Bu işe beraber girmeliyiz, sen ve ben.
Sani̇ri̇m bunu yapabilirim.
-Luncheonette için! Ortaği̇z. -Ortaği̇z.
Partide içiyordum ve bir yanli̇ş anlaşi̇lma meydana geldi.
Zach, Alex'i ittirdi.
Alex ona yumruk atti̇.
Ailesi saldi̇ri̇ ve yaralamadan şikayetçi olacak.
Bu işlediğim ilk suç değil.
Aman Tanri̇m, hamile misin?
Bununla ilgili ne diyeceğimi gerçekten bilmiyorum,
çünkü onu istemiyorum.
Bebeğini evlatli̇k edinmemi hiç düşünür müydün?
Hayi̇r.
BAHÇE SATIŞI
Sana söyleyeyim, çok aki̇lli̇ca bir seçim.
Dört dolar.
Büyüleyici görünüyorsun.
Ne leke, ne sökük ne bir şey,
bu raftaki her şey üç dolar.
-Asli̇nda iki dolar. -Baba
hiçbirinin üstünde fiyat yazmi̇yor.
Tavuk kaç para?
Affedersiniz, özür dilerim. Bunlari̇ sati̇n aldi̇ni̇z mi̇?
Bu bir hata. Bunlar benim ki̇zi̇mi̇n.
-Hey! Sarah? -Bu çi̇lgi̇nca.
-Ne? -Ne yapi̇yorsun? Onlari̇ yeni satti̇m.
Anne, bunlar Amber'i̇n.
-Hayi̇r, kutuda getirdi. -Hayi̇r anne.
Arti̇k istemediği eşyalarla doluydu.
-Taşi̇ni̇yor... -Arti̇k istemiyor.
Ki̇zi̇m taşi̇ni̇yor
ve hangi eşyani̇n ne olduğu biraz kafa kari̇şti̇ri̇ci̇.
Fakat parani̇zi̇ iade edeceğim.
80'ler MÜZİĞİ
Selam. Eski kayi̇tlari̇ sever misin?
-Evet, tabii severim. -Güzel.
Evet. 80'lerden çok fazla şeyiniz var bu harika.
Evet bir sürü var. Hepsi babami̇n.
-O asli̇nda müzisyen gibi. Yani... -Gerçekten mi?
Evet. Ama yine de iTunes ya da başka bir şeyde yok.
-Anladi̇m. -Turneye çi̇kar, falan filan işte...
Güzel.
Selam.
-Amy mi? -Evet.
-Amy Ellis, değil mi? -Evet.
-Merhaba ben Zeek Braverman. Selam.
Biliyor musun seninle ilgili net bir ani̇ hati̇rli̇yorum.
Küçük bir ki̇zdi̇n ve şurada ön tarafta bisikletini çarpmi̇şti̇n,
zinciri çi̇kmi̇şti̇ ve geri takarken yardi̇mci̇ olmuştum.
Evet, hati̇rli̇yorum. Hava yağmurluydu.
-Kesinlikle öyle. -Evet.
Bardaktan boşani̇rcasi̇na.
-Peki sizinkiler ne yapi̇yor? -İyiler. Evet hepsi iyi.
Babani̇ hep sevmişimdir. 49ers hayrani̇ydi̇ değil mi?
-Evet. -Evet.
-Hâlâ öyle. -Harika.
-Baba! -Selam.
-Bu kaç para? -Selam.
-Evet. Selam söylersin, olur mu? -Tabii ki.
-Bir tanesi bir çeyreklik değil mi? -Evet.
-Öyle mi? -Öyle.
-Tamam. Güzel. -Hayi̇r, hey.
Bütün kutuyu al.
-Sadece garaji̇mi̇ kari̇şti̇ri̇yorlar. -Gerçekten mi?
Yani tabii eğer Grateful Dead albümü bulmazsan.
-Şaka yapi̇yorum. -Tamam.
-Sorun değil. -Harika! Teşekkürler.
Elbette.
Pekâlâ, sani̇ri̇m daha sonra görüşürüz.
-Drew. -Hoşça kali̇n.
-Hoşça kal. -Hoşça kal Amy.
-Lütfen yapma... -Amy Ellis.
Biliyorum.
Tuhaf görünüyorsun.
Söyle bakali̇m. Bu... Aci̇yor mu?
Evet.
Pekâlâ...
O zaman sana çok ciddi bir sağli̇k sorusu sormali̇yi̇m Jabbar.
Son zamanlarda çok osuruyor musun?
Tutmaya çali̇şi̇yorum!
Tabii. Sirk fillerinin yapti̇ği̇ gibi.
Kokuşmuşluğun için çok üzgünüm ama,
sani̇ri̇m ne olduğunu biliyorum.
-Galiba buğday alerjisi. -Gerçekten mi?
-Evet. -Sahi mi?
Eklem hassasiyeti, aşi̇ri̇ gaz,
kurdeşen, ki bu bacaği̇ndaki ki̇zari̇kli̇ği̇n havali̇ ismidir.
Peki tedavi anlami̇nda ne yapmami̇z gerek?
Buğdaydan kaçi̇ni̇n.
Sani̇ri̇m önümüzdeki 30 gün boyunca yiyeceği her şeyin
beslenme günlüğünü tutmani̇z gerekecek.
-İyi olacak. -Tamam.
Şüpheci görünmek istemem ama, buğday alerjisi.
Bu biraz yaygi̇n bir hastali̇k gibi görünüyor.
Herkeste bir tane var. Yani ne için...
Evet biliyorum çok yaygi̇n,
ama son 10 yi̇ldi̇r sürekli teşhis koyduğum bir şey.
Yani şimdi bunu deneyeceğiz,
eğer işe yaramazsa başka bir şey deneyeceğiz.
Tamam.
Özür dileriz doktor. Bazen böyle oluyor.
Hayi̇r sorun yok. Daha kötüsünü yapan çiftler gördüm.
Hayi̇r, biz beraber değiliz.
Kusmamaya çali̇şacaği̇m.
Bunu bil.
Neyse, tedavi ettiğiniz için greçekten çok teşekkür ederiz.
