Нам стоит заняться бизнесом вместе.
Думаю, я хочу работать с тобой.
- За закусочную! Партнеры. - Да, партнеры.
Я выпила на вечеринке. Там произошло недоразумение.
Зак толкнул Алекса.
Алекс толкнул его в ответ.
Семья Зака собирается подавать в суд за оскорбление и избиение.
Это не первое мое нарушение.
О боже, ты беременна?
Даже не знаю, что сказать,
потому что я не оставлю малыша.
Ты когда-нибудь думала о том, чтобы я усыновила твоего ребенка?
Нет.
ДВОРОВАЯ РАСПРОДАЖА
Очень мудрый выбор. Я сообщу вам.
Четыре бакса.
Потрясающе выглядишь.
Ни одного пятна, ничего не порвано,
по $3 всё, что на этой вешалке.
- Это два бакса. - Па,
здесь ни на чем ценников нет.
Сколько стоит курица?
Простите? Вы забрали это?
Произошла ошибка. Это принадлежит моей дочери.
- Эй! Сара? - Ты с ума сошла?
- Что? - Что ты делаешь? Я продала это.
Мам, это вещь Эмбер.
- Нет, она принесла коробку. - Нет, ма.
С вещами, что ей больше не нужны.
- Она переезжает... - Ей это не нужно.
Моя дочь переезжает
и просто перепутала, что в какой коробке.
Но я верну вам деньги.
МУЗЫКА 80-х
Привет. Нравятся старые записи?
- Да, мне нравятся. - Это хорошо.
У вас полно потрясной музыки 80-х.
Да, целая охапка. Это моего отца.
- Он вроде как музыкант. Так что... - Правда?
Да. Правда, его нет на iTunes и тому подобное.
- Да. - Он ездит по гастролям, так что...
Круто.
Привет.
- Эми? - Да.
- Эми Эллис, верно? - Да.
Привет, Зик Брэйверман. Привет.
Знаешь, я тебя прекрасно помню.
Ты была маленькой девочкой и поломала велосипед там, перед домом,
с него соскочила цепь, и я помог тебе ее починить.
Да, я помню этот случай. Тогда еще шел дождь.
- Не то слово. - Да.
Просто ужасный ливень.
- Как поживают твои родители? - У них всё хорошо.
Мне нравился твой отец. Он болел за "Форти Найнерс".
Да.
- Он всё еще их фан. - Отлично.
- Па? - Привет.
- Сколько это? - Привет.
- Ладно, передашь ему привет, да? - Да, передам.
- Значит, эти по четвертаку за каждую? - Да.
- Да? - Дороговато.
- Круто. - Знаешь что?
Забирай всю коробку.
- Они просто захламляют мой гараж. - Правда?
Только, если не найдешь тут "Grateful Dead".
- Шучу. - Ладно.
- Нет проблем. - Круто! Спасибо.
Еще бы.
Ладно, полагаю, еще увидимся...
- Дрю. - Пока.
- Пока, Эми.
- Пожалуйста, не надо... - Эми Эллис.
Я в курсе.
Ты странно выглядишь.
Скажи мне что-нибудь. Тут болит?
Да.
Ну-ну...
Тогда я задам тебе очень серьезный медицинский вопрос, Джаббар.
Ты в последнее время много пукал?
Я пытаюсь сдерживаться!
Да, точно. Как слон в цирке.
Я очень сочувствую по поводу твоего зловония,
но думаю, я знаю, что это.
- Возможно, аллергия на пшеницу. - Правда?
- Да. - Неужели?
Болезненность суставов, излишнее газообразование,
крапивница, это причудливое обозначение сыпи на его ногах.
Что нам нужно делать, я имею в виду, как его лечить?
Избегайте пшеницы.
И желательно вести диетический журнал,
чтобы записывать всё, что он ест, на протяжении месяца.
- Он будет здоров. - Хорошо.
Не хочу быть скептиком, но аллергия на пшеницу.
Это как, ну знаете, как игрушечная болезнь.
Все ею сейчас болеют. Я просто не вижу...
Да, я знаю, это стало популярным,
но я диагностирую ее последние 10 лет.
Поэтому мы попробуем это,
если не поможет, попробуем что-то другое.
Правильно.
Простите, доктор. С ним такое бывает.
Нет, это нормально. Некоторые пары ведут себя хуже.
Нет, мы не пара.
Постараюсь, чтобы меня не стошнило.
Предаю гласности.
В любом случае, я правда благодарна вам за осмотр. Очень.
Это не проблема.
Послушайте, давайте я дам вам визитку.
Отлично.
Если будут вопросы, звоните, не стесняйтесь.
В любое время, правда. Меня позовут.
Отлично, спасибо.
