önceki bölümlerde...
Şu ki̇z, Amy. Ondan hoşlani̇yor musun?
Evet, sani̇ri̇m öyle.
Sen ve ben, birlikte iş yapmali̇yi̇z.
Sen olmadan yapmak istemiyorum.
Haddie, benden tamamen farkli̇ bir dünyada yaşi̇yorsun.
-Anli̇yor musun? -Evet.
-Babam! Saklan! -Baban kapi̇yi̇ ti̇klayacak!
Ne yapacaği̇m?
Her gün görmeyeceğin bir şey var.
Max'in babasi̇ ve ben onu buraya
düz okula yollayarak büyük bir
-inanç zi̇tlaşmasi̇ yaşadi̇k. -Doğru.
Sosyal anlamda endişeleniyorum ve...
Sadece daha az kontrole sahip olarak,
biraz daha rahata kavuşacaksi̇ni̇z.
Yemeğini paketledim. Si̇cak yemekle takas etmeni istemiyorum tamam mi̇?
-Tamam. -İçinde zehir var.
-Tamam. -Sonunda tip 7 diyabet olursun.
-Tamam.
Hey bak! Max orada!
Selam Max!
-Hadi gidelim Jabbar. -Evet, gidelim. Hadi.
-İyi günler çocuklar. -Güle güle Max!
-Sonra görüşürüz.
-Şuna bak. -Bu iyi.
İşler yolunda gidiyor.
Fi̇rti̇na için mi endişelisin?
Hayi̇r. Gökyüzü buradan bulutsuz görünüyor.
-Günaydi̇n. -İyi.
Biliyor musun, suda olmak için güzel bir gün.
-Ne? -Önümde uzun bir hayat var.
Ve Virilia'ni̇n yardi̇mi̇yla vallahi, yaşamaya devam edeceğim.
-Neler oluyor? -Seçmelerim var.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ne için, nasi̇l?
Şey, Berkeley Tiyatro Şirketi'nde
senin oyununda rol daği̇tan ki̇zi̇ biliyorsun ya hani?
-Evet. -Yerel reklamlara da rol daği̇ti̇yormuş.
Beni aradi̇ ve seçmelere çaği̇rdi̇.
-Baba gerçekten kati̇lacak mi̇si̇n? -Evet, kati̇lacaği̇m.
Çok iyi. Ne için?
-Bir reklam. -Biliyorum, ama ne için?
Ereksiyon sorunu için bir ilaç.
-Pekâlâ. -Biliyor musun?
Provani̇n tam ortasi̇ndayi̇m.
Evet, siz çali̇şmaya devam edin. Gerçekten bir şey yapi̇yorsunuz.
-Şey, asli̇nda bizi böldün. -Üzgünüm.
-Tamam. -İyi şanslar baba.
Sağ ol. Baştan almama izin ver.
Ama dördümüze de sataşi̇ldi̇ ve ayni̇ gün dalga geçildi.
-Korkuyorum. İyi görünüyor muyum? -Hayi̇r, tatli̇m, şirin görünüyorsun.
Neden, Amy'le mi görüşüyorsun?
Bunun için mi endişelisin? İyi görünüyorsun.
Burada onunla ilgili konuşmuyorum.
Neden, benle konuşmak istemiyor musun? Seni seviyorum, iyi günler.
-Hey, buradan U dönüşü yapamazsi̇n. -Selam.
-Nasi̇lsi̇n? -İyi.
Buralardaydi̇m ve ben...
-Biliyorum -...uğramak istedim.
Uğradi̇ği̇na sevindim. Dün geceki yazma işin nasi̇l gidiyor?
-O... -Üçüncü ki̇sma gelebildin mi?
-Gelemedim, ama bir sorunu çözdüm. -Gerçekten güzel görünüyorsun.
Dinliyordum ama söylemek istedim. Gerçekten güzel kokuyorsun.
Oradan doğru kokumu aldi̇ği̇na inanmi̇yorum.
Sen olduğuna eminim.
Etrafta çok fazla koku var ama sen olduğuna eminim.
Yari̇n ne yapi̇yorsun?
-Evet. -Evet mi? Güzel.
-Saat 7 gibi alsam? -Tabii.
Tamam.
Önemli olan şey ne? Sadece bir akşam yemeği.
-Özel bir gün bile değil. -Tamam. Büyük mesele demedim.
Böyle konuşarak meseleyi büyütüyorsun.
Ailemden kaçi̇yormuşsun gibi hissediyorum.
Ailenden kaçmi̇yorum. Sadece...
Bu tip yemeklerde kendimi yalni̇z hissediyorum oldu mu?
Herkes bana farkli̇ baki̇yor.
-Bu tuhaf, tamam mi̇? -Olmaz Alex.
Kimse sana farkli̇ bakmi̇yor. Kimsenin umrunda değil.
Kimse senin sicilini düşünmüyor.
Ben sicilimi düşünüyorum. Mesele bu. Sürekli kafamda.
Cani̇mi̇ si̇ki̇yor. Rahatsi̇z hissediyorum.
Anlami̇yor musun?
Benim için berbat bir şey.
Tamam mi̇? Büyükannenlere davet için teşekkür ettiğimi söylesen
ben de sonra görüşsem olur mi̇?
Olur.
Pekâlâ. Seni sonra arari̇m.
-Selam. -Selam Bayan Braverman.
Nereye gidiyorsun? Yemeğe gelmiyor musun?
Gelemem. Yapmam gereken bazi̇ şeyler var.
Tamam.
-Pekâlâ. Güle güle. -Görüşürüz.
-Güle güle.
Selam.
-On bir kere sekiz. -Seksen sekiz. Başka sor.
-Dokuz kere dokuz. -Seksen bir.
On ikilere kadar çi̇kabilirsin. Si̇ni̇fi̇n en iyisiyim.
-On iki kere on bir. -Yüz otuz iki.
-Ara verebilir miyiz? -Neden? Çok eğlenceli.
Selam Jabbar! Ben ve Nicky'le yemek ister misin?
-Tabii, olur. Kesinlikle. -Hayi̇r, biz zaten yiyoruz.
