1
00:00:00,960 --> 00:00:02,130
ранее в сериале...

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,383
Эта девушка, Эми, она тебе нравится?

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,505
Думаю, да.

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,091
Нам надо заняться совместным бизнесом.

5
00:00:07,216 --> 00:00:08,466
Не хочу начинать без тебя.

6
00:00:08,592 --> 00:00:10,932
Хэдди, мы живем в совершенно
разных мирах.

7
00:00:11,053 --> 00:00:12,603
- Ты это понимаешь?
- Да.

8
00:00:12,722 --> 00:00:14,892
- Это мой папа! Прячься!
- Я уже здесь!

9
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
Что мне делать?

10
00:00:16,267 --> 00:00:17,847
Не каждый день такое увидишь.

11
00:00:17,977 --> 00:00:20,517
Отец и Макса и я пошли на
большой риск,

12
00:00:20,646 --> 00:00:22,266
отдав его в эту школу

13
00:00:22,398 --> 00:00:23,768
- и социализируя его.
- Точно.

14
00:00:23,899 --> 00:00:25,399
Я волнуюсь насчет его адаптации...

15
00:00:25,526 --> 00:00:28,526
Тебе просто надо будет привыкнуть

16
00:00:28,654 --> 00:00:30,324
к ослаблению контроля.

17
00:00:31,615 --> 00:00:34,785
Я упаковал твой обед, не вздумай
менять его на школьный, ясно?

18
00:00:34,910 --> 00:00:36,250
- Хорошо.
- В школьном - яд.

19
00:00:36,370 --> 00:00:39,000
- Ладно.
- Заразишься диабетом седьмого типа.

20
00:00:39,123 --> 00:00:40,463
Хорошо.

21
00:00:41,125 --> 00:00:43,705
Смотри, это же Макс!

22
00:00:43,878 --> 00:00:44,838
Привет, Макс!

23
00:00:44,962 --> 00:00:46,632
- Пойдем, Джабар.
- Да, пойдем.

24
00:00:46,756 --> 00:00:48,546
- Удачного дня, ребята.
- Пока, Макс!

25
00:00:48,674 --> 00:00:50,264
- До свидания, Макс!
- До встречи.

26
00:00:50,801 --> 00:00:52,761
- Только посмотри на них.
- Все нормально.

27
00:00:52,887 --> 00:00:54,307
Все складывается хорошо.

28
00:01:09,945 --> 00:01:11,605
Тебя беспокоит шторм?

29
00:01:12,448 --> 00:01:15,788
Нет, повсюду безоблачное небо.

30
00:01:16,035 --> 00:01:17,445
- Доброе утро.
- Да.

31
00:01:18,078 --> 00:01:20,208
Такой день хорошо проводить на яхте.

32
00:01:20,331 --> 00:01:23,041
- Что?
- Да, я полон сил.

33
00:01:23,167 --> 00:01:26,337
C помощью "Верилия" я еще поживу,
ей-богу!

34
00:01:27,254 --> 00:01:29,594
- Что с тобой?
- Меня позвали на прослушивание.

35
00:01:30,007 --> 00:01:31,127
- Правда?
- Ага.

36
00:01:31,258 --> 00:01:32,428
И что на этот раз?

37
00:01:32,551 --> 00:01:34,641
Ну, ты же помнишь девушку,
искавшую актеров

38
00:01:34,762 --> 00:01:37,432
для твоей пьесы
в "Berkeley Theater Company"?

39
00:01:37,556 --> 00:01:39,516
- Конечно.
- Она снимает рекламу для ТВ.

40
00:01:39,642 --> 00:01:41,192
Она позвонила мне и пригласила
на прослушивание.

41
00:01:41,310 --> 00:01:43,900
- Пойдешь на настоящее прослушивание?
- Да.

42
00:01:44,647 --> 00:01:46,147
Как мило, и что за прослушивание?

43
00:01:46,816 --> 00:01:48,856
- Это реклама.
- Понимаю, но какая?

44
00:01:51,028 --> 00:01:54,368
Лекарство от импотенции.

45
00:01:56,951 --> 00:01:58,161
- Ясно.
- Знаешь, что?

46
00:01:58,285 --> 00:01:59,825
Не мешай репетировать.

47
00:01:59,954 --> 00:02:03,174
Продолжайте, вы полны энтузиазма.

48
00:02:03,290 --> 00:02:04,880
- Да, не мешай нам.
- Простите.

49
00:02:05,000 --> 00:02:06,380
- Ладно.
- Удачи, папа.

50
00:02:06,502 --> 00:02:08,052
Спасибо. Давай еще раз.

51
00:02:08,170 --> 00:02:10,550
Нас четверых освистали в тот же день.

52
00:02:10,673 --> 00:02:13,513
- Мне страшно, я нормально выгляжу?
- Замечательно, милый.

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,394
А что, ты встречаешься с Эми?

54
00:02:17,096 --> 00:02:19,306
Поэтому волнуешься? Ты в порядке.

55
00:02:19,431 --> 00:02:21,141
Обсудим это в другой раз.

56
00:02:21,267 --> 00:02:24,937
Неужели не хочешь об этом поболтать?
Люблю тебя, хорошего дня.

57
00:02:25,062 --> 00:02:28,232
- Тут нельзя разворачиваться.
- Привет.

58
00:02:28,357 --> 00:02:29,607
- Как дела?
- В норме.

59
00:02:29,733 --> 00:02:31,403
Я была рядом и...

60
00:02:31,527 --> 00:02:32,737
- Знаю.
- ...заскочила.

61
00:02:32,862 --> 00:02:35,572
Я рад за тебя, как там твоя пьеса?

62
00:02:35,698 --> 00:02:36,818
- Это было...
- Закончила третий акт?

63
00:02:36,949 --> 00:02:40,329
- Еще нет, кое-что исправила...
- Ты такая красивая.

64
00:02:40,661 --> 00:02:43,581
Я всё слышал, просто решил это
сказать. И ты хорошо пахнешь.

65
00:02:43,706 --> 00:02:45,536
Не верится, что ты чувствуешь
мой запах.

66
00:02:45,666 --> 00:02:46,826
Уверен, что это он.

67
00:02:46,959 --> 00:02:49,749
Тут много запахов, но это точно твой.

68
00:02:49,879 --> 00:02:51,419
Что ты делаешь завтра?

69
00:02:51,547 --> 00:02:54,127
- Да.
- "Да?" Хорошо.

70
00:02:54,258 --> 00:02:56,008
- Заехать за тобой в 7:00?
- Конечно.

71
00:02:56,135 --> 00:02:57,385
Ладно.

72
00:02:58,470 --> 00:02:59,720
Хорошо.

73
00:03:07,938 --> 00:03:09,978
И что такого, это всего лишь ужин.

74
00:03:10,107 --> 00:03:13,107
- Даже не особый случай.
- Ладно, пусть так.

75
00:03:13,235 --> 00:03:15,235
Но ты так говоришь, словно
это он и есть.

76
00:03:15,362 --> 00:03:16,742
Вижу, ты избегаешь мою семью.

77
00:03:16,864 --> 00:03:19,244
Не избегаю, я...

78
00:03:20,075 --> 00:03:21,945
Мне иногда одиноко на таких ужинах.

79
00:03:22,077 --> 00:03:23,657
Теперь на меня все смотрят по другому.

80
00:03:23,787 --> 00:03:25,407
- Это странно, понимаешь?
- Нет, Алекс.

81
00:03:25,539 --> 00:03:27,959
Они смотрят, как обычно, им все равно.

82
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
Им все равно, что тебя арестовывали.

83
00:03:29,418 --> 00:03:32,418
Но я об этом думаю, оно не выходит
у меня из головы.

84
00:03:32,546 --> 00:03:34,126
Это меня беспокоит, мне неловко.

85
00:03:34,298 --> 00:03:35,878
Разве непонятно?

86
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
Для меня это ужасно.

87
00:03:38,802 --> 00:03:41,602
Поблагодари бабушку и дедушку
за приглашение,

88
00:03:41,722 --> 00:03:43,222
зайду в другой раз.

89
00:03:44,308 --> 00:03:45,388
Ладно.

90
00:03:46,852 --> 00:03:49,102
Хорошо, позвоню позже.

91
00:03:51,607 --> 00:03:53,567
- Привет.
- Привет, миссис Брэйверман.

92
00:03:53,692 --> 00:03:55,742
Ты куда, а как же ужин?

93
00:03:55,861 --> 00:03:58,201
Не могу, у меня дела.

94
00:03:59,239 --> 00:04:00,279
Хорошо.

95
00:04:00,407 --> 00:04:01,987
- До встречи.
- Пока.

96
00:04:02,117 --> 00:04:03,237
До свидания.

97
00:04:04,745 --> 00:04:06,115
Эй.

98
00:04:08,749 --> 00:04:12,039
Родители

99
00:04:56,005 --> 00:04:58,415
- Восемь умножить на 11.
- 88, давай еще.

100
00:04:58,757 --> 00:05:00,507
- Девять на девять.
- 81.

101
00:05:00,634 --> 00:05:03,394
Можешь давать цифры до 12,
я лучший в классе.

102
00:05:03,512 --> 00:05:05,392
- 12 на 11.
- 132.