Пожалуйста.
У вас есть вторая визитка для папы или...
Да.
Секундочку.
Тук-тук.
- Привет! - У тебя дверь открыта.
Да, я знаю.
Для всех убийц и преступников
в... В здании, наверное.
- Я оставляю ее открытой - Я знаю.
- Ты знаешь. - Нет проблем. Что делаешь?
Просто тусуюсь, знаешь? Живу. Проживаю жизнь.
Выглядит очень...
- По-домашнему. - Отлично.
Еще одна ступенька из отвратительного и депрессивного.
Хочешь сходить за кофе или еще чем-то?
- Я работаю в кофейне. - Точно.
- Уже нет того очарования... - Верно.
- в том, чтобы выпить чашечку кофе. - Да, понятно.
Мама с папой распродавали вещи во дворе,
но это уже другая история.
Я заглянула туда...
- Глянь, что пыталась продать мама! - Я отдала это ей.
- Не может быть. - Да, может.
Эмбер, ты надела это лишь...
У меня не так много места, и я просто...
Ладно. Я просто подумала, что я...
- Спасибо. Хорошо, что ты подумала. - Ладно.
Хорошо, дорогая, кажется... Всё выглядит хорошо.
- Спасибо. - Увидимся...
- Увидимся позже. - Хорошо.
- Всё хорошо? - Мой посуду, чтобы не было тараканов.
Я хотела... Это то, что я хотела сказать.
Это очень мило. Я ценю это.
- Хорошего дня. - Тебе тоже.
Ты не... Оставить открытой?
- Мама! - Я знаю. Ладно.
Увидимся позже.
Дорогой, я просто пытаюсь понять.
Где ты возьмешь деньги?
Я тебе уже говорил, у нас есть солидный бизнес-план.
Кристина, сначала будет немного холодно.
- Холодно. - У нас партнерство с "Liberty".
- У нас всё получится... - Я это понимаю.
Просто не волнуйся об этом, ладно?
Положим, вы получили кредит, подписали аренду, ну, ты знаешь?
Родная, мы еще ничего не подписали.
Я понимаю, но у тебя отличное деловое чутье.
У твоего брата Кросби не такое.
- Прости. - Он хороший инженер. Людям нравится.
- Доверься мне. - Я знаю, что он хороший инженер,
- но это бизнес. - Сейчас нам нужны хорошие идеи.
Да, потому что у нас скоро будет малыш.
- Кстати, о малыше... - Нам нужно думать обо всем этом.
- Ваш малыш отлично выглядит. - Правда?
- Хорошо. - Как и должен на восьмом месяце.
- Боже, быстро время пролетело. - Отлично.
- Для кого? - Будто только зачали.
- Прости. - Родной...
А он уже вот-вот появится.
- Хорошо. - Да.
- Месяц. - Через месяц.
- Боже... - Это чудесно.
Вы всё еще не хотите узнать пол ребенка?
Не знаю.
- Мы как бы... - Нет, я хочу.
- Это просто... - Просто... Для нас...
- Это сложный момент. - У нас есть сын
с синдромом Аспергера. У девочки шанс этого синдрома меньше, верно?
Решай сама.
Да, хорошо.
- Вы уверены? - Да.
Ладно, я сейчас найду ракурс и сделаю стоп-кадр.
Вот так.
Вот, пожалуйста.
Посмотрите на свою чудесную малышку.
- Спасибо. - Это девочка!
Спасибо. Это девочка. Хорошо.
- Да. - Хорошо.
Ты уверен? Это точно девочка?
Это девочка.
Хотите послушать ее сердцебиение?
- Я хочу. - Да?
Это девочка.
Родители
Доброе утро, любимая.
- Привет. - Что случилось?
Просто не хочу идти сегодня на работу,
не знаю, что сказать Зои.
Что, так всё плохо?
Я ее едва знаю, и попросила усыновить ее малыша.
Так что, всё может быть довольно плохо.
Я ненормальная.
Это уже точно. Я утратила рассудок.
Хороший момент сказать: "Нет, не утратила".
- Нет, не утратила. - Нет, мой рассудок при мне.
Прости. Мне нужно...
Ты в это правда веришь?
Итак, это девушка Эми,
тебе она как будто нравится?
- Да, думаю, нравится. - Пригласишь ее на свидание?
- Не знаю. Что я должен сказать? - Ну, у меня есть идея.
Я занимал у ее отца секатор для живой изгороди прошлым летом.
И тебе нужно лишь вернуть его назад, и пока ты будешь у них,
позвать ее на свидание.
И как мне это сделать?
Просто найди, что между вами общего.
Например, тебе нравится музыка.
Спросишь ее про старые записи, что она купила.
