمل معاً! لا يمكنك أن تكذب.
يجب أن تثق بي. يوم الجمعة سيكون جيداً.
يحبني. سأضمنه.
يجب أن تسترخي وتتمهل في العقود قليلاً؟
ظننت أننا ضمنا هذا.
ضمناه؟
سأعمل في استوديو "آ".
حسناً. سأجلب العقد.
لن يود رؤية ذلك.
سأبدو عصرياً. أدعوه "مستا راي"
لئلا أحرج أخي لأنني لست عصرياً.
لست عصرياً بما يكفي. سأبدو عصرياً.
"1001 حشرة"
-كيف حال هذه الشطيرة الباردة الإسفنجية؟ -جيدة.
حسناً.
لطيف، هل هذه عن الخنفساء؟
لا أريد التحدث.
ربما علينا أن نبدأ العمل في هذا
الاعتذار إلى "جبار"، صحيح؟
لا.
حسناً. ولكنك تعلم أنك مضطر، لذا...
هو ضربني أولاً. لم أفعل شيئاً يستوجب الاعتذار.
حسناً. أتفهم هذا حقاً ولكن،
-يقول المدير إنه يجب فعل ذلك، لذا... -لن أفعل ذلك.
-طلبت مني والدتك في الواقع... -لن أعتذر.
رائع.
الهاتف الخلوي ممنوع.
شكراً.
مرحباً.
-مرحباً. -وجدت الطبيب.
أنت بصحة ممتازة والطفل أيضاً.
-والانقباضات؟ -"براكستون هيكس".
-من؟ -هذه انقباضات باكرة شائعة.
أنت بخير. ولكنهم يريدون أن يبقوك هنا هذه الليلة.
معي هدية صغيرة. فرشاة أسنان ومعجون أسنان.
سأضعهما هنا بقرب المغسلة.
ولديك رقم هاتفي إن أردت شيئاً.
لا بأس. الوقت متأخر جداً فيمكنك الانصراف. أعني أنني بخير تماماً.
-ارتاحي قليلا"، اتفقنا؟ -حسناً. شكراً.
هل تتوقعين مجيء أحد؟
مناوبة "تروي" ليلية لذلك...
"تروي"؟
-هذا حبيبي. -أجل.
وعائلتك؟
يعملون. يسكنون بعيداً.
حسناً.
هل هذا "كابكيك وورز"؟
لا أعلم. هل أبدو أنني ممن يشاهدون "كابكيك وورز"؟
يجب أن أخبرك شيئاً. حقاً.
إنه من برامجي المفضلة.
ارفعي مستوى الصوت.
-هل أنت جادة؟ -أنا جادة.
أجل.
"غوافا تشيزكيك كابكيك".
إنها "غوافا تشيزكيك كابكيك" مع الحشوة.
تخبئين حشوة "تشيزكيك" داخل ثقب الـ"كابكيك" الذي صنعناه.
ضعي عليها "تشيزكيك آيسينغ" وغلفيها بفتات "غراهام كراكر".
زينيها بقدمين من الشوكولا البيضاء. ثالث "كابكيك" هو...
-مرحباً. -انتظري.
-آسف. لم أود المقاطعة يا عزيزي. -لا.
-ماذا ترتدي؟ -ما رأيك؟
-لا أعلم. -أنا أجمع...
مظاهر مختلفة،
لأن "كروسبي" طلب مني أن أبدو عصرياً في هذا الاجتماع.
لحظة. تبدو عصرياً؟
لا يمكنك ارتداء هذا.
-لماذا؟ -إنه مريع.
أعرف ذلك، إنه يشبه "ديم سام" ولكنه نظيف.
عزيزي، لم لا ترتدي بدلة فحسب؟
لا يمكنني ارتداء بدلة، يجب أن أحاول الانسجام معهم.
يجب أن أحصل على هذا العقد. إنه هام.
نريد أن يأتي هؤلاء إلى الاستوديو.