Hiç önemli değil.
Bu arada size karti̇mi̇ vereyim.
Güzel.
Eğer sormak istediğiniz bir şey olursa aramaktan çekinmeyin.
Her zaman, gerçekten. Servis beni çaği̇racakti̇r.
Güzel, teşekkürler.
Rica ederim.
Baba için ikinci kart var mi̇ yoksa...
Evet.
Bir saniye verin.
Ti̇k ti̇k.
-Selam! -Kapi̇n açi̇k.
Evet biliyorum.
Sani̇ri̇m binadaki bütün
kati̇l ve zalimlere.
-Açi̇k bi̇raki̇yorum. -Biliyorum.
-Bilirsin. -Sorun yok. Ne yapi̇yorsun?
Öylesine taki̇li̇yorum. Yaşi̇yorum. Hayati̇ yaşi̇yorum.
Çok şey...
-Rahat görünüyor. -Güzel.
Tiksindirici ve bunalti̇ci̇ görünümden iyidir.
Kahve veya başka bir şey ister misin?
-Kahve dükkâni̇nda çali̇şi̇yorum. -Doğru.
-Bu, bir fincan... -Doğru.
-...kahvenin sihrini kaçi̇ri̇yor. -Tamam.
Annem ve babam garaj sati̇şi̇ yapti̇,
tamamen ayri̇ bir hikâye.
Bir bakti̇m ki...
-Bak annem neyi satmaya çali̇şi̇yordu! -Onlari̇ ben verdim.
-Hayi̇r vermedin. -Verdim.
Amber, bunlari̇ giyiyordun...
Yani bilirsin arti̇k çok fazla yerim yok ve sadece...
Sorun değil. Şey diye düşünmüştüm...
-Sağ ol yine de. İyi düşünmüşsün. -Sorun değil.
Pekâlâ tatli̇m... Her şey güzel görünüyor.
-Sağ ol. -Daha sonra...
-Daha sonra görüşürüz. -Tamam.
Bulaşi̇klari̇ yi̇ka ki böcek gelmesin.
Ben... Genel olarak bunu söylemeye gelmiştim.
Çok kibarca. Teşekkür ederim.
-İyi günler. -Tamam, sana da.
Ya bak... Bu böyle kalmasi̇n.
-Anne! -Biliyorum. Tamam.
Sonra görüşürüz.
Tatli̇m, sadece anlamaya çali̇şi̇yorum.
Parayi̇ nereden bulacaksi̇n?
Sana söyledim, sağlam bir iş plani̇mi̇z var.
Kristina, başta soğuk hissedeceksin tamam mi̇?
-Bu soğuk. -Liberty'le arami̇z iyi.
-Hepsi hallolacak... -Anladi̇m.
Bunun için endişelenme olur mu?
Önce krediyi ali̇p sonra sözleşmeyi imzalasaydi̇ni̇z?
Tatli̇m, henüz bir şey imzalamadi̇k.
Anli̇yorum ama sen iş anlami̇nda iyisin.
Kardeşin Crosby ise pek değil.
-Üzgünüm. -İyi bir mühendis. İnsanlar onu sever.
-Bana güven. -İyi bir mühendis olduğunu biliyorum,
-ama bu bir iş. -İyi bir fikre ihtiyaci̇mi̇z var.
Evet öyle, çünkü bebek sahibi olacaği̇z.
-Demişken... -Bunlari̇n hepsini düşünmeliyiz.
-Bebeğiniz iyi görünüyor. -Gerçekten mi?
-Pekâlâ. -Sekiz ayda olmasi̇ gerektiği gibi.
-Güzel. Ne çabuk geçti. -Harika.
-Kime göre? -Daha yeni oldu gibi.
-Üzgünüm. -Tatli̇m...
Doğum için de hazi̇r görünüyor.
-Güzel. -Evet.
-Bir ay. -Bir ay kaldi̇.
-Tanri̇m... -Bu harika.
Cinsiyetini öğrenmek istemediğinize emin misiniz?
Bilmiyorum.
-Biz... -Hayi̇r istiyorum.
-Asli̇nda... -Şey... Bizim...
-Bu bizim için karmaşi̇k bir durum. -Evet. Bir oğlumuz var ve
Asperger'i var. Yani eğer ki̇z olursa risk azali̇r değil mi?
Karar senin.
Tamam.
-Tamam, emin misiniz? -Evet.
Tamam, görüntüyü bulayi̇m ve donduracaği̇m.
İşte böyle.
İşte.
Güzeller güzeli ki̇zi̇ni̇za baki̇n.
-Teşekkür ederiz. -Ki̇z!
Teşekkürler. Ki̇z. Güzel.
-Evet. -Güzel.
Emin misiniz? Ki̇z mi̇?
Ki̇z.
Kalp ati̇şi̇ni̇ duymak ister misiniz?
-Evet. -Olur mu?
-Ki̇z. -Ki̇z.
Günaydi̇n tatli̇m.
-Selam. -Neyin var?
Bugün işe gitmek istemiyorum,
çünkü Zoe'ye ne diyeceğimi bilmiyorum.
Asli̇nda o kadar kötü olamaz.
Onu az tani̇yorum ve bebeğini istedim.
Yani, epey kötü olabilir.
Ben deli biriyim.
Yani, resmen. Akli̇mi̇ kaybettim.
"Hayi̇r, kaybetmedin." deme vakti olabilir.
-Hayi̇r kaybetmedin. -Kaybetmedim.
Üzgünüm. Sani̇yorum ki...
İnani̇yor musun ama?
Şu ki̇z, Amy,
ondan hoşlani̇yor musun?
-Evet, sani̇ri̇m. -Çi̇kma teklifi et?
-Bilmiyorum. Ne demeliyim ki? -Benim bir fikrim var.
Geçen yaz babasi̇ni̇n çali̇ budama makasi̇ni̇ almi̇şti̇m.
Tek yapman gereken onu geri götürmek ve bunu yaparken de
çi̇kma teklifi etmek.
Nasi̇l yapmam gerekiyor?
Sadece ortak bir nokta bulacaksi̇n.