Они ей понравились? Она их все прослушала?
Что ей понравилось больше всего, ну всё такого рода, ясно?
Думаю, да.
Можно сказать что-то приятное,
похвали ее волосы, одежду, что угодно.
Нет, не могу... Она подумает, что я подлиза.
Нет, если сделаешь всё правильно, в естественной манере.
И если скажешь то, что думаешь.
Ладно. У меня есть идея.
Например: "Я искал инфу в сети, Эми,
и представляешь? Саймон и Гарфанкел приезжают к нам.
Я подумал, может, купим билеты..."
О них почти забыли, они не гастролируют.
О Саймоне и Гарфанкеле не забыли.
- Они почти мертвецы. - Они будут жить вечно.
Речь не об этом.
- Любой концерт. - Я понял...
Это связь, комплимент и близость.
Это прекрасный танец.
Космический, духовный. Я приведу тебе пример.
- Мисс? Можно вас? - Нет...
Вы не могли бы мне помочь?
Пожалуйста, не надо. Она решит, что ты извращенец.
- Нет, она... - Всё в порядке?
- Да, привет. Рад знакомству, Сэнди? - Да.
Красивые сережки!
- Спасибо! - Да.
- Я сама их сделала. - Сама?
- Да. - Ух ты! Они чудесны.
Ладно, у нас тут небольшое разногласие.
Он говорит, что землетрясение в Сан-Франциско было в 1916,
а я говорю - в 1906.
- Это было в 1906. - 1906.
- Опаньки. - Не расстраивайся. Я...
Там есть фото возле кассы,
которое я вижу каждый день. Так что...
- Ладно... - Понятно.
- Покажи, где это? - Вон там.
Прямо напротив входа. Да, посмотрите.
Вообще-то, это крутое фото.
- Да, придется посмотреть. - Да.
- Спасибо, Сэнди. - Пожалуйста.
Принести вам еще кофе?
Да, если он с фундуком. Чудесный вкус.
Прекрасно сочетается со всем, что я ем.
- Знаю, точно. Такой вкусный. - Да.
Спасибо.
Ну что, поехали.
Ты не пригласил ее.
- Это другое... - Зачем? Дело сделано.
Это фрукт, что сам падает в руки. Слишком легко.
- Так сказать... - "Слишком легко"?
Патрик, твой кофе.
Спасибо.
- Эй! - Привет.
Как дела? Что... Что ты здесь делаешь?
Пришла увидеться с тобой.
- Классно выглядишь в униформе... - Спасибо.
- и хочу выпить кофе. - Спасибо.
- Круто. Что ты... - Многолюдно.
Да, правда многолюдно.
- Сейчас напряженный момент. - Что мне взять?
Как насчет кофе-глясе?
- Хорошо, кофе-глясе. - Отлично. Спасибо.
- Звучит освежающе. - Ладно.
Я принесла твою почту. Это интересное.
- Каталог "Lands' End". - Это для дома.
- Это очень интересно. Спасибо. - Для твоего дома.
- Твоего нового дома. - Хорошо.
Мама собирается собрать всех вместе в воскресенье на обед.
- Думаешь, у тебя получится? - Еще не знаю.
- Ладно. Не... - Но я... Я подумаю, ладно?
- Да. - Пожалуйста.
Хорошо...
Итак, $2.50, пожалуйста.
- Два... - Отлично.
- О боже. - Вот, держи.
- Отлично, спасибо. - Подожди, можно мне банан?
- Банан за мой счет. - Тебе это точно не нужно?
Ма, можешь принести его завтра, когда заедешь по дороге?
Или послезавтра, когда будешь проезжать мимо?
Прости, сейчас я просто не могу отдыхать.
Я люблю тебя. Увидимся позже.
- Привет, чем могу помочь. - Здравствуйте.
- Эй. - Привет.
Как дела?
Дела идут. Входи.
Я тебе звонила.
Я знаю.
Прости, я должен был перезвонить тебе.
Мой промах.
Да. Я не знаю, что происходит.
Просто со мной много чего происходит.
- У меня сейчас дел по горло. - Я знаю.
Это всё.
Ладно я знаю, что у тебя куча дел.
Я здесь, чтобы помочь, понимаешь?
Ладно.
Я тоже думала,
ты пойдешь снова к этому адвокату,
я могла бы пойти с тобой. Я могла бы помочь.
Нет. Ты не можешь. Это не...
Просто раз я была там, то могу всё точно рассказать.
Ты была там. Ты видела, что случилось.
Ты свидетель, поэтому не можешь видеться со мной и адвокатом.
- Ясно? Это конфиденциально. - Ясно.
- Конфликт интересов. - Ладно. Понимаю. Я не знала.
