Wat voorafging...
Vind je dat meisje, Amy, leuk?
Ik geloof van wel
We moeten samen zaken doen.
Zonder jou doe ik het niet.
Haddie, je leeft in een heel andere wereld dan ik.
-Begrijp je dat? -Ja.
-Mijn vader, verstop je. -Pa klopt zo aan.
Wat doe ik?
Dat zie je niet elke dag.
Max' vader en ik waagden een enorme sprong
door hem naar die school te sturen
-en hem te integreren. -Juist.
Ik ben bezorgd om z'n sociale kant.
Je moet je meer op je gemak voelen
met minder controle.
Ik heb je lunch ingepakt. Niet voor een warme lunch ruilen, oké?
-Oké. -Daar zit vergif in.
-Oké. -Anders krijg je nog diabetes type 7.
Oké.
Hé, kijk. Daar is Max.
Hoi, Max.
-Kom, Jabbar. -Ja, we gaan.
-Een fijne dag, jongens. -Dag, Max.
-Tot straks.
-Kijk nou eens. -Dat is goed.
Alles gaat goed.
Bang dat het gaat stormen?
Nee. Vanaf nu geen wolkje aan de lucht.
-Goedemorgen. -Goed.
Het is een mooie dag voor op het water.
-Wat? -Ja, ik zit nog vol leven.
En met Virilia's hulp ga ik er wat van maken.
-Wat is er aan de hand? -Ik heb een auditie.
-Echt? -Ja.
Waarvoor, hoezo?
Nou, je weet wel,
dat meisje dat voor jouw toneelstuk acteurs selecteerde?
-Ja. -Dat doet ze ook voor lokale reclame.
Ze belde en ik kreeg een auditie.
-Pap, heb je een echte auditie? -Ja.
Wat leuk. Waarvoor?
-Het is een reclamespotje. -Maar waarvoor?
Voor een medicijn tegen erectiestoornis.
-Oké. -Hé, weet je?
Ik zit midden in een repetitie.
Ja, ik laat jullie werken. Jullie zijn goed bezig.
-Je onderbrak ons. -Sorry.
-Oké. -Succes, pap.
Bedankt. Ik doe 't nog eens over.
Maar we werden alle vier op dezelfde dag geplaagd.
-Ik ben bang. Zie ik er wel goed uit? -Je ziet er mooi uit.
Heb je soms een afspraakje met Amy?
Zit je daarom in over je uiterlijk? Je ziet er goed uit.
Daar praat ik hier niet over.
Wil je nu niet met me praten? Ik hou van je, nog een fijne dag.
-Hé, je mag hier niet keren. -Hoi.
-Hoe gaat het? -Goed.
Ik was in de buurt en...
-Ja. -...kwam even langs.
Dat doet me deugd. Hoe ging het schrijven gisteravond?
-Het was... -Is de derde act af?
-Nee, maar ik heb één probleem opgelost. -Je ziet er mooi uit.
Ik luisterde, maar dat wilde ik ook zeggen. En je ruikt lekker.
Je kunt me niet vanaf daar ruiken.
Jij bent het vast.
Ik ruik hier van alles, maar jij moet het wel zijn.
Wat doe je morgen...
-Ja. -"Ja"? Goed.
-Zal ik je om 19.00 uur ophalen? -Ja.
Oké.
Wat is 't probleem? Het is één etentje.
-Niet eens een speciale gelegenheid. -Omdat je niks zegt.
Door zo te praten, wordt het er een.
Je ontloopt mijn familie.
Dat doe ik niet. Maar ik...
Ik voel me soms eenzaam bij die etentjes.
Iedereen bekijkt me nu anders.
-Het is raar, oké? -Echt niet, Alex.
Niemand bekijkt je anders. Het kan niemand schelen.
Niemand denkt aan je verleden.
Ik wel. Dat is het 'm nu juist. Het zit in mijn hoofd.
Het zit mij dwars.
Begrijp je dat dan niet?
Het is vreselijk, voor mij.
Oké? Bedank je grootouders voor de uitnodiging en zeg ze
dat ik ze nog wel zie.
Oké.
Goed. Ik bel je straks wel.
-Hé. -Hé, Mrs Braverman.
Waar ga je heen? Blijf je niet eten?
Ik kan niet. Ik moet 't een en ander doen.
Oké.
-Goed. Dag. -Tot ziens.
Dag.
Hé.
-Elf keer acht. -Achtentachtig. Vraag er nog een.
-Negen keer negen. -Eenentachtig.
Je kunt tot twaalf gaan. Ik ben de beste van mijn klas.
-Twaalf keer elf. -Honderdtweeëndertig.
-Kun we even stoppen? -Waarom? Het is zo leuk.