103
00:05:05,806 --> 00:05:08,306
- Давай прервемся?
- Зачем? Это весело.

104
00:05:08,434 --> 00:05:10,484
Привет, Джабар! Поешь вместе
со мной и Ники?

105
00:05:10,602 --> 00:05:13,192
- Да, само собой.
- Нет, мы уже едим.

106
00:05:13,522 --> 00:05:15,862
Можете пересесть за наш стол.

107
00:05:15,983 --> 00:05:17,693
И мы поедим вместе.

108
00:05:17,818 --> 00:05:18,898
- Давайте.
- Нет.

109
00:05:19,028 --> 00:05:20,568
Мы кузены и лучшие друзья.

110
00:05:20,696 --> 00:05:23,736
Мы едим здесь каждый день,
и мы заняты.

111
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
Так что давай дальше.

112
00:05:27,828 --> 00:05:29,078
Извини, Дженсен.

113
00:05:29,455 --> 00:05:31,285
- Спрашивай еще.
- Привет, Патрик!

114
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
Поешь вместе со мной и Ники?

115
00:05:33,250 --> 00:05:35,000
- Джабар, спрашивай дальше.
- Что? Нет.

116
00:05:35,377 --> 00:05:37,877
У меня есть странный вопрос.

117
00:05:38,881 --> 00:05:40,381
Слушаю.

118
00:05:41,091 --> 00:05:43,091
Что ты делаешь завтра вечером?

119
00:05:43,635 --> 00:05:45,255
А что? Это вопрос с подвохом?

120
00:05:45,387 --> 00:05:46,967
Сможешь меня отвезти?

121
00:05:47,097 --> 00:05:50,927
Хорошо, и куда же?

122
00:05:51,060 --> 00:05:52,390
В кино или типа того.

123
00:05:53,145 --> 00:05:54,395
- В кино?
- Ага.

124
00:05:54,521 --> 00:05:57,941
Но это все равно странно,
почему не поедешь на автобусе?

125
00:05:58,067 --> 00:06:03,697
Ну, я кое-кого пригласил с собой.

126
00:06:03,822 --> 00:06:07,832
- Поэтому автобус отпадает.
- А, вот значит как.

127
00:06:08,911 --> 00:06:11,041
- Это так волнующе!
- Ага.

128
00:06:11,163 --> 00:06:13,673
Мне надеть кепку и куртку шофера?

129
00:06:13,791 --> 00:06:15,291
- Конечно, нет.
- Ладно.

130
00:06:15,417 --> 00:06:18,877
Ты меня заинтриговал,
предложение принято.

131
00:06:19,004 --> 00:06:20,514
- Да?
- Точно.

132
00:06:21,090 --> 00:06:23,930
Но сначала спрошу тебя кое о чем.

133
00:06:24,051 --> 00:06:26,551
Например, кто этот загадочный гость?

134
00:06:26,762 --> 00:06:27,852
Ее зовут Эми.

135
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
- Эми?
- Да.

136
00:06:29,556 --> 00:06:31,386
- Вот как?
- И где вы познакомились?

137
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
- На отличной гаражной распродаже.
- Так.

138
00:06:33,852 --> 00:06:35,482
Знаешь что, давай тебя причешем.

139
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
- Ты какой-то растрепанный.
- Теперь нормально?

140
00:06:37,439 --> 00:06:39,439
Вот так, все в порядке, ты ей
понравишься.

141
00:06:39,566 --> 00:06:40,566
Спасибо.

142
00:06:42,027 --> 00:06:43,987
Мам, можно спросить?

143
00:06:44,113 --> 00:06:45,413
Конечно.

144
00:06:45,531 --> 00:06:48,081
Можно мне завтра пообедать
с Дженсеном?

145
00:06:49,368 --> 00:06:52,908
Само собой, почему ты спрашиваешь?

146
00:06:53,831 --> 00:06:55,541
Потому что Макс против.

147
00:06:56,583 --> 00:06:58,133
- Он против?
- Да.

148
00:06:58,252 --> 00:07:00,422
И почему же?

149
00:07:00,546 --> 00:07:02,126
Не знаю.

150
00:07:02,256 --> 00:07:04,546
Я очень хочу обедать с Дженсеном,
он мой друг.

151
00:07:04,675 --> 00:07:06,085
Ты можешь обедать с ним.

152
00:07:06,218 --> 00:07:08,718
Скажи Максу, что хочешь обедать
со всеми друзьями

153
00:07:08,846 --> 00:07:11,136
и он тебя поймет, милый.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,135
Я говорил ему, но он отказался.

155
00:07:16,395 --> 00:07:20,185
Малыш, не делай того, чего не хочешь.

156
00:07:20,357 --> 00:07:21,607
Ладно.

157
00:07:22,484 --> 00:07:24,114
Заканчивай играть.

158
00:07:24,236 --> 00:07:25,316
Ага.

159
00:07:27,197 --> 00:07:29,987
Тебе не нужно будет выходить в сеть,
или выходить из дома...

160
00:07:30,117 --> 00:07:32,287
Они ее сами загрузят.

161
00:07:33,620 --> 00:07:35,160
- А вот и она!
- Здравствуйте все!

162
00:07:35,289 --> 00:07:36,579
- Заходи!
- Привет!

163
00:07:36,707 --> 00:07:38,957
- Я сделала твое любимое ризотто.
- Папочка!

164
00:07:39,084 --> 00:07:41,844
- Я завидую!
- Ты не останешься?

165
00:07:43,422 --> 00:07:44,972
Что, ты не можешь остаться?

166
00:07:45,090 --> 00:07:47,010
Не могу, у меня вечерний урок.

167
00:07:47,134 --> 00:07:50,224
Как жаль, я сделала макароны с сыром
для Джабара.

168
00:07:50,345 --> 00:07:51,715
Спасибо.

169
00:07:51,847 --> 00:07:55,097
- Мы можем поговорить позже?
- Привет, Сидни.

170
00:07:55,642 --> 00:07:56,812
- "Мы можем поговорить?"
- Да.

171
00:07:56,935 --> 00:07:58,515
- Что бы это значило.
- Нет.

172
00:07:58,645 --> 00:08:00,555
Ничего такого, позвоню тебе позже
из дома.

173
00:08:00,689 --> 00:08:02,109
- Ладно?
- Хорошо, жду звонка.

174
00:08:02,232 --> 00:08:04,232
- Пока!
- Пока, мам!

175
00:08:06,403 --> 00:08:08,363
Минуточку внимания.

176
00:08:09,114 --> 00:08:12,204
- Хочу сделать объявление.
- Объявление?

177
00:08:13,535 --> 00:08:15,325
Благодаря чудесной пьесе вашей
сестры Сары,

178
00:08:15,454 --> 00:08:19,004
и ее решению дать мне роль,

179
00:08:19,249 --> 00:08:21,379
- я снимаюсь в рекламе.
- Что?

180
00:08:22,878 --> 00:08:24,498
Не может быть!

181
00:08:25,255 --> 00:08:27,005
И ты будешь что-то говорить?

182
00:08:27,132 --> 00:08:28,262
- Да.
- Минуту.

183
00:08:28,383 --> 00:08:30,053
Так ты теперь звезда рекламы?

184
00:08:30,552 --> 00:08:32,852
Невероятно, но факт. Теперь я звезда.

185
00:08:32,971 --> 00:08:34,181
- Первое прослушивание!
- А что ты будешь говорить?

186
00:08:34,306 --> 00:08:35,676
Я извиняюсь.

187
00:08:35,807 --> 00:08:38,307
- Реклама подгузников для взрослых?
- Нет.

188
00:08:38,435 --> 00:08:39,765
- Нет. Метамуцил?
- Нет.

189
00:08:39,895 --> 00:08:41,975
- Сливовый сок?
- Социальная реклама?

190
00:08:42,105 --> 00:08:43,185
Это...

191
00:08:45,108 --> 00:08:47,438
Реклама средства от импотенции.

192
00:08:49,655 --> 00:08:50,815
Вот это да!

193
00:08:51,782 --> 00:08:53,622
- Да ладно.
- Не может быть!

194
00:08:54,326 --> 00:08:56,116
- Поздравляю, пап.
- Дедушка.

195
00:08:56,245 --> 00:08:58,575
- Да!
- А что такое "импотенция?"

196
00:08:58,789 --> 00:09:00,369
Я тебе позже объясню.

197
00:09:00,499 --> 00:09:02,419
Что такое "импотенция", папа?

198
00:09:03,919 --> 00:09:06,709
То есть, ты будешь играть парня,
идущего по пляжу,

199
00:09:06,838 --> 00:09:08,338
а они будут перечислять побочные
эффекты?

200
00:09:08,465 --> 00:09:10,505
Если у вас приступы диареи,

201
00:09:10,634 --> 00:09:13,604
потеря памяти или внезапная слепота,
пожалуйста, посетите доктора.

202
00:09:13,720 --> 00:09:15,970
Побочные эффекты включают в себя
импотенцию.

203
00:09:16,098 --> 00:09:18,388
Макс, потом поиграешь, нам пора.

204
00:09:18,517 --> 00:09:21,057
Слушай, Дрю, извини за эти шутки,

205
00:09:21,186 --> 00:09:23,356
удачного тебе свидания.
Мама, я люблю тебя.

