1
00:00:00,960 --> 00:00:02,130
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,383
Ta dziewczyna, Amy. Lubisz ją?

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,505
Chyba tak.

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,091
Powinniśmy tworzyć wspólny interes.

5
00:00:07,216 --> 00:00:08,466
Nie chcę tego robić z tobą.

6
00:00:08,592 --> 00:00:10,932
Haddie, żyjesz
w zupełnie innym świecie niż ja.

7
00:00:11,053 --> 00:00:12,603
- Rozumiesz?
- Tak.

8
00:00:12,722 --> 00:00:14,892
- To mój tata! Chowaj się.
- Tata będzie pukał!

9
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
Co mam robić?

10
00:00:16,267 --> 00:00:17,847
To coś, czego nie widuje się codzinnie.

11
00:00:17,977 --> 00:00:20,557
Ojciec Maxa i ja mieliśmy
wiele wątpliwości,

12
00:00:20,688 --> 00:00:22,268
ale jednak posłaliśmy go do tej szkoły

13
00:00:22,398 --> 00:00:23,768
- i rzuciliśmy go na głęboką wodę.
- Jasne.

14
00:00:23,899 --> 00:00:25,399
Martwię się
o jego umiejętności społeczne...

15
00:00:25,526 --> 00:00:28,526
Musisz przywyknąć do tego,

16
00:00:28,654 --> 00:00:30,324
że masz mniejszą kontrolę.

17
00:00:31,615 --> 00:00:34,785
Spakowałem ci lunch.
Nie przehandluj go za coś ciepłego.

18
00:00:34,910 --> 00:00:36,250
- Dobrze.
- Tam jest trucizna.

19
00:00:36,370 --> 00:00:39,000
- Jasne.
- Skończysz z cukrzycą typu 7.

20
00:00:39,123 --> 00:00:40,463
Jasne.

21
00:00:41,125 --> 00:00:43,705
Patrzcie! To Max!

22
00:00:43,878 --> 00:00:44,838
Cześć, Max!

23
00:00:44,962 --> 00:00:46,632
- Chodźmy, Jabbar.
- Tak, chodźmy.

24
00:00:46,756 --> 00:00:48,546
- Miłego dnia, chłopaki.
- Pa, Max!

25
00:00:48,674 --> 00:00:50,264
- Pa, Max!
- Do zobaczenia później.

26
00:00:50,801 --> 00:00:52,761
- Patrzcie tylko.
- Jest dobrze.

27
00:00:52,887 --> 00:00:54,307
Wszystko wygląda w porządku.

28
00:01:09,945 --> 00:01:11,605
Martwisz się burzą?

29
00:01:12,448 --> 00:01:15,788
Nie. Widać stąd czyste niebo.

30
00:01:16,035 --> 00:01:17,445
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

31
00:01:18,078 --> 00:01:20,208
Dziś jest dobry dzień na żagle.

32
00:01:20,331 --> 00:01:23,041
- Co?
- Zostało we mnie jeszcze sporo życia.

33
00:01:23,167 --> 00:01:26,337
A z pomocą Virilii zamierzam je przeżyć.

34
00:01:27,254 --> 00:01:29,594
- O co chodzi?
- Mam przesłuchanie.

35
00:01:30,007 --> 00:01:31,127
- Naprawdę?
- Tak.

36
00:01:31,258 --> 00:01:32,428
Do czego?

37
00:01:32,551 --> 00:01:34,641
Okazało się,

38
00:01:34,762 --> 00:01:37,432
że ta dziewczyna, która robiła casting
dla Berkeley Theater Company...

39
00:01:37,556 --> 00:01:39,516
- Tak?
- ...robi też przesłuchania do reklam.

40
00:01:39,642 --> 00:01:41,192
Zadzwoniła do mnie i mam przesłuchanie.

41
00:01:41,310 --> 00:01:43,900
- Prawdziwe?
- Tak.

42
00:01:44,688 --> 00:01:46,148
Nieźle. Do czego?

43
00:01:46,816 --> 00:01:48,856
- Do reklamy.
- Ale co będziesz reklamować?

44
00:01:51,028 --> 00:01:54,368
Lek na problemy z erekcją.

45
00:01:56,951 --> 00:01:58,161
- No dobra.
- Wiecie co?

46
00:01:58,285 --> 00:01:59,825
Jestem właśnie w środku próby.

47
00:01:59,954 --> 00:02:03,174
Pracujcie dalej.
Sądzę, że naprawdę z tego coś będzie.

48
00:02:03,290 --> 00:02:04,880
- Trochę jakby przeszkadzasz.
- Przepraszam.

49
00:02:05,000 --> 00:02:06,380
- Już dobrze.
- Powodzenia, tato.

50
00:02:06,502 --> 00:02:08,052
Dzięki. Zacznę od początku.

51
00:02:08,170 --> 00:02:10,550
Z całą naszą czwórką się drażnili.

52
00:02:10,673 --> 00:02:13,513
- Boję się. Dobrze wyglądam?
- Wyglądasz ślicznie.

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,394
A co? Spotykasz się z Amy?

54
00:02:17,096 --> 00:02:19,306
Dlatego przejmujesz się swoją buzią?
Wyglądasz naprawdę dobrze.

55
00:02:19,431 --> 00:02:21,141
Nie będę teraz o tym rozmawiać.

56
00:02:21,267 --> 00:02:24,937
Nie chcesz ze mną rozmawiać?
Kocham cię. Miłego dnia.

57
00:02:25,062 --> 00:02:28,232
- Tu nie można zawracać.
- Cześć.

58
00:02:28,357 --> 00:02:29,607
- Co słychać?
- W porządku.

59
00:02:29,733 --> 00:02:31,403
Byłam w okolicy i...

60
00:02:31,527 --> 00:02:32,737
- Wiem.
- ...pomyślałam, że wpadnę.

61
00:02:32,862 --> 00:02:35,572
Cieszę się, że to zrobiłaś.
Jak ci poszło wczoraj pisanie?

62
00:02:35,698 --> 00:02:36,818
- Było...
- Przebrnęłaś przez trzeci akt?

63
00:02:36,949 --> 00:02:40,329
- Nie, ale rozwiązałam jeden problem...
- Wyglądasz naprawdę ładnie.

64
00:02:40,661 --> 00:02:43,581
Słuchałem, ale chciałem ci to powiedzieć.
I jeszcze, że ładnie pachniesz.

65
00:02:43,706 --> 00:02:45,536
Nie wierzę,
że czujesz stamtąd, jak pachnę.

66
00:02:45,666 --> 00:02:46,826
Jestem pewien, że to twój zapach.

67
00:02:46,959 --> 00:02:49,749
Jest tu wiele różnych zapachów,
ale jestem pewien, że ten jest twój.

68
00:02:49,879 --> 00:02:51,419
Co robisz jutro...

69
00:02:51,547 --> 00:02:54,127
- Tak.
- "Tak"? Świetnie.

70
00:02:54,258 --> 00:02:56,008
- Odbiorę cię około 19:00.
- Jasne.

71
00:02:56,135 --> 00:02:57,385
No dobrze.

72
00:02:58,470 --> 00:02:59,720
No dobrze.

73
00:03:07,938 --> 00:03:09,978
O co to zamieszanie? To tylko kolacja.

74
00:03:10,107 --> 00:03:13,107
- Nawet nie ma okazji.
- Nie mówię, że to coś ważnego.

75
00:03:13,235 --> 00:03:15,235
Mówiąc w ten sposób,
robisz z tego wielką sprawę.

76
00:03:15,362 --> 00:03:16,742
Po prostu czuję,
jakbyś unikał mojej rodziny.

77
00:03:16,864 --> 00:03:19,244
Nie unikam ich. Tylko...

78
00:03:20,075 --> 00:03:21,945
Czasami czuję się wyobcowany.

79
00:03:22,077 --> 00:03:23,657
Wszyscy na mnie dziwnie patrzą.

80
00:03:23,787 --> 00:03:25,407
- To dziwne.
- Nieprawda, Alex.

81
00:03:25,539 --> 00:03:27,959
Nikt na ciebie dziwnie nie patrzy.
Nikogo to nie obchodzi.

82
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
Nikt nie myśli o twoich wynikach.

83
00:03:29,418 --> 00:03:32,418
Ja o nich myślę. O to chodzi.
To siedzi w mojej głowie.

84
00:03:32,546 --> 00:03:34,126
To mnie gnębi i sprawia, że źle się czuję.

85
00:03:34,298 --> 00:03:35,878
Rozumiesz?

86
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
Dla mnie to po prostu okropne.

87
00:03:38,802 --> 00:03:41,602
Możesz po prostu podziękować
w moim imieniu dziadkom za zaproszenie?

88
00:03:41,722 --> 00:03:43,222
Spotkam się z nimi innym razem.

89
00:03:44,308 --> 00:03:45,388
Dobrze.

90
00:03:46,852 --> 00:03:49,102
Zadzwonię później.

91
00:03:51,607 --> 00:03:53,567
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, pani Braverman.

92
00:03:53,692 --> 00:03:55,742
Dokąd to? Nie idziesz na kolację?

93
00:03:55,861 --> 00:03:58,201
Nie mogę. Muszę coś załatwić.

94
00:03:59,239 --> 00:04:00,279
Jasne.

95
00:04:00,407 --> 00:04:01,987
- Pa.
- Do zobaczenia.

96
00:04:02,117 --> 00:04:03,237
Pa.

97
00:04:04,745 --> 00:04:06,115
Hej.

98
00:04:56,005 --> 00:04:58,415
- Jedenaście razy osiem.
- Osiemdziesiąt osiem. Jeszcze raz.

99
00:04:58,757 --> 00:05:00,507
- Dziewięc razy dziewięć.
- Osiemdziesiąt jeden.

100
00:05:00,634 --> 00:05:03,394
Możesz pytać do dwunastu.
Jestem najlepszy w klasie.

101
00:05:03,512 --> 00:05:05,392
- Dwanaście razy jedenaście.
- Sto trzydzieści dwa.

102
00:05:05,806 --> 00:05:08,306
- Zrobimy sobie przerwę?
- Po co? To fajne.