Знаю, что не знала. Тебе не нужно...
Тебе не нужно было. Понимаешь?
Хэдди, мы живем с тобой в разных мирах, понимаешь?
У меня настоящие проблемы.
Мои проблемы.
И я должен справиться с ними сам, без тебя.
Ты понимаешь это?
Да.
Мне жаль, что так получилось,
но дела обстоят именно так...
Так что, пожалуйста, больше не касайся этой темы. Ладно?
- Хорошо. - Спасибо.
Привет.
Что случилось?
Я только что от Алекса.
Да. И как он?
Не знаю. Он...
Эй.
Иди сюда.
Всё наладится.
Привет. Да, ну...
Знаете, согласие - это вопрос достоверности фактов.
Так что вы не получите решения, принятого в суммарном порядке,
но если вы...
Точно, если вы поговорите с вашим клиентом...
Я посмотрю, что могу сделать насчет встречного иска.
Я тоже буду рада нашему разговору.
Я уже приготовила ему обеды на два дня,
так что тебе не нужно волноваться об этом.
А это на завтрак, если ему захочется хлопьев.
Они на рисовой муке.
Рисовая мука?
- Есть такая штука. - Да, есть.
Не забудь про его журнал питания.
Записывай туда всё,
даже батончики, это важно...
Мы ведь не собираемся и правда писать в этот журнал всё.
Собираемся. Почему нет?
Обувайся, приятель.
- Пойдем. - Хорошо.
Не знаю. Доктор Джо может быть шарлатаном.
Ты ведешь себя так, словно всё, что он говорит, послание свыше.
Он врач. И написал три книги.
Он написал три книги.
Наверное, он кое-что знает...
Доктор Джо написал три книги.
И состоит в клубе с другими известными докторами.
Доктором Филлом и доктором Джейем...
Ты знаешь, как трудно попасть к нему на прием?
- Насколько трудно? - Очень трудно.
У него 200 человек в очереди.
Если он такой профи, и у него такая очередь,
то как мы вообще к нему попали?
Моя мама. Она сделала направление.
Она послала ему твою фотку?
- Ей не пришлось. - Ладно, это ты не возьмешь.
Положи это на... Сюда.
Надевай свой рюкзак.
Бум.
Ты знаешь, что в пиве есть пшеница?
- Правда? - Да.
- И что? - В свою первую алкогольную вечеринку
он будет тем чудиком в безрукавке,
что пьет Шардонне в углу паба.
И это будет на твоей совести, так и знай.
Пока.
Привет.
- Привет. - Привет, сладенькая.
- Что это? - Печенье для детской вечеринки.
Мне нужна розовая глазурь.
- Пахнет вкусно... - Ты снова его испекла.
Здорово. Вкуснятина.
Мне нужно постирать кое-что. Ладно?
- Да. - Делай, что нужно.
Эй... К твоему сведению,
есть еще одна пачка твоих вещей. Они сложены и...
Отлично. Спасибо.
Я собиралась привезти их тебе, но передумала.
Ладно. Пусть будет как будет.
- Хорошо. - Увидимся.
Извини, еще кое-что.
Если вдруг у тебя ничего нет для детской вечеринки,
там есть погремушка в форме динозавра,
и полотенце для малыша, в котором они похожи на панду.
- Терпеть их не могу. - Отлично.
Это неважно, так как я не могу прийти.
- Так что можете упомянуть мое имя. - Хорошо.
Подожди, ты не можешь прийти?
Нет, у меня... У меня смена.
Я уже говорила с тетей Кристиной, всё в порядке. Увидимся.
К твоему сведению, у меня тоже была смена, и я поменялась.
Потрясающе. Может, дать тебе медаль?
- Ладно, я подумаю... - Нет.
Мне не нужна медаль, просто знай, что сменами можно меняться.
Она себя так ведет, будто я ее замучила визитами.
Сколько раз ты туда ездила после переезда?
- Три раза. - Ну, три раза это правда много.
Это половина недели. Когда она уехала? Неделю назад?
Три - меньше половины недели. В неделе семь дней...
Чего ты боишься? Ты думаешь,
если отпустишь ее, она не вернется?
Если бы я не ездила к ней, не думаю, что она стала бы.
Я отпустила тебя.
Ты вернулась.
Сесилья, ты разбиваешь мне сердце...
Привет.
Дрю. Я живу ниже по улице.
Да, я знаю.
- Да, прости. - Что случилось?
Ничего, я просто...
Как тебе записи?
- Они отличные. - Приятно.
Я пробовала первые, они немного поцарапанные, но...
- Извини... - Нет, всё в порядке.
Я попробую другие, уверена, с ними всё в порядке.
Полагаю, ты получила то, за что заплатила.