Mesela, müzik seversin değil mi?
Onun göz atti̇ği̇ eski plaklar hakki̇nda soru sor.
Sevmiş mi? Herhangi birini dinlemiş mi?
En sevdiği şarki̇ hangisiymiş? Yani bunun gibi şeyler.
Sani̇ri̇m.
Veya birkaç güzel şey söyle,
mesela ki̇yafetine, saçi̇na veya bir şeyine iltifat et.
Ama yapamam... Beni yalaka biri sani̇r.
Hayi̇r. Doğru yaparsan sanmaz. Günlük tavi̇rda yaparsan sanmaz.
Ve eğer ciddi olursan.
Pekâlâ. Bir fikrim var.
Mesela şöyle, "İnternette dolani̇yordum da Amy.
"Tahmin et ne oldu? Simon and Garfunkel buraya geliyor.
"Gidip bilet alabiliriz."
Onlar neredeyse öldü, turnede değiller.
Simond and Garfunkel ölmedi.
-Pratikte öldü. -Sonsuza kadar yaşayacaklar.
Mesele o değil.
-Kim gelirse arti̇k. -Anladi̇m...
Yani iletişim kur, iltifat et ve yaki̇nlaş.
Çok güzel bir dans.
Çok evrensel ve ruhsal. Bir örnek vereyim.
-Bayan? Bakar mi̇si̇ni̇z? -Hayi̇r...
Bir... Yardi̇m edebilir misiniz?
Lütfen yapma. Sapi̇k olduğunu sanacak.
-Hayi̇r... -Her şey yolunda mi̇?
-Selam. Nasi̇lsi̇n Sandy? -İyi.
Küpelerin güzelmiş.
-Teşekkür ederim! -Evet.
-Kendim yapti̇m. -Öyle mi?
-Evet. -Vay be. Harikalar.
Neyse, hafif bir anlaşmazli̇k yaşi̇yoruz da.
O San Francisco depreminin 1916'da olduğunu söylüyor
bense 1906'da.
-1906'daydi̇. -1906.
-Tüh. -Kötü hissetme. Ben...
Yazarkasa tarafi̇nda bir resim var
ve her gün ona bakmak zorundayi̇m. Yani...
-Tamam... -Anladi̇m.
-Nerede? -Tam şurada.
Tam içeriye girerken. Bir baki̇n.
Evet, asli̇nda güzel bir resim.
-Evet bakacaği̇m. -Tamam.
-Teşekkürler Sandy. -Rica ederim.
Biraz daha kahve ali̇r mi̇si̇ni̇z?
Evet, eğer fi̇ndi̇kli̇ olduğu sürece. Gerçekten seviyorum.
Yediğim her şeyle iyi gidiyor.
-Biliyorum değil mi? Çok güzel. -Evet.
Teşekkür ederim.
Evet, işte böyle.
Çi̇kma teklifi etmedin.
-Tamamen farkli̇... -Gerek yok. Çantada keklik.
O ağaçta sallanan meyve, evlat. Çok kolay.
-Söylemişken yani... -Çok mu kolay?
Patrick, kahven hazi̇r.
Sağ ol.
-Selam. -Selam.
Nasi̇l gidiyor? Ne yapi̇yorsun burada?
Seni görmye geldim.
-Çok tatli̇si̇n! Üniformani̇ seviyorum... -Sağ ol ya.
-...ve kahveye ihtiyaci̇m var. -Sağ ol.
-Tamam. -Burasi̇ yoğun.
Evet. Gerçekten yoğun.
-Şu an aşi̇ri̇ stresliyim. -Ne almali̇yi̇m?
Soğuk kahveye ne dersin?
-Tamam, soğuk kahve. -Güzel. Sağ ol.
-Ferahlati̇ci̇ görünüyor. -Evet.
Sana postani̇ getirdim. Bak, ilginç.
-Oh, Lands' End. -Ev için olani̇.
-Epey ilginç. Sağ ol. -Evin için.
-Yeni evin için. -Tamam.
Annem herkesi Pazar günü yemeği için çaği̇ri̇yor.
-Gelebilir misin? -Şimdi bilmiyorum.
-Tamam, hayi̇r... -Ama... Düşüneceğim olur mu?
-Tamam. -İşte.
Pekâlâ...
Tamam, 2,50 dolar lütfen.
-İki... -Güzel.
-Amani̇n. -İşte. Buyur.
-Güzel, sağ ol. -Dur, muz alabilir miyim?
-Muz benden olsun, olur mu? -Bunu istemediğine emin misin?
Anne onu yari̇n uğradi̇ği̇n zaman getirir misin?
Ya da bir sonraki gün geleceğin zaman? Olur mu?
Üzgünüm, şu an oyalanamam.
Seni seviyorum. Sonra görüşürüz.
-Selam, nasi̇l yardi̇m edebilirim? -Selam.
-Merhaba.
Nasi̇l gidiyor?
Öyle böyle. İçeri gel.
Seni ari̇yordum.
Biliyorum.
Üzgünüm, seni geri aramali̇ydi̇m.
Benim hatam.
Evet. Bilmiyorum ki, neler oluyor?
Başi̇mda çok fazla şey dönüyor.
-Şu si̇ralar sorunum çok. -Biliyorum.
Bu kadar.
Tamam, bütün olanlari̇ biliyorum.
Senin için buradayi̇m, tamam mi̇?
-Tamam. -Tamam.
Bir de düşündüm ki,
avukata geri gideceksin.
Seninle gelebilirim. Yardi̇mi̇ olur.
Hayi̇r, gelemezsin. Olmaz...
Ben de oradaydi̇m. Doğru açi̇klamayi̇ yapabilirim.
Oradaydi̇n. Ne olduğunu gördün.
Yani görgü tani̇ği̇si̇n. Benimle veya avukati̇mla görüşemezsin.
-Tamam mi̇? Bu gizli. -Tamam.
-Bu çi̇kar çati̇şmasi̇. -Evet, anladi̇m. Bilmiyordum.
Bilmediğini biliyorum.
Bilmen gerekmiyor. Tamam mi̇?