206
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
- Я тебя тоже.
- Так что сказал Макс?

207
00:09:25,482 --> 00:09:28,992
Макс заявил, что они всегда
обедают вместе.

208
00:09:29,111 --> 00:09:31,821
Кросби, так дальше нельзя.

209
00:09:31,947 --> 00:09:33,367
Это нечестно по отношению к Джабару.

210
00:09:33,490 --> 00:09:36,080
Знаю, но это непростая ситуация.

211
00:09:36,201 --> 00:09:39,661
Конечно, понимаю, но Джабар
был расстроен.

212
00:09:39,788 --> 00:09:42,118
Думаю, надо просто подождать
развития ситуации.

213
00:09:42,249 --> 00:09:44,879
- До встречи, ребята!
- Тебе нужно поговорить с братом.

214
00:09:45,002 --> 00:09:46,672
Как можно быстрее.

215
00:09:46,795 --> 00:09:48,545
- Алло? Кросби?
- Да, хорошо.

216
00:09:48,672 --> 00:09:49,672
- Поговорю с ним.
- Слушай.

217
00:09:49,798 --> 00:09:52,178
- В 10:00 в студии, не забудь.
- Я буду.

218
00:09:52,301 --> 00:09:55,141
Завтра я заберу Джабара около 17:00.

219
00:09:55,262 --> 00:09:56,262
- Ладно?
- Да.

220
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Ну все, пока.

221
00:10:05,772 --> 00:10:07,732
Макс, завтрак готов!

222
00:10:07,941 --> 00:10:11,031
Дорогая, оказывается наша студия

223
00:10:11,153 --> 00:10:12,493
большая достопримечательность,

224
00:10:12,612 --> 00:10:15,662
потому что "Weekly", возможно,
напишет о том,

225
00:10:15,782 --> 00:10:17,492
как мы с Кросби ее обустраиваем.

226
00:10:17,951 --> 00:10:18,991
Здорово.

227
00:10:19,119 --> 00:10:20,659
Нам как раз не помешает
внимание прессы.

228
00:10:20,787 --> 00:10:22,957
- Ага.
- Не вижу радости.

229
00:10:23,081 --> 00:10:25,041
- Я рада.
- А я просто в восторге.

230
00:10:25,167 --> 00:10:26,337
- Просто супер.
- Я очень рада.

231
00:10:26,460 --> 00:10:28,840
Так, Макс, тут твой изюм, сэндвич
и морковь.

232
00:10:28,962 --> 00:10:31,552
Как дела в школе?

233
00:10:32,049 --> 00:10:33,049
Отлично.

234
00:10:34,009 --> 00:10:35,839
- Отлично?
- Прекрасно, здорово, классно.

235
00:10:36,845 --> 00:10:39,385
Да, и почему же?

236
00:10:39,514 --> 00:10:42,144
У меня есть шкафчик для книг.

237
00:10:42,351 --> 00:10:44,771
Я лучший в классе по умножению.

238
00:10:44,978 --> 00:10:47,188
И каждый день обедаю с Джабаром.

239
00:10:47,314 --> 00:10:48,824
Мы лучшие друзья, это классно.

240
00:10:51,109 --> 00:10:52,239
Здорово.

241
00:10:54,029 --> 00:10:55,859
Эту проблему надо решить сегодня.

242
00:10:55,989 --> 00:10:57,409
Кажется, я нашел исходник...

243
00:10:57,532 --> 00:10:59,122
- Брэйверман.
- ..."Commander Cody".

244
00:10:59,242 --> 00:11:02,372
Хорошо, ждем десять минут, спасибо.

245
00:11:02,537 --> 00:11:07,127
Думаю, Макс и Джабар обедали вместе

246
00:11:07,250 --> 00:11:08,880
каждый день. Ты об этом знал?

247
00:11:09,002 --> 00:11:10,672
Конечно, знал. Так или иначе,

248
00:11:10,796 --> 00:11:12,166
я думал обсудить это.

249
00:11:13,006 --> 00:11:14,966
- Хорошо.
- До того, как мы начнем,

250
00:11:15,092 --> 00:11:18,352
хочу, чтобы ты знал, как нам с
Кристиной было непросто

251
00:11:18,470 --> 00:11:22,640
отдать Макса в школу. Джабар оказался
подарком судьбы.

252
00:11:22,891 --> 00:11:25,271
Благодаря их встрече

253
00:11:25,394 --> 00:11:27,774
они сблизились и обедают
вместе каждый день,

254
00:11:27,896 --> 00:11:30,516
и в этот непростой период
Макс чувствует себя в безопасности,

255
00:11:30,649 --> 00:11:34,149
это просто здорово.

256
00:11:34,277 --> 00:11:37,237
И, кроме того, Макс называет Джабара
лучшим другом.

257
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
- Серьезно?
- Да.

258
00:11:39,658 --> 00:11:40,948
- Лучший друг?
- Да.

259
00:11:41,118 --> 00:11:43,158
Что скажешь? Твой парень и мой.

260
00:11:43,412 --> 00:11:44,662
Так что, спасибо.

261
00:11:44,788 --> 00:11:46,748
Макс такой хороший парень...

262
00:11:46,873 --> 00:11:48,083
Да, это так.

263
00:11:48,208 --> 00:11:50,708
Хорошо, что он с Джабаром.

264
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Так о чем ты хотел поговорить
за обедом?

265
00:11:53,880 --> 00:11:57,220
- Да, из банка звонили насчет кредита?
- Нет еще.

266
00:11:57,342 --> 00:11:59,722
Ясно, может, нам самим узнать?

267
00:11:59,845 --> 00:12:01,845
Нет, лучше подождем.

268
00:12:02,222 --> 00:12:04,062
Ладно, пойду за новыми раритетами.

269
00:12:09,062 --> 00:12:10,562
- Привет, дорогая.
- Привет.

270
00:12:10,689 --> 00:12:13,019
- Как дела?
- Занимаюсь.

271
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Вот твое чистое белье.

272
00:12:15,861 --> 00:12:18,361
- Спасибо.
- Вот эти ничего, такие крошечные.

273
00:12:18,947 --> 00:12:20,317
Так...

274
00:12:22,868 --> 00:12:23,908
Что нового?

275
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
Уже лучше.

276
00:12:26,663 --> 00:12:27,663
Как там Алекс?

277
00:12:28,915 --> 00:12:30,165
У вас все в порядке?

278
00:12:31,334 --> 00:12:33,044
- Конечно.
- Я...

279
00:12:33,170 --> 00:12:34,750
Просто давно его тут не видела,

280
00:12:34,880 --> 00:12:36,380
он обычно всегда приходил ужинать,

281
00:12:36,506 --> 00:12:39,256
и вы не отходили друг от друга...

282
00:12:39,384 --> 00:12:42,014
- Да.
- Я слышала, как вы ругались,

283
00:12:42,971 --> 00:12:44,261
или что-то вроде того,

284
00:12:44,389 --> 00:12:45,969
вот и спрашиваю, как у вас дела.

285
00:12:46,099 --> 00:12:47,059
Мы не ссорились.

286
00:12:47,184 --> 00:12:48,894
- Ну, вы...
- Просто разговаривали.

287
00:12:49,019 --> 00:12:50,349
- Небольшие разногласия.
- Ясно.

288
00:12:50,479 --> 00:12:52,479
- Не защищайся.
- Я не защищаюсь,

289
00:12:52,606 --> 00:12:55,146
ты просто приходишь ко мне,
и начинаешь разговор о том,

290
00:12:55,275 --> 00:12:56,355
чего не знаешь.

291
00:12:56,485 --> 00:12:59,645
Хэдди, я просто хотела убедиться,
что все хорошо.

292
00:12:59,779 --> 00:13:01,779
Я переживаю за тебя, я...

293
00:13:01,907 --> 00:13:05,867
Даже в отношениях людям нужно
немого личного пространства,

294
00:13:05,994 --> 00:13:08,084
иногда им нужно побыть одним.

295
00:13:08,205 --> 00:13:11,995
И когда они снова встречаются,
это происходит...

296
00:13:12,125 --> 00:13:13,785
- Мам, извини.
- Человеку нужно...

297
00:13:13,919 --> 00:13:15,629
Я не могу говорить.

298
00:13:15,754 --> 00:13:17,514
Я занята домашней работой.

299
00:13:18,840 --> 00:13:20,880
- Хорошо.
- Прости.

300
00:13:21,635 --> 00:13:23,545
- Ты права.
- Да.

301
00:13:39,444 --> 00:13:40,784
Ты - моя соседка

302
00:13:41,112 --> 00:13:42,162
Наполни мою чашку

303
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
Готов спорить, детка

304
00:13:44,115 --> 00:13:45,655
Ты наполнишь ее до краев

305
00:13:45,784 --> 00:13:49,664
Дай мне сладкого

306
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Я хочу еще

307
00:13:52,832 --> 00:13:54,132
Ну...

308
00:13:54,376 --> 00:13:57,206
Дрю, напомни, что за музыка?

309
00:13:58,672 --> 00:14:00,342
Не помню.

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,390
Похоже на "Television".

311
00:14:03,635 --> 00:14:04,965
- Ага.
- Ты знаешь "Television"?

312
00:14:05,095 --> 00:14:07,425
- Да, мне нравится Том Верлен.
- Нравится?

