前情提要
所以你喜歡這個叫艾美的女生？
我想是吧
我們應該一起做生意，你和我
我不希望沒有你
哈蒂，妳活在一個跟我截然不同的世界
-妳懂嗎？ -懂
-是我爸！躲起來！ -爸爸要敲門了
我該怎麼辦？
這倒是少見
麥斯的爸和我賭了一把
把他送到這所學校
-讓他過主流的生活 -是
我擔心他的社交生活…
妳得稍微敞開心
控制欲少一點
我幫你帶了午餐，我不希望你用它換熱午餐，好嗎？
-好 -那些裡面有毒
-好 -你會得七種不同的糖尿病
好
嘿，看啊！是麥斯！
嘿，麥斯！
-走吧，賈巴 -對啊，走啦
-祝你們有美好的一天 -拜，麥斯
-拜，麥斯！ -晚點見
-看看 -這很棒
事情很順利
你擔心有暴風雨？
不擔心，從這邊看起來天氣晴朗
-早安 -好
今天適合出海
-什麼？ -我充滿生命力
有了維利亞的幫忙，我可要好好體驗人生
-怎麼一回事？ -我要參加試鏡
-真的？ -真的
什麼樣的試鏡，怎麼有機會？
結果呢
那個在柏克萊劇團搬替妳劇本選角的女生你記得吧？
-記得 -她也幫本地廣告選角
她打電話給我，說我得到試鏡機會
-爸，你真的得到試鏡機會啊？ -是的
很好啊，什麼樣的角色？
-是廣告 -我知道，是什麼的廣告？
治療勃起障礙的藥
-好 -妳知道嗎？
我在排練中耶
好，你們繼續努力，我想你們表現很棒
-妳打擾到我們了 -抱歉
-好 -祝你好運，爸
謝了，讓我再念一遍
但我們四個都在同一天被嘲笑
-我很害怕，我看起來還好嗎？ -不，親愛的，你看起來很可愛
-怎麼了，你在跟艾美約會嗎？
這就是為什麼你擔心你的臉嗎？你看起來很帥
我不要在這裡談這個
為什麼，你現在不想跟我聊天嗎？我愛你 祝你有美好的一天
-嘿，妳不能在這邊迴轉 -嗨
-妳好嗎？ -很好
我剛好在附近…
-我知道 -…我順道過來看看
我很高興，妳昨晚的寫作進度如何？
-那個… -妳進行到第三幕了嗎？
-沒有，但我處理了一個問題… -妳看起來很漂亮
我在聽，但我也想告訴妳，妳很好聞
我不相信你可以從那邊聞到我
我很確定是妳
這附近有很多味道，但我很確定是妳
妳明天要做什麼…
-好 -“好”？很好
-7點左右去接妳？ -當然好
好
有什麼大不了的？只是吃晚餐
-又不是特殊日子 -好，我不是說這有什麼大不了
但你說話的方式有問題
我只是覺得你在迴避我的家人
我才沒有迴避妳的家人，只是…
我在那種聚餐場合有時覺得被孤立，懂嗎？
每個人都用異樣眼光看我
-很怪，可以嗎？ -不是這樣的，艾力克斯
沒有人用異樣眼光看你，沒人在乎
沒人在意你的紀錄
我在意我的紀錄，就是這樣，在我腦中揮之不去
我感到困擾，我不自在
妳不懂嗎？
我感覺很糟
可以嗎？妳可以告訴妳爺爺奶奶說我感謝他們的邀請
我會拜訪他們？
好
好，我晚點打電話給妳
-嘿 -嘿，布萊佛曼太太
你要去哪？不一起吃晚餐嗎？
沒辦法，我有事要辦
好
-好，拜 -再見
拜
嘿
為人父母
-十一乘八 -八十八，問我另外一題
-九乘九 -八十一
你可以問到十二，我是我班上最厲害的
-十二乘以十一 -一百三十二
-我們能休息一下嗎？ -為什麼？很好玩耶
嗨，賈巴！你想跟我和尼奇一起吃午餐嗎？
-好啊，當然 -不要，我們已經在吃午餐了
你們可以過來我們這一桌
我們可以一起吃
-來吧 -不行
我們是堂兄弟，而且是最好的朋友
我們每天都一起吃飯，我們已經在做別的事了
繼續考我
抱歉，詹森
-好，繼續考我 -嘿，派翠克
你想跟我和尼奇一起吃午餐嗎？
-賈巴，繼續考我 -什麼？不要