Hoi, Jabbar. Wil je met mij en Nicky eten?
-Ja, hoor. -Nee, we zijn al aan het eten.
Jullie kunnen bij ons aan tafel komen zitten.
Dan kunnen we samen eten.
-Kom mee. -Nee.
We zijn neven en beste vrienden.
We eten hier elke dag samen. We zijn al iets aan het doen.
Overhoor me verder.
Sorry, Jensen.
-Oké. Ga door. -Hé, Patrick.
Wil je met mij en Nicky eten?
-Jabbar, overhoor me. -Wat? Nee.
Ik heb een heel rare vraag.
Oké.
Hé, wat doe je morgenavond?
Hoezo? Ik ken die strikvragen.
Kun je me ergens heen brengen?
Oké. Ergens. Waarheen?
Naar de bioscoop of zo.
-Naar de bioscoop? -Ja.
Oké. Ik ben nog steeds achterdochtig. Waarom ga je niet met de bus?
Goed. Misschien heb ik iemand meegevraagd naar de bioscoop.
-En ik kan niet met de bus gaan. -Oké. Alle stukjes vallen op hun plek.
-Wat spannend. -Ja.
Moet ik een pet op? Een chauffeursjasje aan?
-Nee. -Oké.
Oké, nou ik ben geïntrigeerd, dus ik accepteer.
-Ja? -Beslist.
Maar ik moet je eerst een paar vragen stellen.
Bijvoorbeeld: wie is die mysterieuze persoon?
Ze heet Amy.
-Amy? Oké. -Ja.
-Goed? -Waar heb je Amy ontmoet?
-Bij een heel leuke garageverkoop. -Oké.
Weet je wat? We gaan je mooi maken.
-Die rebelse lokken wegwerken. -Zo goed?
Je ziet er mooi uit. Ze zal van je houden.
Bedankt.
Mam, mag ik je iets vragen?
Natuurlijk. Wat is er?
Mag ik morgen met Jensen eten?
Natuurlijk mag dat. Waarom vraag je het?
Omdat Max nee zei.
-Zei Max nee? -Ja.
Waarom zou Max nee zeggen?
Geen idee.
Ik wil graag met Jensen eten. Hij is mijn vriend.
Je kunt best met Jensen eten.
Zeg Max dat je met je andere vrienden wilt eten.
Hij begrijpt 't vast wel, liefje, als je dat wilt.
Dat heb ik gezegd, maar hij zei nee.
Schatje, je hoeft niets te doen wat je niet wilt, oké?
Goed.
Maak dat spelletje nu maar af.
Oké.
Dan hoef je niet steeds online of...
Ze laden het van te voren op.
-Daar is ons meisje. -Hallo.
-Kom verder. -Hoi.
-Ik heb je favoriet gemaakt, risotto. -Papa.
-Ik ben jaloers. -Maar je kunt niet blijven?
Zeg me niet dat je niet blijft.
Ik kan niet. Ik geef vanavond les.
Ik ben teleurgesteld. Nou, ik heb macaroni met kaas voor Jabbar.
Bedankt.
-Hé, kunnen we alsjeblieft later praten? -Hoi, Sydney.
-"Kunnen we praten?" -Ja.
-Dat klinkt niet goed. -Nee.
Niks ergs. Ik bel je als ik thuis ben.
-Oké? -Oké. Ik zal opnemen.
-Goed. Dag. -Dag, mam.
Mag ik jullie aandacht?
-Ik heb een mededeling. -Wacht. Een mededeling?
Dankzij jullie zuster,
Sarahs prachtige toneelstuk en haar kennis om mij te casten,
-heb ik een reclamespotje gekregen. -Wat?
Nee.
Heb je een echte tekst?
-Inderdaad. -Wacht.
Ben je de ster van het spotje?
Ik ben inderdaad de ster van het spotje.
-Eerste auditie. -Met tekst?
Oké, het spijt me echt.
-Een campagne voor incontinentieluiers? -Nee.
-Nee. Metamucil? -Nee.
-Pruimensap? -Seniorenalarm?
Het is...
Voor een medicijn tegen erectiestoornis.
Nee.
-Nee. -Goed zo. Ja.
-Gefeliciteerd, pap. -Opa.
-Nee. -Wat is een reptielstoornis?
Dat leg ik je straks wel uit.
Wat is een reptielstoornis, pap?
Wacht even, pap, word jij de man die op het strand loopt
terwijl ze de bijwerkingen zeggen?
Als u last hebt van onbedwingbare diarree,
geheugenverlies of plotselinge blindheid, bel dan uw arts.
Een van de bijwerkingen is erectiestoornis.