انتظر لحظة.
-حصلت على العقد. -ليس تماماً.
ماذا تقصد؟
-قلت إنك حصلت على العقد. -ظننت ذلك.
هل كذب "كروسبي" عليك؟
-بالغ. -لا. هذا كذب يا "آدم".
-كذب. قلها فحسب. هو كذب. -حسناً.
"آدم"؟ أنا أحاول أن أظهر الصبر نحو شقيقك.
-جعلك ترتدي ثياباً مثل... -أعلم ذلك. اسمعي يا عزيزتي.
-أنت ترتدي هذا. لا! -أنا أحاول.
أعلم أن أخي يرتكب أشياء حمقاء كثيرة.
لكن استوديو التسجيل هذا فكرة جيدة، اتفقنا؟
لست أخاه الآن فحسب، أنا شريكه، اتفقنا؟
لذلك أريد منك أن تكوني في صفنا حقاً.
-هل يمكنك فعل ذلك؟ -أجل.
أحاول انتقاء ثياب غير متطرفة، لكنها تساعد.
ليس هذا.
-هذا مريع فحسب. -هذا فظيع.
-نفدت أشيائي. -هل أعطيتني هذا؟
إنه فظيع. لم أجلبه لك. أظن والدتك جلبته.
حسناً.
سأجلس هنا وأتناول الكيس بأكمله. لا أكترث.
-حسناً، سأفعل ذلك. -حسنةً.
بمشاعر.
"جبار"، أنا آسف جداً لأنني ضربتك.
حسناً، والآن كأنك تقصد ذلك، مقابل اثنتين.
لقد فعلت ذلك.
-حقاً؟ -أجل.
حسناً، ما رأيك بهذا؟ سأقولها مرتين،
وأنت تخبرني رأيك أيهما تحمل معنى أكبر، اتفقنا؟
حسناً.
"جبار"، أنا آسفة جداً لأنني ضربتك.
أيهما تعني أكثر؟
لست متأكداً.
-"ماكس". -أية واحدة؟
لا يمكنك التمييز أية واحدة تعني أكثر؟
لا.
هل يمكنني الحصول على "توتسي رول" الآن؟
-مرحباً. -مرحباً!
مرحباً يا أمي!
أحضرت بعض الهليون الممتاز من سوق الخضار،
هذه الفتاة تصنعه. ما هو الحساء من جديد؟
-حساء "بينك بيربل بولكا دوت". -حقاً؟
-يبدو لذيذاً. -"بولكا دوت" هو الشيء اللذيذ.
-"زوي"، "سي". -مرحباً!
مرحباً.
"هذه سيدني". وهذه "زوي".
ستبقى معنا على العشاء.
سأجلب بعض الأشياء من السيارة.
-حسناً. مرحباً، تشرفت. -مرحباً. بيت جميل.
شكراً. سأساعدها بالمشتريات. سأعود حالاً.
-حسناً. -أتريدين اللعب معي؟
أجل، لم لا؟
-مهلاً. -أعلم ذلك.
لم أستطع أن أتركها وحدها في شقتها.
حصل لها أمر منذر بالخطر.
يبدو أن حبيبها أحمق.
-لم تستطع الاتصال بأمها حتى. -حسناً. فهمت.
ستستعيد نشاطها وستكون بخير في الصباح.
الصباح؟ ستمضي الليلة معنا؟
أجل. ليلة واحدة.
يسرني أننا ناقشنا الأمر.
-مرحباً. -مرحباً.
يبدو أننا سنبحث عن طبيب أطفال آخر؟
ألم نتفق على أننا سنقابل أشخاصاً؟
-ما المشكلة؟ -ليس طبيب أطفال ابننا.
إذاً نحن الآن ننتقد اختيارات أحدنا الآخر؟
-كيف هو "تاف"؟ أجل، "تاف". -"تاف".