313
00:14:07,556 --> 00:14:09,806
- Да, очень.
- Том Верлен классный.

314
00:14:09,933 --> 00:14:11,143
- Здорово, что ты слышала о нем.
- Ага.

315
00:14:11,268 --> 00:14:13,398
Большинство детей твоего возраста
не слышали о "Television".

316
00:14:13,520 --> 00:14:15,440
А ты слышала его сольные альбомы?

317
00:14:15,564 --> 00:14:17,274
Нет, даже не знала, что они
у него есть.

318
00:14:17,399 --> 00:14:19,779
А ты знала, что Дэвид Боуи
записал кавер

319
00:14:19,901 --> 00:14:22,201
песни Тома Верлена  "Kingdom Come"?

320
00:14:22,320 --> 00:14:23,280
Вообще не в курсе.

321
00:14:23,405 --> 00:14:25,315
- Это было здорово.
- Супер.

322
00:14:25,448 --> 00:14:26,948
Точно, а ты слышал ее, Дрю?

323
00:14:27,284 --> 00:14:28,994
- Нет.
- "Kingdom Come"?

324
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
- Нет.
- А жаль.

325
00:14:30,704 --> 00:14:32,254
Что еще у тебя есть?

326
00:14:32,372 --> 00:14:35,582
- Да много чего.
- Можно посмотреть?

327
00:14:36,126 --> 00:14:37,456
Конечно.

328
00:14:38,253 --> 00:14:40,133
- Тебе нравятся "The Cramps"?
- Ну да.

329
00:14:40,255 --> 00:14:42,415
Обожаю "The Cramps" и "The Germs".

330
00:14:42,549 --> 00:14:44,589
У нас с тобой одинаковый вкус.

331
00:14:44,718 --> 00:14:45,888
Чудесный список.

332
00:14:46,011 --> 00:14:47,221
- Потрясающий.
- Ага.

333
00:14:47,345 --> 00:14:49,925
"Dead Kennedys", класс.

334
00:14:50,056 --> 00:14:51,136
- Отличный выбор.
- То, что нужно.

335
00:14:51,266 --> 00:14:52,306
Я хочу еще

336
00:14:52,434 --> 00:14:55,274
Дай мне сладкого

337
00:14:55,478 --> 00:14:57,358
Непонятно, кто из нас был на свидании.

338
00:14:57,480 --> 00:14:59,020
Ты что, злишься на меня?

339
00:14:59,149 --> 00:15:00,569
Ты спятил? Что с тобой не так?

340
00:15:00,692 --> 00:15:03,072
Сначала ты сказала, что мне нравится
"Невеста для миллионера".

341
00:15:03,194 --> 00:15:04,494
- Это ужасно!
- В этом все дело?

342
00:15:04,613 --> 00:15:06,113
- Не только.
- Это хорошее шоу.

343
00:15:06,239 --> 00:15:07,619
- Это все усугубило.
- Но ей было смешно.

344
00:15:07,741 --> 00:15:09,581
Она сидела сзади и молчала.

345
00:15:09,701 --> 00:15:11,451
- Ты ничего не говорил.
- Ты пригласила ее пересесть.

346
00:15:11,578 --> 00:15:13,078
Да она сама пересела.

347
00:15:13,204 --> 00:15:14,584
Но подразумевалось,

348
00:15:14,706 --> 00:15:16,496
- что она пересядет.
- Боже, я свозила тебя на свидание,

349
00:15:16,625 --> 00:15:18,075
- и ни грамма благодарности!
- Мне что...

350
00:15:18,209 --> 00:15:19,459
Жаль, что я не умею водить.

351
00:15:19,586 --> 00:15:21,296
- Извини...
- Да не за что.

352
00:15:21,421 --> 00:15:22,961
Ребята, не шумите.

353
00:15:23,089 --> 00:15:24,419
Разбудите дедушку и бабушку.

354
00:15:24,549 --> 00:15:26,929
- В чем дело?
- Она постоянно болтала.

355
00:15:27,052 --> 00:15:28,472
- Причем о себе.
- Прости,

356
00:15:28,595 --> 00:15:30,755
но ты вел себя, как "человек дождя".

357
00:15:31,681 --> 00:15:33,561
Не говори так, это некрасиво.

358
00:15:33,683 --> 00:15:35,103
- Ладно.
- Доброй ночи, Пэтти Стенджер.

359
00:15:35,226 --> 00:15:38,016
Хорошего вечера, не благодари.

360
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
- Боже мой.
- Что произошло?

361
00:15:40,231 --> 00:15:41,401
- Все прошло ужасно.
- Нет.

362
00:15:41,524 --> 00:15:42,864
Ужасно.

363
00:15:42,984 --> 00:15:44,824
Я хотела, чтобы он развлекся.

364
00:15:44,944 --> 00:15:46,994
А он ей ни слова не сказал.

365
00:15:47,113 --> 00:15:48,113
Он так застенчив.

366
00:15:48,239 --> 00:15:52,739
Ему точно помощь нужна.

367
00:15:53,370 --> 00:15:55,000
- Он в порядке?
- Не уверена.

368
00:15:56,164 --> 00:15:57,504
- Спасибо, что подвезла его.
- Ага.

369
00:15:58,416 --> 00:16:00,036
Спасибо за "спасибо".

370
00:16:01,044 --> 00:16:02,214
Пока!

371
00:16:17,686 --> 00:16:20,306
Мам, это смешно, ты как будто
по-китайски говоришь.

372
00:16:20,563 --> 00:16:22,483
Хорошо, это мандаринский китайский.

373
00:16:26,820 --> 00:16:27,780
Мама,

374
00:16:27,904 --> 00:16:30,744
я не смогу уйти, пока не узнаю,
зачем тебе китайский.

375
00:16:30,865 --> 00:16:33,025
Я всегда хотела его выучить,

376
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
уже очень давно.

377
00:16:35,912 --> 00:16:37,002
Понятно.

378
00:16:37,122 --> 00:16:38,332
У меня получается?

379
00:16:38,498 --> 00:16:41,748
Неплохо, я ведь просто пошутила
насчет китайского,

380
00:16:41,876 --> 00:16:43,496
он и правда китайский.

381
00:16:45,171 --> 00:16:47,591
Мам, это и правда китайский.

382
00:16:49,134 --> 00:16:52,304
Что я делаю, вряд ли я когда-нибудь
заговорю на китайском.

383
00:16:52,887 --> 00:16:54,847
- Мама...
- Что я делаю?

384
00:16:55,515 --> 00:16:57,425
Знаешь, почему я никогда не заговорю
на китайском?

385
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Ни одно дело я не довожу до конца.

386
00:17:00,770 --> 00:17:04,070
Я писала картины 30 лет, хоть
раз я организовывала выставку?

387
00:17:04,274 --> 00:17:07,364
Ни единого раза.

388
00:17:07,694 --> 00:17:10,034
Даже совместно с кем-нибудь.
И как думаешь, почему?

389
00:17:11,865 --> 00:17:13,155
Ты этого не хотела?

390
00:17:13,742 --> 00:17:15,542
- Сара.
- Мама, в чем дело?

391
00:17:15,660 --> 00:17:18,290
Меня расстроила папина реклама.

392
00:17:20,749 --> 00:17:21,919
- Мам...
- Что?

393
00:17:23,084 --> 00:17:24,174
Да ничего.

394
00:17:24,294 --> 00:17:27,214
Что тут такого? Никто ведь не
подумает, что он на самом деле...

395
00:17:28,214 --> 00:17:29,224
Конечно, нет.

396
00:17:29,340 --> 00:17:31,760
Все дело в том, что он поцелует
девушку на яхте?

397
00:17:32,302 --> 00:17:33,722
- Я тебя умоляю.
- Меня бы это расстроило.

398
00:17:33,845 --> 00:17:35,385
Это не особо приятно.

399
00:17:35,889 --> 00:17:38,929
Но дело не в этом, я не ревную
и всё такое.

400
00:17:40,518 --> 00:17:42,808
Ты знаешь, что твой отец бесстрашен?

401
00:17:43,605 --> 00:17:46,065
Это лишь одно из его замечательных
качеств.

402
00:17:46,316 --> 00:17:48,226
Если ему что-то нравится,

403
00:17:48,359 --> 00:17:51,649
он забывает обо всем остальном,

404
00:17:52,405 --> 00:17:56,155
и получает желаемое. Это было первое,
что я в нем полюбила.

405
00:17:58,620 --> 00:18:02,870
Я думала обрести хоть часть
этого упорства, но не вышло.

406
00:18:02,999 --> 00:18:05,039
Так что учу китайский.

407
00:18:05,960 --> 00:18:10,380
Мне пора, я обещала помочь в
столовой для бедных.

408
00:18:15,470 --> 00:18:16,970
- Что скажешь?
- Классно.

409
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
Хочешь свое собственное утреннее шоу?

410
00:18:18,723 --> 00:18:20,103
- Да.
- Хорошо.

411
00:18:20,225 --> 00:18:21,885
- Хочешь принять звонок?
- Ага.

412
00:18:22,018 --> 00:18:24,598
- И что же ты скажешь?
- Привет всем, как дела?

413
00:18:24,729 --> 00:18:28,109
Мне нравится твое шоу, звоню первый
раз, но слушаю уже давно.

