Laten we een bedrijf beginnen.
Ik wil het wel doen.
-Op de Luncheonette. Partners. -Partners.
Ik had wat gedronken op het feestje. Er was een misverstand.
Zach duwde Alex.
Alex sloeg hem.
Het gezin gaat aangifte doen wegens mishandeling.
Het is niet mijn eerste overtreding.
Mijn god, ben je zwanger?
Ik weet niet wat ik erover moet zeggen,
omdat ik het niet houd.
Wil je overwegen dat ik je baby adopteer?
Nee.
VERKOOP HUISRAAD
Dat is een goede keuze, kan ik je vertellen.
Vier dollar.
Prachtig.
Geen vlekken, geen scheuren.
Alles op dit rek kost $3.
-Het is $2. -Papa,
hier zit helemaal geen prijs op.
Hoeveel voor de kip?
Sorry, heeft u die net gekocht?
Dit is 'n vergissing. Die zijn van m'n dochter.
-Sarah. -Wat raar.
-Wat? -Die heb ik verkocht.
Die zijn van Amber.
-Ze bracht een doos... -Nee.
...met afgedankte spullen.
Ze wil die niet.
M'n dochter verhuist...
...en ze weet niet wat waar ligt.
Ik geef u uw geld terug.
JAREN 80-MUZIEK
Hou je van oude platen?
-Ja. -Leuk.
Jullie hebben veel uit de jaren 80, geweldig.
Het zijn er nogal wat. Ze zijn van m'n vader.
-Hij is muzikant, dus... -Echt?
Ja, hij staat niet op iTunes of zo, hoor.
-Ja. -Hij tourt, dus...
Cool.
Hoi.
-Amy? -Ja.
-Amy Ellis, toch? -Ja.
Hoi, Zeek Braverman.
Ik kan me je goed herinneren.
Toen je klein was, ging je fiets voor ons huis kapot.
De ketting lag eraf en ik hielp je ermee.
Dat weet ik nog. Het regende.
-Jazeker. -Ja.
Pijpenstelen.
-Hoe gaat het met je ouders? -Goed hoor.
Ik mocht je vader graag. Was hij geen fan van de 49ers?
-Ja. -Ja.
-Nog steeds. -Mooi.
-Papa? -Hoi.
-Hoeveel kost dit? -Hoi.
-Doe ze de groeten. -Doe ik.
-Deze zijn $0,25 per stuk, toch? -Ja.
-Ja? -Klopt.
-Cool. -Weet je wat?
Neem de krat maar mee.
-Anders staat m'n garage zo vol. -Echt?
Tenzij je er een Grateful Dead-plaat in vindt.
-Grapje. -Oké.
-Geen probleem. -Geweldig.
Graag gedaan.
Ik zie je vast wel weer.
-Drew. -Dag.
-Dag, Amy.
-Zeg alsjeblieft niks... -Amy Ellis.
Ik weet het.
Je ziet er raar uit.
Zeg eens, doet dit pijn?
Ja.
Oké.
Ik moet je een serieuze medische vraag stellen.
Laat je veel scheten?
Ik probeer ze in te houden.
Zoals een circusolifant zeker.
Sorry dat je zo'n stinkerd bent,
maar ik weet wat het is.
-Een tarweallergie. -Echt?
-Ja. -Echt?
Pijn in de gewrichten, winderigheid,
urticaria, dat is een chique term voor de uitslag op zijn schenen.
Wat moeten we daaraan doen, qua behandeling?
Geen tarwe eten.
Jullie moeten een dieetdagboek bijhouden
van alles dat hij de komende 30 dagen eet.
-Het komt goed. -Oké.
Ik wil niet sceptisch klinken, maar een tarweallergie,
dat klinkt als een soort knuffelziekte.
Iedereen is tegenwoordig allergisch.
Het is populair geworden,
maar ik stel de diagnose al tien jaar.
Weet je wat? We proberen dit
en kijken of het werkt.
Oké.