Потому что они бесплатные.
Послушай, знаю, это было бы странно,
но если вдруг тебе нравятся "Fleet Foxes",
- они играют в "The Fox in Oakland". - Да.
Я знаю, да.
Я была на их концерте с кузиной в прошлые выходные в Санта-Барбаре.
Круто. Понятно. Забудь тогда.
Да, они потрясающие. Это был невероятный концерт.
- Я слышал, вживую они очень круты. - Да, они классные.
Так ты...
Занимался садом? Или...
Нет, это не я.
Судя по всему, мой дед занял это у твоего отца.
Так что я принес его назад.
- Ладно... Я оставлю это... - Подожди.
- Вообще-то... Руди! - Ого!
Руди!
Эй, Дрю. Подожди минутку. Остановись!
Как прошло?
Что? Как прошло что?
Ну, с Эми Эллис. Ты помнишь? Тот наш разговор?
- Ну, прошло не очень. - Подожди. Что случилось?
Пластинки, что мы ей отдали, оказались поцарапанными,
и она уже была на концерте "Fleet Foxes",
а я даже не сказал ей ничего приятного,
потому что простоял там всё время с секатором в руке,
о котором совершенно забыл,
а потом попытался отдать его, выпустил ее собаку, и та убежала.
- О боже. - Так что, спасибо.
Ну, нет. Эй. Мы проиграли битву, но не проиграли войну.
Мы перезарядим пушки и выстрелим снова, сынок.
Я был напуган, как никогда в жизни, и всё прошло ужасно.
Может, ее собака уже мертва, и виноват в этом я.
Она ни за что не станет со мной встречаться или просто гулять.
Перестань, не думаю, что ее пес погиб.
Пойдем поищем собаку.
Найдем пса, вернем его домой и станем героями. Разве нет?
Давай же!
Алекс?
Всё в порядке?
Ты мне и расскажешь.
Входите.
Спасибо.
Извините... Тут беспорядок. Можно...
- Хорошая квартира. - Принести... Спасибо.
- Принести чего-нибудь выпить? - Нет, не надо.
Значит... Вы говорили с Хэдди?
Говорил.
Она рассказала о моем прошлом?
Да, рассказала.
Мистер Брэйверман, я больше никогда не сделаю ничего подобного.
Это был... тяжелый период жизни,
и я... Мне жаль.
Послушай, ты не должен извиняться передо мной.
Нет, должен.
Ладно, послушай. Я сюда не за этим пришел.
Вы хотите, чтобы я перестал видеться с Хэдди?
Послушай, я не знаю в точности, что делать,
но...
Я пришел, потому что у тебя нет...
Ну, ты совсем один.
Мы с Кристиной обсудили это, и хотим предложить тебе помощь.
Спасибо.
Просто не думаю, что вы можете чем-то помочь.
Мне 20 лет, я афроамериканец,
и ударил белого подростка.
У меня есть судимость.
Теперь меня обвиняют в нападении и избиении.
- Верно. - У меня огромные проблемы, мистер.
Эй?
Что это?
Боже!
- Привет. - Ма, можешь приехать?
Здесь что-то шуршит.
- Можешь приехать? Пожалуйста. - Еду!
О боже!
- Что ты здесь делаешь? - Почему ты так долго? Пешком шла?
- Нет! - Почему ты так долго?
- Ты даже не обулась! - Знаю. Я замерзла.
- Это такое страшное? - Я просто убежала.
Да, там что-то ходит.
Ладно, давай войдем и посмотрим, что там происходит.
- Да, как ни в чем не бывало. - Вот.
Просто дай это мне.
Ладно.
- Готова? - Да.
Один, два, три.
- Так, никаких резких движений. - Хорошо.
- Страшно. - О боже!
Мне страшно.
Только посмотри, какой тут кавардак.
- Поговорим об этом позже, ладно? - Конечно, у тебя грызуны.
- Весь этот хлам нужно вынести. - Да, хорошо. Спасибо, мам.
Отличная командная работа.
Это могло быть в этих коробках, могло быть где угодно.
- Ничего не вижу. Тут такой кавардак. - Я знаю.
Брысь отсюда!
Я не знаю, что делать!
О боже! Отпусти!
О боже!
Она стоит! Стоит на задних лапах!
Нет!
О боже!
Это была самая огромная крыса их всех, что я видела!
Мы только вернулись из Северной Каролины.
Я теперь знаток Гражданской войны.
- Правда? - Мы ездили вместе.
- Давайте поставим здесь. - Я знаю.
- Это было чудесно. - Так что, близость...
- Мы смогли побыть вдвоем. - Это так мило.
О боже. Подожди секунду.
- Телефон звонит... Нужно ответить. - Да, хорошо.