414
00:18:28,233 --> 00:18:31,363
На прошлой неделе было шоу
о президентах,

415
00:18:31,694 --> 00:18:34,994
почему вы не вспомнили Ричарда
Никсона? Считаю, что его недооценили.

416
00:18:36,699 --> 00:18:38,949
- Согласен с вами.
- Я этому рад.

417
00:18:39,077 --> 00:18:41,037
Хочу спросить вашего совета насчет

418
00:18:41,162 --> 00:18:42,292
моей работы.

419
00:18:42,413 --> 00:18:44,833
Мой коллега всегда хочет обедать
вместе со мной,

420
00:18:44,958 --> 00:18:47,458
а у меня нет такого желания,
если честно.

421
00:18:47,585 --> 00:18:49,245
Как мне поступить?

422
00:18:50,213 --> 00:18:53,883
Вам нужно... Поговорите со
своим папой.

423
00:18:54,968 --> 00:18:59,178
Но моего папы нет в городе, он уехал
по делам, что мне делать?

424
00:18:59,931 --> 00:19:02,101
- Поговорите с мамой.
- Ладно.

425
00:19:03,977 --> 00:19:06,767
Слушай, от твоей мамы я узнал,

426
00:19:07,814 --> 00:19:09,614
что Макс хочешь обедать с тобой
каждый день,

427
00:19:09,732 --> 00:19:11,782
а ты этого не хочешь, ведь так?

428
00:19:13,319 --> 00:19:16,239
- Да?
- Иногда я хочу обедать с Дженсеном.

429
00:19:18,658 --> 00:19:20,028
Что ж, понимаю.

430
00:19:20,159 --> 00:19:22,409
Но иногда ты должен делать что-то
для семьи,

431
00:19:22,537 --> 00:19:23,867
и это не всегда весело,

432
00:19:23,997 --> 00:19:26,957
но ты делаешь, так как семья важна.

433
00:19:27,584 --> 00:19:28,754
Понимаешь, о чем я?

434
00:19:31,421 --> 00:19:32,631
Ладно.

435
00:19:32,922 --> 00:19:35,762
Я понимаю, что ты не хочешь обедать
с Максом каждый день.

436
00:19:36,342 --> 00:19:38,472
Но, может, потерпишь еще немного?

437
00:19:38,595 --> 00:19:42,675
- Зачем?
- Потому что ты нужен Максу.

438
00:19:42,807 --> 00:19:45,887
Почему он не может обедать с другими
своими друзьями?

439
00:19:48,313 --> 00:19:50,233
Ну, потому что...

440
00:19:52,817 --> 00:19:54,487
У Макса кое-какие проблемы.

441
00:19:56,863 --> 00:19:57,823
Понимаешь?

442
00:19:57,947 --> 00:19:59,527
Какие проблемы?

443
00:19:59,782 --> 00:20:02,242
Ему сложно заводить друзей.

444
00:20:02,368 --> 00:20:04,408
Вот ты можешь подойти к любому
и заговорить с ним,

445
00:20:04,537 --> 00:20:05,497
и ты всем нравишься.

446
00:20:05,622 --> 00:20:09,422
Как и я, да?
Очень общительный, популярный.

447
00:20:09,542 --> 00:20:12,212
Но для Макса это сложно.

448
00:20:13,338 --> 00:20:14,548
Так что...

449
00:20:14,881 --> 00:20:18,221
У него совсем нет друзей?

450
00:20:18,718 --> 00:20:20,928
Думаю, скорее всего, ты его
единственный друг.

451
00:20:21,054 --> 00:20:25,774
Поэтому тебе нужно немного потерпеть.

452
00:20:26,434 --> 00:20:27,564
Ведь так ты поможешь ему.

453
00:20:28,561 --> 00:20:29,651
Хорошо.

454
00:20:29,812 --> 00:20:31,812
Сделаешь это?

455
00:20:33,149 --> 00:20:35,439
- А там посмотрим.
- Ладно.

456
00:20:35,568 --> 00:20:37,948
Я горжусь тобой.

457
00:20:38,071 --> 00:20:39,111
Пойдем на чердак.

458
00:20:39,238 --> 00:20:40,658
- Пойдем.
- Да.

459
00:20:40,782 --> 00:20:41,992
Ты уже устал от радио?

460
00:20:42,116 --> 00:20:43,366
- Да.
- Ладно.

461
00:20:43,493 --> 00:20:45,203
А то я так долго могу.

462
00:20:47,288 --> 00:20:48,248
Готовы к съемке?

463
00:20:48,373 --> 00:20:50,923
Актеры, по местам! Где Зик?

464
00:20:51,042 --> 00:20:52,712
- Где моя звезда?
- Он у стола с закусками!

465
00:20:52,835 --> 00:20:54,955
- Мистер Брэйверман!
- Да.

466
00:20:55,088 --> 00:20:56,378
Мы готовы снимать.

467
00:20:56,506 --> 00:20:57,466
- Уже?
- Да.

468
00:20:57,590 --> 00:20:58,550
Уже установили свет?

469
00:20:58,675 --> 00:20:59,795
Да, все готово.

470
00:20:59,926 --> 00:21:02,386
Свет идеален, у нас мало времени,
надо начинать.

471
00:21:02,512 --> 00:21:04,352
- Отнесете это в мой трейлер?
- С радостью.

472
00:21:04,472 --> 00:21:06,062
- Спасибо.
- Вы полны сил, Зик?

473
00:21:06,474 --> 00:21:07,434
Вы в форме?

474
00:21:07,558 --> 00:21:09,308
- В форме? Да, я готов.
- Тогда начнем.

475
00:21:09,435 --> 00:21:11,515
- Снимите очки.
- Да.

476
00:21:11,771 --> 00:21:13,611
Все так взволнованы.

477
00:21:13,731 --> 00:21:15,071
- Привет.
- Привет, как дела?

478
00:21:15,191 --> 00:21:17,071
- Привет, Торри.
- Как я выгляжу?

479
00:21:17,193 --> 00:21:18,903
Запускайте вентилятор!

480
00:21:19,028 --> 00:21:20,358
- Удачи.
- Да.

481
00:21:20,488 --> 00:21:23,448
- По местам! Звук!
- Покажите нам магию, Зик.

482
00:21:23,574 --> 00:21:24,624
- Маркер!
- Пошел звук!

483
00:21:24,742 --> 00:21:26,872
Мотор!

484
00:21:29,122 --> 00:21:30,422
Тебя беспокоит шторм?

485
00:21:31,124 --> 00:21:32,714
Шторм? Нет.

486
00:21:34,544 --> 00:21:36,754
Впереди ясное небо.

487
00:21:36,879 --> 00:21:41,129
Я полон сил, а с "Верилием"

488
00:21:41,342 --> 00:21:42,802
у меня вся жизнь впереди.

489
00:21:46,431 --> 00:21:48,221
Снято!

490
00:21:48,349 --> 00:21:50,269
- Идеально!
- Да?

491
00:21:50,393 --> 00:21:51,733
- Давайте еще раз.
- Все на исходные.

492
00:21:51,853 --> 00:21:53,233
- Что?
- Сделаем еще раз.

493
00:21:53,354 --> 00:21:55,194
Если все идеально, то зачем еще дубль?

494
00:21:55,314 --> 00:21:57,284
Я знаю, что вы играли в театре,

495
00:21:57,400 --> 00:21:59,240
но нам нужно 30 секунд, а не 30 минут.

496
00:21:59,360 --> 00:22:00,400
Это ведь не "Титаник".

497
00:22:00,528 --> 00:22:01,568
- Больше счастья.
- Ладно.

498
00:22:01,696 --> 00:22:03,696
- Вы на яхте, с девушкой.
- Да.

499
00:22:03,823 --> 00:22:05,033
- Препарат действует.
- Да.

500
00:22:05,158 --> 00:22:06,988
- Вы полны сил, прямо сейчас.
- Да.

501
00:22:07,118 --> 00:22:09,198
Заставьте меня вам поверить, хорошо?

502
00:22:10,329 --> 00:22:11,659
- Хорошо.
- Продайте это мне.

503
00:22:11,789 --> 00:22:12,749
- Да.
- Еще раз.

504
00:22:12,874 --> 00:22:15,594
На этот раз все получится, вперед!

505
00:22:15,710 --> 00:22:18,000
- По местам!
- Камера!

506
00:22:18,129 --> 00:22:19,209
Зик, хотите латте?

507
00:22:19,338 --> 00:22:20,468
- Латте?
- Да.

508
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Конечно.

509
00:22:21,716 --> 00:22:24,466
Сегодня в кино

510
00:22:24,594 --> 00:22:26,514
"Клуб "Завтрак",  мы его уже видели.

511
00:22:26,637 --> 00:22:30,477
Есть еще какой-то непонятный
анимационный фестиваль.

512
00:22:30,767 --> 00:22:32,387
В общем, либо старое, либо непонятное.

513
00:22:32,518 --> 00:22:33,478
Все равно.

514
00:22:33,603 --> 00:22:36,773
Это нечестно, ты должен выбрать.

515
00:22:36,898 --> 00:22:40,398
Мне ничего из этого не нравится,

516
00:22:40,526 --> 00:22:41,856
поэтому выбери ты.