Sorry, dokter. Soms doet hij zo.
Ik heb wel ergere stellen meegemaakt.
We zijn geen stel.
Ik zal proberen niet over te geven.
Ik zeg het maar.
Bedankt voor uw tijd.
Geen probleem.
Ik geef je mijn kaartje.
Mooi.
Bel me vooral als je vragen hebt.
Wanneer je wilt. Ik krijg een bericht.
Mooi, bedankt.
Graag gedaan.
Heb je voor de vader ook een kaartje?
Ja.
Eén momentje.
Klop, klop.
-Hoi. -Je deur staat open.
Dat weet ik.
Voor alle moordenaars en criminelen
in het... In het gebouw, waarschijnlijk.
-Ik laat hem open. -Ik weet het.
-Dat weet je. -Prima. Wat doe je?
Rondhangen. Leven.
Het ziet er heel...
-Huiselijk uit. -Mooi.
Dat is beter dan vies en deprimerend.
Zullen we koffie gaan drinken?
-Ik werk in een koffietent. -Ja.
-Dat maakt het minder... -Ja.
-...leuk om een kop koffie te drinken. -Oké.
Mama en papa hielden uitverkoop,
dat is een ander verhaal.
En ik kijk...
-Deze wilde mama verkopen. -Die heb ik gegeven.
-Niet waar. -Wel.
Je hebt ze net...
Ik heb niet zoveel ruimte en ik...
Oké. Ik dacht dat ik...
-Dank je. Dat is aardig. -Ja. Prima.
Oké, schat. Het ziet er mooi uit.
-Dank je. -Tot later.
-Oké.
Doe de afwas, vanwege 't ongedierte.
Dat wilde ik vooral komen zeggen.
Aardig van je. Fijn.
-Fijne dag. -Jij ook.
Sorry, dit wil je niet zo.
-Mama. -Ik weet het. Oké.
Tot later.
Ik probeer het te begrijpen.
Hoe wil je aan het geld komen?
We hebben een goed businessplan.
Dit gaat even koud aanvoelen.
We kunnen goed praten met Liberty.
-Het gaat... -Dat begrijp ik.
Maak je geen zorgen.
Als je nu eerst de lening regelt en dan het contract tekent?
Er is nog niks getekend.
Jij hebt een goed zakelijk instinct.
Je broer Crosby niet echt.
-Sorry. -Hij is 'n goede technicus.
-Vertrouw me nou. -Dat weet ik.
We hebben een goed idee nodig.
Ja, want we krijgen een kind.
-Wat dat betreft... -Het is belangrijk.
-De baby ziet er goed uit. -Ja?
-Oké. -Precies op schema.
-Dat ging snel voorbij zeg. -Mooi.
-Voor wie? -Het lijkt zo nieuw.
-Sorry. -Schat...
De uitgerekende datum verandert niet.
-Mooi. -Ja.
-Eén maand. -Nog één maand.
-Mijn god... -Mooi.
Willen jullie nog steeds niet weten wat het is?
Ik weet het niet.
-We willen... -Ik wel.
-Het is... -We hebben...
-Het is ingewikkeld. -We hebben een zoon
met Asperger. Als het een meisje is, is de kans minder groot, toch?
Jij mag het zeggen.
Oké.
-Weet je het zeker? -Ja.
Ik maak een foto en zet hem stil.
Kijk eens aan.
Dit is jullie mooie meisje.
-Bedankt. -Het is 'n meisje.
Het is een meisje. Mooi.
-Ja. -Mooi.
Weet je het zeker? Een meisje?
Het is een meisje.
Willen jullie haar hartslag horen?
-Ja. -Ja?
-Het is een meisje. -Ja.
Goedemorgen, schat.
-Hoi. -Wat is er?
Ik wil niet naar mijn werk.
Wat moet ik tegen Zoe zeggen?
Zo erg kan het niet zijn.
Ik ken haar niet en vroeg haar om haar kind.
Het kan best erg zijn.
Ik ben gestoord.