Max, ruim het videospelletje op. We moeten gaan.
Goed, luister. Drew, sorry dat we je hebben geplaagd.
Veel plezier op je date. Ik hou van je, mam.
-Ik van jou. -Wat moest hij van Max doen?
Hij zei dat Max zei dat ze altijd samen moesten eten.
Crosby, dit kan zo niet doorgaan.
Het is onbillijk voor Jabbar.
Ja, ik weet het. Maar het is een lastige situatie.
Ja, dat weet ik, maar Jabbar was overstuur.
Misschien moeten we afwachten hoe het loopt.
-Oké, tot ziens, jongens. -Je moet met je broer praten.
Zo snel mogelijk.
-Hallo? Crosby? -Oké, zal ik doen.
-Ik zal met 'm praten. -Luister.
-Denk eraan: 10.00 uur. Luncheonette. -Goed.
Oké, ik kom Jabbar morgen rond 17.00 uur ophalen.
-Oké? -Oké.
Goed, dag.
Hé, Max. Ontbijt.
Hé, schatje, de Luncheonette blijkt
'n groter succes dan ik dacht,
want de Weekly publiceert misschien een artikel
nu Crosby en ik de studio opknappen.
Fantastisch.
Dat is net wat we nodig hebben.
-Ja. -Je schijnt er niet zo blij mee te zijn.
-Dat ben ik wel. -Want ik ben er blij mee.
-Het is positief. -Ik ben blij.
Goed, Max. Ik heb je rozijnen, je sandwich.
Wortels. Die heb je nodig. Hoe gaat het op school?
Goed.
-Goed? -Goed. Uitstekend. Geweldig.
Echt? Waarom geweldig?
Ik heb een hoekkluisje om al mijn boeken te bewaren.
Ik ben de snelste van mijn klas met de tafels.
En ik lunch elke dag met Jabbar.
We zijn beste vrienden. Het is geweldig.
Wat fijn.
Dit probleem moest vandaag gefikst zijn.
Ik geloof dat dit 'n master...
-Braverman. -van Commander Cody is.
Goed. Tien minuten. We zullen ons best doen. Bedankt.
Max en Jabbar lunchen
bijna elke dag samen. Wist je dat?
Ja, dat wist ik. Eerlijk gezegd
wilde ik je erover spreken.
-Goed. -Ja, en voordat ik ter zake kom,
moet je weten wat een lastige beslissing het voor Kristina en mij was
om Max weer te integreren. En Jabbar was een godsgeschenk.
Het feit dat die twee kinderen een band hebben,
dat de twee neven elke dag samen lunchen,
geeft Max 'n veilig gevoel tijdens deze onbestendige,
onzekere tijd voor hem. Zoals ik zei, was het een godsgeschenk.
En afgezien daarvan noemt Max Jabbar zijn beste vriend.
-Echt? -Ja.
-Beste vriend? -Ja.
Wat vind je daarvan? Jouw zoon en de mijne.
Dus, bedankt.
En Max is zo'n goed kind, dus...
Ja, dat weet ik.
Fijn dat Jabbar hem ook mag.
Sorry, wacht, wilde je tijdens de lunch ergens over praten?
-Ja. Heeft de bank over de lening gebeld? -Nog niet.
Nog niet. Oké. Moeten we met ze gaan praten of...
Nee. We kunnen alleen maar wachten.
Oké, ik ga naar schatten duiken.
-Hoi, liefje. -Hoi.
-Hoe gaat het? -Ik ben aan het studeren.
Ik kom je schone slipjes en bh's brengen.
-Goed. -Wat leuk. Zo klein.
En...
Hoe gaat alles?
Nu beter.
En Alex?
Gaat 't wel tussen jullie?
-Prima. -Oké. Maar...
Ik heb hem een tijdje niet gezien.
Meestal komt hij eten
en jullie zijn altijd twee handen op één buik en...
-Oké. -Ik hoorde jullie ruziën
of zoiets dergelijks
en ik wilde weten of het wel gaat.
Dat was geen ruzie.
-Jullie hadden... -Een gesprek.
-Onenigheid. -Nou, ja. Oké.
-Ga niet in de verdediging. -Doe ik niet,
maar je komt in mijn kamer over dingen praten
waarvan je niks weet.
Haddie, ik wilde alleen weten of je in orde was. Sorry.
Ik maak me zorgen om jou.
In relaties hebben mensen soms hun ruimte nodig
en tijd zonder de ander.
En als ze weer bij elkaar zijn, beseffen ze dat dit gebeurt...
-Sorry, mam. -Iemand kan ruimte willen...
Ik wil dit gesprek niet.
Ik zit midden in mijn huiswerk.
-Oké, ik snap het. -Sorry.