103
00:05:08,434 --> 00:05:10,484
Cześć, Jabbar!
Chcesz zjeść lunch ze mną i Nicky?

104
00:05:10,602 --> 00:05:13,192
- Jasne.
- Nie, już jemy lunch.

105
00:05:13,522 --> 00:05:15,862
Możecie się do nas przyłączyć.

106
00:05:15,983 --> 00:05:17,693
Wtedy zjemy lunch razem.

107
00:05:17,818 --> 00:05:18,898
- Chodźmy.
- Nie.

108
00:05:19,028 --> 00:05:20,568
Jesteśmy kuzynami i najlepszymi kumplami.

109
00:05:20,696 --> 00:05:23,736
Jadamy tu razem codziennie.
Już coś robimy.

110
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
Zadawaj mi pytania.

111
00:05:27,828 --> 00:05:29,078
Przykro mi, Jensen.

112
00:05:29,455 --> 00:05:31,285
- No dalej, pytaj.
- Hej, Patrick!

113
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
Chcesz zjeść lunch ze mną i Nicky?

114
00:05:33,250 --> 00:05:35,000
- Jabbar, pytaj mnie.
- Co? Nie.

115
00:05:35,377 --> 00:05:37,877
Mam bardzo dziwne pytanie.

116
00:05:38,881 --> 00:05:40,381
Dobra.

117
00:05:41,091 --> 00:05:43,091
Co robisz jutro wieczorem?

118
00:05:43,635 --> 00:05:45,255
Bo co? Znam się na takich pytaniach.

119
00:05:45,387 --> 00:05:46,967
Możesz mnie gdzieś podwieźć?

120
00:05:47,097 --> 00:05:50,927
Jasne. Gdzieś. Dokąd?

121
00:05:51,060 --> 00:05:52,390
Do kina czy gdzieś.

122
00:05:53,145 --> 00:05:54,395
- Do kina?
- Tak.

123
00:05:54,521 --> 00:05:57,941
No dobra. Ale nadal wyczuwam podstęp.
Dlaczego nie pojedziesz autobusem?

124
00:05:58,067 --> 00:06:03,697
Być może zaprosiłem kogoś do kina.

125
00:06:03,822 --> 00:06:07,832
- Nie możemy jechać autobusem.
- Jasne, wszystko się łączy.

126
00:06:08,911 --> 00:06:11,041
- Super!
- Tak.

127
00:06:11,163 --> 00:06:13,673
Mam założyć kapelusz i kurtkę szofera?

128
00:06:13,791 --> 00:06:15,291
- Nie.
- Dobra.

129
00:06:15,417 --> 00:06:18,877
Muszę przyznać,
że mnie zaciekawiłeś. Zgoda.

130
00:06:19,004 --> 00:06:20,514
- Tak?
- Jasne.

131
00:06:21,090 --> 00:06:23,930
Ale najpierw muszę ci zadać kilka pytań.

132
00:06:24,051 --> 00:06:26,551
Na przykład, kim jest ta tajemnicza osoba?

133
00:06:26,762 --> 00:06:27,852
Ma na imię Amy.

134
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
- Amy? Dobra.
- Tak.

135
00:06:29,556 --> 00:06:31,386
- Tak?
- Gdzie poznałeś Amy?

136
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
- Na czarującej wyprzedaży ogrodowej.
- Jasne.

137
00:06:33,852 --> 00:06:35,482
Wiesz co? Uczeszemy cię.

138
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
- Pozbędziemy się tych loczków.
- Teraz dobrze?

139
00:06:37,439 --> 00:06:39,439
Dobrze. Wyglądasz świetnie.
Spodobasz się jej.

140
00:06:39,566 --> 00:06:40,566
Dzięki.

141
00:06:42,027 --> 00:06:43,987
Mamo, mogę o coś zapytać?

142
00:06:44,113 --> 00:06:45,413
Jasne, o co chodzi?

143
00:06:45,531 --> 00:06:48,081
Czy mogę jutro zjeść lunch z Jensenem?

144
00:06:49,368 --> 00:06:52,908
Oczywiście, że tak. Dlaczego pytasz?

145
00:06:53,831 --> 00:06:55,541
Bo Max się nie zgodził.

146
00:06:56,583 --> 00:06:58,133
- Max się nie zgodził?
- Właśnie.

147
00:06:58,252 --> 00:07:00,422
Dlaczego to zrobił?

148
00:07:00,546 --> 00:07:02,126
Nie wiem.

149
00:07:02,256 --> 00:07:04,546
Naprawdę chcę zjeść lunch z Jensenem,
To mój przyjaciel.

150
00:07:04,675 --> 00:07:06,085
Możesz z nim zjeść lunch.

151
00:07:06,218 --> 00:07:08,718
Powiedz Maxowi,
że chcesz zjeść z innymi przyjaciółmi

152
00:07:08,846 --> 00:07:11,136
i na pewno to zrozumie.
Jeśli tego właśnie chcesz.

153
00:07:11,265 --> 00:07:13,135
Powiedziałem mu, a on się nie zgodził.

154
00:07:16,395 --> 00:07:20,185
Skarbie, nie musisz robić niczego,
na co nie masz ochoty, jasne?

155
00:07:20,357 --> 00:07:21,607
Dobrze.

156
00:07:22,484 --> 00:07:24,114
A teraz skończ już z graniem.

157
00:07:24,236 --> 00:07:25,316
Dobrze.

158
00:07:27,197 --> 00:07:29,987
Nie musisz wchodzić do sieci
ani wychodzić, żeby oglądać...

159
00:07:30,117 --> 00:07:32,287
Są jakby załadowane.

160
00:07:33,620 --> 00:07:35,160
- Jest nasza dziewczynka!
- Cześć!

161
00:07:35,289 --> 00:07:36,579
- Wejdź!
- Cześć!

162
00:07:36,707 --> 00:07:38,957
- Zrobiłam twoje ulubone risotto.
- Tatuś!

163
00:07:39,084 --> 00:07:41,844
- Jestem zazdrosna!
- Ale nie możecie zostać?

164
00:07:43,422 --> 00:07:44,972
Co? Nie mów, że nie możesz zostać.

165
00:07:45,090 --> 00:07:47,010
Nie mogę. Mam dziś lekcje.

166
00:07:47,134 --> 00:07:50,224
Jestem zawiedziona.
Zrobiłam makaron z serem dla Jabbara.

167
00:07:50,345 --> 00:07:51,715
Dziękuję.

168
00:07:51,847 --> 00:07:55,097
- Możemy później pogadać?
- Cześć, Sygney.

169
00:07:55,642 --> 00:07:56,812
- Czy możemy pogadać?
- Tak.

170
00:07:56,935 --> 00:07:58,515
- Nie brzmi to dobrze.
- Nie.

171
00:07:58,645 --> 00:08:00,555
To nic strasznego.
Zadzwonię, jak wrócę do domu.

172
00:08:00,689 --> 00:08:02,109
- Dobra?
- Jasne. Odbiorę.

173
00:08:02,232 --> 00:08:04,232
- Świetnie. Pa!
- Pa, mamo!

174
00:08:06,403 --> 00:08:08,363
Słuchajcie.

175
00:08:09,114 --> 00:08:12,204
- Mam ogłoszenie.
- Chwila. Ogłoszenie?

176
00:08:13,535 --> 00:08:15,325
Dzięki waszej siostrze,

177
00:08:15,454 --> 00:08:19,004
cudownej grze Sarah
i jej mądrości w moich przesłuchaniach,

178
00:08:19,249 --> 00:08:21,379
- dostałem angaż w reklamie.
- Co?

179
00:08:22,878 --> 00:08:24,498
Nie!

180
00:08:25,255 --> 00:08:27,005
Będziesz coś mówić?

181
00:08:27,132 --> 00:08:28,262
- Tak.
- Chwila.

182
00:08:28,383 --> 00:08:30,053
Będziesz gwiazdą reklamy?

183
00:08:30,552 --> 00:08:32,852
W rzeczy samej.

184
00:08:32,971 --> 00:08:34,181
- Pierwsze przesłuchanie!
- Mówisz coś?

185
00:08:34,306 --> 00:08:35,676
Bardzo mi przykro.

186
00:08:35,807 --> 00:08:38,307
- Czy to reklama pieluch dla dorosłych?
- Nie.

187
00:08:38,435 --> 00:08:39,765
- Nie. Metamucil?
- Nie.

188
00:08:39,895 --> 00:08:41,975
- Sok z suszonych śliwek?
- Ubezpieczenie na życie?

189
00:08:42,105 --> 00:08:43,185
To...

190
00:08:45,108 --> 00:08:47,438
Lek na problemy z erekcją.

191
00:08:49,655 --> 00:08:50,815
Nie.

192
00:08:51,782 --> 00:08:53,622
- Nie.
- Dajcie spokój! Tak!

193
00:08:54,326 --> 00:08:56,116
- Gratulacje.
- Dziadku.

194
00:08:56,245 --> 00:08:58,575
- Nie!
- Co to są problemy z rekcją?

195
00:08:58,789 --> 00:09:00,369
Później ci to wyjaśnię.

196
00:09:00,499 --> 00:09:02,419
Tato, co to są problemy z rekcją?

197
00:09:03,919 --> 00:09:06,709
Chwila. Tato, będziesz kolesiem
spacerującym po plaży,

198
00:09:06,838 --> 00:09:08,338
podczas gdy będą wymieniać efekty uboczne?

199
00:09:08,465 --> 00:09:10,505
Jeśli doświadczysz
niekontrolowanej biegunki,

200
00:09:10,634 --> 00:09:13,604
utraty pamięci lub wzroku,
skontaktuj się z lekarzem.

201
00:09:13,720 --> 00:09:15,970
Efekty uboczne
obejmują problemy z erekcją.

202
00:09:16,098 --> 00:09:18,388
Max, musimy odłożyć tę grę. Idziemy.

203
00:09:18,517 --> 00:09:21,057
Drew, przepraszam, że ci dokuczaliśmy.