Het is nu officieel. Ik ben de weg kwijt.
Nu moet je zeggen: "Nee, hoor."
-Nee, hoor. -Nee.
Sorry, ik moet sneller...
Geloof je het?
Dat meisje, Amy,
vind je haar leuk?
-Ja, ik denk van wel. -Ga je haar uit vragen?
-Geen idee. Wat moet ik zeggen? -Ik heb een idee.
Ik heb haar vaders heggenschaar afgelopen zomer geleend.
Je kunt hem terugbrengen en als je er bent
haar mee uit vragen.
Hoe moet ik dat doen?
Praat over iets dat jullie gemeen hebben.
Jullie houden toch van muziek?
Vraag naar die oude platen die ze meenam.
Vond ze ze leuk? Heet ze ze gedraaid?
Welk liedje vond ze het leukst? Dat soort dingen.
Oké.
En zeg iets aardigs tegen haar,
complimenteer haar op haar haar of haar kleren.
Ik ga niet... Ze vindt me een slijmerd.
Niet als je het goed doet. Niet als je het ontspannen aanpakt.
En als je het meent.
Ik heb een idee.
Zoiets van: "Ik was aan het surfen op het web,
"en weet je, Simon and Garfunkel treden hier op.
"Zullen we kaartjes..."
Ze zijn halfdood en touren niet.
Ze zijn niet dood.
Ze zijn onsterfelijk.
Daar gaat het niet om.
-Wie er ook optreedt. -Ik snap het...
Contact, compliment, klaarspelen.
Het is een prachtige dans.
Heel kosmisch, spiritueel. Ik geef je een voorbeeld.
-Mevrouw? Pardon? -Nee...
Kunt u me even helpen?
Ze denkt dat je 'n viezerik bent.
-Nee... -Is alles goed?
-Hoe gaat het, Sandy? -Ja.
Wat een mooie oorbellen.
-Dank je. -Ja.
-Zelf gemaakt. -Echt?
-Ja. -Ze zijn erg mooi.
We hebben een klein meningsverschil.
Hij zegt dat de aardbeving in San Francisco plaatsvond in 1916
en ik zeg in 1906.
-Het was 1906. -1906.
-O, jee. -Maak je geen zorgen.
Er staat een foto bij de kassa
waar ik elke dag naar moet kijken.
-Oké. -Ik begrijp het.
-Waar dan? -Daar.
Precies als je binnenkomt. Kijk maar.
Het is een mooie foto.
-Ik zal er eens naar kijken. -Ja.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Willen jullie nog koffie?
Als het maar met hazelnootsmaak is. Heerlijk.
Het past prima bij mijn gerecht.
-Ja, hè? Heel lekker. -Ja.
Bedankt.
Zo doe je dat.
Je hebt geen afspraakje.
-Dat is... -Dat hoefde niet eens.
Dat lag voor het grijpen. Het was te makkelijk.
-Bij wijze van. -"Te makkelijk"?
Patrick, dit is je koffie.
Dank je.
-Hé. -Hoi.
Hoe gaat het? Wat doe je hier?
Ik wilde je zien.
-Je ziet er schattig uit. Leuk uniform. -Dank je.
-Een koffie. -Dank je.
-Wat... -Het is druk.
Ja. Heel druk.
-Ik heb 't heel druk. -Wat zal ik doen?
Een ijskoffie?
-Oké, een ijskoffie. -Mooi.
Dat klinkt verfrissend.
Ik heb je post meegenomen. Kijk 'ns.
-Lands' End. -Met woondecoratie.
-Wat leuk. -Voor je huis.
Voor je nieuwe huis.
Mama wil dat iedereen zondag komt voor een groot diner.
-Lukt dat? -Dat weet ik nu niet.
-Oké. -Ik denk erover na.
-Ja. -Alsjeblieft.
Oké...
Dat is dan $2,50.
-Twee... -Mooi.
-O, jee. -Alsjeblieft.
-Dank je. -Mag ik een banaan?