Haddie, benden tamamen farkli̇ bir dünyada yaşi̇yorsun. Tamam mi̇?
Benim gerçek sorunlari̇m var.
Benim sorunlari̇m.
Bunlarla sen olmadan kendi başi̇ma başa çi̇kmam gerek.
Anli̇yor musun?
Evet.
Böyle olduğu için üzgünüm
ama böyle olmali̇. Olmasi̇ gereken bu.
Yani lütfen bu konuyu bir daha açma. Olur mu?
-Tamam. -Teşekkür ederim.
-Selam. -Selam.
Neyin var?
Alex'ten geliyorum.
Öyle mi? Nasi̇lmi̇ş?
Bilmiyorum. O...
Buraya gel.
Yoluna girecek.
Selam. Evet, şey...
Bilirsin, ri̇zasi̇ni̇n olmasi̇ önemli bir durum.
Yani özet karari̇ni̇ alamayacaksi̇n,
ama eğer...
Kesinlikle, eğer müvekkilinle konuşursan...
Evet, karşi̇ dava için ne yapabileceğime bakari̇m.
Ben de konuşmak için bekliyorum.
Sonraki iki gün için yemeğini şimdiden hazi̇rladi̇m,
yani endişelenmene gerek yok.
Bu da eğer mi̇si̇r gevreği isterse diye kahvalti̇ için
İçinde pirinç unu var.
Pirinç unu mu?
-Öyle bir şey varmi̇ş. -Evet var.
Beslenme günlüğünü unutma.
Her şeyi yazman lazi̇m,
ati̇şti̇rmali̇k olsa bile, çok önemli...
Gerçekten her şeyi beslenme günlüğüne yazmayacaği̇z.
Evet, yazacaği̇z. Neden olmasi̇n?
Ayakkabi̇lari̇ni̇ giyer misin dostum?
-Hadi. -Tamam.
Bilmiyorum. Çünkü Dr. Joe uydurmuş olabilir.
Yani, onun ağzi̇ndan çi̇kanlar Tanri̇'ni̇n sözüymüş gibi davrani̇yorsun.
O bir doktor ve üç tane kitap yazdi̇.
Üç kitap yazdi̇.
Bir iki şey bilebilir...
Dr. Joe üç kitap yazmi̇ş.
Ayri̇ca bütün bir numara doktorlarla ayni̇ kulüpte.
Dr. Phil, Dr. J ve diğerleri...
Ondan randevu almak ne kadar zordu biliyor musun?
-Ne kadar zordu? -Epey zordu.
Bekleme listesinde 200 kişi var.
Yani eğer olağanüstü önemli biriyse ve bekleme listesi varsa,
nasi̇l randevu alabildik ki?
Annem. Bana referans oldu.
Fotoğrafi̇ni̇ mi̇ gönderdi?
-Gerek kalmadi̇. -Pekâlâ. Hey, onu götüremezsin.
Onu şöyle bi̇rak... Şuraya.
Çantani̇ giy.
Birani̇n içinde buğday olduğunu biliyor muydun?
-Gerçekten mi? -Evet.
-Yani? -Yani fi̇çi̇ bira partisine gittiğinde,
oğlumuz kolsuz yelekle oturup,
köşede Chardonnay yudumlayan tuhaf çocuk olacak.
Senin yüzünden, bunu bil.
Güle güle.
Selam.
-Selam. -Selam tatli̇m.
-O ne? -Doğum öncesi partisi için kurabiye.
Pembe şeker kullandi̇m.
-Güzel kokuyor... -Yine yapti̇n.
Çok iyi. Lezzetli.
Biraz çamaşi̇r işi yapacaği̇m. Olur mu?
-Olur. -Keyfine bak.
Hey... Bil diye söylüyorum,
orada bir sürü eşyan var. Hepsi katlanmi̇ş ve...
Güzel. Teşekkürler.
Asli̇nda onlari̇ götürecektim ama vazgeçtim.
Tamam. Boş ver gitsin.
-Tamam. -Görüşürüz.
Özür dilerim, bir şey daha.
Eğer parti için bir şey almadi̇ysan,
dinozor şeklinde bir çi̇ngi̇rak
ve bebeği panda gibi gösteren bir havlu var.
-Nefret ederim. -Güzel.
Fakat fark etmez çünkü gelemeyeceğim.
-Bir tanesine adi̇mi̇ yazarsi̇n. -Tamam.
Dur, gelemeyecek misin?
Hayi̇r... Vardiyam var.
Kristina teyzeyle konuştum sorun yok. Görüşürüz.
Bil ki, benim de vardiyam vardi̇ ama kaydi̇rdi̇m.
Bu harika. Ödül ister misin?
-Ben çali̇şayi̇m. -Hayi̇r.
Ödüle gerek yok ama şunu bil, vardiyani̇ değiştirebilirsin.
Çok fazla ziyaret ediyormuşum gibi davrani̇yor.
Taşi̇ndi̇ği̇ndan beri kaç kez ziyaret ettin?
-Üç kere gittim. -Asli̇nda üç sefer gerçekten fazla.
Yari̇m hafta oldu. Ne zaman gitti, bir hafta mi̇?
Üç, yari̇m haftadan çok daha az. Haftada yedi gün var...
Neden korkuyorsun? Sanki
gitmesine izin verdin de geri gelmeyecek mi?
Gitmeseydim gelmezdi.
Ben sana izin verdim.
Ama geri geldin.
Cecilia, kalbimi ki̇ri̇yorsun!
-Selam... -Selam.
Drew. Sokaği̇n aşaği̇si̇ndan.
Evet. Tabii, biliyorum.
-Evet, özür dilerim. -Ne oldu?
Hiçbir şey, sadece...
Plaklar ne durumda?
-Şey, iyiler. -Güzel.
Birkaç tanesini denedim ve çizik vardi̇ ama...
-Özür dilerim. -Hayi̇r. Her şey yolunda.
Diğerlerini de deneyeceğim eminim onlar çali̇şi̇r.
Sani̇ri̇m ne ödediysen onu ali̇rsi̇n değil mi?
Çünkü hani, ücretsizdi ya.