204
00:09:21,186 --> 00:09:23,356
Baw się dobrze na randce.
Kocham cię, mamo.

205
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
- Też cię kocham.
- Chwila. Co Max mu kazał?

206
00:09:25,482 --> 00:09:28,992
Powiedział, że Max powiedział,
że zawsze muszą jeść lunch razem.

207
00:09:29,111 --> 00:09:31,821
Crosby, tak dłużej być nie może.

208
00:09:31,947 --> 00:09:33,367
To niesprawiedliwe w stosunku do Jabbara.

209
00:09:33,490 --> 00:09:36,080
Wiem. Ale to trudna sytuacja.

210
00:09:36,201 --> 00:09:39,661
Wiem, ale Jabbarowi jest przykro.

211
00:09:39,788 --> 00:09:42,118
Może poczekajmy
i zobaczymy, co z tego wyniknie?

212
00:09:42,249 --> 00:09:44,879
- Do zobaczenia!
- Musisz pogać z bratem.

213
00:09:45,002 --> 00:09:46,672
Najszybciej jak to możliwe.

214
00:09:46,795 --> 00:09:48,545
- Halo? Crosby?
- Dobrze, pogadam z nim.

215
00:09:48,672 --> 00:09:49,672
- Pogadam z nim.
- Słuchaj.

216
00:09:49,798 --> 00:09:52,178
- O 10:00 Luncheonette. Nie zapomnij.
- Będę.

217
00:09:52,301 --> 00:09:55,141
Wpadnę jutro po Jabbara koło 17:00.

218
00:09:55,262 --> 00:09:56,262
- Dobrze?
- Jasne.

219
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
To pa.

220
00:10:05,772 --> 00:10:07,732
Hej, Max! Śniadanie!

221
00:10:07,941 --> 00:10:11,031
Skarbie, okazało się, że Luncheonette

222
00:10:11,153 --> 00:10:12,493
jest ważniejsze niż myślałem,

223
00:10:12,612 --> 00:10:15,662
bo the Weekly
prawdopodobnie opowie historię,

224
00:10:15,782 --> 00:10:17,492
jak to Crosby i ja
naprawialiśmy studio nagraniowe.

225
00:10:17,951 --> 00:10:18,991
To świetnie.

226
00:10:19,119 --> 00:10:20,659
Może tego właśnie nam trzeba?
Lokalnego rozgłosu.

227
00:10:20,787 --> 00:10:22,957
- Właśnie.
- Nie wyglądasz na zachwyconą.

228
00:10:23,081 --> 00:10:25,041
- Ależ jestem.
- Bo ja jestem, wiesz?

229
00:10:25,167 --> 00:10:26,337
- To coś dobrego.
- Tak. Cieszę się.

230
00:10:26,460 --> 00:10:28,840
Max, mam twoje rodzynki i kanapkę.

231
00:10:28,962 --> 00:10:31,552
Jest marchewka. Wszystko, czego ci trzeba.
Jak w szkole?

232
00:10:32,049 --> 00:10:33,049
Świetnie.

233
00:10:34,009 --> 00:10:35,839
- Tak?
- Świetnie. Wspaniale. Niesamowicie.

234
00:10:36,845 --> 00:10:39,385
Naprawdę? Dlaczego niesamowicie?

235
00:10:39,514 --> 00:10:42,144
Mam narożną szafkę,
w której mogę trzymać książki.

236
00:10:42,351 --> 00:10:44,771
Jestem najszbszy w klasie.

237
00:10:44,978 --> 00:10:47,188
I codziennie jem lunch z Jabbarem.

238
00:10:47,314 --> 00:10:48,824
Jesteśmy najlepszymi kumplami.
To niesamowite.

239
00:10:51,109 --> 00:10:52,239
To świetnie.

240
00:10:54,029 --> 00:10:55,859
Ten problem miał być dziś rozwiązany.

241
00:10:55,989 --> 00:10:57,409
Chyba znalazłem pracę dowódcy Cody'ego...

242
00:10:57,532 --> 00:10:59,122
- Braverman.
- ...tutaj.

243
00:10:59,242 --> 00:11:02,372
Dobrze. Dziesięć minut.
Zajmiemy się tym. Dziękuję.

244
00:11:02,537 --> 00:11:07,127
Pewnie Max i Jabbar jadają razem lunch

245
00:11:07,250 --> 00:11:08,880
codziennie. Wiedziałeś?

246
00:11:09,002 --> 00:11:10,672
Tak. Właściwie to

247
00:11:10,796 --> 00:11:12,166
miałem z tobą o tym pogadać.

248
00:11:13,006 --> 00:11:14,966
- Świetnie.
- Zanim przejdę do rzeczy,

249
00:11:15,092 --> 00:11:18,352
musisz wiedzieć, że to była
dla nas trudna decyzja,

250
00:11:18,470 --> 00:11:22,640
wysłać go znowu do szkoły.
A Jabbar jakby nam spadł z nieba.

251
00:11:22,891 --> 00:11:25,271
Bo to, że tak się ze sobą zżyli,

252
00:11:25,394 --> 00:11:27,814
że jedzą codziennie lunch,

253
00:11:27,938 --> 00:11:30,518
daje Maxowi poczucie bezpieczeństwa

254
00:11:30,649 --> 00:11:34,149
w tym niepewnym dla niego czasie.
Jak mówiłem, to dar od Boga.

255
00:11:34,277 --> 00:11:37,237
Pomijając to, Max nazywa Jabbara
swoim najlepszym przyjacielem.

256
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
- Naprawdę?
- Tak.

257
00:11:39,658 --> 00:11:40,948
- Najlepszym przyjacielem?
- Tak.

258
00:11:41,118 --> 00:11:43,158
Co ty na to? Twój syn i mój.

259
00:11:43,412 --> 00:11:44,662
Więc dziękuję.

260
00:11:44,788 --> 00:11:46,748
Max to taki dobry dzieciak...

261
00:11:46,873 --> 00:11:48,083
Wiem, świetny.

262
00:11:48,208 --> 00:11:50,708
Dobrze, że Jabbar go ma.

263
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Chciałeś o czymś pogadać w czasie lunchu?

264
00:11:53,880 --> 00:11:57,220
- Dzwonił bank w sprawie pożyczki?
- Jeszcze nie.

265
00:11:57,342 --> 00:11:59,722
Nie dzwonili.
Powinniśmy do nich zadzwonić czy...

266
00:11:59,845 --> 00:12:01,845
Nie. Musimy poczekać.

267
00:12:02,222 --> 00:12:04,062
Jasne. Poszukam innych skarbów.

268
00:12:09,104 --> 00:12:10,564
- Hej, skarbie.
- Cześć.

269
00:12:10,689 --> 00:12:13,019
- Co słychać?
- Uczę się.

270
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Przyniosłam ci czystą bieliznę.

271
00:12:15,861 --> 00:12:18,361
- Świetnie.
- Te są urocze. Takie malutkie.

272
00:12:18,947 --> 00:12:20,317
Więc...

273
00:12:22,868 --> 00:12:23,908
Jak leci?

274
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
Lepiej.

275
00:12:26,663 --> 00:12:27,663
Co u Alexa?

276
00:12:28,915 --> 00:12:30,165
Między wami w porządku?

277
00:12:31,334 --> 00:12:33,044
- Jest dobrze.
- To dobrze.

278
00:12:33,170 --> 00:12:34,750
Nie było go tu chwilę.

279
00:12:34,880 --> 00:12:36,380
Zwykle przychodzi na kolację

280
00:12:36,506 --> 00:12:39,256
i trzymacie się razem...

281
00:12:39,384 --> 00:12:42,014
- No dobra.
- Słyszałam, jak się kłócicie,

282
00:12:42,971 --> 00:12:44,261
tak jakby.

283
00:12:44,389 --> 00:12:45,969
Chciałam się upewnić,
że wszystko w porządku.

284
00:12:46,099 --> 00:12:47,059
To nie była kłótnia.

285
00:12:47,184 --> 00:12:48,894
- No wiesz, wy...
- Rozmawialiśmy.

286
00:12:49,019 --> 00:12:50,349
- Sprzeczaliście się.
- Jasne.

287
00:12:50,479 --> 00:12:52,479
- Nie zamykaj się.
- Nie zamykam się,

288
00:12:52,606 --> 00:12:55,146
ale przychodzisz od mnie
i zaczynasz mówić o czymś,

289
00:12:55,275 --> 00:12:56,355
o czym nie masz pojęcia.

290
00:12:56,485 --> 00:12:59,645
Haddie, chciałam się upewnić,
że wszystko w porządku. Przepraszam.

291
00:12:59,779 --> 00:13:01,779
Martwię się o ciebie.

292
00:13:01,907 --> 00:13:05,867
Czasami w związku ludzie
potrzebują przestrzeni

293
00:13:05,994 --> 00:13:08,084
i odskoczni od siebie nawzajem.

294
00:13:08,205 --> 00:13:11,995
A gdy wracają do siebie
zdają sobie sprawę, że...

295
00:13:12,125 --> 00:13:13,785
- Mamo, przepraszam.
- Że ktoś potrzebuje przestrzeni...

296
00:13:13,919 --> 00:13:15,629
Nie będę z tobą o tym rozmawiać.

297
00:13:15,754 --> 00:13:17,514
Odrabiam zadanie domowe.

298
00:13:18,840 --> 00:13:20,880
- Dobrze, rozumiem.
- Przepraszam.

299
00:13:21,635 --> 00:13:23,545
- Masz rację.
- Świetnie.

300
00:13:39,444 --> 00:13:40,784
To moja sąsiadka

301
00:13:41,112 --> 00:13:42,162
Napełnij mój kubek

302
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
Założę się, skarbie

303
00:13:44,115 --> 00:13:45,655
Może to zrobić

304
00:13:45,784 --> 00:13:49,664
Położy cukier mi na języku

305
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Czy da mi da mi da mi trochę

306
00:13:54,376 --> 00:13:57,206
Drew, kto to śpiewa?

307
00:13:58,672 --> 00:14:00,342
Nie pamiętam.

308
00:14:00,840 --> 00:14:03,390
Brzmią trochę jak Television.