- Я иду. - Посмотри на Кристину!
- Привет, милая! - Я так...
Знаю. Я сейчас вернусь.
Ладно, передай привет Глену и Лоре.
- Привет, малыш. - Эй?
Привет.
- Как ты держишься? - Всё хорошо.
Как ты? Ты что, пьяная?
Мне можно один бокал.
Чтобы вынести всё это дерьмо. Мне можно один бокал шампанского.
- Хорошо. - Итак.
- Да. - Спасибо, что пришла.
Конечно, я пришла.
А ты что думала? Что я не приду?
- Возможно. Не знаю. - Конечно, я пришла.
Привет...
- "Калтех" только что забил гол. - Плевать.
- Семнадцать-десять. - Плевать.
Дрю, что происходит?
Дедушка сказал, ты положил глаз на соседскую девочку?
- Что новенького? - Да.
- Что? - Не сомневался, что он скажет.
Она не из Нассбаумов, нет?
За что?
- Вы помните Сьюзи Нассбаум? - Нет.
Сьюзи была безумно в меня влюблена.
Она не Нассбаум. Ее зовут Эми.
И я ей совсем не нравлюсь, так что...
И интернета нет. Так что...
Ладно, он чувствительный, я понял, извиняюсь.
Простите.
Интернет тоже ты отключил?
- Привет, чувак. - Привет, папа.
- Как твоя сыпь? - Всё прошло.
Прошло?
- Мне нужно идти! - Давай.
Ладно, я называю это совпадением.
- Правда? - Да, сомневаюсь, что это пшеница.
Да, ладно, в этом я доверюсь профессиональному врачу.
Да? Доктору Джо?
Доктору Джо, да.
В любом случае...
Маленький для малыша, большой - для Кристины.
- Дай ей прочитать сначала открытку. - Подожди, ты...
Ты что, не останешься?
- Нет, я... - Почему?
- Знаешь, я... - Ты приглашена.
Это семейное дело. Не хочу...
- Это мало похоже на семейное дело. - Мешать.
Посмотри на всю эту деревенщину.
И ты - член семьи.
Давай, вкусная еда, бесплатная выпивка и праздник в разгаре.
Знаю, ты любишь бесплатную выпивку!
Люблю, но мне нужно в другое место.
Например... В салон на прическу или на свидание с кем-то?
- Не угадаешь. - Что?
Ладно, я скажу это. Думаю, ты влюбилась в доктора Джо,
- и думаю, он тоже в тебя влюблен. - Что?
Я собираюсь присмотреть портьеры для окон с моей мамой.
Что тебя так заклинило на докторе Джо?
- Хочешь встречаться с ним? - Он красив и умен.
Понимаю, почему я так напуган.
- Встречайся с ним. - Может, и стану, если позвонит.
- Давай, вперед. - Хорошо.
- Веселитесь. - Хотя он посадит меня на диету.
Ладно, вот эту.
- Это от Натали. - Хочу предложить тост.
За Адама и Кристину,
они правда исключительные родители. Они потрясающие.
- Послушайте. - И за нашу малышку Брэйверман!
- Точно. - Которую, надеюсь, назовут Бланш
в честь ее прабабушки.
- Хорошая идея! - Боже, нет.
- Не выйдет. - Самое главное,
я хотел сказать, как мы с Камиллой гордимся,
что вся наша семья собралась сегодня здесь.
У нас правда исключительная, просто потрясающая семья.
Это правда.
Камилла, спасибо за то, что устроила эту чудесную вечеринку.
- Класс, мама. - Тост!
- Тост. - Ладно... За здоровье!
У нас полно подарков еще.
- Давайте соберем парней вместе. - Пожалуйста.
- О боже. - С удовольствием!
- Передай привет Ноэлю. - Ладно.
- Хорошо. - Осторожно на дороге. Пока.
- Пока, увидимся. - Пока.
- Привет, любимая. - Привет, сладкий.
- У тебя всё хорошо? - Да, хорошо.
У Хэдди...
Есть симпатичный маленький...
Ну, я знаю, но даже за шесть лет жизни Сидни
малышки рождаются одна красивее другой!
Да! Это несправедливо.
Дел стало гораздо больше, чувак.
Но можно ведь в чем-то полагаться на интуицию...
Для начала тебе понадобится много денег.
И я знаю, у кого ты их возьмешь.
У кого я их возьму?
- Это хороший вопрос. - Мы не просим тебя давать деньги.
- Нет, боже, нет. - Так вот, что ты думаешь?
Мы берем кредит... Мы справимся.
Вы берете кредит у...
Я имею в виду, мы еще не получили, но скоро получим.
И сколько покрывает этот кредит? Ты это знаешь?