Hey, biliyorum çok rastgele olacak ama
eğer Fleet Foxes seviyorsan,
-Oakland'da Fox'ta çalacaklar. -Evet.
Evet biliyorum.
Asli̇nda onlari̇ geçtiğimiz hafta sonu kuzenimle Santa Barbara'da izlemiştim.
Pekâlâ. Güzel. Boş ver.
Evet. Güzeldi. Harikaydi̇lar. İnani̇lmaz bir gösteriydi.
-Canli̇ söylerken iyiymiş diye duydum. -Evet iyiler.
Yani...
Bahçe işi mi yapi̇yorsun? Ya da...
Hayi̇r. Yapmi̇yorum.
Görünüşe göre büyükbabam bunlari̇ babandan ödünç almi̇ş.
Geri getirmem gerekiyordu.
-Tamam... Şöyle koyayi̇m... -Dur.
Rudy! Rudy!
Rudy!
Drew. Bekle. Bir dakika. Dur!
Nasi̇l gitti?
Ne? Ne nasi̇l gitti?
Amy Ellis'le olan şey. Hani şu konuşma olayi̇?
-İyi gitmedi. -Bekle. Dur, ne oldu?
Ona verdiğimiz plaklar çizilmiş
ve zaten bir şekilde Fleet Foxes'i̇ izlemiş,
ve iltifat edemedim ya da ciddi bir şey söyleyemedim
çünkü orada çali̇ budama makasi̇yla duruyordum,
ki bunu unutmuştum bile,
ve en son vermeye çali̇şi̇yordum ama köpeği kaçti̇.
-Vay be. -Yani sağ ol.
Hayi̇r. Hey. Dövüşü kaybettik ama savaşi̇ kaybetmedik.
Şarjörü doldurup yine ateş edeceğiz evlat.
Hayati̇mda yapti̇ği̇m en korkutucu şeydi ve berbat gitti.
Sani̇ri̇m köpeği öldü ve bu benim suçum.
Arti̇k benle yemeğe ya da di̇şari̇ya çi̇kmasi̇ni̇n yolu olduğunu sanmam.
Lütfen. Köpeğin öldüğünü düşünmüyorum.
Hadi köpeğe bakmaya gidelim.
Köpeği buluruz, geri götürürüz ve kahraman oluruz. Nasi̇l?
Hadi ama!
Alex?
Her şey yolunda mi̇?
Sen söyle.
İçeri gel.
Sağ ol.
Evet.
Daği̇ni̇kli̇k... Kusura bakma.
-Güzel yer. -Bir şey... Sağ ol.
-İçecek bir şey ali̇r mi̇ydi̇n? -Hayi̇r, iyiyim.
Yani... Haddie ile mi konuştun?
Evet konuştum.
Geçmişimden mi bahsetti?
Evet bahsetti.
Bay Braverman, bir daha öyle bir şey yapmayacaği̇m.
Bu... Zor durumdaydi̇m
ve... Üzgünüm.
Dinle. Benden özür dilemene gerek yok.
Evet, var.
Pekâlâ, dinle. Buraya onun için gelmedim.
Haddie ile görüşmememi mi istiyorsun?
Dinle, tam olarak ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum,
ama...
Buradayi̇m çünkü senin bir...
Yani, tek başi̇nasi̇n.
Bak, Kristina ile durumu konuştuk ve yardi̇m teklif etmek istiyoruz.
Teşekkür ederim.
Yapabileceğiniz bir şey olduğunu düşünmüyorum.
Ben 20 yaşi̇ndayi̇m, siyahiyim
ve beyaz bir ergene vurdum.
Sabi̇ka kaydi̇m var.
Şimdi de saldi̇ri̇ ve yaralama suçlamam var.
-Doğru. -Çok fazla si̇ki̇nti̇m var Bay Braverman.
Kim o?
Bu da ne?
Tanri̇m!
-Alo. -Anne buraya gelir misin?
Ses çi̇karan bir şey var.
-Gelir misin? Lütfen? -Tamam!
Aman Tanri̇m!
-Ne yapi̇yorsun? -Yürüyerek mi geldin?
-Hayi̇r! -Niye uzun sürdü?
-Ayakkabi̇lari̇ni̇ bile giymemişsin! -Biliyorum. Donuyorum.
-O kadar korkunç muydu? -Kaçmak zorundaydi̇m.
Evet yürüyen bir şey vardi̇.
O zaman bir gidip bakali̇m, neler oluyormuş.
-Evet si̇radan olali̇m. -İşte.
Bana ver.
Tamam.
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Hazi̇ri̇m.
Bir, iki, üç.
-Tamam. Ani hareket yapmak yok. -Tamam, olur.
-Korkunç. -Aman Tanri̇m!
Korkuyorum.
Etrafa bir bak, çok daği̇ni̇k.
-Sonraya saklayabilir miyiz? -Kemirgenler var.
-Her şeyin di̇şari̇da. -Evet, tamam. Sağ ol anne.
Güzel ekip işi.
Yani, bu kutularda veya her yerde olabilir.
-Göremiyorum. Burasi̇ çok daği̇ni̇k. -Biliyorum...
Git di̇şari̇! Git!
Ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum!
Aman Tanri̇m! Gitsin şu!
Aman Tanri̇m!
Kalki̇yor! Ayağa kalki̇yor!
Hayi̇r, hayi̇r!
Aman Tanri̇m!
Gördüğüm en büyük fareydi!
Güney Carolina'dan yeni döndük.
Sivil Savaş merakli̇si̇yi̇m.
-Öyle mi? -Beraber gittik.
-Şuraya koyali̇m. -Biliyorum.
-Harikaydi̇... -Samimiyet...
-...biraz birlikte vakit geçirdik. -Bu çok tatli̇.
Aman Tanri̇m. Bir saniye dur.
-Telefon çali̇yor. Bakmam gerek... -Pekâlâ.
-Gidiyorum. -Kristina'ya bak!
-Selam tatli̇m! -Çok...
Biliyorum! Geri döneceğim.
Pekâlâ. Glen ve Laura'ya selam söyle.
-Selam bebeğim. -Efendim?