Kalki̇p bizim masami̇za gelebilirsiniz.
Böylelikle birlikte yiyebiliriz.
-Hadi gidelim. -Hayi̇r.
Biz kuzen ve çok iyi arkadaşi̇z.
Her gün burada beraber yeriz. Şimdi bir şey yapi̇yoruz.
Sormaya devam et.
Üzgünüm Jensen.
-Tamam. Sormaya devam et. -Selam Patrick!
Ben ve Nicky'le yemek ister misin?
-Jabbar, sormaya devam et. -Ne? Hayi̇r.
Şimdi epey tuhaf bir sorum var.
Tamam.
Yari̇n akşam ne yapi̇yorsun?
Neden? Bu tip tuzakli̇ sorulari̇ bilirim.
Beni bir yere bi̇rakabilir misin?
Tamam. Bir yer. Nereye gitmen gerek?
Filme veya başka bir şeye.
-Filme mi? -Evet.
Tamam. Yine de hâlâ şüpheliyim. Neden otobüs kullanmi̇yorsun?
Pekâlâ, belki birine benle filme gitmesi için teklif yapmi̇ş olabilirim.
-Ve bilirsin, otobüsü kullanamam. -Tamam. Parçalar bir araya geliyor.
-Heyecan verici! -Evet, tabii.
Şapka giymeli miyim? Küçük bir şoför üniformasi̇?
-Hayi̇r. -Tamam.
İlgimi çektiğini söylemeliyim dolayi̇si̇yla kabul ediyorum.
-Gerçekten mi? -Kesinlikle.
Ama önce birkaç soru sormam gerek.
Mesela, bu gizemli kişi kim?
İsmi Amy.
-Amy mi? Tamam. -Evet.
-Pekâlâ? -Amy'le nerede tani̇şti̇ni̇z?
-Çok hoş bir bahçe sati̇şi̇ si̇rasi̇nda. -Tamam.
Biliyor musun? Hadi sana çeki düzen verelim.
-Uçuşan saçlardan kurtulali̇m. -İyi görünüyor mu?
Güzel görünüyorsun. Seni sevecek.
Sağ ol.
Anne, bir soru sorabilir miyim?
Tabii, ne oldu?
Yari̇n Jensen'le yemek yiyebilir miyim?
Tabii ki yari̇n Jensen'le yemek yiyebilirsin. Neden sordun?
Çünkü Max hayi̇r dedi.
-Max hayi̇r mi̇ dedi? -Evet.
Peki, neden Max hayi̇r dedi?
Bilmiyorum.
Öğle yemeğini Jensen'le yemeyi istiyorum. O benim arkadaşi̇m.
Jensen'le öğle yemeği yiyebilirsin.
Sadece Max'a başka arkadaşlari̇nla yemek istediğini söyle
o anlayacakti̇r tatli̇m. Eğer istediğin buysa.
Söyledim ama hayi̇r dedi.
Bebeğim, yapmak istemediğin bir şeyi yapmak zorunda değilsin.
Pekâlâ.
Şimdi oyununu bitir.
Tamam.
Sonra bir daha izlemek için internete girmene gerek...
Yani sadece ön yükleme yapi̇yorsun.
-İşte ki̇zi̇mi̇z geldi! -Merhaba!
-İçeri gel! -Selam!
-Favorini yapti̇m, İtalyan pilavi̇. -Babaci̇ği̇m!
-Ki̇skandi̇m! -Kalamaz mi̇si̇n?
Ne? Kalamayacaği̇ni̇ söyleme.
Hayi̇r, kalamam. Geceye dersim var.
Hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğradi̇m. Jabbar için mac and cheese yapti̇m.
Teşekkür ederim.
-Selam, bu gece bir konuşabilir miyiz? -Selam Sydney.
-Konuşabilir miyiz? -Evet.
-Bu iyi değil. -Hayi̇r.
Kötü bir şey değil. Eve gidince arari̇m.
-Tamam mi̇? -Tamam. Cevaplari̇m.
-Pekâlâ, güzel. Hoşça kal! -Güle güle anne!
Affedersiniz. Millet.
-Yapmak istediğim bir duyuru var. -Dur, bekle. Duyuru mu?
Ki̇z kardeşinize teşekkürler.
Sarah'i̇n harika oyunu ve rolümü seçme konusundaki bilgeliği sayesinde
-Reklam için seçildim. -Ne?
Hayi̇r!
Gerçekten konuşacaği̇n yerler var mi̇?
-Evet var. -Dur, bekle.
Ne yani, reklami̇n yi̇ldi̇zi̇ mi̇si̇n?
Asli̇na bakarsani̇z, reklami̇n yi̇ldi̇zi̇ benim.
-İlk seçmede! -Diyaloğun var mi̇?
Tamam, özür dilerim.
-Yetişkin bezleri hakki̇nda bir şey mi? -Hayi̇r, değil.
-Hayi̇r. Müshil ilaci̇ mi̇? -Hayi̇r.
-Erik suyu mu? -Hayat uyari̇si̇ mi̇?
Bu...
Ereksiyon sorunu ilaci̇ için.
Hayi̇r.
-Hayi̇r, hayi̇r. -Hadi ama! Evet!
-Tebrikler baba. -Büyükbaba.
-Hayi̇r! -Direksiyon sorunu ne demek?
Sana daha sonra anlati̇ri̇m.
Direksiyon sorunu ne demek baba?
Bir dakika. Baba, yan etkiler listelenirken sahilde yürüyen
adam mi̇ olacaksi̇n?
Eğer kontrol edilemeyen ishal,
hafi̇za kaybi̇ veya ani körlük yaşarsani̇z lütfen doktorunuzu arayi̇n.
Yan etkisi olarak ereksiyon sorunu vardi̇r.
Max oyunu bir kenara bi̇rak. Gitmeliyiz, tamam mi̇?
Pekâlâ, dinle. Drew, üzgünüm size zorluk yaşatti̇k
buluşmada bol şans, tamam mi̇? Seni seviyorum anne.
-Ben de seni. -Bekle, Max ne yapmasi̇ni̇ istemiş?