إذا كانت درجة حرارة "جبار" 39، هل عليك الاتصال بـ"تاف"؟
يجب أن أتصل بحبيبك إذا كان ابني مريضاً.
استمري بمواعدته، ولكن علينا أن نجد طبيباً آخر.
اسمع. أتفهم الوضع، اتفقنا؟ أفهم أنك تعتبرا مشكلة.
-فهمت. -حسناً. شكراً.
-اختاري من تشائين لتأخذيه إليه... -دعيني أكمل.
أنه أكثر طبيب أطفال مطلوب في المنطقة.
لا، قالت "كريستينا" إن لائحة انتظاره طولها 6 أشهر.
-لماذا تحدث معها عنه؟ -لأنها اتصلت بي
لأنها احتاجت إلى مساعدة لترتيب موعد معه.
-ماذا قلت؟ -قلت إنني سأساعد بالطبع.
اتصلت به. طلبت والآن هنالك موعد.
لذلك عندما يولد الطفل، ستكون بخير.
هذا رائع.
اتصلي بـ"جولي" لتعرفي إن كانت "سيدني" تود ذلك أيضاً؟
أتعرفين ماذا؟ اجعلي كل عشيرة "برافرمان"
يجعلون الدكتور "جو" طبيبهم الرئيسي.
إلى أين أنت ذاهب؟ سأحاول أن أجلب المزيد من الأعمال للدكتور "جو".
مرحباً.
مرحباً. كيف حالك؟
كيف أمضيت آخر 24 ساعة؟
بخير.
كانت مواعدة جيدة.
بدأت بشكل ممتاز.
-مرحباً. -مرحباً.
أنا آسف لأن بيتي كان يشبه برنامج "جيري سبرينغر".
لست مضطرة للاعتذار.
إنه...
أنا آسفة.
لا بأس.
لعلمك، كان حاله رائعاً منذ فترة طويلة.
أخطأ.
لا بأس، هذا ما حصل.
هذا منطقي. لأنني لم أكن متأكداً أن الأمور كما حدث.
لكنه كان صاحياً لفترة طويلة من الزمن؟
أجل. اسمع...
إنه خيار قمت به قبل 20 سنة وأنا أدفع الثمن باقي حياتي
وكان رائعاً فعلاً أحياناً. هل تفهمني؟
وحتى عندما لا يكون رائعاً، لا يزال من العائلة.
أجل، أفهم هذا. كل شخص لديه فرد من العائلة
يصعب التعامل معه لسبب أو لآخر.
-أنت أيضاً؟ -أجل!
-من في عائلتك... -حسناً.
-أجل، أعني... -ليس في عائلتك شخص، صحيح؟
أنا متأكد من وجود أحد.
ولكن لا، النقطة المهمة هي أنني أتفهم على الأقل.
قرأت كتباً كثيرة عن الذين...
-"ساره برافمان"؟ -أردت فعل ذلك منذ دخولي.
-سيد "سير"؟ -أجل.
هل جعلت مما رأيته ترغب بالابتعاد؟
لأنني سأتفهم ذلك.
لا.
-لا. -لا، لا أريد الابتعاد.
-جيد. -أجل.
تحتاج إلى المزيد من هذا.
لمعان أكثر. ولكن هل تظنين أن اللون مناسب لي؟
-أجل. -وأنا أيضاً.
سأذهب مع المسنفرة الجديدة.
لديك مسنفرة أرجوانية؟
أظن أن الأرجواني هو المناسب لك حقاً.
تبدو هذه جيدة.
هل أصنع المزيد؟
-أجل. -أجل.
صباح الخير.
-مرحباً يا "زوي"! -مرحباً.
-كيف حالك؟ -صباح الخير.
انظري، لدينا شخص نعس آخر في البيت. جيد.
أجل، تفوقت عليها. هذا إنجاز كبير.