-Die betaal ik wel. -Wil je dit echt niet?
Neem morgen maar mee, dan kom je vast langs.
Of de dag daarop als je langskomt.
Sorry, ik kan nu niet praten.
Ik hou van je. Tot later.
-Wat kan ik voor je doen? -Hallo.
-Hoi. -Hé.
Hoe gaat het?
Gaat wel. Kom binnen.
Ik heb je gebeld.
Dat weet ik.
Sorry, ik had terug moeten bellen.
Mijn fout.
Wat is er aan de hand?
Er is nogal veel aan de hand.
-Ik heb veel op mijn bordje. -Dat weet ik.
Dat is alles.
Ik weet wat er allemaal speelt.
Ik ben er voor je.
-Oké. -Oké.
Ik dacht ook,
je gaat terug naar de advocaat.
Ik kan met je meegaan. Ik kan je helpen.
Nee. Je kunt niet...
Ik was erbij. Ik kan vertellen wat er gebeurde.
Je was er. Je hebt 't gezien.
Je bent 'n getuige. Je mag m'n advocaat niet spreken.
-Dat is vertrouwelijk. -Oké.
-Dat is belangenverstrengeling. -Dat wist ik niet.
Dat weet ik. Je hoeft niet...
Dat zou ook niet nodig moeten zijn.
Je leeft in een hele andere wereld dan ik.
Ik heb echte problemen.
Mijn problemen.
Ik moet die alleen oplossen.
Snap je dat?
Ja.
Het spijt me dat het zo is,
maar zo is het gewoon.
Begin er niet weer over. Oké?
-Oké. -Dank je.
-Hoi. -Hoi.
Wat is er?
Ik was net bij Alex.
Hoe gaat het met hem?
Ik weet het niet. Hij...
Hé.
Kom hier.
Het komt goed.
Ja, nou...
Toestemming is aanvechtbaar.
Het is geen kort geding,
maar als je...
Precies, als je met je cliënt praat...
Ik zal kijken naar een tegeneis.
Ik spreek je gauw weer.
Ik heb zijn lunch al voor twee dagen gemaakt,
dus dat hoef je niet te doen.
Dit is voor de ochtend, als hij cornflakes wil.
Het is van rijstmeel.
Rijstmeel?
-Dat bestaat. -Ja.
Vergeet zijn eetdagboek niet.
Je moet alles opschrijven,
zelfs snacks, want...
We gaan niet alles opschrijven in een eetdagboek.
Jawel. Waarom niet?
Doe je schoenen aan.
-Kom. -Oké.
Volgens mij is dr. Joe een kwakzalver.
Je doet alsof hij de wijsheid in pacht heeft.
Hij is een dokter en een auteur.
Wel drie boeken, zeg.
Dus hij weet vast...
Hij heeft drie boeken geschreven.
Hij zit in 'n club met artsen die hun voornaam gebruiken.
Dr. Phil en dr. J...
Ik kreeg maar moeilijk een afspraak.
-Hoe moeilijk? -Heel erg.
Er staan 200 mensen op zijn wachtlijst.
Als hij zo goed is en er een wachtlijst is,
hoe kwamen we er dan tussen?
Mama had de verwijzing geregeld.
Zat er een foto van je bij?
-Dat was niet nodig. -Dat mag je niet meenemen.
Leg dat op de... Hier.
Doe je rugzak om.
Boem.
Weet je dat er tarwe in bier zit?
-Echt? -Ja.
-Dus? -Als hij op zijn eerste drankfeest is,
is hij die rare gast met een spencer aan
die in 'n hoekje chardonnay drinkt.
Dat is jouw schuld.
Dag.
Hé.
-Hoi. -Hoi, schat.
-Wat is dat? -Koekjes voor de baby shower.
Er moest roze glazuur op.
Ze ruiken lekker...
Echt heerlijk.
Ik ga de was doen, oké?
-Ja. -Ga je gang.
Ik wilde nog zeggen,
er ligt nog was van je, al opgevouwen en...