517
00:22:41,986 --> 00:22:43,236
Да в чем дело?

518
00:22:44,030 --> 00:22:45,870
Можно пойти на фильм с Майклом Сера.

519
00:22:45,990 --> 00:22:50,330
Наверное, я просто не хочу в кино.

520
00:22:51,412 --> 00:22:52,752
Ладно.

521
00:22:54,499 --> 00:22:56,459
Можем просто погулять.

522
00:23:04,383 --> 00:23:05,763
Что-то...

523
00:23:10,098 --> 00:23:11,638
Что-то не так.

524
00:23:14,435 --> 00:23:16,185
Ты вообще о чем?

525
00:23:16,938 --> 00:23:18,608
Что-то не так...

526
00:23:21,359 --> 00:23:22,529
Со мной.

527
00:23:25,446 --> 00:23:29,696
С тобой многое произошло, хочешь
поговорить?

528
00:23:31,494 --> 00:23:35,044
Дело не во мне, а в нас.

529
00:23:38,251 --> 00:23:40,251
То есть, во мне?

530
00:23:40,837 --> 00:23:42,127
Нет, в нас.

531
00:23:44,298 --> 00:23:49,798
Тяжело об этом говорить,
но мне давно не по себе,

532
00:23:50,429 --> 00:23:52,219
не хочу больше притворяться,

533
00:23:54,475 --> 00:23:58,055
поэтому я считаю, что нам не стоит
больше встречаться.

534
00:24:06,279 --> 00:24:07,359
Почему?

535
00:24:08,364 --> 00:24:11,744
Потому что сейчас

536
00:24:11,868 --> 00:24:12,948
мы в разном положении,

537
00:24:13,077 --> 00:24:17,827
и это нам мешает. Что-то сломалось
между нами.

538
00:24:17,957 --> 00:24:19,417
- Алекс.
- Я думаю...

539
00:24:19,542 --> 00:24:20,962
Я извиняюсь насчет той вечеринки.

540
00:24:21,085 --> 00:24:24,625
Нет, детка, дело не в ней, это другое.

541
00:24:24,755 --> 00:24:27,465
Уже много раз, когда мы были вместе,

542
00:24:27,592 --> 00:24:30,472
я чувствовал, что я как бы не с тобой.

543
00:24:30,595 --> 00:24:37,475
Хэдди, тебе нужен тот,
кто будет с тобой

544
00:24:37,768 --> 00:24:39,228
всегда и везде.

545
00:24:39,353 --> 00:24:42,903
Я не уверен, что я именно тот парень.

546
00:24:43,399 --> 00:24:44,979
- И я...
- Ясно, ты просто хочешь свалить.

547
00:24:45,109 --> 00:24:46,939
Нет, я просто не думаю...

548
00:24:47,612 --> 00:24:49,912
Так будет лучше для нас обоих.

549
00:24:50,031 --> 00:24:51,371
- Хорошо, это...
- Я поняла.

550
00:24:51,490 --> 00:24:52,990
Подожди, куда ты? Ты можешь...

551
00:24:53,117 --> 00:24:55,487
Не знаю. Ты ведь не хотел в кино
сейчас идти?

552
00:24:55,620 --> 00:24:56,790
- Не уходи.
- Я пойду домой.

553
00:24:56,913 --> 00:24:59,083
Мы ведь еще не договорили, подожди.

554
00:24:59,207 --> 00:25:00,667
Мне нечего сказать.

555
00:25:02,376 --> 00:25:03,746
Давай я отвезу тебя домой.

556
00:25:04,754 --> 00:25:05,884
Пожалуйста, я настаиваю.

557
00:25:06,005 --> 00:25:08,045
Не хочу, чтобы ты шла одна по этому
району.

558
00:25:09,467 --> 00:25:11,797
Хорошо.

559
00:25:13,971 --> 00:25:15,181
Сделаем, как ты хочешь.

560
00:25:22,230 --> 00:25:25,270
Хэдди, подожди секунду.

561
00:25:26,108 --> 00:25:27,188
Привет, ребята.

562
00:25:28,361 --> 00:25:29,361
Привет.

563
00:25:31,948 --> 00:25:33,318
- Здравствуйте, миссис Брэйверман.
- Куда это Хэдди?

564
00:25:33,449 --> 00:25:34,829
Я думала, вы в кино пойдете.

565
00:25:44,835 --> 00:25:47,125
Хочу сказать, что мне жаль,

566
00:25:48,172 --> 00:25:51,722
что втянул вас во все это.

567
00:25:52,677 --> 00:25:54,217
- Боже мой, не надо.
- Мне так жаль.

568
00:25:54,345 --> 00:25:56,465
- Даже не начинай.
- Ничего не могу поделать.

569
00:25:56,597 --> 00:25:59,097
Я знаю, что когда я начал встречаться
с Хэдди,

570
00:25:59,558 --> 00:26:02,808
я не очень соответствовал
вашим ожиданиям...

571
00:26:02,937 --> 00:26:06,517
Но всё это уже в прошлом.

572
00:26:10,903 --> 00:26:13,323
Ты ведь уже член семьи...

573
00:26:19,745 --> 00:26:23,115
Наверное, вы это знаете, но вы очень
хорошая мама.

574
00:26:24,250 --> 00:26:27,750
Моя мама давно умерла, и мне...

575
00:26:28,921 --> 00:26:32,171
Очень повезло, что я знаком с вами,
миссис Брэйверман.

576
00:26:37,555 --> 00:26:38,925
Знаешь,

577
00:26:41,309 --> 00:26:44,479
ты хороший парень, ты прошел
через многое,

578
00:26:45,521 --> 00:26:49,651
и мы любим тебя, так что не переживай.

579
00:26:51,402 --> 00:26:53,612
Я тоже вас люблю. Послушайте...

580
00:26:55,406 --> 00:26:57,946
Вы можете передать своему мужу,
что я благодарен вам за всё.

581
00:27:00,703 --> 00:27:02,083
Ладно.

582
00:27:05,291 --> 00:27:08,251
И скажите Максу, чтобы не бросал
тренировки.

583
00:27:25,895 --> 00:27:27,095
Эй.

584
00:27:28,314 --> 00:27:29,774
- Да?
- Как ты там?

585
00:27:30,191 --> 00:27:31,691
В порядке.

586
00:27:33,486 --> 00:27:36,486
Мы не пойдем в кино, у меня
много работы.

587
00:27:37,323 --> 00:27:39,583
Я приготовлю ужин, если ты голодна.

588
00:27:39,700 --> 00:27:41,700
Все нормально, я не хочу отрываться
от уроков,

589
00:27:41,827 --> 00:27:45,577
скорее всего буду работать,
пока все не сделаю.

590
00:27:49,001 --> 00:27:50,381
Я люблю тебя.

591
00:27:59,011 --> 00:28:00,681
Милли, это было невероятно.

592
00:28:00,805 --> 00:28:04,345
Скатерти, серебро.

593
00:28:04,475 --> 00:28:08,265
Боже, нам даже лобстера подали.

594
00:28:09,355 --> 00:28:10,855
А стул с твоим именем у тебя был?

595
00:28:11,107 --> 00:28:13,607
Стула не было, но был трейлер.

596
00:28:13,734 --> 00:28:16,614
- Личный трейлер?
- Ну, не совсем личный.

597
00:28:16,737 --> 00:28:18,317
У режиссера был.

598
00:28:19,365 --> 00:28:21,365
Ты с ним поладил?

599
00:28:21,492 --> 00:28:23,452
Ну, как сказать, у нас были...

600
00:28:23,577 --> 00:28:26,037
Милли, режиссер был похож
на инопланетянина.

601
00:28:26,205 --> 00:28:30,035
У него на голове был разноцветный
"ирокез"

602
00:28:30,167 --> 00:28:31,537
и серьги в ушах.

603
00:28:31,710 --> 00:28:33,130
- Удивительно.
- Так он молодой?

604
00:28:33,254 --> 00:28:36,554
Да, он выглядел, как подросток.

605
00:28:36,674 --> 00:28:40,934
Но он профи, отличный парень,
мы сработались.

606
00:28:41,053 --> 00:28:43,683
Боже, это было просто здорово.

607
00:28:45,474 --> 00:28:46,814
Милли, это был...

608
00:28:49,645 --> 00:28:51,975
Это был прекрасный день.

609
00:28:54,942 --> 00:28:57,702
Как ты думаешь, мне в моем возрасте

610
00:28:58,320 --> 00:29:01,320
стоит этим заниматься,

611
00:29:01,449 --> 00:29:04,489
и сниматься дальше?

612
00:29:05,119 --> 00:29:07,079
Просто скажи, что ты думаешь.

613
00:29:07,204 --> 00:29:09,874
- Ты хочешь продолжать?
- Да.

614
00:29:10,833 --> 00:29:13,793
Конечно, почему нет, тебе ведь
это так нравится,

615
00:29:14,170 --> 00:29:17,550
к чему сомнения. Я замерзла.

616
00:29:17,673 --> 00:29:20,383
Пойду надену свитер.

617
00:29:24,305 --> 00:29:26,305
Надо выбраться из ловушки,

618
00:29:26,432 --> 00:29:28,732
чтобы спуститься вниз и подобрать
предметы.