هل تطلي أظافرك؟
لا، لماذا؟ يا إلهي! كيف حدث ذلك؟
أرجواني؟
ظننت أن الأحمر مناسب أكثر لك كرجل.
حقاً؟
دعه يجف دقيقة.
صنعت لك قهوة بلا كافيين. حليب؟ سكر؟
أجل، حليب وسكر.
شكراً. قد أعتاد على ذلك.
هل يمكنني طلاء أظافرك بعده؟
هل لديك أسود؟
لدي أسود لامع.
حسناً.
هل يمكنني لمس طفلتك؟
-طفلة... -"سيدني"، لا.
ماذا؟ العمة "كريستينا" سمحت لي.
العمة "كريستينا" قريبتنا.
-الأمر مختلف قليلاً. -لا بأس.
هيا. افعلي ذلك.
جميل. هل ستنجبين صبياً أم فتاة؟
-"سيدني". -احترمي خصوصيتها يا حبيبتي.
سأنجب صبياً.
إنه صبي.
لطيف.
-مرحباً. -أبدو كأبله.
ماذا؟
ارتكبت خطأ، اتفقنا؟ طلبت مني أن أبدو عصرياً فبدوت عصرياً جداً،
-فيجب أن أغير ملابسي. -لماذا؟
أبدو سخيفاً، اتفقنا؟ دخلت متجراً،
وهنالك شخص في المتجر معجب جداً بـ"ميستاه راي"،
فقال إنني يجب أن أبدو عصرياً جداً.
ليس مجرد عصري، بل عصري جداً، فألبسني أشياء
أبدو فيها كالمهرج.
-أين أنت الآن؟ -تقاطع "كوليدج" و"إيتث".
أنت أقرب إلى بيتي. ليس عندي وقت لأصل إلى هناك.
أنا قريب من بيت "ميستاه راي". يجب أن تجلب لي ثياباً طبيعية.
جينز، سترة، ربطة عنق،
ثياب "آدم برافمان" الطبيعية، مفهوم؟
حسناً. أريد أن أفهم الوضع.
أنت تخطط للتعري أمام بيت "ميستاه راي".
أجل! يا إلهي! أنا أرتدي قلادة كلب يا "كروسبي"!
اذهب إلى البيت فحسب وأحضر لي بعض الثياب العادية!
-سأفعل. -شكراً.
يجب أن تعتذر لـ"ساره" يا "زيك".
-يجب أن ماذا؟ -تعتذر لـ"ساره".
مرت 3 أيام.
لأنني طردت ذلك المتشرد من أرضنا، حقاً؟
بربك، لا حاجة للتحدث عنه هكذا.
لن أغير مشاعري من أجلك أو من أجل "ساره" يا "كاميل".
"زيك"،. تزوجا لفترة 12 سنة. إنه والد "درو" و"آمبر".
أجل. كنت موجوداً أيضاً، هل تتذكرين؟
ماذا فعل؟ أمضى نصف تلك السنوات ثملاً.
ماذا فعل بـ"درو"؟ "آمبر"؟ "ساره"؟
هو سبب ألمها ومعاناتها.
إنه مريض.
يا إلهي يا "كاميل".
لطالما كنت رقيقة القلب نحو ذلك...
يحتاج إلى مساعدة.
يحتاج إلى مساعدة. سأقدم له بعض المساعدة.
إذا أتى إلى هنا ثملاً من جديد، سأتصل بالشرطة.
لن تتصل بالشرطة.
سأبلغ عن "سيث".
لا، لا تتدخل في الأمر.
بلى، سأعالج الوضع.
لا يمكنها أن تعالج الوضع. لم تستطع في الماضي. يا إلهي، مرض؟
أود أن أخبر الشعب الأميركي مجدداً
عن مدى أسفي لما قلته وفعلته لإطلاق العنان لهذه الحوادث
والعبء الثقيل الذي وضعه على الكونغرس وعلى الشعب الأميركي.