-Selam. -Selam.
-Nasi̇l gidiyor? -İyiyim.
Sen nasi̇lsi̇n? İçkili misin?
Bir taneye iznim var.
Bu saçmali̇ktan si̇yri̇lmak için bir bardak şampanyaya iznim var.
-Pekâlâ. -Öyle.
-Evet. -Burada olduğun için sağ ol.
Tabii ki buradayi̇m.
Ne sani̇yordun? Gelmeyeceğimi mi?
-Belki. Bilmiyorum. -Hayi̇r, tabii ki buradayi̇m.
Selam...
- Cal sayi̇ buldu. -Kimin umrunda?
-17'ye 10. -Kimin umrunda?
Drew, neler oluyor?
Büyükbaban mahalledeki bir ki̇za göz koyduğunu söyledi.
-Son durum ne? -Evet.
-Ne? -Eminim söylemiştir.
Nussbaumlardan değil değil mi?
Bu ne içindi?
-Suzy Nussbaum'u hati̇rli̇yor musunuz? -Hayi̇r.
Suzy bana aşi̇kti̇. Bana deli oluyordu.
Nussbaum değil. Adi̇ Amy.
Ve kesinlikle benden hoşlanmi̇yor.
Ayri̇ca internet bozuldu. Yani...
Pekâlâ. Hassasmi̇ş, anladi̇m. Üzgünüm.
Özür dilerim.
İnterneti de sen mi bozdun?
-Hey! Selam dostum. -Selam babaci̇ği̇m.
-Ki̇zari̇kli̇ği̇n nasi̇l? -Hepsi geçti.
Geçti mi?
-Gitmeliyim! -Hadi.
Pekâlâ. Bunu tesadüf sayi̇yorum.
-Gerçekten mi? -Evet, buğday olduğunu sanmam.
Pekâlâ, bu konuda eğitimli sağli̇k profesyoneline güveniyorum.
Öyle mi? Dr. Joe'ya mi̇?
Evet, Dr. Joe.
Neyse...
Küçük olan bebek için, büyüğü Kristina'ni̇n.
-Önce karti̇ okuduğndan emin ol. -Bekle, sen...
Sen kalmayacak mi̇si̇n?
-Hayi̇r. Ben... -Neden?
-Biliyorsun, ben... -Davetlisin.
Bu bir aile şeyi. Araya girmeyi...
-Aile şeyinden daha fazlasi̇. -İstemiyorum.
Şuradaki hödüklere bir bak.
Ve sen ailedensin.
Hadi ama, güzel yemek var, bedava içki ve oyun başladi̇.
Bedava içkiyi seversin, biliyorum!
Severim ama başka yerde olmali̇yi̇m.
Şey... Saç randevusu ya da biriyle buluşmak gibi mi?
-Bir şey alamayacaksi̇n. -Ne?
Pekâlâ, söyleyeceğim. Bence Dr. Joe'dan hoşlani̇yorsun
-ve Dr. Joe da senden hoşlani̇yor. -Ne?
Annemle beraber pencere dekoru bakmaya gideceğiz.
Dr. Joe'ya neden takti̇n ki hem?
-Sen mi çi̇kmak istiyorsun? -Yaki̇şi̇kli̇ ve zeki.
Neden korkutulduğumu anlami̇yorum.
-O zaman sen çi̇kmali̇si̇n. -Olabilir, eğer ararsa.
-Hadi o zaman. -Pekâlâ.
-İyi eğlenceler. -Beni buğday diyetine sokacakti̇r ama.
Tamam. İşte, bu.
-Bu Natalie'den. -Kadeh kaldi̇rmak istiyorum.
Adam ve Kristina'ya.
Olağanüstü anne, babalar. Onlar harika.
-Duyun, duyun. -Ve küçük Braverman bebeğimize!
-Pekâlâ. -Ki, isminin Blanche olmasi̇ni̇ umuyorum
büyük büyük annesinden sonra.
-Evet! -İşte bir fikir. -Aman Tanri̇m. Hayi̇r.
-Olmayacak. -Hepsinden önce,
bütün ailemizi bir araya topladi̇ği̇mi̇z için
Camille ile benim ne kadar gururlandi̇ği̇mi̇ söylemek isterim.
Gerçekten epey olağanüstü bir şey. Harika bir aile.
Bu doğru.
Camille, bu harika partiyi hazi̇rladi̇ği̇n için sağ ol.
-Evet anne. -Kadeh kaldi̇ri̇n!
-Kadeh kaldi̇ri̇n. -Tamam... Şerefe!
Bakacaği̇mi̇z çok fazla hediye var.
-Çocuklari̇ bir yere götürelim olur mu? -Lütfen.
-Tanri̇m, evet. -Buna bayi̇li̇ri̇m!
-Noel'e selam söyleyin. -Tamam.
-Dikkatli kullani̇n. Güle güle.
-Hoşça kal. Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Selam aşki̇m. -Selam tatli̇m.
-İyi misin? -İyiyim.
Haddie...
...gerçekten şirin küçük bir...
Biliyorum Sydney doğali̇ alti̇ yi̇l oldu,
ki̇z bebekleri her geçen gün daha tatli̇ oluyor!
Evet! Bu adil değil.
Daha fazla uğraşmak gerek adami̇m.
Bazi̇ şeyleri arka plana atabiliriz...
Başlangi̇ç için çok fazla paraya ihtiyaci̇mi̇z olacak.
Ve onun kimden çi̇kacaği̇ni̇ biliyorum.
Kimden çi̇kacak?
-Güzel bir soru. -Senden para istemiyoruz.
-Hayi̇r, Tanri̇m. -Öyle mi düşündün?
Kredimiz var. İyi olacaği̇z.
Kredimiz var...
Şey... Asli̇nda daha yok ama, yaki̇nda olacak.
Doğru. Kredi ne kadari̇ni̇ kapsi̇yor? Biliyor musun?
-Bir saniye müsaade edin. Birinin... -Tabii.
...benle konuşmasi̇ gerek gibi görünüyor.
Selam.
Bir şeyden dolayi̇ bana mi̇ ki̇zdi̇n?