-Je hebt gelijk. -Goed.
Ze woont naast mij
Schenk me bij
Ik weet zeker, schat
Dat gaat haar als de beste af
Ze doet suiker op mijn tong
Krijg ik nu een zoen?
En...
Drew, wie is dit ook alweer?
Ben ik vergeten.
Ze herinneren me aan Television.
-Ja. -Ken je Television?
-Ja, ik ben dol op Tom Verlaine. -Vind je ze goed?
-Ja. -Tom Verlaine is geweldig.
-Gaaf dat je dat weet. -Ja.
De meesten van jouw leeftijd kennen ze niet.
Heb je zijn solo's weleens gehoord?
Nee. Ik wist niet dat hij die had.
Wist je dat David Bowie een cover heeft gemaakt
van Tom Verlaines liedje, Kingdom Come?
Nee, nooit gehoord.
-Ja, het was te gek. -Jeetje. Wat gaaf.
Te gek. Jij wel, Drew?
-Nee. -Kingdom Come?
-Nee. -Dat is zo gaaf.
Wat heb je verder op je playlist?
-Van alles, ja. -Ja? Mag ik kijken?
Ja.
-Hou je van The Cramps? -Ja, natuurlijk.
Ik ben gek op The Cramps en The Germs.
Serieus, je bent net mijn muzikale soulmate.
Ik hou van je playlist.
-Geweldig. -Hé, cool.
Ja. Dead Kennedys, oké, die zetten we op.
-Goede keus. -Die wil ik.
Geef me wat
Ze legde het op mijn tong
Jullie hadden in feite de date.
Ongelooflijk dat je boos bent.
Ben je gek? Wat heb je toch?
Eerst zeg je dat ik van Millionaire Matchmaker hou.
-Wat gênant. -Is het daarom?
-Alles. -Wat nou? Het is 'n goede serie.
-Dat verergerde 't. -Ze vond 't leuk.
Ze zat daar achterin en zei niks.
-Jij evenmin. -Je nodigde haar naast je uit.
Niet waar, ze kwam uit zichzelf.
Hoe dan ook, jij insinueerde
-dat ze voorin kon komen. -Ik heb gereden.
-Wees liever dankbaar. -Moet ik...
Ik had gereden als 't kon.
-Sorry dat... -Bedankt voor de lift.
Jongens, niet zo'n kabaal.
Jullie wekken oma en opa.
-Wat is er aan de hand? -Ze bleef maar praten.
-Alles draaide om haar. -Sorry.
Je zat daar maar als Rain Man.
Dat zeg je niet, dat is niet aardig.
-Oké. -Welterusten, koppelaarster.
Nog een fijne avond. Bedankt voor de lift.
-Verdorie. -Vertel me wat er is gebeurd.
-Het was vreselijk. -Nee.
Echt vreselijk.
Ik wilde dat hij zich vermaakte.
Hij zei letterlijk geen woord tegen haar.
Hij is zo verlegen.
Hij moet lesnemen of hulp zoeken of zoiets.
-Komt hij erover heen? -Geen idee.
-Bedankt voor 't rijden. -Ja.
Bedankt voor het bedankje.
Dag.
Mam, wat hilarisch. Het klinkt alsof je Chinees praat.
Wat goed. Het is Mandarijn.
Wacht, mam,
ik ga niet weg zonder te weten waarom je Mandarijn praat.
Het is gewoon iets wat ik
al tientallen jaren wil.
Ja.
Hoe klinkt het?
Goed. Ik maakte een grapje toen ik zei dat het op Chinees leek,
maar hé, zo klinkt het.
Mam, het klinkt goed. Het klinkt als Chinees.
Waar ben ik mee bezig? Alsof ik ooit Mandarijn zal leren praten.
-Mam... -Waar ben ik mee bezig?
Ik leer het nooit. Weet je waarom?
Ik maak nooit iets af.
Ik schilder al 30 jaar. Heb ik ooit een tentoonstelling gehad?
Niet één. Niet één tentoonstelling.
Niet eens in groepsverband. Waarom dan wel niet?
Wilde je die niet?
-Sarah. -Mam, wat is er?
Ik ben boos om papa's reclamespotje.
-Mam... -Wat?
Het geef niet.
Hij acteert, toch? Niemand zal denken dat hij...
Nee, dat is het niet.
Omdat hij die dame op de boot moet zoenen?
-Alsjeblieft. -Mij zou 't storen.
Ja, het is irritant.
Maar dat is het niet. Ik ben niet jaloers of zo.
Je vader is dapper, weet je?
Dat is een van zijn prachtigste eigenschappen.