ماذا فعل؟
التفاصيل ليست مهمة جداً، ولكن كيف تظن أنه كان يشعر؟
حزين.
أجل! حسناً، لماذا تظن أنه كان يشعر بالحزن؟
لأنه قال "أنا آسف".
أجل، ولكن ماذا عن وجهه، عينيه؟ ماذا فعلتا؟
نظرت عيناه إلى الأسفل.
أجل. نظرت عيناه إلى الأسفل. جيد جداً.
حسناً، وغير ذلك؟ هل كان يبتسم، أم...
لا، لم يكن يبتسم.
لم يبتسم. حسناً.
وصوته. بدا منخفضاً،
هكذا، ولم يكن مرتفعاً.
أجل! رائع! هذه ملاحظات جيدة.
-هل أنت مستعد للمحاولة؟ -أجل.
"جبار"، أنا آسف لأنني ضربتك.
حسناً، عيناك.
"جبار"، أنا آسف لأنني ضربتك.
وصوتك. "جبار"، أنا آسف لأنني ضربتك.
"ماكس"، كان جيداً جداً. يا إلهي.
أريد واحدة أخرى.
حسناً.
"جبار"، أنا آسف لأنني ضربتك.
جيد جداً. انتظر. ماذا نقول؟
-شكراً. -العينان.
-شكراً. -النغمة.
-شكراً. -جميل. أنت طالبي المفضل.
آسف لأنني لم أقرع. لم أعلم أنك هنا. ماذا...
-كان تسوق "آدم" كارثة كبرى. -مهلاً.
ويجب أن أحضر بدلة له، هل يمكنني الصعود؟
أجل. أتدري؟ يمكنني أن أساعدك.
ظننت أنكما في اجتماع.
أنا متجه إلى هناك.
-يمكنني أن أساعدك يا "كروسبي". مهلاً! -أستطيع جلبها.
هل أنت بخير؟
هل تعرفين أن "جاسمين" تواعد الدكتور "جو"؟
أجل، ربما ذكرت الأمر لي.
تعلمين ذلك ومع هذا تطلبين موعداً.
حسناً، هو طبيب أطفال ونريد طبيب أطفال.
ليس لدينا طبيب أطفال.
يوجد أطباء أطفال كثيرون في المدينة.
حسناً، ما المشكلة؟
لو طلقت وبدأت أنا آخذ ابني إلى عيادة حبيبته الجديدة؟
ألن يزعجك هذا؟
كامل العائلة سترى حبيبة "آدم" الجديدة؟
أنت منزعج لأنها تواعد من جديد؟ بربك يا "كروسبي".
لا، لست منزعجاً لأنها تواعد من جديد.
إنها تواعد طبيب ابني
وأنك الآن تحاولين أن تجعليه طبيب ابنك.
-أنت تبالغ في رد فعلك. -أبالغ في رد الفعل.
-أظن ذلك. -حسناً.
أرجو ألا يحدث ذلك لك أبداً
لئلا تضطري أن تعرفي إن كنت أبالغ في ردة فعلي.
أنت لا تظهرين التعاطف.
-لا أظهر التعاطف؟ -أجل، عدم التعاطف.
أتعلم ما الأمر؟ أنت لا تظهر التعاطف.
أتعرف ما معنى عدم التعاطف؟
-عدم التعاطف هو مضاجعة "غابي". -أجل.
لا يمكننا إيجاد بديلة لـ"غابي".
كان عدم تعاطف أنك لم تخبرنا
-اعتذرت فعلاً على ذلك. -بخصوص شجار "جبار" و"ماكس" في المدرسة.
عُوقب "ماكس" بالحجز أما "جبار" فلا، نجا تماماً.
-هل يزعجك الأمر؟ -هل يفيد كرامة "ماكس"؟
لم أستطع إخبار "آدم" أن "جبار" لم يقبل
أن يأكل مع ابنك، هل هذا عدم تعاطف؟
أعتبره قمة التعاطف.