好，我有個奇怪的問題
好
妳明天要做什麼？
幹嘛問？聽起來有詐
妳可以載我去一個地方嗎？
好，一個地方，你要去哪裡？
看電影之類的
-電影？ -對
好，但我覺得這很可疑，你為什麼不能搭公車？
好啦，我約了人去看電影
-而且妳知道我不能搭公車 -好，這下可水落石出了
-真讓人興奮！ -好啦
我該戴頂帽子嗎？穿禮車司機的外套？
-不用 -好
好，我必須說我很好奇，所以我接受
-是嗎？ -當然
但我要先問你幾個問題
舉例來說，誰是這個神秘的受邀者？
她的名字叫艾美
-艾美？好 -嗯
-可以了嗎？ -你跟艾美在哪認識的？
-在個很可愛的後院拍賣會 -好
你知道嗎？來好好打扮打扮吧
-我們要處理這些亂翹的頭髮 -看起來還可以嗎？
看起來不錯，你很帥，她會很喜歡的
謝謝
媽，我可以問妳一個問題嗎？
當然，什麼事？
我明天能跟詹森一起吃午餐嗎？
你明天當然可以跟詹森一起吃午餐，為什麼問？
因為麥斯說不行
-麥斯說不行？ -嗯
麥斯為什麼說不行呢？
我不知道
我真的很想跟詹森一起吃午餐，他是我朋友
你可以跟詹森一起吃午餐
就跟麥斯說你想跟你其他朋友一起吃午餐
他會了解的，親愛的，如果那是你想要的
我跟他說了，他說不行
寶貝，如果你不想要，你什麼都不用做，懂嗎？
好
好，準備把電動收起來了
好
你不用上網或者出門，看看…
它們預先載好了
-我們的寶貝來了！ -哈囉！
-進來吧！ -嗨！
-我做了你最喜歡的燉飯 -爸爸！
-我好嫉妒！ -但妳不能留下來？
什麼？別說妳不能留下來
不行耶，我今晚有課
我好失望，我幫賈巴做了起司通心麵
謝謝
-嘿，我們晚點可以談談嗎？ -嗨，薛妮
-“談談？” -對
-聽起來不妙 -不是的
不是壞事情，我回家後會打給你
-好嗎？ -好，我會接的
-好，拜 -拜，媽！
不好意思，大家注意
-我有事情要宣布 -等等，有事宣布？
多虧有你姊姊
莎拉精彩的劇本和她讓我演出的絕妙點子
-我要在廣告中演出了 -什麼？
不會吧！
你有台詞嗎？
-有的 -等等
你是廣告主角囉？
沒錯，我是主角
-第一次試鏡就上！ -你有臺詞嗎？
好，我很抱歉
-是成人紙尿褲的廣告嗎？ -才不是
-不是，那是膳食纖維嗎？ -不是
-便祕藥？ -老人急救服務？
是…
治療勃起障礙的藥
不會吧
-不會吧 -拜託！是真的
-恭喜你，爸爸 -爺爺
-少來了！ -什麼是伯伯障礙
我待會再跟妳解釋
什麼是伯伯障礙，爸？
等等，爸，你該不會要演出
他們列出副作用時，在沙灘上散步的人吧？
如果你有無法控制的腹瀉
失憶、突然失明，請聯絡你的醫生
副作用包括勃起障礙
麥斯，把電動收起來，我們要走了，好嗎？
好啦，嘿，德魯，抱歉我們一直鬧你
-但好好去約會吧，可以嗎？我愛妳，媽
-我也愛你 -等等，麥斯告訴他他得怎樣？
他說麥斯說，他們得每天一起吃午餐
克羅斯比，我不能讓這事一直下去
這對賈巴來說不公平
我知道，但妳也知道，這是個棘手的問題
我懂，但是賈巴很難過
也許我們就等等，讓事情自然發展
-大家再見！ -你需要跟你哥談談
越快越好
-哈囉？克羅斯比？ -好，我會的
-我會跟他們談 -嘿，聽著
-早上10點在速食唱片，別忘了 -好，我會到的
好，我明天5點會去接賈巴
-好嗎？ -好
好，再見
嘿，麥斯，吃早餐了！
嘿，親愛的，結果速食唱片
是比我想像中更有歷史意義的地標
因為週報可能會寫一篇
我和克羅斯比重建錄音室的報導
很好啊
這可能是我們需要的，一些當地的媒體報導，對吧？