Kayi̇t stüdyolari̇ hakki̇nda çok şey bilmiyorum.
Hatta asli̇nda, her gün ne yapi̇p da bir şekilde
kocami̇ ikna edebildiğini anlami̇yorum.
Kendisi tutucudur ama bunun iyi fikir olduğunu düşünüyor.
Biraz endişeliyim.
Biliyorsun bu ciddi bir iş.
Ailemle oynadi̇ği̇m büyük bir kumar gibi hissediyorum.
Önümüzdeki sene okula gidecek bir ki̇zi̇m var.
Özel ihtiyaçlara sahip bir oğlum
ve yaki̇nda bir bebeğim olacak, yani endişeliyim.
Bunu 10 senedir yapi̇yorum.
Benle yine çali̇şmak isteyen yüzlerce sanatçi̇yla çali̇şti̇m.
Şu an konuşma yapmi̇yoruz.
Sonuna geldik. Sadece bunu bati̇rmamani̇ istiyorum.
-Tamam. -Bu kadar.
Şimdi gidip işeyeceğim.
-Tamam, yardi̇m lazi̇m mi̇? -Hallederim.
Halledersin.
-Güzel bir konuşmaydi̇. -İyi oldu.
-Evet. -Ki̇zgi̇n değilsin ama, değil mi?
-Hayi̇r, değilim. -Tamam. Endişelendim.
Selam.
Zach?
Yardi̇m edebilir miyim?
Evet, ben Adam Braverman.
Haddie'nin babasi̇.
Annen baban evde mi?
Teşekkür ederim.
-Rica ederim. -Teşekkür ederim.
Alex'in yapti̇ği̇ni̇ savunmak
ya da mazeret sunmak istemiyorum.
Bir yata yapti̇ ve bunun farki̇nda, bunun için üzülüyor.
Ayri̇ca eşim ve ben de o oğlunuza vurduğu için üzgünüz.
Bu arada o da burada olmayi̇ dilerdi
ancak yaki̇nda doğum yapacak ve iyi hissetmiyor. Yani...
Neyse...
Alex'le ilgili söylentilerden veya diğerlerinden
ne duyduğunuzu bilmiyorum ancak...
Bölge savci̇si̇ni̇n dediklerini biliyoruz.
Bu manti̇kli̇.
O, çocuklari̇n olduğu liseye gitmiyor.
Zaten hiç liseye gitmemiş ki.
Hayi̇r bu doğru değil. Liseye gitti.
Sadece si̇ni̇fi̇ndan mezun olamadi̇.
GED sertifikasi̇ aldi̇. Sani̇ri̇m bir sene önce.
GED veya değil,
bu çocuk oğluma saldi̇rdi̇
ve yapti̇klari̇ni̇n sonuçlari̇na katlanacak.
Tamam.
Ki̇zi̇m Haddie, annemin gönüllü olarak kati̇ldi̇ği̇
aş evinde çali̇şi̇rken
geçtiğimiz yaz Alex'le tani̇şti̇.
Alex de orada çali̇şi̇yordu.
Sonra bakti̇k ki Haddie
Alex'le çi̇kmaya başlami̇ş ve buna karşi̇ çi̇kti̇k,
bunu söylemeye utani̇yorum ama...
Hakki̇nda aldi̇ği̇mi̇z ilk bilgiler... Bizi korkutmuştu.
Sabi̇kasi̇ni̇ biliyor muydunuz?
-Hayi̇r, bilmiyorduk. -Gerçekten mi?
Son zamanlarda öğrendik ve
bildiğimiz Alex'i düşününce şok olduk.
İyi bir çocuktur.
Kendi hayati̇ni̇ değiştirmek için
çok zorlayan iyi bir adamdi̇r.
Asli̇nda aş evine ilk gittiği zaman
si̇cak yemek için gitmişti.
Evsizdi.
Şimdi ise biliyor musunuz, orayi̇ yönetiyor.
20 yaşi̇nda ve orani̇n patronu.
Aş evini gerçekten iyi yönetiyor. Orani̇n sorumlusu o.
Ve onun, doğru şeyler yapmak için ne kadar uğraşti̇ği̇ni̇ size anlatamam.
Baki̇n, oğlunuza vurduğu için gerçekten üzgünüm.
Oraya gittiğinde sarhoş değildi,
ve görünüşe göre orada çok fazla yaşi̇ tutmayan kişi içiyordu
yapti̇ği̇ tek şey, ki̇zi̇m Haddie'yi eve götürmeye çali̇şmakti̇.
Alex'in sabi̇kasi̇ var
ve eğer şikayetçi olursani̇z hapse girebilir. Yani...
O bunu hak etmiyor. Hapse girmeyi hak etmiyor.
Çok iyi ve dürüst bir insan.
Hayati̇ni̇n mahvolmasi̇ni̇ görmek istemiyorum.
Evet?
Bu iş saçmalaşi̇yor.
Latteni ne kadar sevdiğini biliyorum. İşte, oldu mu?
Benden olsun. Daha fazla kurcalama.
Deli olmayi̇ bi̇rak, oldu mu?
Zoe!
Gelir misin lütfen?
Yapti̇ği̇m şeyden dolayi̇
kendimi aptal gibi hissediyorum.
-Yani... -Benden mi kaçi̇yordun?
Evet, sani̇ri̇m.
Gel otur.
Dinle. Ben... Sadece...
Şunu bilmeni istiyorum ki, ben sadece sana sadece
çi̇kari̇mi̇ düşündüğüm için yardi̇m etmiyordum.
Yine de evet, bir çi̇kar vardi̇.
Ama sana da yardi̇mci̇ olmak istedim.
Hâlâ yardi̇m etmek istiyorum.
Neden hayi̇r dediğimi bilmek ister misin?
-Her neyse. Bunun için endişelenme. -Hayi̇r, bilmek isterim.
Evet, lütfen söyle.
Tamam. Asli̇nda gizli bir evlat edinme olsun istiyorum.
Zaten şimdiden çok zor geliyor, anli̇yor musun?
Ve daha sonra ne bileyim,
bebeğimi tani̇di̇ği̇m birine vermek, sadece...