لا يهم، اتفقنا؟
تعاملت مع الموضوع بأسلوبي ولم ينجح، مفهوم؟
يجب أن تحتمل الأمر بينما عائلتي
تقابل الدكتور "جو" لأنه الأفضل في البلدة.
لا سمح الله أن تجد شخصاً آخر.
أفكر بعائلتي. لا أفكر بك.
-أفكر بعائلتي أيضاً... -أثناء ذلك،
-لا تكذب على زوجي. -لم أكذب عليه.
-بلى كذبت. -كيف؟
-هل لديك عميل محجوز. -لم أخبر "آدم" أنه حجز.
لم أقل ذلك أبداً.
قلت إن الناس سيلحقون بي.
-لا يعني أننا لن نقابلهم. -يجب التصرف كراشد.
إن كنت تقوم بعمل مع زوجي.
أنا أقوم بعمل معه، لا معك.
أنا...
سوف أنهي هذا العقد.
-ليس لديك عقد لإنهائه. -أنت لا تعلمين ما تتحدثين عنه.
-"كروسبي"؟ -ماذا؟
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا لحظة؟
ليس عندي وقت لهذا الجدال.
ماذا تفعلين؟
انسكب ماء الرأس.
حسناً، ماذا...
يجب أن تتصل بـ"آدم" الآن.
أتصل به بالهاتف.
يجب أن تنسى أمر الاجتماع.
أنت في حالة طارئة الآن.
-"كريستينا" في المخاض. -انقباض.
-يجب أن تذهب إلى المستشفى الآن. -"كروسبي".
افعل شيئاً! يا إلهي.
أقود بأقصى سرعة ممكنة!
ماذا تفعل؟
-أنت تضبطين نفسك، صحيح؟ اضبطيه! -يا إلهي! لا أستطيع.
سأنجب هذا الطفل في السيارة.
"كريستينا"، ليس في السيارة.
قد فحسب!
"كروسبي".
-أتتوقع أحداً؟ -لا.
-ظننت... -هل أنت تائه؟
لست تائهاً. أنا هنا من أجل الاجتماع. "مستر راي"!
أنا "آدم برافمان".
-أنت شقيق "كروسبي"؟ -أجل.
-لا تشبه شقيقك. -شقيق "كروسبي"، "آدم برافمان".
أنا... تأخرت قليلاً، وأنا متأكد أنه عالق في ازدحام.
وأنت متأخرون أيضاً، فكل شيء جيد.
-تعال إلى هنا. -ماذا؟
-تعال إلى هنا. -حسناً.
ثياب لطيفة.
شكراً.
هل أدخل؟
هيا. اتبعني.
يجب أن أحضر أشياء من سيارتي.
-هل يسمح زوجك لابنتك بفعل ذلك؟ -يدعها تطلي أظافره؟
ليس مضطراً للسماح لها بفعل ذلك،
لكنه يحبها جداً، لذا...
أجل. لاحظت ذلك.
حياتي فوضى.
أنت لطيفة حقاً.
شكراً.
يا إلهي.
استمع لي. يجب أن تحضر إلى هنا حالاً!
بخير؟
هل وجدته؟
تركت رسالة وأنا متأكد أنه سيسمعها.
اتصلت بأختي وأمي لذلك سيأتي أحد إلى هنا.
تماسكي، اتفقنا؟
لن يتماسك أحد. الاتساع الآن 9 سم
ويكبر. سيحضر الطفل الآن.
أريده بشدة! لا أريد... أريد زوجي!
لديك شيء أفضل لفعله هذا المساء؟
يا إلهي... سيبقى.
سأبقى. حسناً. أريد "آيس تشيبس" و"تشابستيكس".
-لنبدأ من البداية. -حسناً.
-لا، شكراً. لا، أريد أن... -يجب أن أبقى...
هل أنت بخير يا صاح؟ اشرب يا رجل.
شكراً.