-對 -妳聽起來不是很興奮
-我很興奮 -因為我很興奮，妳懂嗎？
-這是好事 -對，我很興奮
好，麥斯，我準備了葡萄乾，還有三明治
紅蘿蔔，所有你需要的，學校怎麼樣，小子？
很好
-很好、很棒、很讚
真的嗎？哪裡很讚？
我角落的置物櫃可以放我所有的書
我是班上能最快背出九九乘法表的人
我每天都跟賈巴一起吃午餐
我們是最好的朋友，所以很讚
那很好啊
這個問題本來今天要解決
我想我找到一張指揮官寇迪…
-我是布萊佛曼 -…的母帶
好的，十分鐘，我們會試試看，謝謝
我想麥斯和賈巴一直都一起吃午餐
我是說，每一天，你知道這件事嗎？
我是知道
我一直想跟你談這件事
-好 -在我說重點之前
我要你知道克里斯蒂娜和我戰戰兢兢的做了這個決定
讓麥斯進主流學校，有賈巴在簡直是上天的禮物
因為這兩個孩子能建立感情
堂兄弟能這樣交心，每天一起吃午餐
在這段不穩定的期間給了麥斯安全感
正如我所說，這是上天給的禮物
不管怎樣，麥斯說賈巴是他最好的朋友
-真的？ -對
-最好的朋友？ -對
不錯吧？你的兒子和我兒子
所以，謝謝你
麥斯是個好孩子，所以…
我知道，他是個好孩子
賈巴有他相伴也很棒
我很抱歉，等等，你午餐時間本來想討論什麼嗎？
-對，銀行打來講貸款的事了沒？ -還沒
他們還沒打來，好，我們要不要跟他們聯絡，還是…
不用，我們只能等
好，我要去挖寶了
-嘿，親愛的 -嗨
-妳好嗎？ -我只是在念書
我幫妳把乾淨內衣褲拿來了
-好 -這些好可愛啊，小小件的
所以…
一切都還好吧？
現在比較好了
艾力克斯還好吧？
你們兩個順利嗎？
-很好 -好，我只是…
我不知道，只是他好久沒來這了
而且他通常會留下來吃飯
你們兩個總是形影不離…
-嗯 -我聽到你們兩個爭執
或者吵嘴之類的
我想要確定你們兩個沒事
那不是吵架
-你們兩個… -我們只是在談事情
-意見不合 -當然
-別那麼兇 -我才沒有兇
只是妳進來我房間開始講一些
妳不知道的事情
哈蒂，我只是想確定妳沒事，對不起
我只是擔心妳，我只是…
有時候在關係裡，人們需要自己的空間
需要遠離彼此一陣子
當他們回到彼此身邊，會發生這種情況
-媽，我很抱歉 -一個人也許需要空間…
我不想談
我正在做功課
-好，我知道了 -抱歉
-妳是對的 -好
她是我鄰居
注滿我的杯子
我向妳保證，寶貝
她會注滿我的杯子
她會讓我嘗到甜頭
她是否會給我
那…
嘿，德魯，這是誰的歌？
我不記得
他們讓我想到電視樂團
-對 -妳知道電視樂團？
-對啊，我喜歡湯姆佛萊恩 -妳喜歡他們？
-是啊，沒錯 -湯姆佛萊恩很棒
-妳知道他們真是太酷了 -嗯
妳這個年紀的孩子多數都不知道電視樂團
妳有聽他單飛的作品嗎？
我沒聽過，我甚至不知道有單飛的作品
妳知道大衛鮑伊翻唱過
湯姆佛萊恩的歌《天國降臨》嗎？
沒有，沒聽說過
-那很讚 -我的天，超酷的
很棒的，你有聽過嗎，德魯？
-沒有 -《天國降臨》？
-沒有 -好酷
妳的播放清單上還有什麼？
-我有很多歌 -真的，我能看看嗎？
好
-妳喜歡The Cramps？ -當然
我喜歡The Cramps和The Germs
妳真是我音樂的靈魂伴侶呢
我愛妳的播放清單
-好棒 -酷
嗯，Dead Kennedys，我們聽這個
-選得好 -我需要這個
給我
她讓我嘗到甜頭
結果像是妳們去約會
我不敢相信你居然為此生我的氣
你瘋了嗎？你有什麼毛病？
首先，妳提起我喜歡《百萬富翁的媒婆》
-丟臉死了！ -就因為這樣？