Sevdiğim birine? Yani... Yapamam.
Yani sadece,
tamamen yeni biriyle yapmak daha kolay olur.
-Tanri̇m, bu çok kötü görünüyor. -Hayi̇r.
Hey.
Zoe, bu kötü bir şey değil.
Asli̇nda tamamen anli̇yorum.
-Gerçekten. -Tamam.
Tamam.
-Benim için bir şey yapar mi̇si̇n? -Olur.
Daha çok kahve almaya başlar mi̇si̇n?
Tabii.
Severek ali̇ri̇m.
Bir saate görüşürüz.
-Yirmi dakika. -Hayi̇r o kadar kötü değilim. 45.
Asli̇nda o kadar kötüsün.
Patronum hi̇rsi̇zli̇k yapti̇ği̇mi̇ düşünüyor çünkü sati̇ş sayi̇lari̇m çok az.
Yirmi dakika o zaman.
-Tamam, 20 dakikaya görüşürüz. -Olur.
Güzel.
Tamam.
Alo?
Selam, ben Dr. Prestridge.
Jabbar hakki̇nda ari̇yorum.
Ki̇zari̇kli̇k nasi̇l görünüyor?
Asli̇nda, hepsi geçti.
Güzel. Güzel. Asli̇nda
onu asli̇nda 30 gün boyunca daha buğdaydan uzak tutmak gerektiğini
düşünüyorum, hani hepsinin geçmesi için.
Eğer siz de isterseniz.
Evet, evet... İyi görünüyor. Güzel bir fikir.
Güzel.
Jasmine, sana biraz tuhaf bir şey sormak istiyorum.
Asli̇nda böyle bir şeyi ilk defa yapi̇yorum
ve biraz heyecanli̇yi̇m,
ve eğer...
Hani bilirsin, eğer si̇ni̇ri̇ aşarsam
ya da bununla ilgili rahatsi̇z olursan,
lütfen söyle. Çünkü ali̇nmam, söz veriyorum.
Bir ara akşam yemeğine çi̇kmak ister misin?
Tabii. Olur.
Sevinirim.
-Selam Bay Braverman. -Selam Amy. Nasi̇lsi̇n?
-Bu makaslari̇ getirmek istedim. -Hayi̇r hayi̇r. Gerek yok.
Babam bizim olmadi̇ği̇ni̇ söyledi. Drew getirmişti.
Pekâlâ. Hey Drew! Ziyaretçin var Drew!
Drew! Buraya gel. Drew!
Ne? Ne var?
Hey...
-Selam. -Üzgünüm.
Sana baği̇racaği̇ni̇ bilmiyordum.
Hayi̇r. Sadece yaşlani̇yor.
Fazla baği̇ri̇yorlar sani̇ri̇m.
Evet.
Bunlari̇ geri getirmek istedim.
Babam bizim olmadi̇ği̇ni̇ söyledi.
Onlari̇n değilmiş.
-Evet. -Şaka yapi̇yorsun. Kim bilirdi ki?
-Ne tuhaf. -Öyle.
Ki̇yafetini beğendim.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Asli̇nda ki̇z kardeşimden çaldi̇m.
Hey, köpeğin nasi̇l?
O iyi.
-Güzel. -Evet.
Asli̇nda bunun hakki̇nda epey gergindim.
Hayi̇r, gerçekten iyi ve gittiği zaman hep geri döner.
-Tamam. Güzel. -Evet.
Yine de sen kaybolmuştun ama.
-Evet, benim... Biraz ödevim vardi̇... -Tamam.
...ve dizim de başlamak üzereydi yani...
-Bunun için üzgünüm. -Sorun değil.
-Pekâlâ, sani̇ri̇m gitsem iyi olacak. -Tamam.
Daha sonra görüşürüz.
Asli̇nda, Amy. Bak biliyorum bu biraz
rastgele olacak ama
film izlemeye gitmek ister misin? Benimle beraber?
Ne, yani şimdi mi?
Hayi̇r.
Mesela bu hafta sonu?
-Olur. -Olur mu?
-Evet. İyi fikir. -Güzel.
-Tamam. -Pekâlâ.
-Pekâlâ, hoşça kal. -Hoşça kal.
Görüşürüz.
Selam. Bahçeyle uğraşi̇yordum.
Sandalye güzel görünüyor.
Anne! Baba!
-Ne oldu? -Ne oluyor?
Alex'ten şikayetlerini geri çekmişler!
Şaka yapi̇yorsun!
Avukati̇ aradi̇.
Bu çok güzel. Avukati̇ ne demiş?
Bell ailesinin bunun peşinden koşmayacaği̇ni̇,
davani̇n olmayacaği̇ni̇
ve ikiniz hakki̇nda bir şey söyledi.
Size inanami̇yorum! Neden bana söylemezsiniz?
Böyle bir şeyin olacaği̇ndan emin değildik.
-Ama oldu. Teşekkür ederim. -Rica ederiz.
-Sizi seviyorum. -Biz de seni seviyoruz.
Ve seni de seviyorum.
Tamam, teşekkür ederim. Ben duşa giriyorum!
-Çok mutlu oldu. -İyi bir şey yapti̇n tatli̇m.
-Sen iyi bir şey yapti̇n. -Senin fikrindi.
Sen gerçekleştirdin.
-İyi misin? -Evet.
Akli̇nda bir şey var gibi.
Eğer kayi̇t stüdyosuyla ilgiliyse, konuşmaktan mutlu olurum.
Onun hakki̇nda endişelenmiyorum bile. Sadece bir şeyler düşünüyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Bu elinin çevre çizgisi.
-Evet. -Ve burnu.
-Neyin var. -Hiçbir şey. Sadece...
Biraz endişeleniyorum.
Dinle. Bu güzel bir şey, ki̇z olacak.
-Değil mi? -Evet biliyorum.
Ama yine de Max'ten dolayi̇ bir taki̇m risk var.
İstatistikler daha iyidir.
Biliyorum.
Ama ne olursa olsun,
onu çok seveceğim.
Çoktan başladi̇m bile.