309
00:14:03,635 --> 00:14:04,965
- Właśnie.
- Znasz Television?

310
00:14:05,095 --> 00:14:07,425
- Tak, kocham Toma Verlaine'a.
- Lubisz ich?

311
00:14:07,556 --> 00:14:09,806
- Tak.
- Tom Verlaine jest świetny.

312
00:14:09,933 --> 00:14:11,143
- Fajnie, że to wiesz.
- Właśnie.

313
00:14:11,268 --> 00:14:13,398
Większość dzieciaków w waszym wieku
nie zna Television.

314
00:14:13,520 --> 00:14:15,440
Słyszałaś coś z jego solowych kawałków?

315
00:14:15,564 --> 00:14:17,274
Nie. Nie wiedziałam nawet,
że nagrywał sam.

316
00:14:17,399 --> 00:14:19,779
Wiedziałaś, że David Bowie nagrał cover

317
00:14:19,901 --> 00:14:22,201
piosenki Toma Verlaine'a,  Kingdom Come?

318
00:14:22,320 --> 00:14:23,280
Nie słyszałam o tym.

319
00:14:23,405 --> 00:14:25,315
- Całkiem niezła.
- Boże, jak fajnie.

320
00:14:25,448 --> 00:14:26,948
Całkiem niezła. Słyszałeś ją, Drew?

321
00:14:27,284 --> 00:14:28,994
- Nie.
- Kingdom Come?

322
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
- Nie.
- Jest spoko.

323
00:14:30,704 --> 00:14:32,254
Co jeszcze masz na playliście?

324
00:14:32,372 --> 00:14:35,582
- Sporo.
- Tak? Mogę sprawdzić?

325
00:14:36,126 --> 00:14:37,456
Jasne.

326
00:14:38,253 --> 00:14:40,133
- Lubisz The Cramps?
- Oczywiście.

327
00:14:40,255 --> 00:14:42,415
Uwielbiam The Cramps i The Germs.

328
00:14:42,549 --> 00:14:44,589
Poważnie, jesteś moją
muzyczną pokrewną duszą.

329
00:14:44,718 --> 00:14:45,888
Zakochałam się w twojej playliście.

330
00:14:46,011 --> 00:14:47,221
- To niesamowite.
- Fajnie.

331
00:14:47,345 --> 00:14:49,925
Dead Kennedys, dobre, tego posłuchamy.

332
00:14:50,056 --> 00:14:51,096
- Świetny wybór.
- Tego mi trzeba.

333
00:14:51,224 --> 00:14:52,274
Daj mi daj mi trochę

334
00:14:52,392 --> 00:14:55,232
Kładzie go wprost na moim języku

335
00:14:55,478 --> 00:14:57,358
Wy poszłyście na randkę.
To właśnie się stało.

336
00:14:57,480 --> 00:14:59,020
Nie wierzę, że jesteś na mnie o to zły.

337
00:14:59,149 --> 00:15:00,569
Zwariowałeś? Co z tobą?

338
00:15:00,692 --> 00:15:03,072
Najpierw wyciągasz to,
że lubię  Żonę dla milionera.

339
00:15:03,194 --> 00:15:04,494
- To zawstydzające!
- O to ci chodzi?

340
00:15:04,613 --> 00:15:06,113
- To nie wszystko.
- Kogo to obchodzi? To fajny program.

341
00:15:06,239 --> 00:15:07,619
- Potem było tylko gorzej.
- Uważała, że to zabawne.

342
00:15:07,741 --> 00:15:09,581
Siedziała z tyłu i nic nie mówiła.

343
00:15:09,701 --> 00:15:11,451
- Ty nic nie mówiłeś.
- Kazałaś jej usiąść z przodu.

344
00:15:11,578 --> 00:15:13,078
Nie kazałam jej, sama przyszła.

345
00:15:13,204 --> 00:15:14,584
Zasugerowałaś,

346
00:15:14,706 --> 00:15:16,496
- żeby tu usiadła.
- Boże. Podwiozłam cię na randkę,

347
00:15:16,625 --> 00:15:18,075
- może tak odrobina wdzięczności?
- Chwila, mam...

348
00:15:18,209 --> 00:15:19,459
Gdybym mógł jeździć,
nie prosiłbym cię o to.

349
00:15:19,586 --> 00:15:21,296
- Przepraszam, że...
- Nie musisz dziękować za transport.

350
00:15:21,421 --> 00:15:22,961
Hej! Bardzo głośno rozmawiacie.

351
00:15:23,089 --> 00:15:24,419
Obudzicie babcię i dziadka.

352
00:15:24,549 --> 00:15:26,929
- Co jest?
- Nie przestaje gadać.

353
00:15:27,052 --> 00:15:28,472
- Wszystko kręciło się wokół niej.
- Przepraszam,

354
00:15:28,595 --> 00:15:30,755
że siedziałeś tam jak Rain Man.

355
00:15:31,681 --> 00:15:33,561
Nie mów tak, to nie jest miłe.

356
00:15:33,683 --> 00:15:35,103
- Dobra.
- Dobranoc, Patti Stanger.

357
00:15:35,226 --> 00:15:38,016
Miłego wieczoru.
Nie musisz dziękować za transport.

358
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
- Na litość boską.
- Powiedz, co się stało.

359
00:15:40,231 --> 00:15:41,401
- Było okropnie.
- Nie.

360
00:15:41,524 --> 00:15:42,864
Okropnie.

361
00:15:42,984 --> 00:15:44,824
Chciałam, żeby się dobrze bawił.

362
00:15:44,944 --> 00:15:46,994
Naprawdę nie odezwał się do niej słowem.

363
00:15:47,113 --> 00:15:48,113
Jest taki nieśmiały.

364
00:15:48,239 --> 00:15:52,739
Musi iść na jakieś lekcje albo po pomoc.

365
00:15:53,370 --> 00:15:55,000
- Nic mu nie będzie?
- Nie wiem.

366
00:15:56,164 --> 00:15:57,504
- Dzięki za podwózkę.
- Jasne.

367
00:15:58,416 --> 00:16:00,036
Dzięki, że podziękowałaś.

368
00:16:01,044 --> 00:16:02,214
Pa!

369
00:16:17,686 --> 00:16:20,306
Mamo, to przezabawne.
Jakbyś mówiła po chińsku.

370
00:16:20,563 --> 00:16:22,483
To dobrze, bo to mandaryński.

371
00:16:26,820 --> 00:16:27,780
Chwila, mamo,

372
00:16:27,904 --> 00:16:30,744
nie pójdę do sklepu, póki się nie dowiem,
dlaczego rozmawiasz po mandaryńsku.

373
00:16:30,865 --> 00:16:33,025
To coś, czego chciałam się nauczyć

374
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
od bardzo dawna.

375
00:16:35,912 --> 00:16:37,002
Tak.

376
00:16:37,122 --> 00:16:38,332
Jak to brzmi?

377
00:16:38,498 --> 00:16:41,748
Dobrze. Żartowałam, jak mówiłam,
że brzmi to jak chiński,

378
00:16:41,876 --> 00:16:43,496
ale to naprawdę tak brzmi.

379
00:16:45,171 --> 00:16:47,591
Mamo, jest dobrze. To brzmi jak chiński.

380
00:16:49,134 --> 00:16:52,304
Co ja wyprawiam?
Nigdy nie nauczę się mandaryńskiego.

381
00:16:52,887 --> 00:16:54,847
- Mamo...
- Co ja wyprawiam?

382
00:16:55,515 --> 00:16:57,425
Nie nauczę się mówić po mandaryńsku.
Wiesz dlaczego?

383
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Bo niczego nie doprowadzam do końca.

384
00:17:00,812 --> 00:17:04,072
Maluję od 30 lat. Miałam kiedyś wystawę?

385
00:17:04,274 --> 00:17:07,364
Ani jednej.

386
00:17:07,694 --> 00:17:10,034
Nawet grupowej. Jak myślisz, dlaczego?

387
00:17:11,865 --> 00:17:13,155
Nie chciałaś?

388
00:17:13,742 --> 00:17:15,542
- Sarah.
- Mamo, co się dzieje?

389
00:17:15,660 --> 00:17:18,290
Jest mi przykro z powodu reklamy taty.

390
00:17:20,749 --> 00:17:21,919
- Mamo...
- Co?

391
00:17:23,084 --> 00:17:24,174
Nie szkodzi.

392
00:17:24,294 --> 00:17:27,214
On gra, prawda?
Nikt nie pomyśli, że naprawdę ma...

393
00:17:28,214 --> 00:17:29,224
Nie o to chodzi.

394
00:17:29,340 --> 00:17:31,760
Chodzi o to, że musi
pocałować tę kobietę na łódce?

395
00:17:32,302 --> 00:17:33,722
- Litości.
- Mnie by to ruszyło.

396
00:17:33,845 --> 00:17:35,385
Tak, to wkurzające.

397
00:17:35,889 --> 00:17:38,929
Ale nie o to chodzi. Nie jestem zazdrosna.

398
00:17:40,518 --> 00:17:42,848
Twój ojciec niczego się nie boi.

399
00:17:43,605 --> 00:17:46,065
To jedna z jego zalet.

400
00:17:46,316 --> 00:17:48,226
Widzi coś, czego chce,

401
00:17:48,359 --> 00:17:51,649
skupia się na tym i do tego dąży.

402
00:17:52,405 --> 00:17:56,155
Osiąga to. To w tym się zakochałam.

403
00:17:58,620 --> 00:18:02,870
Miałam nadzieję, że mnie tego nauczy,
ale oczywiście tak się nie stało.

404
00:18:02,999 --> 00:18:05,039
Więc uczę się mandaryńskiego.

405
00:18:05,960 --> 00:18:10,380
Ale muszę lecieć.
Obiecałam, że będę w banku jedzenia.

406
00:18:15,470 --> 00:18:16,970
- Co sądzisz?
- Spoko.

407
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
Chcesz poudawać,
że masz swój poranny program?

408
00:18:18,723 --> 00:18:20,103
- Jasne.
- Tak?