-不，這很嚴重 -誰在乎啊？那是很棒的節目
-但那讓人感到更丟臉 -她覺得那很好笑
聽著，她坐在這，什麼都沒說
-你什麼都沒說 -妳邀她去坐前座
我沒邀她，是她自己過來的
不管怎樣，妳都暗示了
-她應該去坐那裡 -天哪！是我載你去約會的
-你該表達一點感激之情吧？ -等等，我應該…
如果我會開車，我會自己開的
-我很抱歉… -不客氣喔
嘿，你們兩個！你們聲音太大了
你們會吵醒外公外婆的
-怎麼了？ -她不肯閉上嘴
-焦點都是她 -不好意思，我很抱歉
你就只坐在那邊搞自閉
你不應該說他自閉，那不厚道
-好 -晚安，大明星
祝你有個美好的夜晚喔，不客氣
-老天爺 -告訴我發生了什麼事
-很糟 -不
糟糕死了
我希望他玩得開心
他卻什麼都沒跟她說
他太害羞了
他得去上課或者接受輔導什麼的
-他會沒事的吧？ -我不確定
-謝謝妳幫忙開車 -嗯
謝謝妳的感激
拜！
媽，那太好笑了，妳聽起來像是在說中文
那可好，那是中文官話
等等，媽
在我去買東西前，我要知道妳幹嘛學中文
那是我一直很想做的事情
想做很久很久了，幾十年有
嗯
聽起來怎麼樣？
很好，我說聽起來像中文本來是在開玩笑
但這聽起來的確是中文
媽，妳說得很好，就像中文
我在幹嘛呢？好像我真的學得會中文
-媽… -我是在幹嘛？
我永遠學不會中文的，妳知道為什麼嗎？
我從來都無法達成目標
我畫畫30年了，我有辦過展覽嗎？
一場都沒有，一場都沒辦過
連聯合展覽都沒辦過，妳知道原因嗎？
妳不想辦？
-莎拉 -媽，怎麼了？
爸爸的廣告讓我沮喪
-媽… -什麼？
沒關係的
他是在演戲，對吧？沒有人會真的以為他…
不是這樣
那是因為他得親船上的女士
-拜託 -我會在意
對，那讓人心煩
但不是那樣的，不是因為我忌妒
妳爸什麼都不怕，妳知道嗎？
那是他最棒的地方之一
他看到他要的
他就會鎖定目標，努力追求
達成目標，那是我最愛他的地方
我希望自己多少也被傳染到，但顯然這是不可能的
所以呢，我在學中文
但我得走了，我答應食物銀行下午會去幫忙
-你覺得呢？ -酷
你要假裝妳有自己的晨間節目嗎？
-好 -要嗎？
-想要接電話嗎？ -好啊
-好，你要說什麼？ -各位聽眾大家好嗎？
我喜歡你的節目第一次打電話進來，我是忠實聽眾
在你上個禮拜的總統特別節目中
你為什麼沒提尼克森？我覺得他的政績被低估了
-沒錯 -我很高興我們意見相同
我要針對工作上
發生的事請你給我一些意見
我有個同事總是想跟我一起吃午餐
但老實說，我不總是想跟他一起吃
你覺得我該怎麼做？
你應該…你應該跟你爸談談
好，但我爸出差去了，我該怎麼辦？
-跟你媽談 -好
聽著，我聽你媽說
麥斯每天都想跟你一起吃午餐
但你不是很想，是這樣的嗎？
-嗯？ -有時候我想跟詹森一起吃午餐
我懂
但有時候你得為家人做些事
不總是很好玩
但你是為了家人，因為家人很重要
你懂嗎？
好
我懂你不想每天都跟麥斯一起吃
但是你可以再堅持一陣子嗎？
-為什麼？ -因為麥斯需要你
但他為什麼不能跟他其他朋友一起吃？
因為…
麥斯有些問題
你懂嗎？
什麼問題？
交朋友對他來說不容易
你知道你可以跟人聊天
每個人都喜歡你？
有點像我，對吧，討人喜歡，受人歡迎
這對麥斯有點困難
所以呢…
但他沒有朋友嗎？他沒有朋友？
我想你可能是他少數的朋友
所以你應該再堅持一下
幫助他，懂嗎？
好
好嗎？你願意嗎？
-然後我們會再看看 -好
很好，我以你為榮
我們去倉庫吧
-好，來吧 -好耶