Als hij iets ziet wat hij wil,
als hij ergens zijn zinnen op zet, gaat hij ervoor
en bereikt hij het. Dat was het eerste wat me van hem beviel.
Ik hoopte dat ik er iets van mee zou krijgen, maar dat is duidelijk niet zo.
Dus ik leer Mandarijn.
Maar ik moet gaan. Ik heb mijn middag aan de voedselbank beloofd.
-Wat vind je ervan? -Gaaf.
Wil je doen alsof je je eigen programma hebt?
-Ja. -Ja?
-Wil je de telefoon aannemen? -Ja.
-Goed, wat ga je zeggen? -Hallo, mensen. Wat doen jullie?
Hé, ik hou van je programma. Ik bel voor 't eerst, luister al lang.
Waarom liet je vorige week in je programma over presidenten
Richard Nixon weg? Ik vind hem een onderschatte president.
-Dat was hij ook. -Gelukkig zijn we het eens.
Ik wilde je advies over iets
wat op het werk gebeurt.
Ik heb een collega die altijd met me wil lunchen.
Eerlijk gezegd, wil ik niet altijd met hem eten.
Wat vind je dat ik moet doen?
Je moet eten... Je moet met je vader praten.
Oké, maar mijn vader is op zakenreis. Wat moet ik nu doen?
-Met je moeder praten. -Oké.
Luister, ik heb van jouw moeder gehoord
dat Max elke dag met jou wil lunchen
en dat jij dat niet echt wilt. Is dat zo?
-Ja? -Soms wil ik met Jensen eten.
Dat begrijp ik.
Maar soms moet je dingen voor je familie doen.
Die zijn niet altijd leuk,
maar je doet ze, omdat familie zo belangrijk is.
Begrijp je dat?
Nou, oké.
Ik begrijp dat je niet elke dag met Max wilt eten.
Maar kan je het nog even volhouden?
-Waarom? -Omdat Max je nodig heeft.
Maar waarom kan hij niet met andere vrienden eten?
Nou, omdat...
Max problemen heeft.
Weet je?
Wat voor problemen?
Hij maakt moeilijk vrienden.
Jij kunt met iedereen praten.
Ze vinden je aardig.
Net zoals mij. Supersympathiek, zo populair als maar kan.
Voor Max is dat moeilijk.
Dus...
Maar heeft hij dan geen vrienden?
Ik denk dat jij de enige bent.
Daarom moet je het nog even volhouden.
En hem helpen.
Oké.
Ja? Doe je dat?
-En dan kijken we wel weer. -Oké.
Goed. Ik ben heel trots op je.
Gaan we naar de zolder?
-Goed, vooruit. -Ja.
Geen radioprogramma meer?
-Nee. -Goed.
Ik had dat twee uur kunnen spelen.
Klaar om te filmen?
Acteurs op hun plekken. Weet iemand waar Zeek is?
-Waar is m'n talent? -Bij 't buffet.
-Mr Braverman. -Ja.
We zijn klaar om te filmen.
-Nu? -Ja.
En de belichting dan?
Die is nu klaar.
Die is perfect. We hebben maar even. Het moet nu.
-Wil je dat in mijn trailer leggen? -Ja.
-Bedankt. -Voel je je viriel, Zeek?
Voel je je viriel?
-Ja, ik ben er klaar voor. -Vooruit.
-Ja, bril af. -Goed, ja.
Iedereen is zo enthousiast.
-Hoi. -Hoi, hoe gaat het?
-Hoi, Torrey. -Zie ik er goed uit?
Kom op met die ventilator.
-Succes. Oké? -Ja.
-Op je plek. Geluid aan. -Zorg voor wat magie, Zeek.
-Klapper. -Geluid loopt.
En actie.
Bang dat het gaat stormen?
Stormen? Nee.
Geen wolkje aan de lucht.
Ik heb nog een heel leven voor me en met Virilia's hulp
ga ik volop leven.
En cut.
-Dat was perfect. -Ja?
-We doen 't over. -Vanaf 't begin.
-Wat? -Nog één keer.
Waarom, als het perfect was?
Ik weet dat je toneelervaring hebt.
Ik heb maar 30 seconden, geen 30 minuten.
Dit is niet Titanic.
-Wees blij, man. -Oké.
-Je hebt je meisje, je bent op 'n boot. -Ja.
-Het medicijn werkt. -Ja.
-Je bent viriel. Nu. -Ja. Goed.
Ik wil dat je mijn hart een erectie geeft.
-Goed. -Je moet me overtuigen.
-Oké. -Ga ervoor.
Dit is 'm. Hiermee gaan we geld maken. Vooruit. Zet 'm op.
-Op je plek. -Laat de camera draaien.
Wil je een latte, Zeek?