Mooi, dank je.
Ik wilde het brengen, maar ik heb me ingehouden.
Oké. Laat het los.
-Oké. -Tot gauw.
Nog één ding.
Mocht je geen cadeau hebben voor 't feestje,
er ligt een dinosaurusrammelaar
en een pandahanddoek voor de baby.
-Vreselijk. -Mooi.
Ik kan sowieso niet komen.
Zet m'n naam maar ergens op.
Wacht, je kunt niet komen?
Nee, ik moet werken.
Ik heb al met tante Kristina gesproken.
Ik moest ook werken, maar ik heb geruild.
Geweldig. Wil je daar een prijs voor?
-Ik werk op... -Nee,
ik wil geen prijs, maar je kunt misschien ruilen.
Ze doet alsof ik er heel vaak ben.
Hoe vaak ben je er geweest?
-Drie keer. -Drie keer is heel veel.
Een halve week. Ze is 'n week weg.
Drie is veel minder. Een week heeft zeven dagen.
Waar ben je bang voor?
Dat ze niet terugkomt als je haar loslaat?
Als ik er niet heen zou gaan, komt ze niet meer terug.
Ik heb je laten gaan.
Jij bent teruggekomen.
Cecilia, je breekt mijn hart
-Hé. -Hé.
Drew, ik woon verderop.
Ja, dat weet ik.
-Sorry. -Wat is er?
Niks, ik...
Hoe gaat het met de platen?
-Ze zijn geweldig. -Mooi.
De eerste waren nogal bekrast, maar...
-Sorry. -Nee, het maakt niet uit.
De andere zullen wel goed zijn.
Je krijgt waar je voor hebt betaald.
Omdat ze gratis zijn.
Dit is een beetje raar,
maar Fleet Foxes, misschien vind je ze leuk,
-die spelen in Oakland. -O, ja.
Ja, dat weet ik.
Ik heb ze afgelopen weekend gezien met mijn nicht in Santa Barbara.
Oké, cool. Laat maar.
Ze waren geweldig. Het was zo'n goed optreden.
-Ik hoorde dat ze live goed zijn. -Dat klopt.
Dus...
Ga je tuinieren, of...
Nee...
Mijn opa schijnt deze van je vader te hebben geleend.
Ik moest hem terugbrengen.
-Ik leg hem wel... -Wacht.
Rudy.
Drew. Wacht even.
Hoe ging het?
Hoe ging wat?
Je gesprekje met Amy Ellis, weet je wel.
-Niet zo goed. -Wat is er dan gebeurd?
De platen waren bekrast,
ze had de Fleet Foxes al gezien
en ik heb haar geen compliment gegeven,
omdat ik daar stond met de heggenschaar
die ik had vergeten,
en toen ik hem gaf, rende de hond weg.
-O, jee. -Bedankt, hoor.
We hebben een veldslag verloren, maar niet de oorlog.
We gaan het gewoon opnieuw proberen.
Ik heb nog nooit zoiets engs gedaan en het ging slecht.
Haar hond is vast dood en het is mijn schuld.
Ze wil vast niet met met uit of mijn vriendin worden.
Ik denk niet dat haar hond dood is.
We gaan naar hem op zoek.
Als we de hond vinden, zijn we de helden.
Kom op.
Alex?
Alles goed?
Zeg jij het maar.
Kom binnen.
Dank je.
Ja.
Sorry... De rotzooi. Wilt u...
-Wat een leuk huis. -Wilt u...
-Wilt u iets te drinken? -Nee, hoor.
Hebt u met Haddie gepraat?
Ja.
Weet u over mijn verleden?
Ja.
Mr Braverman, ik zal zoiets nooit meer doen.
Ik had het moeilijk
en ik... Het spijt me.
Je hoeft me geen excuses aan te bieden.
Jawel.
Daar ben ik niet voor gekomen.
Wilt u dat ik mijn relatie met Haddie verbreek?
Ik weet niet precies wat ik moet doen,
maar...