- Извини меня на секунду. У меня... - Да.
Ощущение, что ко мне есть разговор.
Привет.
Ты на меня за что-то сердишься?
Я не так много знаю о студиях звукозаписи.
И, честно говоря, не уверена, чем именно ты занимаешься каждый день,
но ты как-то умудрился убедить моего мужа,
очень консервативного мужа, что это хорошая идея.
И я немного волнуюсь.
Ты знаешь, от этого многое зависит.
Мне кажется, что это рискованно для моей семьи.
У меня есть дочь, через год она пойдет в колледж.
Еще у меня сын с особыми потребностями,
и еще одна малышка вот-вот появится на свет, так что я волнуюсь.
Я занимаюсь этим 10 лет.
Я работал с сотнями артистов, что хотят работать со мной снова.
Мы не обсуждаем бизнес прямо сейчас.
На этом ставим точку. Я прошу лишь не напортачить.
- Хорошо. - Это всё.
Теперь мне нужно сходить в туалет.
- Ладно, тебе нужна помощь. - Всё в порядке.
Да, в порядке.
- Хорошо поболтали. - Да, неплохо.
- Да, это... - Ты не злишься, да?
- Нет, не злюсь. - Ладно. Просто волновался.
Привет.
Зак?
Чем могу помочь?
Я Адам Брэйверман.
Отец Хэдди.
Твои родители дома?
Спасибо.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Не хочу защищать поведение Алекса,
или оправдывать его поступок.
Он совершил ошибку, и сам об этом знает и винит себя.
И нам с женой тоже очень жаль, что он ударил вашего сына.
Ей жаль, что она не смогла быть тут со мной, кстати,
но у нас скоро родится малыш, и она плохо себя чувствует...
В любом случае...
Касательно Алекса, не знаю, что вы о нем слышали,
слухи или что-то другое, но...
Мы знаем то, что сказал окружной прокурор.
Ну, в этом есть смысл.
Он не посещает среднюю школу...
Он там никогда даже не был.
Нет, это неправда. Он ходил в среднюю школу.
Он просто закончил ее не со своим классом.
Он получил аттестат. Год назад, кажется.
Аттестат или нет,
этот парнишка оскорбил моего сына,
и понесет ответственность за свой поступок.
Хорошо.
Моя дочь Хэдди познакомилась с Алексом прошлым летом,
работая в столовой для бездомных,
где моя мама помогает волонтером.
Алекс тоже там работает.
И когда мы с женой узнали,
что Хэдди встречается с Алексом, мы оба были против,
и мне стыдно признаться...
Первичная информация о нем сильно нас напугала...
Вы знали, что он судим?
- Нет, не знали. - Правда?
Мы недавно об этом узнали, и были шокированы,
потому что мы уже знаем Алекса.
Он хороший мальчишка.
Это парень, который
стремится изменить свою жизнь.
На самом деле, когда он впервые попал в столовую,
он пришел за горячей едой.
Он был бездомным.
А сейчас, знаете, что? Он управляет ею.
Ему 20 лет, и он уже начальник.
И он отлично управляет столовой. Он ответственный парень.
И можете мне поверить, он много трудится, чтобы всё было как надо.
Послушайте, мне жаль, что он ударил вашего сына. Правда.
Но он пришел на вечеринку полностью трезвым,
и, честно говоря, там было много пьяных школьников,
а он лишь пытался доставить в целости мою дочь Хэдди домой.
Но у Алекса была судимость,
и он попадет в тюрьму, если вы подадите в суд...
Он не заслуживает этого. Не тюрьмы.
Он слишком хороший и порядочный человек.
И я не хочу, чтобы его жизнь разрушилась.
Да?
Это уже просто смешно.
Я знаю, как ты любишь свой латте. Так что, здесь. Хорошо?
В этом здании. Не надо бегать больше.
Перестань вести себя глупо, хорошо?
Зои?
Иди сюда, пожалуйста.
Я чувствую себя как идиотка
из-за того, что сделала.
- Поэтому... - Ты просто избегаешь меня?
Да, думаю, да.
Присаживайся.
Послушай. Я... просто...
Я хочу, чтобы ты знала, что я не пыталась помочь тебе,
скрывая свои корыстные мотивы.
Хотя, ладно, у меня был корыстный мотив.
Но я также хотела тебе помочь.
Я и всё еще хочу тебе помочь.
Хочешь знать, почему я сказала "нет"?
- Неважно. Не беспокойся. - Нет, я правда хочу...
Да, расскажи мне, пожалуйста.
Ладно. Я хочу тайного усыновления.
Я просто чувствую, что это уже очень тяжело, понимаешь?
И мысль о том,
что я передам своего малыша кому-то, кого я уже знаю, просто...