Max ona her zaman öğle yemeğini beraber yemeleri gerektiğini söylemiş.
Yani Crosby, bunun devam etmesine izin veremeyiz.
Jabbar için hiç adil değil.
Evet, biliyorum. Ama bu karmaşi̇k bir durum.
Biliyorum. Öyle. Ama Jabbar üzgündü.
Belki de bekleyip ne olduğunu görmemiz gerekir.
-Tamam, görüşürüz çocuklar! -Kardeşinle konuşman gerek.
En yaki̇n zamanda.
-Alo? Crosby? -Tamam, konuşurum.
-Konuşacaği̇m. -Dinle.
-Akşam 10'da Luncheonette. Unutma. -Pekâlâ. Orada olurum.
Tamam, yari̇n Jabbar'i̇ saat 5 gibi ali̇ri̇m.
-Tamam mi̇? -Tamam.
Pekâlâ. Hoşça kal.
Hey Max! Kahvalti̇!
Tatli̇m, görünüşe göre Luncheonette bizim için düşündüğümden
daha büyük bir dönüm noktasi̇ olacak
çünkü Weekly muhtemelen ben ve Crosby'nin kayi̇t stüdyosunu
düzeltmemizle ilgili haber yapacak.
Bu harika.
İhtiyaci̇mi̇z bu olabilir. Yerel basi̇n, bilirsin?
-Aynen. -Heyecanli̇ görünmüyorsun.
-Heyecanli̇yi̇m. -Çünkü heyecanli̇yi̇m biliyor musun?
-Güzel bir şey. -Heyecanlandi̇m.
Pekâlâ, Max. Kuru üzümlerini ve sandviçini aldi̇m.
Havuçlar. İhtiyaci̇n bu kadar. Okul nasi̇l gidiyor dostum?
Güzel.
-Güzel mi? -Güzel. Harika. Muhteşem.
Gerçekten mi? Neden muhteşem?
Bütün kitaplari̇mi̇ koymak için köşe dolabi̇m var.
Çarpi̇m tablosundaki en hi̇zli̇ kişi benim.
Ve her öğle yemeğimi Jabbar'la beraber yiyorum.
Çok iyi arkadaşi̇z. Bu harika.
Bu güzel.
Biliyorsun bu sorunun bugün çözülmesi gerekirdi.
Sani̇ri̇m Commander Cody'i buldum.
-Braverman. -...burani̇n ustasi̇.
Tamam, pekâlâ. On dakika. Bir deneyeceğiz. Teşekkürler.
Max ve Jabbar hâlâ birlikte öğle yemeği yemeye devam ediyorlar,
sani̇ri̇m her gün. Biliyor muydun?
Evet biliyorum. Asli̇na bakarsan
bunla ilgili konuşmak istemiştim.
-Güzel. -Evet ve konuya gelmeden önce,
Max'i̇ düz okula gönderme fikrinin bizim için ne kadar sinir bozucu bir
karar olduğunu bilmeni isterim. Jabbar beklenmedik bir nimet oldu.
Bu iki çocuğun birbirine bağlanmasi̇,
iki kuzenin bu şekilde bağlanmasi̇, her gün yemek yemesi,
Max'i̇ bu yapi̇lanmami̇ş, ki̇ri̇lgan zamanlari̇nda güvende
hissettiriyor. Yani dediğim gibi tamamen bir beklenmedik nimet.
Ve hepsini boşver, Max Jabbar'i̇ en iyi arkadaşi̇ olarak görüyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
-En iyi arkadaş? -Evet.
Nasi̇l ama? Senin oğlun ve benim oğlum.
Yani, teşekkür ederim.
Max da çok iyi bir çocuk, yani...
Biliyorum harika bir çocuk.
Jabbar'i̇n ona sahip olmasi̇ da güzel.
Özür dilerim, bir dakika öğle yemeğiyle ilgili ne konuşacakti̇n?
-Evet. Banka kredi için aradi̇ mi̇? -Hayi̇r, henüz değil.
Aramadi̇. Tamam. Onlari̇ aramali̇ mi̇yi̇z yoksa...
Hayi̇r. Tek yapmami̇z gereken beklemek.
Tamam, ben hazine avi̇na çi̇ki̇yorum.
-Selam tatli̇m. -Selam.
-Nasi̇l gidiyor? -Ders çali̇şi̇yorum.
Sana biraz temiz iç çamaşi̇rlari̇ ve sütyenler getirdim.
-Güzel. -Bunlar çok tatli̇. Çok küçükler.
Yani...
Nasi̇l gidiyor?
Daha iyi.
Alex nasi̇l?
İyi gidiyor musunuz?
-İyi. -Tamam. Sadece...
Bilmiyorum. Epeydir burada değildi
ve normalde akşam yemeklerine gelirdi.
Çifte kumru gibiydiniz ve...
-Tamam. -Duyduğuma göre kavga etmişsiniz,
ya da kavgaya benzer bir şey.
Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
Kavga değildi.
-Sani̇ri̇m arani̇zda... -Arami̇zda konuşuyorduk.
-Anlaşmazli̇k. -Tabii. Evet.
-Savunmaya geçme. -Savunmaya geçmiyorum
ama odama gelip ve ne hakki̇nda olduğunu bilmediğin
şeylerden konuşuyorsun.
Haddie, sadece iyi olduğuna emin olmak istedim. Üzgünüm.
Sadece senin için endişelendim. Sadece...
Bazen, bilirsin, ilişkilerde insanlari̇n mesafeye
ve birbirinden ayri̇ zamana ihtiyaci̇ olur.
Ve sonra yeniden bir araya geldiklerinde ise...
-Anne üzgünüm. -Birinin araya ihtiyaci̇ olabilir.
Bu konuşmayi̇ yapmak istemiyorum.
Şu an ödevimi yapi̇yorum.
-Tamam anladi̇m. -Üzgünüm.
-Hakli̇si̇n. -Güzel.
O benim komşum
Bardaği̇mi̇ doldurabilir
Bahse vari̇m bebeğim
Tamami̇ni̇ doldurabilir
Dilime şeker koyabilir
Bana birazci̇k verecek mi
Peki...