-Een latte? -Ja?
Ja, hoor.
In het filmhuis draait
The Breakfast Club die we al kennen.
Of er is een raar animatiefestival.
Of we hebben 'm gezien of 't is raar.
Wat je wilt.
Dat is niet eerlijk. Ik heb ze net beschreven. Jij moet kiezen.
Geen van beide klinkt interessant,
dus kies maar iets.
Wat is je probleem?
We kunnen naar de Michael Cera-film.
Ik bedoel dat ik misschien geen film wil zien.
Oké.
We kunnen gewoon chillen.
Er is iets...
Er is iets mis.
Sorry, ik weet niet wat je bedoelt.
Er is iets mis met...
Met mij.
Je hebt veel aan je hoofd. Wil je ergens over praten?
Nee, het is niet alleen met mij, maar met ons.
Oké, je bedoelt met mij.
Nee, ik bedoel met ons.
Ik vind het moeilijk om erover te praten, maar ik voel me al een tijd niet goed
en ik wil niet meer veinzen.
Daarom vind ik dat we elkaar niet meer moeten zien.
Waarom?
Omdat ik denk dat we elk
op een ander vlak leven
en dat belemmert ons. Er is ergens een kloof.
-Alex. -En ik geloof dat het...
Het spijt me van het feestje.
Nee, schatje, daar gaat het niet om. Het is iets anders.
Als we bij elkaar zijn,
heb ik vaak het gevoel dat ik er niet bij ben.
Haddie, je verdient iemand die er helemaal voor je is,
de hele tijd.
En ik weet niet of ik op dit moment zo iemand kan zijn.
-En ik... -Ja, je wilt gewoon weg.
Nee, ik vind gewoon niet...
Het is voor ons beter om niet bij elkaar te zijn.
-Oké, het is... -Ik snap 't.
Wacht. Waar ga je heen? Kan je...
Geen idee. Wilde je nu naar de film?
-Blijf. -Ik ga naar huis.
We zijn niet uitgepraat. Kun je even wachten?
Ik heb niks te zeggen.
Mag ik je dan thuisbrengen?
Alsjeblieft. Ik sta erop.
Je kunt niet alleen door deze buurt lopen.
Oké, prima.
Zoals je wilt.
Haddie, wacht. Wil je alsjeblieft even wachten?
Hé, jongens.
Hoi.
-Hallo, Mrs Braverman. -Waar is Haddie?
Jullie gingen toch naar de film?
Ik wilde zeggen dat het me spijt
dat ik jullie met mijn problemen heb opgescheept.
-Jeetje, lieverd. -Het spijt me.
-Zit daar maar niet over in. -Dat doe ik wel.
Toen Haddie en ik begonnen te daten,
was dat niet precies wat jullie hadden verwacht. Dat weet ik.
Daar zijn we al lang overheen.
Je bent als van de familie, dus...
U weet het waarschijnlijk al, maar u bent een heel goede moeder.
Ik verloor de mijne lang geleden en ik...
Ik ben heel blij dat ik u heb leren kennen, Mrs Braverman.
Weet je,
je bent een goed joch, je hebt veel doorstaan
en we houden van je, dus het is goed.
Ik hou ook van jullie. Luister...
Wilt u uw man zeggen dat ik hem voor alles bedank?
Goed.
Zeg Max dat hij zijn sprongschot moet blijven oefenen.
Hé.
-Ja? -Gaat het?
Ja, prima.
We gaan niet naar de film. Ik heb veel werk te doen.
Oké, ik heb eten gemaakt, mocht je honger hebben.
Nee, hoor. Ik ben net op dreef,
dus ik ga hiermee verder tot het klaar is.
Ik hou van je.
Het was het raarste ooit, Millie.
Ze hadden tafellakens en zilveren bestek.
Lieve hemel, ze hadden zelfs kreeft.
En een stoel met je naam erop?
Nee, er stond geen naam op, maar ik had een trailer.
-Je eigen trailer? -Nou ja, niet mijn eigen.
Die jonge regisseur had de grote.
Kon je goed met hem opschieten?
Nou ja, we hadden wat...
Geloof me, Millie, het joch leek wel een alien.
Hij heeft een hanenkam van verschillende kleuren
en oorbellen.
-Ik weet het niet. -Jong dus.
Ja. Heel jong. Nog een tiener.
Maar hij was professioneel, een klasbak. We konden het goed met elkaar vinden.
Ja. Het was heel leuk.
Millie, het was...
Het was een geweldige dag, weet je?
Ik wil je wat vragen. Zou je het gek vinden
als ik zoiets op mijn leeftijd wil nastreven
en ervoor ga?
Toe maar, vertel me wat je denkt.