619
00:29:28,976 --> 00:29:30,556
Потом сможешь попасть на 11 уровень.

620
00:29:30,686 --> 00:29:33,476
Можешь прийти ко мне домой
и посмотреть, как я играю.

621
00:29:36,734 --> 00:29:38,324
Я хочу поиграть с Дженсеном.

622
00:29:38,736 --> 00:29:40,196
Но я еще не доел.

623
00:29:41,197 --> 00:29:42,987
А я доел.

624
00:29:43,491 --> 00:29:45,451
Но как же, мы ведь обедаем вместе
каждый день.

625
00:29:45,576 --> 00:29:47,696
Мы ведь всегда заканчиваем
обед вместе.

626
00:29:47,828 --> 00:29:49,288
Джабар, вернись!

627
00:29:50,372 --> 00:29:52,582
Мы должны обедать вместе каждый день.

628
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
- Хватит!
- Нет!

629
00:29:53,834 --> 00:29:55,004
- Да!
- Ты нарушил правило!

630
00:29:55,127 --> 00:29:56,667
- Нет, не нарушил!
- Ты должен ждать меня!

631
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
- Нет!
- Должен!

632
00:29:58,380 --> 00:29:59,550
- Нет!
- Да!

633
00:29:59,673 --> 00:30:01,053
- Не должен!
- Должен!

634
00:30:01,175 --> 00:30:05,135
Мой папа сказал, что я должен есть
с тобой, потому что ты не в порядке!

635
00:30:06,472 --> 00:30:08,062
Со мной всё в порядке!

636
00:30:23,906 --> 00:30:27,026
Да, я серьезно. Увидимся.

637
00:30:31,914 --> 00:30:33,714
Привет, Эми, зацени это.

638
00:30:34,583 --> 00:30:35,833
Это повсюду на "Facebook".

639
00:30:35,960 --> 00:30:38,340
Господи, это мистер Сир?

640
00:30:38,462 --> 00:30:39,512
Да.

641
00:30:39,922 --> 00:30:42,802
Дрю, посмотри на это.

642
00:30:44,218 --> 00:30:46,388
Мистер Сир зажигает с какой-то
цыпочкой.

643
00:30:47,930 --> 00:30:49,100
Боже.

644
00:30:49,682 --> 00:30:52,182
Увидимся позже, пока.

645
00:30:52,351 --> 00:30:53,351
Дрю.

646
00:30:54,228 --> 00:30:55,308
Какой скандал, да?

647
00:30:55,437 --> 00:30:59,017
Да, просто умора, очень смешно.

648
00:30:59,149 --> 00:31:00,319
Что с тобой?

649
00:31:00,442 --> 00:31:03,742
Это моя мама на фото.

650
00:31:04,446 --> 00:31:05,816
- Разве?
- Да, что она...

651
00:31:05,948 --> 00:31:09,448
Господи, ну и семейка у меня.

652
00:31:09,577 --> 00:31:10,697
Глазам не верю.

653
00:31:10,828 --> 00:31:13,208
Она ушла от моего отца-наркомана,

654
00:31:13,330 --> 00:31:15,790
теперь она встречается с учителем
английского.

655
00:31:15,916 --> 00:31:18,376
Моя тетя хочет купить ребенка.

656
00:31:18,502 --> 00:31:20,632
Я не вру, просто хочет купить ребенка.

657
00:31:20,754 --> 00:31:23,554
Еще есть дедушка, который снимается
в рекламе средства от импотенции.

658
00:31:23,674 --> 00:31:26,344
В общем, ты поняла, почему наше
свидание не удалось.

659
00:31:26,468 --> 00:31:29,048
Будем честны, оно сорвалось.

660
00:31:29,179 --> 00:31:31,849
А моей сестры там вообще не должно
было быть.

661
00:31:31,974 --> 00:31:34,734
Ведь тебя пригласил я, а не она.

662
00:31:34,893 --> 00:31:36,063
Ведь это мне ты нравишься.

663
00:31:39,690 --> 00:31:41,230
Спасибо, что показала фото.

664
00:31:44,987 --> 00:31:46,277
Дети обедали.

665
00:31:46,405 --> 00:31:49,485
Все было нормально, пока я не услышала
крики.

666
00:31:49,617 --> 00:31:52,657
Когда я подошла ближе, Макс толкнул
Джабара на землю.

667
00:31:52,786 --> 00:31:55,496
Как это началось? Не понимаю,
что произошло.

668
00:31:55,623 --> 00:31:58,673
Макс сказал, что Джабар должен обедать
вместе с ним.

669
00:31:58,792 --> 00:31:59,922
Извините, я не понимаю,

670
00:32:00,044 --> 00:32:03,554
я думала, мы решили проблему с обедом.

671
00:32:03,922 --> 00:32:05,012
Проблему с обедом?

672
00:32:08,594 --> 00:32:09,974
Ты сказал, что говорил с братом.

673
00:32:10,095 --> 00:32:13,095
Я собирался, но времени у меня
не было...

674
00:32:13,223 --> 00:32:14,353
В чем вообще дело?

675
00:32:14,475 --> 00:32:16,885
- Я вообще не в курсе происходящего.
- Это между нами.

676
00:32:17,019 --> 00:32:20,649
Макс сказал Джабару, что они должны
обедать вместе каждый день.

677
00:32:20,773 --> 00:32:23,153
Я думала, что они хотят делать
это вместе.

678
00:32:23,275 --> 00:32:25,645
Но не постоянно.

679
00:32:26,195 --> 00:32:27,735
- Что?
- Ты хочешь сказать,

680
00:32:27,863 --> 00:32:29,413
что ты так и не поговорил с Адамом?

681
00:32:29,531 --> 00:32:31,531
Мы ведь решили, что это лучший способ
решить проблему.

682
00:32:31,659 --> 00:32:33,489
Я поговорил с Джабаром,

683
00:32:33,619 --> 00:32:36,869
и решил, что проблема с обедами
решится, но оказался неправ. Мне жаль.

684
00:32:36,997 --> 00:32:39,627
- А что ты сказал Джабару?
- Это неважно.

685
00:32:39,750 --> 00:32:40,960
- Не имеет значения.
- Нет, имеет.

686
00:32:41,085 --> 00:32:45,955
Он сказал, что я должен уступить
Максу, потому что с ним что-то не так.

687
00:32:46,382 --> 00:32:48,342
- В этом нет никакого смысла.
- Нет, я такого не говорил.

688
00:32:48,467 --> 00:32:49,837
- С Максом всё в порядке.
- Я сказал, что мы одна семья,

689
00:32:49,968 --> 00:32:51,258
нам нужно держаться вместе,

690
00:32:51,387 --> 00:32:54,347
- и что у Макса есть проблемы...
- Минуту...

691
00:32:54,473 --> 00:32:56,023
- А у кого нет проблем?
- Подождите.

692
00:32:56,141 --> 00:32:58,061
Надо было слушать ее

693
00:32:58,185 --> 00:32:59,475
- и поговорить со мной.
- Мы не об этом говорили.

694
00:32:59,603 --> 00:33:00,603
Да что с тобой не так?

695
00:33:00,729 --> 00:33:03,569
Слушай, я сделал по своему, поговорил
со своим сыном,

696
00:33:03,691 --> 00:33:05,231
убедил его сделать это ради тебя!

697
00:33:06,777 --> 00:33:08,527
- Почему ты злишься на меня?
- Для него это новая школа.

698
00:33:08,654 --> 00:33:10,534
- Он старается адаптироваться!
- Не вижу связи.

699
00:33:10,656 --> 00:33:12,906
Мы так старались помочь ему,

700
00:33:13,033 --> 00:33:15,623
чтобы он мог спокойно ходить

701
00:33:15,744 --> 00:33:16,914
в нормальную школу?

702
00:33:17,037 --> 00:33:19,157
Я единственный, кому нельзя говорить
об этом?

703
00:33:19,289 --> 00:33:21,289
Вы это обсуждаете, вы обсуждаете
это с моим сыном.

704
00:33:21,417 --> 00:33:22,417
Ты не понимаешь.

705
00:33:22,543 --> 00:33:23,543
- Я не собираюсь...
- У него Синдром Аспергера,

706
00:33:23,669 --> 00:33:25,249
- и мы очень старались...
- Это ненормально!

707
00:33:25,379 --> 00:33:27,009
Чтобы он не воспринимал это,
как препятствие.

708
00:33:27,131 --> 00:33:28,631
- Не хочу это обсуждать.
- Садись в машину.

709
00:33:28,757 --> 00:33:29,717
- Хорошо.
- Заткнись!

710
00:33:29,842 --> 00:33:32,012
- Точно.
- Сделай ты то, о чем я просила,

711
00:33:32,136 --> 00:33:35,006
- все бы обошлось!
- Прости, милая.

712
00:33:35,139 --> 00:33:36,639
Прости, что снова подвел тебя.

713
00:33:36,765 --> 00:33:38,925
Что же, ты последователен.

714
00:33:47,443 --> 00:33:50,153
Тебе нравится итальянский? Мне да.

715
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Дрю пришел.

716
00:33:52,656 --> 00:33:53,986
Привет, Дрю.

717
00:33:54,199 --> 00:33:55,659
- Ты знаком с Марком?
- Извините.