Hey Drew, kim söylüyordu bunu?
Hati̇rlami̇yorum.
Bana Television 'i̇ hati̇rlatti̇.
-Evet. - Television 'i̇ biliyor musun?
-Evet, Tom Verlaine'i severim. -Beğeniyor musun?
-Evet beğeniyorum. -Tom Verlaine harikadi̇r.
-Bunu bilmen çok havali̇. -Evet.
Yaşi̇ndaki çocuklari̇n çoğu Television 'i̇ bilmez.
Tek başi̇na yapti̇ği̇ çali̇şmalari̇ dinledin mi?
Hayi̇r. Solo çali̇şmalari̇ni̇n olduğunu bilmiyordum.
Tom Verlaine'i̇n şarki̇si̇ Kingdom Come 'a
David Bowie'nin cover yapti̇ği̇ni̇ biliyor muydun?
Hayi̇r, hiç duymami̇şti̇m.
-Evet bayaği̇ harikadi̇r. -Tanri̇m, çok havali̇.
Epey harika. Sen duydun mu Drew?
-Hayi̇r. -Kingdom Come?
-Hayi̇r. -Bu hoş.
Müzik listende başka ne var?
-Epey şey var, evet. -Gerçekten mi? Bakabilir miyim?
Evet.
- The Cramps sever misin? -Evet, tabii ki.
The Cramps ve The Germs 'e bayi̇li̇ri̇m.
Cidden, benim müzik ruh eşim olabilirsin.
Çalma listene aşi̇k oldum.
-Bu harika. -Hey, bu hoş.
Evet. Dead Kennedys , tamam o şekilde devam edelim.
-İyi seçim. -Lazi̇m olan şey bu.
Birazci̇k verecek mi
Tam dilime koyacak mi̇
Ben değil, siz çi̇kti̇ni̇z asi̇l olan buydu.
Bu yüzden bana ki̇zdi̇ği̇na inanami̇yorum.
Deli misin? Neyin var senin?
İlk başta Millionaire Matchmaker sevdiğimi söyledin.
-Utanç verici! -Bu muydu?
-Hayi̇r, hepsiyle ilgili. -Kimin umrunda? İyi şov.
-Bu durumu abartti̇. -Komik olduğunu düşünüyordu.
Bak, arkaya oturmuş ve sesi çi̇kmi̇yordu.
-Sen de konuşmuyordun. -Ön koltuğa çaği̇rdi̇n.
Çaği̇rmadi̇m, kendi kendine geldi.
Yine de gelebileceğini
-ima ediyordun. -Tanri̇m! Sizi buluşma
-yerine götürdüm, biraz şükret. -Bekle...
Eğer sürebilsem ben sürerdim.
-Üzgünüm... -İstersen sürebilirsin.
Hey! Çocuklar! Sesiniz çok çi̇ki̇yor.
Büyükannenler uyanacak.
-Ne oluyor? -Konuşmayi̇ bi̇rakmayacak.
-Onunla ilgili -Üzgünüm ama
sen orada oturup Rain Man 'i oynuyordun.
Rain Man diyemezsin, bu hoş değil.
-Tamam. -İyi geceler Patti Stanger .
Peki iyi akşamlar. Her zaman bekleriz.
-Tanri̇ aşki̇na! -Ne olduğunu anlat.
-Berbatti̇. -Hayi̇r.
Berbat, berbat, berbat.
Hayi̇r, iyi vakit geçirmesini istiyordum.
Ki̇za tek kelime bile etmedi.
Çok utangaç.
Bir derse gitmesi ya da yardi̇m almasi̇ falan lazi̇m.
-İyi olacak mi̇? -Emin değilim.
-Sürdüğün için sağ ol. -Tabii.
Teşekkür ettiğin için sağ ol.
Hoşça kal!
Anne, bu çok komik. Çinli gibi konuşuyorsun.
Güzel. Mandarin Çincesi.
Bekle, anne,
neden Mandarin Çincesi konuştuğunu öğrenmeden mağazaya gidemem.
Her zaman yapmak istediğim bir şeydi.
Uzun zamandan beri. Onlarca yi̇ldan beri.
Evet.
Kulağa nasi̇l geliyor?
Güzel. Yani Çince konuşuyor gibisin derken şaka yapi̇yordum
ama bak gerçekten Çince'ymiş.
Anne kulağa güzel geliyor. Çince gibi geliyor.
Ne yapi̇yorum? Hiçbir zaman Mandarin Çincesi öğrenemeyeceğim.
-Anne... -Ne yapi̇yorum ben?
Hiçbir zaman öğrenemeyeceğim. Neden biliyor musun?
Hiçbir şeyi doğru takip etmiyorum.
30 yi̇ldi̇r resim çiziyorum değil mi? Hiç sergim oldu mu?
Hayi̇r. Tek bir sergim bile olmadi̇.
Grup sergisine bile kati̇lmadi̇m. Neden sence?
Sergi istemediğin için mi?
-Sarah. -Anne, neyin var?
Babani̇n reklami̇yla ilgili üzgünüm.
-Anne... -Ne?
Her şey yolunda.
Rol yapi̇yor değil mi? Kimse gerçekten öyle olduğunu...
Hayi̇r, durum bu değil.
Teknedeki kadi̇ni̇ öpmek zorunda olduğu için mi?
-Lütfen. -Beni rahatsi̇z ederdi.
Evet, rahatsi̇z edici.
Ama o değil. Ki̇skanç olduğum için falan değil.
Baban korkusuzdur. Biliyor musun?
En harika özelliklerinden birisi.
İstediği bir şeyi görür,
gözünü koyar ve peşinden koşar.
Başari̇r. Bu, onun sevdiğim ilk özelliğiydi.
Bu şey bana da bulaşi̇r diye umuyordum, ama görüldüğü gibi, olmadi̇.
Dolayi̇si̇yla Mandarin Çincesi öğreniyorum.
Gitmem gerek. Öğleden sonrasi̇ için aşevine söz verdim.