-Bedoel je ermee doorgaan? -Ja.
Ja, natuurlijk. Als je het graag doet,
moet je niet aan jezelf twijfelen. Ik heb het koud.
Ik trek even een trui aan.
Daarna moet je het valluik ontgrendelen
zodat je beneden die ronde dingetjes kunt pakken.
En dan bereik je niveau 11.
Je kunt straks bij mij komen om me te zien spelen.
Ik ga met Jensen spelen.
Ik ben nog niet uitgegeten.
Maar ik wel.
Nee. We lunchen elke dag samen.
Dus we wachten tot we allebei klaar zijn.
Jabbar, ga weer zitten.
Nee, we zouden elke dag samen eten.
-Stop. -Nee.
-Ja. -Je breekt de regels.
-Nee. -Wacht tot ik klaar ben.
-Nee. -Jawel.
Ik moest van mijn vader bij je zitten, omdat er iets mis is met je.
Er is niets mis met me.
Ja, echt. Ik zie je straks, oké?
Hé, Amy. Kijk eens.
Facebook staat er vol van.
O, mijn god. Is dat Mr Cyr?
Ja.
Drew, kom eens. Moet je die foto zien.
Mr Cyr die een chick zoent.
O, mijn god.
Oké, ik zie jullie straks. Dag.
Drew.
Schandalig, toch?
Ja. Hilarisch. Heel grappig.
Wat is je probleem?
Dat is mijn moeder op de foto.
-O ja? -Ja. Wat doet ze...
O, mijn god. Iedereen in mijn familie is zo labiel.
Ongelooflijk.
Ze verliet mijn vader die een drugsverslaafde was
en nu datet ze een leraar Engels.
Mijn tante probeert nu een baby te kopen.
Ze wil letterlijk baby's van mensen kopen.
Mijn opa doet reclamespotjes voor erectiestoornis.
Geen wonder dat onze date zo slecht ging.
Laten we eerlijk zijn. Het ging helemaal niet goed.
En mijn zus hoorde er helemaal niet bij te zijn.
Ik ben degene die je mee uitvroeg,
degene die jou leuk vond.
Bedankt dat je me de foto liet zien.
De kinderen lunchten.
Er was niks aan de hand tot ik het geschreeuw hoorde.
Terwijl ik dichterbij kwam, duwde Max Jabbar op de grond.
Hoe is het begonnen? Ik snap niet wat er is gebeurd.
Max zei dat Jabbar met hem hoorde te eten.
Sorry, ik ben in de war,
want ik dacht dat we de lunchkwestie hadden uitgedokterd.
De lunchkwestie?
Je zou met je broer praten.
Dat zou ik doen, maar uiteindelijk had ik geen tijd, dus...
Waar gaat dit over?
-Wat is er aan de hand? -Dit is iets tussen ons.
Max zei tegen Jabbar dat ze elke dag samen moesten lunchen.
Ik dacht dat ze dat wilden.
Niet... Niet altijd.
-Wat? -Wat bedoel je
dat je geen kans had om te praten?
We hadden afgesproken dat dat 't beste was.
Ik heb met Jabbar gepraat
en dacht dat de lunchkwestie over zou waaien en dat was niet zo.
-Wat heb je tegen Jabbar gezegd? -Dat is niet relevant.
-Dat doet er niet toe. -Jawel.
Hij zei dat ik aardig moest zijn tegen Max, omdat er met hem iets mis is.
-Dat slaat nergens op. -Dat zei ik niet.
-Er is niks mis met 'm. -Ik zei dat we familie zijn
en elkaar moeten steunen
-en dat Max wat problemen had... -Wacht even.
-Wie heeft die niet? -Wacht.
Had naar haar geluisterd
-en met me gepraat. -Daar hebben we niet over gepraat.
Wat is er met jou?
Ik heb mijn best gedaan en mijn zoon iets gevraagd
wat hij niet wilde, voor jou.
-Waarom ben je boos? -Dit is 'n nieuwe school.
-Hij moet 't verwerken. -Is dat relevant?
We hebben zo hard gewerkt om hem te helpen
en zich oké te voelen, zodat hij naar 'n gewone school kan
en niet gebrandmerkt wordt.
Ben ik de enige die er niet over mag praten?
Jullie kunnen er met je zoon over praten.
Je snapt het niet.
-Ik zeg niet... -Hij heeft Asperger.
-We hebben hard gewerkt... -Dat is gestoord.
...opdat hij 't niet als 'n beperking ziet.
-Ik zal er nooit over praten. -Stap in.
-Goed. -Hou je mond.
-Serieus. -Als je naar me had geluisterd,
-zat je nu niet in de nesten. -Oké, het spijt me, schatje
dat ik je weer heb teleurgesteld.