不想繼續做廣播了？
-不想 -好
我可以玩那個玩兩個小時
我們準備拍攝了嗎？
演員各就各位！有誰知道齊克在哪裡嗎？
-我的演員去哪了？ -他在吃點心！
-布雷佛曼先生！喔，布雷佛曼先生？ -嗯
我們準備拍攝了
-現在？ -對
我以為你說你在打光
準備就緒了
光線很完美，我們時間不多，所以必須現在拍
-你可以把那個放到我的拖車嗎？ -當然沒問題
-謝謝 -覺得像一條活龍嗎，齊克？
感覺生龍活虎嗎？
-好，把眼鏡拿掉 -好，開始了
-嗯，把眼鏡脫掉 -好的
天！每個人都好興奮！
-嗨 -你好嗎？
-嗨，托瑞 -我還可以吧？
開電風扇！電風扇啟動！
-祝你好運 -嗯
-各就各位！準備放音樂 -展現你的魔法，齊克
-就定點 -音效！
開始！
你擔心有暴風雨嗎？
暴風雨？我不擔心
天氣看來很晴朗
我充滿了生命力，有了維利亞的幫忙
我可要好好體驗人生
停！
-很完美 -是嗎？
-再來一次 -好，回到原位！
-什麼？ -我們只是要再拍一次
如果很完美，我們為什麼要再拍一次？
聽著，我知道你有戲劇背景
但我只有30秒，不是30分鐘
這不是在拍《鐵達尼號》，懂嗎？
-高興點 -好
-你有美女相陪，你在船上 -對
-藥物有效 -嗯
-你現在生龍活虎 -對
你要讓我感覺有性趣，可以嗎？
-好 -你得說服我
-好 -來吧
就是這樣，這是精彩片段！來囉！大伙開拍！
-各就各位！ -開拍！
你要來杯拿鐵嗎？
-拿鐵？ -要嗎？
好
二輪電影院
在播《早餐俱樂部》，這我們看過了
不然還有個怪怪的動畫電影節
所以不是我們看過的，不然就是怪怪的電影節
都可以
不公平，我跟你形容了，你得做決定
兩個聽起來都不是很有趣
所以就選一個嘛
你是怎樣？
我們可以看麥可塞拉的電影
我猜我是想說也許我不想看電影
好吧
我們可以就消磨消磨時間
事情…
事情不太對勁
對不起，我不知道那是什麼意思
我…
不太對勁
你現在分身乏術，你想談談嗎？
不只是我，我們也不太對勁
好，你是說我不太對勁
不，我是說我們
這很難啟齒，但我感覺不對勁很久了
我不想再假裝了
這也是為什麼我覺得我們該分手
為什麼？
因為我們現在處在兩個不同的
生命階段
這阻礙了我們，有地方出現了隔閡
-艾力克斯 -我覺得這是…
我對派對的事情感到很抱歉
不！寶貝，這跟派對無關，是別的事情
我們在一起時，很多時候
我感覺自己根本不在妳那邊
哈蒂，妳需要一個不管怎樣
都能隨時陪伴妳身邊的人
我不知道，我現在能不能成為那個陪在妳身邊的人
-我… -你想半途而廢
不，我只是不覺得…
我覺得我們分手對彼此最好
-好，這是… -好，我懂了
等等，妳要去哪？妳就不能…
我不知道，你現在想去看電影嗎？
-我不要妳走 -我想回家
我們話還沒說完，妳就不能等一下嗎？
我真的無話可說
至少讓我帶妳回家？
拜託，我堅持
我不要妳自己一個人在附近亂走
好吧
如你所願
哈蒂，等等，拜託請妳等一下？
嘿
嗨
-嗨，布雷佛曼太太 -哈蒂要去哪？
我還以為你們要去看電影
我只是想說抱歉
我給你們造成了麻煩
-天啊，親愛的 -我很後悔
-不要擔心那個 -布雷佛曼太太，我真的很後悔
我知道當我跟哈蒂開始交往時
我不是你們內心期望的對象，我懂…
不，我是說，那一切都過去了
你就像我們的家人，所以…
我想妳可能已經知道了，但妳是個好媽媽
我在很久以前失去我的母親，我…
我覺得認識妳很幸運，布雷佛曼太太
你知道嗎
你是個好孩子，你經歷了許多
我們愛你，所以沒關係