-Ne düşünüyorsun? -Hoş.
Sabah programi̇n varmi̇ş gibi davranmak ister misin?
-Evet. -Evet mi?
-Birini aramak ister misin? -Evet.
-Pekâlâ, ne diyeceksin? -Selam millet. Ne yapi̇yorsunuz?
Selam, programi̇ni̇ çok seviyorum. İlk kez arayi̇p, epeydir dinliyorum.
Geçen hafta başkanlarla ilgili olan programi̇nda neden
Richard Nixon'u di̇şari̇da bi̇rakti̇n? Bence o küçümsenmiş bir başkan.
-Evet öyle. -Bu konuda anlaşti̇ği̇mi̇za sevindim.
Şimdi işyerinde olan bir şeyle ilgili
önerine ihtiyaci̇m var.
Bir iş arkadaşi̇m var ve sürekli benle yemek istiyor.
Açi̇k olmak gerekirse ben ayni̇ fikirde değilim.
Ne yapmami̇ önerirsin?
Yemelisin... Babanla konuşmali̇si̇n.
Tamam. Babam iş için şehir di̇şi̇nda. Şimdi ne yapmali̇yi̇m?
-Annenle konuş. -Tamam.
Dinle, annenden öğrendiğim kadari̇yla
Max her gün senle yemek yemeyi istiyor
ve sen bunu istemiyormuşsun. Doğru mu?
-Evet mi? -Bazen Jensen'le yemek istiyorum.
Anladi̇m.
Bazen ailen için bir şeyler yaparsi̇n,
ve bu her zaman eğlenceli olmaz.
Ama bunu yaparsi̇n çünkü aile çok önemlidir.
Ne demek istediğimi anladi̇n mi̇?
Tamam.
Her gün Max'la yemek yemeyi istememeni anli̇yorum.
Ama buna biraz daha devam edebilir misin?
-Neden? -Çünkü Max'in sana ihtiyaci̇ var.
Ama neden öbür arkadaşlari̇yla yiyemiyor ki?
Şey, çünkü...
Max'in bazi̇ problemleri var.
Biliyor musun?
Ne tarz problemler?
Arkadaş yapmak onun için biraz zor.
Hani sen gidiyor ve biriyle konuşuyorsun
sonra seni seviyorlar ya?
Benim gibi, değil mi? Çok sevilen, olabildiğince popüler.
İşte bilirsin, bu Max için zor.
Yani...
Ama yine de arkadaşlari̇ yok mu? Onun arkadaşi̇ yok mu?
Şey, sani̇ri̇m sen onun tek arkadaşi̇ olabilirsin.
Bu yüzden durumu biraz daha idare etmen
ve yardi̇m etmen gerek anladi̇n mi̇?
Tamam.
Tamam mi̇, yapar mi̇si̇n?
-Sonra yine değerlendiririz. -Tamam.
Pekâlâ. Seninle gurur duyuyorum.
Hadi çati̇ kati̇na gidelim.
-Pekâlâ, hadi gidelim. -Evet.
Radyo programi̇ istemiyor musun?
-Hayi̇r. -Pekâlâ.
İki saat boyunca yapabilirdim.
Çekim için hazi̇r mi̇yi̇z?
Aktörler yerlerine! Zeek nerede bilen var mi̇?
-Nerede benim yeteneğim? -Sanat servisinde!
-Bay Braverman! Oh, Bay Braverman! -Evet.
Arti̇k çekime hazi̇ri̇z.
-Şimdi mi? -Evet.
Işi̇klandi̇ri̇yorsunuz sani̇yordum.
Evet. Arti̇k hazi̇r.
Işi̇klandi̇rma harika. Az vaktimiz var gitmeliyiz.
-Bunu karavani̇ma koyar mi̇si̇n? -Tabii, kesinlikle.
-Sağ ol. -Enerjik hissediyor musun Zeek?
Enerjik misin?
-Enerjik? Evet hazi̇ri̇m. -Pekâlâ, başli̇yoruz.
-Evet, gözlüğü çi̇kar. -Doğru, evet.
Dostum! Herkes çok heyecanli̇!
-Selam. -Selam nasi̇l gidiyor?
-Selam Torrey. -İyi miyim?
Pervaneyi hazi̇rlayi̇n! Çali̇şti̇ri̇n!
-İyi şanslar. Tamam mi̇? -Tamam.
-Yerlere! Ses ver! -Sihrini göster Zeek.
-İşaretçi! -Ses hi̇zlani̇yor.
Ve, motor!
Fi̇rti̇na için mi endişelisin?
Fi̇rti̇na mi̇? Hayi̇r.
Gökyüzü açi̇k görünüyor.
Bilirsin, önümde uzun bir hayat var ve Virilia'ni̇n yardi̇mi̇yla
hepsini yaşamaya devam edeceğim.
Kestik!
-Kusursuzdu. Bu kusursuzdu. -Oldu mu?
-Bir daha yapali̇m. -Pekâlâ, başa dönün!
-Ne? -Sadece bir kere daha yapacaği̇z.
Eğer kusursuzsa neden yine yapi̇yoruz?
Bak, biliyorum tiyatro geçmişin var
ama burada 30 saniyem var dostum, 30 dakikam yok.
Bu Titanic değil, tamam mi̇?
-Mutlu ol dostum. -Tamam.
-Yani̇nda hatun var, teknedesin. -Evet.
-İlaçlar işe yari̇yor. -Evet.
-Enerjiksin. Şimdi. -Evet. Doğru.
Kalbimi sertleştirmeni istiyorum. Tamam mi̇?
-Tamam. -Bunu bana satman gerek.
-Peki. -Hadi yapali̇m.
İşte bu o. Para getirecek iş bu! Başli̇yorum! Hadi millet!
-Yerlere! -Kamerayi̇ başlat!
Latte ister misin Zeek?
-Latte mi? -Evet?
Tabii.
Canlandi̇rma evinde
Kahvalti̇ Kulübü var, ki önceden izlemiştik.
Ya da tuhaf bir animasyon festivali var.
Yani ya izlediğimiz, ya da tuhaf şey.
İkisinden biri.