Nou ja, je bent tenminste consequent.
Hou je van Italiaans eten? Ik wel.
Daar is Drew.
Hé, Drew.
-Je kent Mark toch? -Sorry.
Zeker. Hallo.
Hoe was het op school?
-Hoe was het op school? -Wat?
Fantastisch, oké? Iedereen lacht me uit.
-Bedankt. -Wacht. Waarom? Kom hier.
-Praat met me. Wat is er? -Jullie foto
waarop jullie zoenen doet de ronde.
Wat bedoel je?
Jullie zoenen in 'n auto voor de school.
-Een foto van ons? -Ja.
Dat is onmogelijk, lieverd.
Oké, nou hij bestaat, dus...
Die is van...
-We zoenden niet. -We zoenden niet.
-We namen afscheid. -Goed.
-Jullie zoenden niet. Oké. -Sorry.
-Wie heeft de foto? -Iedereen,
-ook 't meisje dat ik leuk vind. Bedankt. -Liefje.
Hij komt vast in het jaarboek.
Ik voel me zo stom.
Hé.
Nou...
Ik was de afgelopen week nogal vol van mezelf, nietwaar?
Echt?
Ja, het was fijn werk, ik vond het heel leuk.
Maar het is niet zo dat ik het
de rest van mijn leven wil doen.
Waarom niet, als je 't leuk vindt?
Nou...
Millie, ik wil niet dat het een wig drijft tussen jou en mij.
Dat weet ik.
Ik voelde me wel buitengesloten.
Je was zo gelukkig.
Je was ongelooflijk gelukkig en ik had er niks mee te maken.
Dat is het 'm nou. Dat alles had niks met mij te maken.
Dat zette me aan het denken. Ik moet zoiets voor mezelf zoeken.
Iets wat me zo doet voelen.
Of misschien moet ik meer uit het schilderen halen.
Mijn dingen tentoonstellen.
Ik ben begonnen Mandarijn te leren spreken, iets wat ik altijd al wilde.
Ik weet het niet. Iets. Ik bedenk wel wat.
Het positieve is dat het me heeft geïnspireerd.
Jij hebt me geïnspireerd, dus...
Toe nou.
-Echt waar. -Ik?
Ja.
Hoe was het om een veel jongere vrouw te kussen?
Hoe oud was ze, 35?
Achtentwintig.
Millie.
Maar...
Raad eens? Ik heb iets van het werk gestolen
en ik dacht
dat als ik nog een spotje doe
we misschien de eigenschappen ervan leren kennen.
Die heb je niet nodig.
Werp je aardse ketenen af
Dat mag je nog een keer zeggen. Je mag me kapitein noemen.
Gewoon zomaar.
En sta op met de dageraad
O, mijn ziel
Elke stap
Een levend gebed
Hé.
-Wat doe je? -Sliep je?
Nee. Wat doe je hier?
Ik ben weggeslopen.
Leuk.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik wilde zeggen dat het me spijt wat ik op school zei.
Ik reageerde veel te heftig. Ik deed gek.
Ik vind je niet gek.
Kijk eens goed om je heen
Wil je wandelen?
Ja.
Wacht even.
Hé. Leuke pyjama.
Bedankt.
O, mijn ziel
Hoi, mama.
Hé, lieverd.
We hebben het uitgemaakt.
Het spijt me.
Maar ik...
Ik begrijp niet waarom.
Als hij van me houdt, waarom wil hij dan niet bij me zijn?
Ik weet het niet en...
Ik denk dat ik iets fout heb gedaan.
Nee, je hebt niets fout gedaan. Het is niet je schuld.
Oké, dit is om hem. Luister, mensen doen soms... Het is...
Het gebeurt gewoon. Het is oké.
Het is al goed, liefje.
Wat doe je?
Wat denk je?
Waarom lach je? Je bent wel de laatste ter wereld
-die ik wil zien. -Ja? Insgelijks.
Waarom rol je mijn kabel uit?
Ik rol mijn kabel uit,
omdat ik wil zien of ik dit aan de praat krijg.
En je kreeg midden in de nacht een aandrang om
te kijken of de microfoonkabel werkt?
Wat is daar zo dringend aan?
Omdat de bank heeft gebeld en de lening is goedgekeurd.
Echt waar?
Broer, de zaak is officieel geopend.
Vooruit. Zeg dat nog eens.
De zaak is officieel geopend.
Mooi zo, kom op.
Staat je paneel aan? We gaan kijken of die kabel verder uitrolt.
Dit is 't gekste wat ik ooit heb gedaan.
Hé, The Luncheonette is er weer.
Eén, twee, drie en...