718
00:33:55,993 --> 00:33:57,583
Конечно. Привет.

719
00:33:58,120 --> 00:33:59,660
Как дела в школе?

720
00:34:04,001 --> 00:34:05,291
- Дрю, как дела в школе?
- Что?

721
00:34:05,419 --> 00:34:09,259
Всё отлично, теперь я шут гороховый.

722
00:34:09,381 --> 00:34:11,011
- Благодарю.
- Как это? Иди сюда.

723
00:34:11,133 --> 00:34:13,053
- Что произошло?
- Все из-за фото,

724
00:34:13,177 --> 00:34:15,177
где вы целуетесь.

725
00:34:16,054 --> 00:34:17,604
Что, о чем ты?

726
00:34:17,723 --> 00:34:19,603
Целуетесь в машине у школы.

727
00:34:19,725 --> 00:34:21,305
- Мы?
- Да, вы.

728
00:34:21,435 --> 00:34:23,055
Милый, это невозможно.

729
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
Но это так...

730
00:34:25,397 --> 00:34:27,227
Это...

731
00:34:27,357 --> 00:34:28,937
Мы не целовались.

732
00:34:29,067 --> 00:34:30,527
- Мы просто прощались.
- Супер.

733
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
- Не целовались, значит.
- Мне жаль.

734
00:34:32,237 --> 00:34:33,697
- У кого это фото?
- У всех, мам.

735
00:34:33,822 --> 00:34:36,162
- И у девушки, которая мне нравится.
- Милый.

736
00:34:36,283 --> 00:34:37,743
Фото наверняка попадет в
выпускной альбом.

737
00:34:39,828 --> 00:34:41,208
Как это всё нелепо.

738
00:34:50,047 --> 00:34:51,217
Привет.

739
00:34:52,925 --> 00:34:53,925
Ну...

740
00:34:56,053 --> 00:35:00,353
Всю неделю я вел себя не очень
правильно.

741
00:35:01,642 --> 00:35:03,062
Неужели?

742
00:35:05,020 --> 00:35:09,570
Да, это была хорошая работа, она
мне нравилась.

743
00:35:09,691 --> 00:35:12,361
Но, черт возьми, это не то,
чем я хочу заниматься

744
00:35:12,486 --> 00:35:14,236
весь остаток жизни.

745
00:35:14,488 --> 00:35:16,068
Но тебе же нравится?

746
00:35:16,198 --> 00:35:17,368
Да, но...

747
00:35:19,326 --> 00:35:22,746
Милли, я не хочу, чтобы между нами
росло непонимание.

748
00:35:22,871 --> 00:35:25,421
Знаю, что не хочешь.

749
00:35:28,168 --> 00:35:30,418
Я почувствовала себя брошенной.

750
00:35:32,214 --> 00:35:35,844
Ты был так счастлив, понимаешь?

751
00:35:36,635 --> 00:35:40,755
Ты был очень счастлив, а я была
ни при чем.

752
00:35:41,390 --> 00:35:46,520
Вот в чем было дело, не я была
причиной твоего счастья.

753
00:35:48,105 --> 00:35:51,605
Но я подумала, что смогу заняться
чем-то своим.

754
00:35:51,733 --> 00:35:54,403
Чем-то, что тоже сделает меня
счастливой.

755
00:35:54,528 --> 00:35:57,028
Может, мне снова стоит заняться
живописью?

756
00:35:57,155 --> 00:35:59,065
Как-то отвлечься.

757
00:36:01,827 --> 00:36:06,617
Я начала учить китайский, всегда
хотела этим заняться.

758
00:36:07,082 --> 00:36:09,672
В общем, что-нибудь придумаю.

759
00:36:10,627 --> 00:36:13,877
Но ты вдохновил меня.

760
00:36:14,423 --> 00:36:16,303
Придал мне сил...

761
00:36:16,967 --> 00:36:18,217
Перестань.

762
00:36:19,636 --> 00:36:21,846
- Да, это твоя заслуга.
- Моя?

763
00:36:21,972 --> 00:36:23,142
Да.

764
00:36:26,685 --> 00:36:28,935
Ну и каково это, целовать молодую
женщину?

765
00:36:29,062 --> 00:36:30,522
Сколько ей, 35?

766
00:36:32,774 --> 00:36:34,234
28.

767
00:36:37,154 --> 00:36:38,534
Милли.

768
00:36:45,579 --> 00:36:46,579
Вот...

769
00:36:47,873 --> 00:36:51,253
Смотри, что я унес со съемок,

770
00:36:51,752 --> 00:36:53,422
подумал,

771
00:36:54,463 --> 00:36:56,173
что если буду сниматься в другой
рекламе,

772
00:36:56,298 --> 00:36:59,378
нам нужно будет изучить его.

773
00:37:04,556 --> 00:37:05,966
Тебе это не нужно.

774
00:37:07,267 --> 00:37:10,347
Сбрось свои цепи

775
00:37:10,646 --> 00:37:13,476
Повтори, можешь называть меня
капитаном.

776
00:37:13,941 --> 00:37:15,111
Вот так!

777
00:37:15,233 --> 00:37:17,823
Пробудись с рассветом

778
00:37:20,822 --> 00:37:24,242
О, моя душа

779
00:37:37,714 --> 00:37:40,434
Каждый шаг

780
00:37:45,305 --> 00:37:48,225
Это живая молитва

781
00:37:48,934 --> 00:37:49,984
Привет.

782
00:37:50,102 --> 00:37:51,812
- Что ты тут делаешь?
- Ты что, спал?

783
00:37:51,937 --> 00:37:55,067
Нет, ты откуда взялась?

784
00:37:55,983 --> 00:37:57,193
Улизнула из дома.

785
00:37:57,317 --> 00:37:58,647
Как мило.

786
00:37:59,945 --> 00:38:01,695
Я рад, что ты пришла.

787
00:38:01,822 --> 00:38:05,622
Сожалею о том, что сказал в школе.

788
00:38:05,742 --> 00:38:08,372
Я разозлился, вел себя, как безумец.

789
00:38:12,666 --> 00:38:14,666
Ты не безумец.

790
00:38:15,335 --> 00:38:19,755
Отведи взгляд

791
00:38:21,550 --> 00:38:22,630
Хочешь прогуляться?

792
00:38:23,343 --> 00:38:24,893
Да.

793
00:38:26,513 --> 00:38:28,603
Да, секунду.

794
00:38:28,724 --> 00:38:31,694
Отличная пижама.

795
00:38:34,271 --> 00:38:35,271
Спасибо.

796
00:38:38,859 --> 00:38:41,699
О, моя душа

797
00:39:01,590 --> 00:39:02,800
Привет, мам.

798
00:39:05,135 --> 00:39:06,505
Привет, милая.

799
00:39:14,644 --> 00:39:15,904
Мы расстались.

800
00:39:18,148 --> 00:39:19,148
Очень жаль.

801
00:39:22,944 --> 00:39:24,454
Я просто...

802
00:39:25,238 --> 00:39:27,028
Не понимаю, почему.

803
00:39:27,991 --> 00:39:32,001
Если он любит меня, то почему
не хочет быть рядом?

804
00:39:36,083 --> 00:39:37,793
Не знаю, и...

805
00:39:37,918 --> 00:39:39,878
Мне кажется, будто я совершила ошибку.

806
00:39:40,003 --> 00:39:43,013
Ты не виновата, это не твоя ошибка.

807
00:39:43,256 --> 00:39:49,506
Всё дело в нем, просто некоторые...

808
00:39:51,431 --> 00:39:53,141
Такое иногда случается.

809
00:39:58,897 --> 00:40:00,937
Не плачь, милая.

810
00:40:43,150 --> 00:40:44,480
Что ты делаешь?

811
00:40:45,402 --> 00:40:46,992
А на что похоже?

812
00:40:50,615 --> 00:40:53,115
И что смешного? Ты последний человек,

813
00:40:53,243 --> 00:40:55,163
- кого я сейчас хочу видеть.
- Это взаимно.

814
00:40:55,287 --> 00:40:57,077
Зачем тебе мой кабель?

815
00:40:57,372 --> 00:40:58,712
Я подключаю мой кабель,

816
00:40:58,832 --> 00:41:01,252
потому что хочу проверить, работает ли
микрофон.

817
00:41:03,336 --> 00:41:05,586
Посреди ночи ты решил проверить

818
00:41:05,714 --> 00:41:07,474
микрофонный кабель?

819
00:41:07,591 --> 00:41:09,931
Что за срочность?

820
00:41:12,846 --> 00:41:16,176
Потому что звонили из банка,
кредит одобрен.

821
00:41:25,108 --> 00:41:26,398
Правда?

822
00:41:28,195 --> 00:41:31,405
Теперь мы официально в деле, брат.

823
00:41:31,531 --> 00:41:33,951
Давай еще раз!

824
00:41:34,075 --> 00:41:36,575
Мы официально в деле.

825
00:41:39,706 --> 00:41:41,876
Здорово!

826
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Пульт работает? Надо проверить кабель.

827
00:41:45,128 --> 00:41:46,918
Это самое безумное, что я делал
в жизни.

828
00:41:47,505 --> 00:41:49,545
"Ланчеонетт" снова в деле!

829
00:41:49,674 --> 00:41:50,974
Раз, два, три...