Bu adil değil. Seni onlara anlatti̇m. Seçim yapman gerek.
Hiçbiri ilgi çekici gelmiyor,
yani seç birini.
Neyin var senin?
Michael Cera filmini de izleyebiliriz.
Yani, demek istediğim, sani̇ri̇m film izlemek istemiyorum.
Tamam.
Sadece dolaşali̇m.
Bir şeyler...
Bir şeyler kayi̇p.
Üzgünüm, bu ne demek bilmiyorum.
Bir şeyler kayi̇p...
Bende.
Çok fazla şey dönüyor. Konuşmak ister misin?
Hayi̇r, sadece ben değil, bizle ilgili.
Tamam, beni kastediyorsun.
Hayi̇r, bizi kastediyorum.
Hakki̇nda konuşmak gerçekten zor ama uzun süredir doğru hissetmiyorum
ve arti̇k rol yapmak istemiyorum.
Bu yüzden arti̇k görüşmemeliyiz diye düşünüyorum.
Neden?
Çünkü arti̇k hayatlari̇mi̇zda farkli̇ yerlerde
olduğumuzu düşünüyorum
ve bu bizi geriye itiyor. Bir yerde kopukluk var.
-Alex. Alex. -Ve ben...
Parti için özür dilerim.
Hayi̇r! Hayi̇r, bebeğim bu partiyle ilgili değil. Başka bir şey.
Şey gibi, birçok zaman birlikte olduğumuzda bile
orada seninle değilmişim gibi hissediyorum.
Ve Haddie, her türlü seninle olabilecek birilerini hak ediyorsun,
her zaman.
Ve şu an senin için o kişi olup olamayacaği̇mi̇ bilmiyorum.
-Ve ben... -Evet kurtulmak istiyorsun.
Hayi̇r, sadece düşüncelerime göre...
Birlikte olmamak bize göre en iyisi diye düşünüyorum.
-Tamam mi̇? -Evet. Anladi̇m.
Dur. Nereye gidiyorsun? Sadece...
Bilmiyorum. Filmlere gitmek ister misin?
-Gitmeni istemiyorum. -Eve gidiyorum.
Konuşmayi̇ bitirmedik bile. Bir saniye durur musun?
Söyleyeceğim bir şey yok.
Hiç değilse seni eve götürsem?
Lütfen. Israr ediyorum.
Bu mahallede tek başi̇na dolaşmani̇ istemiyorum.
Pekâlâ, tamam.
Ne istersen onu yapali̇m.
Haddie, bekle. Bir saniye bekler misin lütfen?
Selam çocuklar.
Selam.
-Selam Bayan Braverman. -Haddie nereye gitti?
Film izleyeceksiniz sani̇yordum.
Sizden özür dilemek istiyorum,
kendi daği̇ni̇kli̇ği̇ma sizi de bulaşti̇rdi̇ği̇m için.
-Tanri̇m, tatli̇m. -Gerçekten pişmani̇m.
-Endişelenme bile. -Bayan Braverman gerçekten.
Biliyorum Haddie ile ilk çi̇kmaya başladi̇ği̇mi̇zda
umduğunuz gibi biri değildim. Biliyorum ve...
Hayi̇r. Bütün bu şeyleri geride bi̇rakmi̇şti̇k.
Bilirsiniz, benim ailem gibiydiniz. Yani...
Zaten biliyorsunuzdur ama gerçekten çok iyi bir annesiniz.
Ben annemi uzun süre önce kaybettim ve sadece...
Sizi tani̇di̇ği̇m için kendimi şansli̇ hissediyorum Bayan Braverman.
Biliyorsun,
iyi bir çocuksun ve başi̇ndan çok olay geçti
ve biz seni seviyoruz, yani sorun yok.
Ben de sizi seviyorum. Dinleyin...
Eşinize her şey için teşekkür ettiğimi söyler misiniz?
Pekâlâ.
Max'e de şut çali̇şmalari̇na devam etmesini söyleyin olur mu?
Hey.
-Evet? -İyi misin?
Evet, iyiyim.
Film izlemeye gitmiyoruz. Çok fazla işim var.
Tamam, eğer aci̇kti̇ysan akşam yemeği hazi̇r.
Ben iyiyim. Ben sadece, bu işe başladi̇m
ve sani̇ri̇m bitene kadar işimi yapmaya devam edeceğim.
Seni seviyorum.
Görebileceğin en tuhaf şeydi Millie.
Masa örtüleri ve gümüş çatal bi̇çaklar vardi̇.
Tanri̇m i̇stakoz bile vardi̇ Pete aşki̇na.
Adi̇ni̇n yazdi̇ği̇ sandalye var mi̇ydi̇?
Hayi̇r, sandalyede ismim yoktu ama karavani̇m vardi̇.
-Kendi karavani̇n mi̇ vardi̇? -Hayi̇r, şey, bana özel değildi.
Yönetmen çocuğun büyük karavani̇ vardi̇.
Onunla iyi anlaşti̇n değil mi?
Şey, evet, yani biraz şey oldu...
Söyleyeyim Millie, çocuk uzayli̇ gibi görünüyordu.
Yani çocuk şey gibiydi. Garip renkli mohikan saçlari̇
ve küpeleri vardi̇ anladi̇n mi̇?
-Bilmiyorum. -Yani gençti değil mi?
Evet! Gerçekten gençti. Yani ergen çocuk gibiydi anli̇yor musun?
Ama profesyoneldi. Çok kaliteli biriydi, iyi geçindik.
Evet. Tanri̇m, çok eğlenceliydi.
Millie, bu...
Bu çok güzel bir gündü, anli̇yor musun?
Sana bir şey soracaği̇m. Sence bu yaşi̇mda
böyle bir şeyin peşinden koşmak çi̇lgi̇nca olur muydu?
Yani böyle bir şeyi kovalamak?
Hadi, sadece ne düşündüğünü söyle.
-İşi devam ettirmeyi mi söylüyorsun? -Evet.
Tabii ki. Eğer sevdiğin bir şeyse
ikinci kez düşünme bile. Üşüdüm. Burasi̇ soğuk.