我也很愛你們，聽著…
妳能跟妳先生說，我為一切感到感激
好
跟麥斯說我會繼續訓練他跳投，好嗎？
嘿
-幹嘛？ -妳沒事吧？
我很好
我們不去看電影了，我有很多事要忙
好，我做了晚餐，如果妳餓了
我很好，我只是正忙得起勁
我可能要忙到做完為止
我愛妳
那會是妳看過最不可議的事情，蜜兒
我是說他們有餐巾、餐具
老天爺，他們還有龍蝦呢
你坐在寫著你名字的椅子上嗎？
不，椅子上沒寫名字，但我有拖車
-你有自己的拖車？ -沒有，那不是專屬於我的拖車
那個導演小子有台大拖車
但你跟他處得還好吧？
嗯，我們是有點…
我跟妳說，蜜兒，那小子看起來像外星人
他的龐克頭染得五顏六色
還有戴耳環，妳能想像嗎？
-我是不懂啦 -所以他很年輕？
對！他非常年輕，他就像個青少年一樣
但他很專業，很慎重，我們處得很好
天哪，好玩極了
蜜兒…
真是美好的一天
我問妳，妳覺得
我在這個年紀嘗試這樣的事情
追求這樣的事業，會不會很瘋狂？
告訴我，告訴我妳怎麼想
-你是說，繼續做這行？ -對啊
當然，就去做吧，如果這是你熱愛的事
不用自我懷疑，我覺得很冷
我要去穿件毛衣
你必須解開暗門的鎖
爬下去拿到這個像圈圈的東西
你就可以進第11關
你晚點可以來我家看我玩
我要去跟詹森玩
但我還沒吃完
可是我吃完了
不行，我們每天都一起吃午餐的
這代表我們要等到彼此都吃完為止
賈巴，回來這裡
不，我們說好要每天一起吃午餐的
-住手！ -不要！
-住手！ -不要，你違反規則！
-我才沒有！ -你必須等到我吃完！
-我才不用！ -你得這樣才行！
-我才不用！ -照我的話去做！
我爸說我得跟你坐是因為你有毛病！
我才沒毛病！
晚點見，好嗎？
艾美，看看這個
臉書上瘋傳
我的天，這是塞爾老師嗎？
對
德魯，來看看這張照片
賽爾先生在跟某個女生親熱
我的天
好，晚點見，拜
德魯
超勁爆的，對吧？
我是說，很好笑
你有什麼毛病？
那是我媽，照片中的是我媽
-是喔？ -是的，她是怎樣…
天啊，我全家人，每個人都精神不穩
我不敢相信
她先是跟我爸，他是毒蟲
現在她卻跟高中英文老師約會
我姑姑，她現在想買一個嬰兒
真的，她試著買別人的嬰兒
然後是我外公，他在拍勃起障礙的廣告
妳還不懂嗎？難怪我們的約會這麼失敗
就老實說吧，一點都不好玩
我姊，我姊根本不應該出現
我才是約妳出去的人
我才是喜歡妳的人
謝謝妳給我看照片
孩子們在吃午餐
一切都很好，直到我聽到叫聲
我到的時候，麥斯把賈巴推到地上
這是怎麼發生的？我不懂發生了什麼事
麥斯告訴我們賈巴應該要跟他一起吃飯
我很抱歉，我有點困惑
因為我以為我們已經解決午餐的問題了
午餐問題？
你說你跟你哥談過了
我說我會跟他談，結果我們沒有時間，所以…
這是怎麼一回事？
-我根本不知道發生了什麼事 -這是我們之間的事
麥斯告訴賈巴他們必須每天一起吃飯
我以為他們想要一起吃飯
不是…不是每天
-什麼？ -你說
你沒時間跟亞當談是什麼意思？
我們同意過，那是最好的解決之道
我跟賈巴談過
我以為午餐的事情會過去，但事情不如預期，對不起
-你跟賈巴說了什麼？ -那沒有關聯
-這不重要 -不，那有關聯
他說我得對麥斯好，因為他有問題
-這一點道理都沒有 -不，我不是這樣說的
-麥斯沒有問題 -我說我們是家人
我們得互相扶持
-我說麥斯有些問題… -等等…
-誰沒有問題？ -等一下
你應該聽她的話
-然後跟我談 -我們不是在談那個
你是怎麼樣？
我努力開口要求我兒子做
他不想要做的事，都是為了你！