409
00:18:20,225 --> 00:18:21,885
- Chcesz zadzwonić?
- Tak.

410
00:18:22,018 --> 00:18:24,648
- Co powiesz?
- Cześć, ludziska. Co robicie?

411
00:18:24,771 --> 00:18:28,111
Podoba mi się twój program.
Dzwonię pierwszy raz, słucham od dawna.

412
00:18:28,233 --> 00:18:31,363
W zeszłym tygodniu
wswoim programie o prezydentach,

413
00:18:31,694 --> 00:18:34,994
dlaczego pominąłeś Nixona?
Sądzę, że był niedocenianym prezydentem.

414
00:18:36,699 --> 00:18:38,949
- Zgadzam się.
- Cieszę się.

415
00:18:39,077 --> 00:18:41,037
Potrzebuję twojej rady w jednej sprawie,

416
00:18:41,162 --> 00:18:42,292
która przydarzyła mi się w pracy.

417
00:18:42,413 --> 00:18:44,833
Mam kolegę,
który zawsze chce ze mną jeść lunch.

418
00:18:44,958 --> 00:18:47,458
Szczerze mówiąc,
ja nie zawsze chcę jeść z nim.

419
00:18:47,585 --> 00:18:49,245
Co powinienem zrobić?

420
00:18:50,213 --> 00:18:53,883
Powinieneś jeść...
Musisz porozmawiać ze swoim tatą.

421
00:18:54,968 --> 00:18:59,178
Mój tato jest poza miastem.
Co mam zrobić teraz?

422
00:18:59,931 --> 00:19:02,101
- Porozmawiaj z mamą.
- Jasne.

423
00:19:03,977 --> 00:19:06,807
Twoja mama powiedziała,

424
00:19:07,814 --> 00:19:09,614
że Max chce jeść z tobą codziennie lunch,

425
00:19:09,732 --> 00:19:11,782
a ty niebardzo tego chcesz. Zgadza się?

426
00:19:13,319 --> 00:19:16,239
- Tak?
- Czasami chcę zjeść lunch z Jensenem.

427
00:19:18,658 --> 00:19:20,028
Rozumiem.

428
00:19:20,159 --> 00:19:22,409
Ale czasami trzeba coś zrobić dla rodziny

429
00:19:22,537 --> 00:19:23,867
i nie zawsze jest to fajne,

430
00:19:23,997 --> 00:19:26,957
ale robimy to, bo rodzina jest ważna.

431
00:19:27,584 --> 00:19:28,754
Wiesz, co mam na myśli?

432
00:19:31,421 --> 00:19:32,631
No dobra.

433
00:19:32,922 --> 00:19:35,762
Rozumiem, że nie chcesz
codziennie jeść z Maxem,

434
00:19:36,342 --> 00:19:38,472
ale myślisz, że wytrzymasz jeszcze trochę?

435
00:19:38,595 --> 00:19:42,675
- Dlaczego?
- Bo Max cię potrzebuje.

436
00:19:42,807 --> 00:19:45,887
Ale dlaczego nie może jeść
ze swoimi innymi przyjaciółmi?

437
00:19:48,313 --> 00:19:50,233
Bo...

438
00:19:52,817 --> 00:19:54,487
Max ma problemy.

439
00:19:56,863 --> 00:19:57,823
Wiesz?

440
00:19:57,947 --> 00:19:59,527
Jakie?

441
00:19:59,782 --> 00:20:02,242
Trudno mu się zaprzyjaźnić.

442
00:20:02,368 --> 00:20:04,408
Niektórzy podchodzą do ludzi,
zaczynają rozmowę

443
00:20:04,537 --> 00:20:05,497
i ci ludzie ich lubią.

444
00:20:05,622 --> 00:20:09,422
Tak jak ja, prawda?
Sympatyczny, popularny.

445
00:20:09,542 --> 00:20:12,212
Maxowi jest ciężko.

446
00:20:13,338 --> 00:20:14,548
Więc...

447
00:20:14,881 --> 00:20:18,221
Ale czy on nie ma przyjaciół?

448
00:20:18,718 --> 00:20:20,928
Myślę, że ty jesteś
jego jedynym przyjacielem.

449
00:20:21,054 --> 00:20:25,774
Dlatego musisz jeszcze trochę wytrzymać.

450
00:20:26,434 --> 00:20:27,564
I mu pomóc.

451
00:20:28,561 --> 00:20:29,691
Dobrze.

452
00:20:29,854 --> 00:20:31,814
Tak? Dasz radę?

453
00:20:33,149 --> 00:20:35,439
- A potem znowu pogadamy.
- Dobrze.

454
00:20:35,568 --> 00:20:37,948
Świetnie. Jestem z ciebie bardzo dumny.

455
00:20:38,071 --> 00:20:39,111
Chodźmy na strych.

456
00:20:39,238 --> 00:20:40,658
- No dobra.
- Tak.

457
00:20:40,782 --> 00:20:41,992
Koniec z programem radiowym?

458
00:20:42,116 --> 00:20:43,366
- Koniec.
- W porządku.

459
00:20:43,493 --> 00:20:45,203
Mogę tak udawać dwie godziny.

460
00:20:47,288 --> 00:20:48,248
Możemy kręcić?

461
00:20:48,373 --> 00:20:50,923
Aktorzy na miejsca!
Czy ktoś widział Zeeka?

462
00:20:51,042 --> 00:20:52,712
- Gdzie jest mój talent?
- Jest u scenarzystów!

463
00:20:52,835 --> 00:20:54,955
- Panie Braverman?
- Tak?

464
00:20:55,088 --> 00:20:56,378
Jesteśmy gotowi kręcić.

465
00:20:56,506 --> 00:20:57,466
- Teraz?
- Tak.

466
00:20:57,590 --> 00:20:58,550
Myślałem, że ustawiacie światła.

467
00:20:58,675 --> 00:20:59,795
Wszystko gotowe.

468
00:20:59,926 --> 00:21:02,386
Oświetlenie jest idealne.
Mamy mało czasu, więc musimy zaczynać.

469
00:21:02,512 --> 00:21:04,352
- Zaniesiesz to do mojej przyczepy?
- Jasne.

470
00:21:04,472 --> 00:21:06,062
- Dziękuję.
- Czujesz krzepę, Zeek?

471
00:21:06,474 --> 00:21:07,434
Czujesz krzepę?

472
00:21:07,558 --> 00:21:09,308
- Krzepę? Tak, jestem gotowy.
- Dobra, to zaczynamy.

473
00:21:09,435 --> 00:21:11,515
- Zdejmij okulary.
- Jasne.

474
00:21:11,813 --> 00:21:13,613
Wszyscy są tacy podeskcytowani!

475
00:21:13,731 --> 00:21:15,071
- Cześć.
- Cześć, co słychać?

476
00:21:15,191 --> 00:21:17,071
- Cześć, Torrey.
- Dobrze wyglądam?

477
00:21:17,193 --> 00:21:18,903
Włączyć wentylator!

478
00:21:19,028 --> 00:21:20,358
- Powodzenia. W porządku?
- Tak.

479
00:21:20,488 --> 00:21:23,448
- Na miejsca! Dźwięk!
- Zaczaruj nas, Zeek.

480
00:21:23,574 --> 00:21:24,624
- Znaczniki!
- Dźwięk przyspieszenia.

481
00:21:24,742 --> 00:21:26,872
I akcja!

482
00:21:29,122 --> 00:21:30,422
Martwisz się burzą?

483
00:21:31,124 --> 00:21:32,714
Burzą? Nie.

484
00:21:34,544 --> 00:21:36,754
Niebo jest czyste.

485
00:21:36,879 --> 00:21:41,129
Mam jeszcze sporo życia przed sobą,
a z pomocą Virilii

486
00:21:41,342 --> 00:21:42,802
zamierzam je przeżyć w pełni.

487
00:21:46,431 --> 00:21:48,221
Cięcie!

488
00:21:48,349 --> 00:21:50,269
- Idealnie.
- Tak?

489
00:21:50,393 --> 00:21:51,733
- Jeszcze raz.
- Wracamy do początku!

490
00:21:51,853 --> 00:21:53,233
- Co?
- Powtórzymy scenę.

491
00:21:53,354 --> 00:21:55,194
Skoro było idealnie, po co powtarzamy?

492
00:21:55,314 --> 00:21:57,284
Wiem, że grałeś w teatrze,

493
00:21:57,400 --> 00:21:59,240
ale tu mamy tylko 30 sekund,
a nie 30 minut.

494
00:21:59,360 --> 00:22:00,400
To nie Titanic, jasne?

495
00:22:00,528 --> 00:22:01,568
- Uśmiechaj się.
- Dobra.

496
00:22:01,696 --> 00:22:03,696
- Jesteś z dziewczyną, na swojej łodzi.
- Jasne.

497
00:22:03,823 --> 00:22:05,033
- Leki działają.
- Jasne.

498
00:22:05,158 --> 00:22:06,988
- Jesteś męski. Właśnie teraz.
- Jasne.

499
00:22:07,118 --> 00:22:09,198
Spraw, żeby moje serce miało erekcję.

500
00:22:10,329 --> 00:22:11,659
- Dobra.
- Musisz mnie to sprzedać.

501
00:22:11,789 --> 00:22:12,749
- Jasne.
- Do dzieła.

502
00:22:12,874 --> 00:22:15,594
Teraz. Zaczynamy! Do dzieła!

503
00:22:15,710 --> 00:22:18,000
- Na miejsca!
- Kamera!

504
00:22:18,129 --> 00:22:19,209
Chcesz latte, Zeek?

505
00:22:19,338 --> 00:22:20,468
- Latte?
- Tak.

506
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Jasne.

507
00:22:21,716 --> 00:22:24,466
W kinie z klasyką

508
00:22:24,594 --> 00:22:26,514
leci  The Breakfast Club,
który już widzieliśmy.

509
00:22:26,637 --> 00:22:30,477
Jest też festiwal dziwnych animacji.

510
00:22:30,767 --> 00:22:32,387
Albo coś widzieliśmy,
albo to coś dziwnego.

511
00:22:32,518 --> 00:22:33,478
Obojętne.