Ik ben hier, omdat je geen...
Je bent alleen.
Kristina en ik hebben overlegd en we willen je hulp bieden.
Bedankt.
Er is niets dat jullie kunnen doen.
Ik ben twintig, zwart
en ik heb een blanke tiener geslagen.
Ik heb een strafblad.
Er is aangifte van mishandeling gedaan.
-Ja. -Ik zit in de problemen, Mr Braverman.
Hallo?
Wat is dit?
Mijn god.
-Hoi. -Mama, kun je komen?
Ik hoor iets raars.
-Kom alsjeblieft. -Oké.
Mijn god.
-Wat doe je? -Waarom...
Het duurde heel lang.
-Je hebt geen schoenen aan. -Ik heb 't koud.
-Was het zo eng? -Ik moest weg.
Er loopt iets rond.
We gaan naar binnen en kijken wat het is.
-Lekker relaxed. -Hier.
Geef maar aan mij.
Oké.
-Klaar? -Klaar.
Een, twee, drie.
-Geen plotselinge bewegingen. -Oké.
-Eng. -Mijn god.
Ik ben bang.
Wat is het hier een rotzooi.
-Doe 't later. -Je hebt ongedierte.
-Er ligt allemaal troep. -Dank je, mama.
Goed teamwork.
Het kan in de dozen zitten, overal.
-Het is zo'n rommel. -Ik weet het.
Weg.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Mijn god. Laat los.
Mijn god.
Het staat.
Nee.
Mijn god.
Dat was de grootste rat ooit.
We zijn net terug uit South Carolina.
-Ik ben 'n Burgeroorlogfanaat. -Ja, samen.
-Leg maar daar neer. -Weet ik.
Het was heel leuk.
Eindelijk tijd met z'n tweeën.
Eén momentje.
-Ik heb een telefoontje... Ik moet... -Oké.
-Ik ga. -Kijk, Kristina.
-Dag, schat. -Ik ben...
Ik ben zo terug.
Zeg gedag tegen Glen en Laura.
Hé, schat.
-Hoi. -Hoi.
-Hoe gaat het? -Gaat wel.
En jij? Ben je dronken?
Ik mag één glas.
Om dit te doorstaan, mag ik één glas.
-Oké. -Dus.
-Ja. -Bedankt voor het komen.
Dat spreekt toch vanzelf.
Wat dacht je? Dat ik niet zou komen?
-Misschien. -Nee, natuurlijk ben ik er.
Hoi...
-Cal heeft gescoord. -Nou en?
-Zeventien, tien. -Nou en?
Drew, alles goed?
Opa zegt dat je een oogje hebt op een buurmeisje.
-Vertel eens. -Ja.
-Wat? -Vast.
Toch geen Nussbaum, hè?
Waar slaat dat op?
-Kennen jullie Suzy Nussbaum nog? -Nee.
Suzy had een oogje op me. Ze was gek op me.
Ze is geen Nussbaum. Ze heet Amy.
En ze vindt me helemaal niet leuk.
En het internet ligt eruit. Dus...
Hij is gevoelig. Ik snap het. Sorry.
Sorry.
Hebben we door jou ook geen internet?
-Hé. -Dag, papa.
-Hoe gaat het met je uitslag? -Weg.
Is het weg?
-Ik moet gaan. -Kom.
Dat is gewoon toeval.
-Echt? -Het ligt vast niet aan de tarwe.
Ik geloof liever een medische professional.
O, ja? Dr. Joe?
Ja.
Nou...
De kleine is voor de baby, de grote voor Kristina.
-Ze moet eerst 't kaartje lezen. -Wacht...
Blijf je niet?
-Nee, ik... -Waarom?
Je bent uitgenodigd.
Het is een familiefeestje...
-Nee, hoor. -Ik hoor hier niet.
Moet je al die sukkels zien.
En jij bent familie.
Er is lekker eten, gratis drank, er is sport op tv.
Je houdt van gratis drank.