-你怎麼能生我的氣？ -這是他的新學校
-他在努力適應！ -那怎麼會有關聯？
-你知道我們有多努力想幫他
感覺自在，讓他可以來正規學校上學
他才不會被邊緣化？
所以我不能談囉？
你們都可以談，你們可以跟你們兒子談
你不懂
-我又沒有假裝… -他有亞斯柏格症
-我們非常努力… -那太瘋狂了！
好讓他不覺得自己能力受限
-所以我永遠不能提起囉 -上車
-好 -閉嘴！
-真的假的 -如果你就照我的話去做
-你就不會惹上麻煩 -我很抱歉，親愛的
很抱歉我又讓妳失望
至少你言行一致
妳喜歡義大利菜嗎？我喜歡
德魯…
嘿，德魯
-你認識馬克 -抱歉
當然，哈囉
學校怎麼樣？
-德魯，學校怎麼樣？ -怎樣？
學校很好，可以嗎？我現在是大家的笑柄
-所以，謝了 -等等，為什麼？來這
-跟我談談，發生什麼事了？ -因為你們的照片
-你們在學校附近親熱，所以呢…
什麼？什麼意思？
你們在學校前，在車子裡面親熱
-我們？ -對，你們
那是不可能的，親愛的
好，有一張…
是從…
-我們沒親熱 -我們沒親熱
-我們只是在說再見 -很好
-所以你們沒親熱，好 -對不起
-誰看到照片了？ -每個人，媽
-包括我喜歡的女生，所以，多謝了 -親愛的
你們大概會在學年紀念冊看到
我覺得好蠢
嘿
這個…
過去一個禮拜我表現得太自滿了，對吧？
真的？
我是說，那是很棒的一份工作，我很喜歡
但是呢，我又不是要
做到老
為什麼不，如果你喜歡？
這個嘛…
蜜兒，我不希望妳我之間有隔閡
我知道，我知道你不想
我的確覺得被忽略
你真的好開心，你知道嗎？
你好快樂，但這一切與我無關
看吧，那就是重點，這一切完全與我無關
但是這讓我開始思考，我該自己去找事情來做
你知道嗎？讓我能有同樣感覺的事情
也許進一步投入我的繪畫生涯
公開我的作品
我開始學說中文，那是我一直很想做的事
我不知道，某件事吧，我得找出來
往好處想，整件事啟發了我
你懂嗎？你啟發了我…
別這樣說
-你是啟發了我 -我？
當然
所以，親吻年輕女人的感覺怎麼樣？
她多大，35歲？
28
蜜兒
所以…
猜猜怎麼著？我從工作場合偷了點東西
我在想
如果我想再拍一支廣告
也許我們該知道它的功能怎麼樣
你才不需要
把你的枷鎖甩到地上
再說一次，妳可以叫我船長
就像那樣
跟太陽一起升起
我的靈魂
每一步
每一句禱告
嘿
-妳在幹嘛？ -你睡了嗎？
還沒，妳在這裡做什麼？
我溜出來的
真棒
嘿，我很高興妳在這裡
我想為我在學校說的話道歉
我反應過度了，像個瘋子
我不覺得你是瘋子
找回你的視野
你想散散步嗎？
好啊
等我一下
嘿，我喜歡你的睡衣
謝謝
我的靈魂
嗨，媽
嘿，親愛的
我們分手了
我很抱歉
只是…
我不懂為什麼
如果他愛我，他難道不想跟我在一起？
我不知道…
我覺得我做錯了什麼
不，妳沒做錯什麼，不是妳的錯
這是他的問題，聽著，有時候人們…事情…
就這樣發生了，不會有事的
沒關係的寶貝，沒事的
你在幹嘛？
我看起來像在幹嘛？
你笑什麼？你現在是我世界上
-最不想看到的人 -是嗎？彼此彼此
你幹嘛現在拉纜線？
我現在拉纜線
是因為我想看我能不能把這個搞定
你半夜突然有股衝動
想要看看麥克風纜線能不能用？
麥克風纜線有那麼急嗎？
因為銀行打來，說貸款申請通過了
真的？
兄弟，我們正式開張了
拜託！再說一遍
我們正式開張了
好，來吧
你機器開了？來看看麥克風線還能不能用
這是我做過最瘋狂的事
速食唱片回來囉！
一、二、三…