512
00:22:33,603 --> 00:22:36,773
To niesprawiedliwe. Opisałam ci je.
Musisz podjąć decyzję.

513
00:22:36,898 --> 00:22:40,398
Żadna opcja nie brzmi interesująco,

514
00:22:40,526 --> 00:22:41,856
więc po prostu wybierz coś.

515
00:22:41,986 --> 00:22:43,236
O co ci chodzi?

516
00:22:44,030 --> 00:22:45,870
Możemy obejrzeć film Michaela Cery.

517
00:22:45,990 --> 00:22:50,330
Chyba chodzi mi o to,
że może nie chcę oglądać filmu.

518
00:22:51,412 --> 00:22:52,752
Dobra.

519
00:22:54,499 --> 00:22:56,459
Możemy po prostu razem posiedzieć.

520
00:23:04,383 --> 00:23:05,763
Coś...

521
00:23:10,098 --> 00:23:11,638
Coś jest nie tak.

522
00:23:14,435 --> 00:23:16,185
Przepraszam, ale nie wiem, co to znaczy.

523
00:23:16,938 --> 00:23:18,608
Coś jest nie tak ze...

524
00:23:21,359 --> 00:23:22,529
Ze mną.

525
00:23:25,446 --> 00:23:29,696
Masz sporo na głowie.
Chcesz o czymś porozmawiać?

526
00:23:31,494 --> 00:23:35,044
Nie, nie chodzi tylko o mnie,
chodzi o nas.

527
00:23:38,251 --> 00:23:40,251
Chyli chodzi ci o mnie.

528
00:23:40,837 --> 00:23:42,127
Nie, o nas.

529
00:23:44,298 --> 00:23:49,798
Ciężko mi o tym rozmawiać,
ale od dawna źle się czuję

530
00:23:50,429 --> 00:23:52,219
i nie chcę dłużej udawać.

531
00:23:54,475 --> 00:23:58,055
Dlatego myślę,
że nie powinniśmy się dłużej spotykać.

532
00:24:06,279 --> 00:24:07,359
Dlaczego?

533
00:24:08,364 --> 00:24:11,744
Bo jesteśmy w innym miejscu

534
00:24:11,868 --> 00:24:12,948
w życiu

535
00:24:13,077 --> 00:24:17,827
i to nas wstrzymuje.
Gdzieś się rozdzieliliśmy.

536
00:24:17,957 --> 00:24:19,417
- Alex.
- I myślę...

537
00:24:19,542 --> 00:24:20,962
Przepraszam za tę imprezę.

538
00:24:21,085 --> 00:24:24,625
Nie! Nie chodzi o imprezę.
To o coś innego.

539
00:24:24,755 --> 00:24:27,465
Często gdy jesteśmy razem,

540
00:24:27,592 --> 00:24:30,472
mam wrażenie,
że wcale mnie przy tobie nie ma.

541
00:24:30,595 --> 00:24:37,475
Zasługujesz na kogoś,
kto będzie przy tobie

542
00:24:37,768 --> 00:24:39,268
przez cały czas.

543
00:24:39,395 --> 00:24:42,895
Nie wiem, czy teraz mogę taki być.

544
00:24:43,399 --> 00:24:44,979
- I...
- Chcesz się po prostu zmyć.

545
00:24:45,109 --> 00:24:46,939
Nie, ale myślę...

546
00:24:47,612 --> 00:24:49,912
Myślę, że lepiej będzie dla nas,
jeśli nie będziemy razem.

547
00:24:50,031 --> 00:24:51,371
- Dobrze, to...
- Jasne. Zrozumiałam.

548
00:24:51,490 --> 00:24:52,990
Chwila. Dokąd idziesz? Możesz...

549
00:24:53,117 --> 00:24:55,487
Nie wiem. Chciałeś iść teraz do kina?

550
00:24:55,620 --> 00:24:56,790
- Nie chcę, żebyś wychodziła.
- Idę do domu.

551
00:24:56,913 --> 00:24:59,083
Nie skończyliśmy rozmawiać.
Możesz zaczekać?

552
00:24:59,207 --> 00:25:00,667
Nie mam nic do powiedzenia.

553
00:25:02,376 --> 00:25:03,746
Mogę cię odprowadzić do domu?

554
00:25:04,754 --> 00:25:05,884
Proszę. Nalegam.

555
00:25:06,005 --> 00:25:08,045
Nie chcę, żebyś chodziła sama
po tej okolicy.

556
00:25:09,467 --> 00:25:11,797
Dobra.

557
00:25:13,971 --> 00:25:15,181
Niech będzie po twojemu.

558
00:25:22,230 --> 00:25:25,270
Haddie, czekaj. Możesz zaczekać?

559
00:25:26,108 --> 00:25:27,188
Hej.

560
00:25:28,361 --> 00:25:29,361
Cześć.

561
00:25:31,948 --> 00:25:33,318
- Dzień dobry, pani Braverman.
- Dokąd poszła Haddie?

562
00:25:33,449 --> 00:25:34,829
Myślałam, że idziecie do kina.

563
00:25:44,835 --> 00:25:47,125
Chciałem przeprosić za to,

564
00:25:48,172 --> 00:25:51,722
że wmieszałem was w moje sprawy.

565
00:25:52,677 --> 00:25:54,217
- O Boże.
- Naprawdę tego żałuję.

566
00:25:54,345 --> 00:25:56,465
- Nie przejmuj się tym.
- Pani Braverman, naprawdę.

567
00:25:56,597 --> 00:25:59,097
Wiem, że gdy zacząłem
spotykać się z Haddie,

568
00:25:59,558 --> 00:26:02,848
nie byłem idealnym kandydatem na chłopaka.

569
00:26:02,979 --> 00:26:06,519
Zaakceptowaliśmy pewne sprawy.

570
00:26:10,903 --> 00:26:13,323
Jesteś teraz
jakby częścią rodziny, więc...

571
00:26:19,745 --> 00:26:23,115
Pewnie już to pani wie,
ale jest pani naprawdę dobrą mamą.

572
00:26:24,250 --> 00:26:27,750
Straciłem swoją dawno temu i...

573
00:26:28,921 --> 00:26:32,171
Cieszę się, że panią poznałem.

574
00:26:37,555 --> 00:26:38,925
Wiesz...

575
00:26:41,309 --> 00:26:44,479
Jesteś dobrym dzieckiem, wiele przeszedłęś

576
00:26:45,521 --> 00:26:49,651
i kochamy cię.

577
00:26:51,402 --> 00:26:53,612
Ja też was kocham.

578
00:26:55,406 --> 00:26:57,946
Proszę podziękować mężowi
w moim imieniu za wszystko.

579
00:27:00,703 --> 00:27:02,083
No dobra.

580
00:27:05,291 --> 00:27:08,251
Niech Max nadal pracuje
na rzutem z wysokoku.

581
00:27:25,936 --> 00:27:27,096
Hej.

582
00:27:28,314 --> 00:27:29,774
- Tak?
- Dobrze się czujesz?

583
00:27:30,191 --> 00:27:31,691
Tak, w porządku.

584
00:27:33,486 --> 00:27:36,486
Nie idziemy do kina. Mam dużo pracy.

585
00:27:37,323 --> 00:27:39,583
Zrobiłam kolację, gdybyś zgłodniała.

586
00:27:39,700 --> 00:27:41,700
Jasne, ale nie trzeba. Wpadłam w trans

587
00:27:41,827 --> 00:27:45,577
i pewnie posiedzę nad tym, aż skończę.

588
00:27:49,001 --> 00:27:50,381
Kocham cię.

589
00:27:59,011 --> 00:28:00,681
To było najgłupsze, co widziałaś, Millie.

590
00:28:00,805 --> 00:28:04,345
Były tam obrusy i srebrna zastawa.

591
00:28:04,475 --> 00:28:08,265
Boże, mieli homara.

592
00:28:09,355 --> 00:28:10,855
Miałeś krzesło ze swoim imieniem?

593
00:28:11,107 --> 00:28:13,607
Nie, ale miałem swoją przyczepę.

594
00:28:13,734 --> 00:28:16,614
- Własną?
- Nie do końca.

595
00:28:16,737 --> 00:28:18,317
Syn reżysera miał taką dużą.

596
00:28:19,365 --> 00:28:21,365
Ale się z nim dogadałeś?

597
00:28:21,492 --> 00:28:23,452
Tak, było...

598
00:28:23,577 --> 00:28:26,037
Mówię ci,
ten dzieciak wyglądał jak kosmita.

599
00:28:26,205 --> 00:28:30,035
Miał irokeza w różnych kolorach

600
00:28:30,167 --> 00:28:31,537
i kolczyki.

601
00:28:31,710 --> 00:28:33,130
- Nie wiem.
- Był młody?

602
00:28:33,254 --> 00:28:36,554
Tak! Bardzo młody, nastolatek.

603
00:28:36,674 --> 00:28:40,934
Ale był zawodowcem.
Grał klasycznie, dogadaliśmy się.

604
00:28:41,053 --> 00:28:43,683
Ale było zabawy.

605
00:28:45,474 --> 00:28:46,814
Millie, to był...

606
00:28:49,645 --> 00:28:51,975
Bardzo udany dzień.

607
00:28:54,942 --> 00:28:57,702
Zapytam cię o coś.
Myślisz, że to byłoby szaleństwo,

608
00:28:58,320 --> 00:29:01,320
gdybym to kontynuował w moim wieku?

609
00:29:01,449 --> 00:29:04,489
No wiesz, gdybym dalej w to brnął?

610
00:29:05,119 --> 00:29:07,079
No dalej, powiedz, co myślisz.

611
00:29:07,204 --> 00:29:09,874
- Masz na myśli dalej grać?
- Tak.

612
00:29:10,833 --> 00:29:13,793
Jasne. Jeśli to kochasz,

613
00:29:14,170 --> 00:29:17,550
nie zastanawiaj się nawet. Zimno mi.

614
00:29:17,673 --> 00:29:20,383
Pójdę po sweter.