عذراً؟
هذا حقيقي!
-"مستر راي"؟ كلبك. -أنت، "كاش"، اجلس!
-آسف. لا يحب البيض. -لست أبيض من الداخل.
هيا يا "كاش". لا بأس به. لن يؤذيك هذا الأبيض.
هيا بنا.
كلب مطيع.
أين "كروسبي" بحق الجحيم؟
أريدك أن تدفعي يا "كريستينا"!
لم أعد أستطيع الدفع!
أعلم ذلك لكننا قريبون جداً، وأريدك أن تدفعي!
لا يمكنني فعل ذلك.
أعدك يا "كريستينا". أعلم أنك متعبة.
ولكننا قريبون للغاية. طفلك على وشك الخروج.
أريدك أن تدفعي في كل انقباض. اتفقنا؟
أظن أنني بحاجة أن أخرج إلى الردهة قليلاً.
أمسك بيد امرأتك. وابق هنا دون حركة.
-ليست زوجتي. -لا يهمني إن كنتما متزوجين أم لا.
في الواقع ليست فكرة سيئة. صحيح؟
حسناً.
-ابق دقيقة فقط. -أجل. حسناً.
-لا تنظر إلى الأسفل. -لا أنظر.
-أبق عينيك هنا على الجائزة. -العينان على الطريق.
حسناً.
-حسناً، ها نحن أولاء. أحسنت. -يا إلهي.
أشعر بانقباض آخر يأتي.
-أحسنت يا "كريستينا". -تنفسي.
-أنت تؤلمين يدي. -آسفة!
لا باس.
مرة أخرى فقط.
-أحسنت. -أنت تتنفس؟
-أجل، أنا أتنفس. -أحسنت.
-ها نحن أولاء. -وصل تقريباً.
-لا تذهب أرجوك. -حسناً، لن أذهب. سأبقى.
-ابق. -أعدك.
حسناً. جيد!
ماذا تستخدم للتسجيل؟
للتسجيل؟ لا أعلم.
بصراحة، لا أعلم. "كروسبي" هو الشخص
الذي يناقش موضوع الأجهزة.
-إنه ليس موجوداً. -أعلم ذلك ولا أعرف
ما الذي حدث. آسف جداً.
لا بد أنه أُعيق.
وماذا عنك، هل تقوم بهذا العمل منذ مدة؟
لا. أنا أبدأ للتو في صناعة التسجيل،
ولكنني متحمس جداً للأمر.
ما رأيك بموسيقاي؟
تعجبني.
-هل تحس بها. -أجل. أحس بها.
-تحس بها يا صاح؟ -أجل. أحس بها.
أنا... أعجبت تماماً بما سمعت. حقاً.
أظن أنها تكون خشنة أحياناً.
-ماذا؟ -أنت.
اللغة المباشرة. أظنها مبالغ فيها.
هذا "هيب هوب باي إريا".
ماذا تتوقع؟
لا أريد أن تسيء فهمي، أحب ما لديك لقوله.
أغنيتك
-عن إطلاق النار على أخيك؟ -"ماي ريديمبشن".
أجل، "ماي ريديمبشن". أغنية رائعة.
قوية. أنت شاعر، ولا أقول هذا فحسب.
-هل حدث هذا فعلاً؟ -أجل، حدث هذا.
-هل تظن أنني اخترعت القصة؟ -لا.
يا إلهي، لا. أبداً. أنا آسف جداً.
لا أدري ما كنت سأفعل لو كان أخي.
لا بد أنه كان صعباً جداً.
-أجل، كان كذلك. -حسناً، أنا آسف.
اسمع، أحب موسيقاك، حقاً.
أحب القصص التي تضعها في موسيقاك. كنت لأسمح لأولادي بسماعها،
لولا كل الشتائم، هذا ما أقوله.
أنت أغرب أبيض قابلته.
-حسناً. -"آدم"، أنت تُرزق بطفل.