Кому-то, кто мне нравится. Я просто... не могу.
Мне просто кажется,
что полный разрыв будет легче.
- Боже, это звучит просто ужасно. - Нет.
Эй.
Зои, это не так.
Я прекрасно тебя понимаю на самом деле.
- Я правда понимаю. - Ладно.
Хорошо.
- Можешь оказать мне услугу? - Хорошо.
Можешь покупать больше кофе?
Да.
Буду рада покупать больше кофе.
Каждый час.
- Двадцать минут. - Нет, я не такой кофеман. 45.
Вообще-то ты такой кофеман.
Мой бос думает, что я краду, у меня так упала выручка.
Тогда каждые двадцать минут.
- Через двадцать минут. - Ладно.
Круто.
Хорошо.
Алло?
Привет, это доктор Престридж.
Звоню узнать, как Джаббар.
Как его сыпь?
Она прошла вообще-то.
Хорошо. Я правда думаю,
что нужно подержать его на диете без пшеницы
еще месяц, просто чтобы исключить остальное.
Если вы сможете это сделать.
Да, хорошая идея. Звучит, как план.
Отлично.
Жасмин, хочу вас кое о чем спросить, и мне немного неловко.
Это первый раз, когда я делаю нечто подобное,
и я немного нервничаю,
и если вы...
Ну, если вы считаете, что я переступаю черту,
или если вы чувствуете себя неуютно,
пожалуйста, просто скажите это. Я не обижусь, обещаю.
Вы согласитесь со мной поужинать?
Конечно.
Я... С удовольствием.
- Здравствуйте, мистер Брэйверман. - Привет, Эми. Как поживаешь?
- Хотела вернуть этот секатор. - О нет, не нужно.
Отец сказал, это не наше. Дрю принес его.
Ладно. Эй, Дрю! К тебе гости, Дрю!
Дрю! Выходи, Дрю!
Что?
Привет...
- Привет. - Прости.
Не знала, что он станет кричать на тебя.
Нет, он просто стареет.
Они часто кричат, я думаю.
Я принесла это назад.
Папа сказал, он не наш.
Это не их.
- Да. - Ты шутишь. Кто ж знал?
- Как странно. - Да.
Мне нравится твоя рубашка.
- Спасибо. - Да.
Вообще-то я стащила ее у сестры.
Эй, а как твой пес?
Он в порядке.
- Хорошо. - Да.
Я волновался за него вообще-то.
Нет, правда, всё в порядке, и он всегда возвращается.
- Здорово. - Да.
Да, хотя ты вот точно исчез.
- Да, я... Нужно было делать кое-что. - Да.
Нужно было подготовить шоу. Так что...
- Я... Мне жаль, что так вышло. - Всё нормально.
- Ладно, думаю, мне пора. - Ладно.
Увидимся.
Вообще-то, Эми? Эй, я знаю,
было бы странно, но вдруг ты согласилась бы
пойти в кино? Со мной?
Что, прямо сейчас?
Нет.
Например, в этот выходной?
- Да. - Правда?
- Да. Хорошая идея. - Отлично.
- Ладно. - Хорошо.
- Ладно, пока. - Пока.
Увидимся.
Привет. Я занималась клумбой.
Стул чудесно выглядит.
Мама! Папа!
- Что случилось? - Что происходит?
Они отзывают иск против Алекса!
Ты шутишь!
Адвокат только что звонил.
Это отлично. Что сказал адвокат?
Что Белсы больше не хотят продолжать это,
и что без них никакого дела нет,
и что-то о вас двоих.
Не могу в это поверить! Почему вы мне не сказали?
Ну, мы не были уверены, что всё получится.
- Ну, всё получилось. Спасибо. - Пожалуйста.
- Я люблю вас. - Я тоже тебя люблю.
И тебя тоже люблю.
Спасибо, пойду приму душ!
- Она так счастлива. - Ты сделала хорошее дело.
- Это ты сделал хорошее дело. - Идея была твоя.
Ты воплотил ее в жизнь.
- Ты в порядке? - Да.
Кажется, у тебя что-то на уме.
Если это о студии звукозаписи, буду рад поговорить об этом.
Я про это совсем не волнуюсь. Я думаю вот об этом.
- Правда? - Да.
Это контур ее ручки.
- Да. - А это ее носик.
- Что это? - Ничего. Я просто...
Просто немного волнуюсь.
Послушай, это хорошо, что девочка.
- Правда? - Да, я знаю.
Но всё равно есть шанс из-за Макса, ты ведь знаешь.
Я имею в виду, статистика лучше.
Я знаю.
Но в любом случае,
я буду ее очень любить.
Я уже ее люблю.