615
00:29:24,305 --> 00:29:26,305
Musisz odblokować drzwi,

616
00:29:26,432 --> 00:29:28,732
żeby zejść na dół i zdobyć to małe kółko.

617
00:29:28,976 --> 00:29:30,556
I tak przechodzisz na poziom 11.

618
00:29:30,686 --> 00:29:33,476
Możesz później do mnie wpaść
i popatrzeć, jak gram.

619
00:29:36,734 --> 00:29:38,324
Idę pograć z Jensenem.

620
00:29:38,736 --> 00:29:40,196
Ale ja jeszcze nie skończyłem jeść.

621
00:29:41,197 --> 00:29:42,987
Ale ja skończyłem.

622
00:29:43,491 --> 00:29:45,451
Nie. Jadamy razem codziennie.

623
00:29:45,576 --> 00:29:47,696
To znaczy, że czekamy,
aż obydwaj skończymy.

624
00:29:47,828 --> 00:29:49,288
Jabbar, wracaj tu!

625
00:29:50,372 --> 00:29:52,582
Umówiliśmy się,
że będziemy razem jeść codziennie.

626
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
- Przestań!
- Nie!

627
00:29:53,834 --> 00:29:55,004
- Tak!
- Łamiesz zasady!

628
00:29:55,127 --> 00:29:56,667
- Nieprawda!
- Musisz poczekać, aż skończę jeść!

629
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
- Nie!
- Tak!

630
00:29:58,380 --> 00:29:59,550
- Nie!
- Tak!

631
00:29:59,673 --> 00:30:01,053
- Nie!
- Tak!

632
00:30:01,175 --> 00:30:05,135
Tato kazał mi z tobą siedzieć,
bo z tobą jest coś nie tak!

633
00:30:06,472 --> 00:30:08,062
Wszystko ze mną w porządku!

634
00:30:23,906 --> 00:30:27,026
Poważnie. Do zobaczenia później.

635
00:30:31,914 --> 00:30:33,714
Hej, Amy. Patrz na to.

636
00:30:34,583 --> 00:30:35,833
Wszystko jest na Facebooku.

637
00:30:35,960 --> 00:30:38,340
Boże! Czy to pan Cyr?

638
00:30:38,462 --> 00:30:39,512
Tak.

639
00:30:39,922 --> 00:30:42,802
Drew, chodź tu. Spójrz na to zdjęcie.

640
00:30:44,218 --> 00:30:46,388
Pan Cyr obściskuje się z jakąś laską.

641
00:30:47,930 --> 00:30:49,100
O Boże.

642
00:30:49,682 --> 00:30:52,182
Do zobaczenia później. Pa.

643
00:30:52,351 --> 00:30:53,351
Drew.

644
00:30:54,186 --> 00:30:55,306
To skandal, nie?

645
00:30:55,437 --> 00:30:59,017
Tak, to przezabawne.

646
00:30:59,149 --> 00:31:00,319
W czym problem?

647
00:31:00,442 --> 00:31:03,742
To moja mama. Na tym zdjęciu.

648
00:31:04,446 --> 00:31:05,816
- Naprawdę?
- Tak. Co ona...

649
00:31:05,948 --> 00:31:09,448
Boże. Cała moja rodzina
jest niezrównoważona.

650
00:31:09,577 --> 00:31:10,697
Nie wierzę.

651
00:31:10,828 --> 00:31:13,208
Odeszła od mojego ojca,
który był narkomanem,

652
00:31:13,330 --> 00:31:15,790
teraz umawia się
z nauczycielem angielskiego.

653
00:31:15,916 --> 00:31:18,376
Moja ciotka próbuje kupić dziecko.

654
00:31:18,502 --> 00:31:20,632
Dosłownie, próbuje kupić dziecko.

655
00:31:20,754 --> 00:31:23,554
Jest jeszcze dziadek,
który kręci reklamę środka na erekcję.

656
00:31:23,674 --> 00:31:26,344
Nic dziwnego,
że nasza randka była do bani.

657
00:31:26,468 --> 00:31:29,048
Bądźmy szczerzy. W ogóle nie wyszło.

658
00:31:29,179 --> 00:31:31,849
A moja siostra... Jej miało tam nie być.

659
00:31:31,974 --> 00:31:34,734
To ja zaprosiłem cię na randkę.

660
00:31:34,893 --> 00:31:36,103
Boże, to ja cię lubię.

661
00:31:39,690 --> 00:31:41,230
Dzięki, że pokazałaś mi to zdjęcie.

662
00:31:44,987 --> 00:31:46,277
Dzieci jadły lunch.

663
00:31:46,405 --> 00:31:49,485
Wszystko było w porządku,
aż usłyszałam krzyki.

664
00:31:49,617 --> 00:31:52,657
Gdy podeszłam bliżej,
Max popchnął Jabbara na ziemię.

665
00:31:52,786 --> 00:31:55,496
Jak to się zaczęło?
Nie rozumiem, co się stało.

666
00:31:55,623 --> 00:31:58,673
Max powiedział Jabbarowi,
że musi z nim jeść.

667
00:31:58,792 --> 00:31:59,922
Przepraszam. Trochę się pogubiłam,

668
00:32:00,044 --> 00:32:03,554
bo myślałam,
że załatwiliśmy kwestię lunchu.

669
00:32:03,922 --> 00:32:05,012
Kwestię lunchu?

670
00:32:08,594 --> 00:32:09,974
Powiedziałeś, że rozmawiałeś z bratem.

671
00:32:10,095 --> 00:32:13,095
Powiedziałem, że mam taki zamiar,
ale nie miałem czasu, więc...

672
00:32:13,223 --> 00:32:14,353
O co chodzi?

673
00:32:14,475 --> 00:32:16,885
- Nie wiem nawet, że jest jakiś problem.
- To nasza sprawa.

674
00:32:17,019 --> 00:32:20,649
Max powiedział Jabbarowi,
że muszą jeść codziennie lunch razem.

675
00:32:20,773 --> 00:32:23,153
Myślałam, że tego chcą.

676
00:32:23,275 --> 00:32:25,645
Nie... Nie zawsze.

677
00:32:26,195 --> 00:32:27,735
- Co?
- Jak to

678
00:32:27,863 --> 00:32:29,413
nie miałeś okazji porozmawiać z Adamem?

679
00:32:29,531 --> 00:32:31,531
Ustaliliśmy, że tak będzie najlepiej.

680
00:32:31,659 --> 00:32:33,489
Rozmawiałem z Jabbarem

681
00:32:33,619 --> 00:32:36,869
i myślałem, że sprawa załatwiona.
Okazało się, że nie. Przepraszam.

682
00:32:36,997 --> 00:32:39,627
- Co powiedziałeś Jabbarowi?
- Nieważne.

683
00:32:39,750 --> 00:32:40,960
- Nieważne.
- Właśnie, że ważne.

684
00:32:41,085 --> 00:32:45,955
Powiedział, że muszę być miły dla Maxa,
bo z nim jest coś nie tak.

685
00:32:46,382 --> 00:32:48,342
- To bez sensu.
- Nie tak powiedziałem.

686
00:32:48,467 --> 00:32:49,837
- Max, wszystko z tobą w porządku.
- Powiedziałem, że jesteśmy rodziną

687
00:32:49,968 --> 00:32:51,258
i musimy trzymać się razem.

688
00:32:51,387 --> 00:32:54,347
- Że Max ma problemy...
- Chwila...

689
00:32:54,473 --> 00:32:56,023
- ...ale kto ich nie ma?
- Chwileczkę.

690
00:32:56,141 --> 00:32:58,061
Trzeba było jej posłuchać

691
00:32:58,185 --> 00:32:59,515
- i ze mną porozmawiać.
- Nie o tym rozmawialiaśmy.

692
00:32:59,645 --> 00:33:00,595
Co z tobą?

693
00:33:00,729 --> 00:33:03,569
Zrobiłem po swojemu,
poprosiłem syna, żeby zrobił coś,

694
00:33:03,691 --> 00:33:05,231
czego nie chciał, dla ciebie!

695
00:33:06,777 --> 00:33:08,527
- Dlaczego jesteś na mnie zły?
- To jego nowa szkoła.

696
00:33:08,654 --> 00:33:10,534
- Próbuje wszystko poukładać!
- Jakie to ma znaczenie?

697
00:33:10,656 --> 00:33:12,906
Wiesz, jak ciężko było nam sprawić,

698
00:33:13,033 --> 00:33:15,623
żeby poczuł się na tyle dobrze,
by chodzić do normalnej szkoły,

699
00:33:15,744 --> 00:33:16,914
bez brzemienia inności?

700
00:33:17,037 --> 00:33:19,157
Mam być tym, komu nie wolno o tym mówić?

701
00:33:19,289 --> 00:33:21,289
Wam wolno.
Możecie o tym rozmawiać z synem.

702
00:33:21,417 --> 00:33:22,417
Nie rozumiesz.

703
00:33:22,543 --> 00:33:23,543
- Nie udaję...
- On ma Apergera

704
00:33:23,669 --> 00:33:25,249
- i pracowaliśmy bardzo ciężko...
- To niedorzeczne!

705
00:33:25,379 --> 00:33:27,009
...żeby nie odczuwał tego
jako ograniczenie.

706
00:33:27,131 --> 00:33:28,631
- Więc nie będę o tym rozmawiać
- Wsiadaj do samochodu.

707
00:33:28,757 --> 00:33:29,717
- Świetnie.
- Zamknij się!

708
00:33:29,842 --> 00:33:32,012
- Na Boga.
- Gdybyś zrobił to, co mówiłam,

709
00:33:32,136 --> 00:33:35,006
- nie byłoby teraz zamieszania!
- Przepraszam, skarbie.

710
00:33:35,139 --> 00:33:36,639
Przepraszam, że znowu nawaliłem.

711
00:33:36,765 --> 00:33:38,925
Przynajmniej to się nie zmienia.

712
00:33:47,443 --> 00:33:50,153
Lubisz włoskie jedzenie? Bo ja tak.

713
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Proszę. Drew...

714
00:33:52,656 --> 00:33:53,986
Hej, Drew.