-أجل، أنا وزوجتي سنُرزق... -لا، يا غبي.
تلقيت رسالة نصية من "كروسبي" للتو. أنت تُرزق بطفل في هذه اللحظة.
أنا أُرزق بطفل الآن؟
"كروسبي" في المستشفى! هذا هو مكان تواجده!
مع زوجتي التي تنجب طفلاً! يجب أن أنصرف!
اسمع، نريد أن تسجل في "لانشونيت"، مفهوم؟
أخبرني "كروسبي" أنك قد ترفض توقيع عقد،
ولكنني جلبت واحداً.
تفضل. سأضعه هنا.
أود أن تدرسه،
لأنه علي الذهاب إلى المستشفى.
-تهانينا. -شكراً!
دفعة واحدة أخيرة كبيرة يا "كريستينا". ها هي قادمة!
انظري إلى طفلتك الجميلة.
-إنها رائعة. -يا إلهي.
أيود من ينكر أنه الأب أن يقطع الحبل؟
مرحباً يا طفلتي.
هذه "نورا".
-إنها تنظر إلي. -أجل. قولي، "مرحباً يا عمي (كروسبي)."
مرحباً يا طفلتي.
أود إيقاظها. هل هذا خطأً؟ حسناً...
دعوني أتأكد من الحقائق. كان "كروسبي" هنا،
ولم يكن "ران-دي إن سي" هنا.
تماماً. لم يكن "ران" موجوداً.
كان "كروسبي" مذهلاً. كان رائعاً تماماً. أبلى حسناً.
احتاج إلى جرعة من الأدرينالين.
هذه "ناتالي" وهي عضو فخري في عائلة "برافمان".
-مرحباً يا "ناتالي". -مرحباً.
-هل أنت بخير؟ -بخير.
-جيد. -أنا بخير.
-إنها طفلة جميلة. -بالتأكيد.
ما رأيك؟
هل يمكنني حملها؟ هل الوقت مبكر جداً؟
-لا بالطبع. أجل. -حقاً؟
يا إلهي.
مرحباً.
حسناً. دعوني أرى.
-دعوني أرى، ماذا؟ -إنها نائمة.
لم تعد نائمة.
انظري يا "ميلي"، عيناها تشبه عينيك.
-حقاً؟ -أظن ذلك.
إنها جميلة.
أجل، أحسنت يا "كريستينا".
شكراً.
-لم تفعل ذلك وحدها. -ها هو يبدأ.
عانقني كرجل. هيا.
تهانينا أيها الجد.
وصل "جابر".
يكفيكم الانتباه للطفلة. لدي أمر هام لقوله.
أنا أعتذر حقاً لكل ما حدث الأسبوع لماضي.
ما كان ينبغي أن أضربك.
ما كان ينبغي أن أجبرك على تناول الطعام معي عندما كنت مستعداً للمغادرة.
من الصعب علي أن أكون مرناً، ولكنني أعمل على هذه الناحية.
تعجبني حقاً وأرجو أن تبقى صديقي.
-أريد أن تبقى صديقي. -رائع.
-حسناً، أيمكنك مساعدتي بهذه اللعبة؟ -أجل. هيا بنا.
شكراً جزيلاً.
-مرحباً! -مرحباً.
-ادخلي. -لا، لا يمكنني البقاء.
هل كل شيء على ما يُرام؟
-أجل، أنا بخير. مرحباً. -مرحباً.
-هل تعانين من تلك الأوجاع مجدداً؟ -لا، أنا بخير.
أنا بخير. أعتذر لمجيئي في هذا الوقت المتأخر.
لا بأس. ما الأمر؟
إن كنتما لا تزالان ترغبان في الحصول على طفلي، فيمكنكما ذلك.
لديك عائلة رائعة.
يا إلهي. "سيث"؟
مرحباً؟
"سيث".
لا.
لا، "سيث".
أنت جئت.