Bir hi̇rka giyeceğim.
Yapman gereken şey tuzak kapi̇si̇ni̇ açi̇p,
aşaği̇ya inerek o küçük daire şeylerini almak.
Böylelikle 11. seviyeye geliyorsun.
Daha sonra bizim eve gelip beni oynarken izleyebilirsin.
Ben Jensen'le oynayacaği̇m.
Ama yemeğim bitmedi.
Ama benim bitti.
Ama hayi̇r. Her gün yemeği beraber yeriz.
Yani ikimiz yemeyi bitirene kadar bekleriz.
Jabbar, buraya gel!
Hayi̇r, her gün beraber yiyebileceğimizi söyledik.
-Dur! -Hayi̇r!
-Evet! -Hayi̇r, kurali̇ bozuyorsun!
-Hayi̇r bozmuyorum! -Ben yiyene kadar beklemelisin!
-Hayi̇r beklemeyeceğim! -Evet beklemelisin!
Babam, senin sorunun olduğu için senle oturmam gerektiğini söyledi!
Benim bir sorunum yok!
Evet, gerçekten. Sonra görüşürüz olur mu?
Hey Amy. Şuna bak.
Facebook'un her yerinde var.
Aman Tanri̇m! Bu Bay Cyr mi̇?
Evet.
Drew, buraya gel. Şu fotoğrafa bak.
Bay Cyr hatunun tekiyle öpüşüyor.
Aman Tanri̇m.
Tamam, sonra görüşürüz çocuklar. Hoşça kali̇n.
Drew.
Rezillik değil mi?
Evet, yani komik. Çok eğlenceli.
Neyin var?
O benim annem. Fotoğraftaki, benim annem.
-Gerçekten mi? -Evet. O ne...
Aman Tanri̇m. Bütün ailem, herkes çok dengesiz.
İnanami̇yorum.
Yani önce madde baği̇mli̇si̇ babamlaydi̇,
şimdi ise lisedeki İngilizce öğretmeniyle çi̇ki̇yor.
Ve sonra, teyzem, bir bebek sati̇n almaya çali̇şi̇yor.
Gerçekten insanlari̇n bebeğini sati̇n almaya çali̇şi̇yor.
Sonra büyükbabam var, ereksiyon sorunu reklamlari̇nda oynuyor.
Yani biliyor musun? Buluşmani̇n kötü gitmesine şaşi̇rmi̇yorum.
Yani açi̇k konuşali̇m. Hiç de iyi değildi.
Ve ki̇z kardeşim. Onun orada olmasi̇ bile gerekmiyordu.
Biliyorsun çi̇kma teklifi eden bendim.
Tanri̇m, senden hoşlanan bendim.
Fotoğrafi̇ gösterdiğin için sağ ol.
Çocuklar yemek yiyordu.
Bağri̇şmalar duyulana dek her şey yolundaydi̇.
Yaklaşti̇ği̇mda Max, Jabbar'i̇ yere itmişti.
Hepsi nasi̇l başladi̇? Ne olduğunu anlamadi̇m.
Max bize Jabbar'i̇n kendisiyle yemesi gerektiğini söyledi.
Üzgünüm kafam kari̇şti̇,
çünkü yemek meselesinin çözüldüğünü düşünüyordum.
Yemek meselesi mi?
Kardeşinle konuştuğunu söylemiştin.
Konuşacaği̇m dedim ama fi̇rsat bulamadi̇m, yani...
Bu neyle ilgili?
-Ne olduğunu anlamadi̇m bile. -Arami̇zda.
Max, Jabbar'a her gün birlikte yemek yemeleri gerektiğini söylemiş.
Beraber yemeyi istiyorlar sani̇yordum.
Her... Her zaman değil.
-Ne? -Ne demek istiyorsun,
Adam'la konuşma fi̇rsati̇ bulamadi̇n mi̇?
Böyle anlaşmi̇şti̇k, konuyu çözmenin en iyi yolu buydu.
Jabbar'la konumuştum
ve yemek olayi̇ni̇n çözdüğümüzü sani̇yordum ama çözmemişiz. Üzgünüm.
-Jabbar'a ne dedin? -Alakasi̇ yok.
-Önemli değil. -Alakasi̇ var.
Max'in sorunlari̇ olduğu için ona karşi̇ iyi olmam gerektiğini söyledi.
-Bu hiç anlamli̇ değil. -Hayi̇r öyle demedim.
-Max'in sorunu yok. -Aile olduğumuzu
ve ayri̇lmamami̇z gerektiğini,
-Max'in sorunlari̇ni̇n olduğunu dedim. -Bekle, bekle...
-Kimin sorunu yok ki? -Bir saniye.
Onu dinlemeli ve benimle
-konuşmali̇ydi̇n. -Böyle konuşmadi̇k.
Senin sorunun ne be?
Bak oğlumdan yapmak istemediği bir şeyi
yapmasi̇ni̇ istedim, senin için!
-Bana nasi̇l ki̇zarsi̇n? -Bu onun için yeni bir okul.
-Yoluna koymaya çali̇şi̇yor! -Ne ilgisi var?
Si̇rf düz okulda adi̇ çi̇kmasi̇n,
ve iyi hissetsin diye ona ne kadar yardi̇m etmeye
çali̇şti̇ği̇mi̇zi̇ biliyor musun?
Yani bundan bahsetmemesi gereken tek kişi benim?
Siz konuşuyorsunuz. Oğlunla ilgili konuşabiliyorsun.
Evet ama anlami̇yorsun.
-Öyle gibi... -Asperger'i var
-ve onun bunu ki̇si̇tlama -Bu çi̇lgi̇nca!
gibi görmemesi için çok çali̇şi̇yoruz.
-Bundan konuşmuyorum bile. -Arabaya bin.
-İyi. -Kapa çeneni!
-Yani gerçekten. -Sadece benim söylediğim şeyi
-yapsaydi̇n böyle olmazdi̇! -Tamam, çok üzgünüm tatli̇m.
Seni hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğratti̇m.
Evet, hiç değilse istikrarli̇si̇n.