715
00:33:54,199 --> 00:33:55,659
- Znasz Marka.
- Przepraszam.

716
00:33:55,993 --> 00:33:57,583
- Jasne. Dzień dobry.

717
00:33:58,120 --> 00:33:59,660
Jak w szkole?

718
00:34:04,001 --> 00:34:05,291
- Drew? Jak było w szkole?
- Co?

719
00:34:05,419 --> 00:34:09,259
W szkole świetnie.
Jestem teraz pośmiewiskiem.

720
00:34:09,381 --> 00:34:11,011
- Więc dzięki.
- Chodzla. Dlaczego? Chodź tu.

721
00:34:11,133 --> 00:34:13,053
- Powiedz mi, co się stało?
- Wasze zdjęcie,

722
00:34:13,177 --> 00:34:15,177
jak się obściskujecie jest w sieci.

723
00:34:16,054 --> 00:34:17,604
Co? Co ty mówisz?

724
00:34:17,723 --> 00:34:19,603
Obściskowaliście się w samochodzie
przed szkołą.

725
00:34:19,725 --> 00:34:21,305
- Nasze zdjęcie?
- Tak, wasze.

726
00:34:21,435 --> 00:34:23,055
To niemożliwe.

727
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
Jest, więc...

728
00:34:25,397 --> 00:34:27,227
To z...

729
00:34:27,357 --> 00:34:28,937
- Nie obściskiwaliśmy się.
- Nie obściskiwaliśmy się.

730
00:34:29,067 --> 00:34:30,527
- Żegnaliśmy się.
- Świetnie.

731
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
- Nie obściskiwaliście się.
- Przepraszam.

732
00:34:32,237 --> 00:34:33,697
- Kto ma to zdjęcie?
- Wszyscy.

733
00:34:33,822 --> 00:34:36,162
- Dziewczyna, która mi się podoba też.
- Skarbie.

734
00:34:36,283 --> 00:34:37,743
Pewnie zobaczysz je w kronice.

735
00:34:39,828 --> 00:34:41,208
Głupio mi.

736
00:34:50,047 --> 00:34:51,217
Hej.

737
00:34:56,053 --> 00:35:00,353
Byłem chyba bardzo egoistyczny
w ostatnim czasie.

738
00:35:01,642 --> 00:35:03,062
Naprawdę?

739
00:35:05,020 --> 00:35:09,570
Tak. To była fajna praca,
naprawdę mi się podobała.

740
00:35:09,691 --> 00:35:12,361
Ale przecież nie będę

741
00:35:12,486 --> 00:35:14,236
tego robić przez resztę życia.

742
00:35:14,488 --> 00:35:16,068
Dlaczego nie, skoro to kochasz?

743
00:35:16,198 --> 00:35:17,368
Cóż...

744
00:35:19,326 --> 00:35:22,746
Nie chcę, żeby to stanęło między nami.

745
00:35:22,871 --> 00:35:25,421
Wiem. Wiem, że nie chcesz.

746
00:35:28,168 --> 00:35:30,418
Poczułam się opuszczona.

747
00:35:32,214 --> 00:35:35,844
Byłeś taki szczęśliwy.

748
00:35:36,635 --> 00:35:40,755
Byłeś niewiarygodnie szczęśliwy,
a ja nie miałam z tym nic wspólnego.

749
00:35:41,390 --> 00:35:46,520
Widzisz? O to chodzi.
To nie miało żadnego związku ze mną.

750
00:35:48,105 --> 00:35:51,605
Ale pomyślałam,
że muszę znaleźć coś takiego dla siebie.

751
00:35:51,733 --> 00:35:54,403
Coś, dzięki czemu, będę się tak czuć.

752
00:35:54,528 --> 00:35:57,028
A może powinnam zrobić coś z malowaniem?

753
00:35:57,155 --> 00:35:59,065
Wystawić gdzieś moje obrazy?

754
00:36:01,827 --> 00:36:06,617
Zaczęłam się uczyć mandaryńskiego,
bo zawsze chciałam to zrobić.

755
00:36:07,082 --> 00:36:09,672
Nie wiem. Coś muszę wymyślić.

756
00:36:10,627 --> 00:36:13,877
Plus jest taki, że mnie natchnęło.

757
00:36:14,423 --> 00:36:16,303
Ty mnie natchnąłeś.

758
00:36:16,967 --> 00:36:18,217
Daj spokój.

759
00:36:19,636 --> 00:36:21,846
- Naprawdę.
- Ja?

760
00:36:21,972 --> 00:36:23,142
Jasne.

761
00:36:26,685 --> 00:36:28,935
Jak to było,
pocałować taką młodą kobietę?

762
00:36:29,062 --> 00:36:30,522
Ile miała lat? 35?

763
00:36:32,774 --> 00:36:34,234
Dwadzieścia osiem.

764
00:36:37,154 --> 00:36:38,534
Millie.

765
00:36:47,873 --> 00:36:51,253
Wiesz co? Ukradłem coś z pracy

766
00:36:51,752 --> 00:36:53,422
i pomyślałem,

767
00:36:54,463 --> 00:36:56,173
że jeśli mam zrobić kolejną reklamę,

768
00:36:56,298 --> 00:36:59,378
może powinienem znać jego działanie.

769
00:37:04,556 --> 00:37:05,966
Nie potrzebujesz tego.

770
00:37:07,267 --> 00:37:10,347
Zrzuć kajdany na Ziemię

771
00:37:10,646 --> 00:37:13,476
Powiedz to jeszcze raz.
Nazywaj mnie kapitanem.

772
00:37:13,941 --> 00:37:15,111
O tak!

773
00:37:15,233 --> 00:37:17,823
I podnieś o świcie

774
00:37:20,822 --> 00:37:24,242
Dusza moja

775
00:37:37,714 --> 00:37:40,384
Każdy krok

776
00:37:45,305 --> 00:37:48,175
Żywa modlitwa

777
00:37:48,934 --> 00:37:49,984
Hej.

778
00:37:50,102 --> 00:37:51,812
- Co robisz?
- Spałeś?

779
00:37:51,937 --> 00:37:55,067
Nie. Co tu robisz?

780
00:37:55,983 --> 00:37:57,193
Wymknęłam się.

781
00:37:57,317 --> 00:37:58,647
Nieźle.

782
00:37:59,945 --> 00:38:01,695
Cieszę się, że jesteś.

783
00:38:01,822 --> 00:38:05,622
Przepraszam za to,
co powiedziałem w szkole.

784
00:38:05,742 --> 00:38:08,372
Przesadziłem. Zachowałem się jak wariat.

785
00:38:12,666 --> 00:38:14,666
Nie uważam tak.

786
00:38:15,335 --> 00:38:19,715
Odwróć wzrok

787
00:38:21,550 --> 00:38:22,630
Chcesz się przejść?

788
00:38:23,343 --> 00:38:24,893
Jasne.

789
00:38:26,513 --> 00:38:28,603
Chwileczkę.

790
00:38:28,724 --> 00:38:31,694
Hej. Fajną masz pidżamę.

791
00:38:34,271 --> 00:38:35,271
Dziękuję.

792
00:38:38,859 --> 00:38:41,699
Moja dusza

793
00:39:01,590 --> 00:39:02,800
Cześć, mamo.

794
00:39:05,135 --> 00:39:06,505
Cześć, skarbie.

795
00:39:14,686 --> 00:39:15,896
Zerwaliśmy.

796
00:39:18,148 --> 00:39:19,148
Przykro mi.

797
00:39:25,238 --> 00:39:27,028
Nie rozumiem, dlaczego.

798
00:39:27,991 --> 00:39:32,001
Jeśli mnie kocha,
dlaczego nie chce ze mną być?

799
00:39:36,083 --> 00:39:37,793
Nie wiem i...

800
00:39:37,918 --> 00:39:39,878
Czuję, jakbym zrobiła coś złego.

801
00:39:40,003 --> 00:39:43,013
Nic nie zrobiłaś. To nie twoja wina.

802
00:39:43,256 --> 00:39:49,506
Chodzi o niego. Czasami ludzie...

803
00:39:51,431 --> 00:39:53,141
Tak się zdarza. Już dobrze.

804
00:39:58,897 --> 00:40:00,937
Skarbie, już dobrze.

805
00:40:43,150 --> 00:40:44,480
Co robisz?

806
00:40:45,402 --> 00:40:46,992
A na co to wygląda?

807
00:40:50,615 --> 00:40:53,115
Z czego się śmiejesz?
Jesteś ostatnią osobą na świecie,

808
00:40:53,243 --> 00:40:55,163
- którą chcę teraz widzieć.
- Tak? I wzajemnie.

809
00:40:55,287 --> 00:40:57,077
Dlaczego ruszasz moje kable?

810
00:40:57,372 --> 00:40:58,712
Ruszam kable,

811
00:40:58,832 --> 00:41:01,252
bo chcę zobaczyć, czy mogę to uruchomić.

812
00:41:03,336 --> 00:41:05,586
Poczułeś wewnętrzną potrzebę
w środku nocy,

813
00:41:05,714 --> 00:41:07,474
żeby sprawdzić, czy mikrofon działa?

814
00:41:07,591 --> 00:41:09,931
Dlaczego to takie pilne?

815
00:41:12,846 --> 00:41:16,176
Bo dzwonili z banku i przyznali pożyczkę.

816
00:41:25,108 --> 00:41:26,398
Poważnie?

817
00:41:28,195 --> 00:41:31,405
Bracie, oficnalnie zaczynamy działalność.

818
00:41:31,531 --> 00:41:33,951
No dalej! Powtórz to.

819
00:41:34,075 --> 00:41:36,575
Oficjalnie zaczynamy działalność.

820
00:41:39,706 --> 00:41:41,876
Świetnie.

821
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Masz włączoną konsolę?
Zobaczymy co twoje kable potrafią.

822
00:41:45,128 --> 00:41:46,918
To najbardziej szalona rzecz,
jaką w życiu zrobiłem.

823
00:41:47,505 --> 00:41:49,545
Luncheonette powraca!

824
00:41:49,674 --> 00:41:50,974
Raz, dwa, trzy i...