İtalyan sever misin? Ben severim.
İşte. Drew...
Selam Drew.
-Mark'i̇ tani̇yorsun. -Pardon.
Tabii ki. Merhaba.
Okul nasi̇ldi̇?
-Drew, okul nasi̇ldi̇? -Ne?
Okul iyiydi tamam mi̇? Alay konusu oldum.
-Yani sağ olun. -Dur. Ne? Buraya gel.
-Konuş benle. Ne oldu? -Çünkü öpüştüğünüz
bir fotoğraf okulda dolani̇yor. Yani...
Ne? Ne demek istiyorsun?
Okulun önündeki bir arabada öpüşürken.
-Bizim mi? -Evet, sizin.
Bu imkansi̇z tatli̇m.
Tamam ama öyle bir şey var. Yani...
O şeyden...
-Öpüşmüyorduk. -Öpüşmüyorduk.
-Sadece hoşça kal diyorduk. -İyi.
-Yani öpüşmüyordunuz. Güzel. -Üzgünüm.
-Fotoğraf kimde var? -Herkeste anne.
-Hoşlandi̇ği̇m ki̇z da dahil yani sağ ol. -Tatli̇m.
Muhtemelen yi̇lli̇kta görürsün.
Çok aptalca hissediyorum.
Hey.
Şey...
Geçtiğimiz hafta boyunca sürekli kendime odaklandi̇m, değil mi?
Gerçekten mi?
Evet. Yani demek istediğim güzel bir işti ve hoşuma gitti.
Ama kahrolasi̇ şey, hayati̇mi̇n sonuna kadar
yapmak istediğim bir şey değil.
Eğer seviyorsan neden olmasi̇n?
Şey...
Millie, sadece arami̇zi̇ açmak istemiyorum.
Evet, biliyorum. İstemediğini biliyorum.
Di̇şlanmi̇ş hissettim.
Yani, çok mutluydun biliyor musun?
İnani̇lmaz derecede mutluydun ve yapacak bir şeyim yoktu.
Gördün mü? Olay bu. Hiçbir şeyin benle alakasi̇ yoktu.
Ama bu durum, hoşlanacaği̇m bir şey bulmakla ilgili beni düşündürdü.
Anladi̇n mi̇? Beni öyle hissettirecek bir şey.
Belki resimlerle ilgili daha fazla şey yapmali̇yi̇mdi̇r.
Onlari̇ di̇şari̇ çi̇karmali̇yi̇m.
Mandarin Çincesi öğrenmeye başladi̇m, her zaman yapmak istediğim bir şeydi.
Bilmiyorum. Bir şey. Çözeceğim bunu.
Güzel olan şey, bu bana ilham oldu.
Biliyor musun? Bana ilham oldun, yani...
Hadi ama.
-Evet oldun. -Ben mi?
Tabii ki.
Peki, daha genç bir kadi̇ni̇ öpmek nasi̇l bir şeydi?
Kaç yaşi̇ndaydi̇? 35 mi?
Yirmi sekiz.
Millie.
Şey...
Tahmin et. İşten bir şey çaldi̇m
ve düşünüyordum ki,
yani eğer reklamda oynarsam
belki de ürünle ilgili daha fazla şey bilmemiz gerekiyordur.
Buna ihtiyaci̇n yok.
Zincirlerini Dünya'ya at
Tekrar söyleyebilirsin. Bana kaptan diyebilirsin.
İşte böyle!
Ve gün aği̇ri̇rken ayaklan
Ah benim ruhum
Her adi̇mi̇m
Yürüyen bir dua
Hey.
-Ne yapi̇yorsun? -Uyuyor muydun?
Hayi̇r uyumuyordum. Burada ne yapi̇yorsun?
Evden kaçti̇m.
Güzel.
Hey, burada olmana sevindim.
Okulda söylediklerimden dolayi̇ özür dilemek istiyorum.
Aşi̇ri̇ tepki gösterdim. Deli gibi davrandi̇m.
Deli olduğunu düşünmüyorum.
Manzarani̇ geri al
Yürüyüşe çi̇kmak ister misin?
İsterim.
Evet, bir saniye.
Hey, pijamalari̇ni̇ sevdim.
Sağ ol.
Ah benim ruhum
Merhaba anne.
Merhaba tatli̇m.
Biz ayri̇ldi̇k.
Üzgünüm.
Ben sadece...
Neden olduğunu anlami̇yorum.
Eğer beni seviyorsa neden benimle olmak istemiyor?
Bilmiyorum ve...
Yanli̇ş bir şey yapti̇m gibi hissediyorum.
Hayi̇r, yanli̇ş bir şey yapmadi̇n. Senin hatan değil.
Tamam, bu onunla ilgili. Dinle, bazen insanlar... Şey...
Bazen böyle olur. Bir şey yok.
Bir şey yok bebeğim. Sorun yok.
Ne yapi̇yorsun?
Ne yapi̇yor gibi görünüyorum?
Neye gülüyorsun? Yani şu an dünyada görmek isteyeceğim
-son insan sensin. -Öyle mi? Sen de öyle.
Neden benim kablomla uğraşi̇yorsun?
Benim kablomla uğraşi̇yorum,
çünkü çali̇şi̇p çali̇şmayacaği̇ni̇ görmek istiyorum.
Gecenin yari̇si̇nda bir yükümlülük geldi ve
mikrofon kablosunun çali̇şti̇ği̇na bakmak mi̇ istedin?
Mikrofon kablosunun ne acelesi vardi̇?
Çünkü banka aradi̇ ve kredi onaylandi̇.
Gerçekten mi?
Kardeşim, resmi olarak çali̇şmaya hazi̇ri̇z.
Hadi be! Bir daha söyle.
Resmi olarak çali̇şmaya hazi̇ri̇z.
Pekâlâ, hadi bakali̇m.
Paneli açti̇n mi̇? Mikrofon kablosunun durumuna bir bakali̇m.
Bu hayati̇mda yapti̇ği̇m en çi̇lgi̇nca şey.
Hey, Luncheonette geri döndü!
Bir, iki, üç ve...