Klopt, maar ik moet ergens heen.
Een kappersafspraak of een afspraakje?
-Gaat je niks aan. -Wat?
Oké, ik zeg het gewoon. Je valt op dr Joe
-en dr. Joe valt op jou. -Wat?
Ik ga met mijn moeder gordijnen uitzoeken.
Je bent geobsedeerd met dr. Joe.
-Wil jij iets met 'm? -Hij is knap.
Waarom zou ik me geïntimideerd voelen?
-Spreek met hem af. -Oké.
-Doe maar. -Oké.
-Veel plezier. -Hij zet met op een tarwearmdieet.
Hier, deze.
-Deze is van Natalie. -Ik wil graag proosten.
Op Adam en Kristina,
twee ongelofelijke ouders. Ze zijn geweldig.
-Ja. -En de kleine baby Braverman.
-Oké. -Ik hoop dat ze Blanche gaat heten,
naar haar overgrootoma.
-Wat een goed idee. -Nee.
-Echt niet. -Bovenal
willen Camille en ik zeggen hoe trots we zijn
dat onze familie hier allemaal is.
Het is heel bijzonder. Een geweldige familie.
Klopt.
Camille, bedankt voor deze mooie baby shower.
-Goed zo. -Een toost.
-Proost.
We hebben veel cadeautjes.
-We laten de jongens afspreken. -Ja.
-Oké. -Dat zou mooi zijn.
-Zeg Noel gedag. -Oké.
-Kom goed thuis.
-Dag. -Tot ziens.
-Hé, lieverd. -Hé.
-Gaat het? -Ja.
Haddie...
...heeft een schattige...
Dat weet ik, maar in de zes jaar dat Sydney leeft,
worden kleine meisjes steeds schattiger.
Het is niet eerlijk.
Er komt veel bij kijken.
We kunnen wat spullen bewaren, voor het geval...
Jullie hebben veel geld nodig.
En ik weet waar het vandaan komt.
Waar komt het vandaan?
-Goede vraag. -We vragen jullie geen geld.
-Nee. -Denk je dat?
We sluiten een lening af. Het komt goed.
Je hebt een lening van...
We hebben er nog geen, maar binnenkort wel.
Hoeveel van de kosten heb je dan gedekt?
-Eén momentje. Iemand... -Ja
...wil met me praten.
Hoi.
Ben je boos op me?
Ik weet niet veel over opnamestudio's.
En ik heb geen flauw idee wat je elke dag doet,
maar je hebt mijn man overtuigd,
die nogal behoudend is, dat dit een goed idee is.
En ik maak me een beetje zorgen.
Er staat veel op het spel.
Dit voelt als een gok voor mijn gezin.
Mijn dochter gaat bijna studeren.
Mijn zoon heeft een handicap
en ik krijg binnenkort een kind, dus ik maak me zorgen.
Ik doe dit al tien jaar.
Muzikanten willen altijd weer met me samenwerken.
We praten hier nu niet over.
Dit is het einde. Ik vraag je gewoon om het niet te verpesten.
-Oké. -Dat is alles.
Nu ga ik plassen.
-Heb je hulp nodig? -Het lukt wel.
Het lukt je wel.
-Fijn gesprek. -Ja.
-Ja, het... -Je bent niet boos, hè?
-Nee, niet boos. -Alleen bezorgd.
Hoi.
Zach?
Kan ik u helpen?
Ja, ik ben Adam Braverman.
Haddies vader.
Zijn je ouders thuis?
Dank je.
-Graag gedaan. -Dank je.
Ik praat niet goed wat Alex deed.
Ik rechtvaardig het niet.
Hij heeft een fout gemaakt en het spijt hem.
Mijn vrouw en ik vinden het vreselijk dat hij uw zoon heeft geslagen.
Ze had hierbij willen zijn,
maar ze krijgt een kind en ze voelt zich niet goed.
Maar goed...
Ik weet niet wat jullie over Alex weten
via het roddelcircuit of zo...
We weten wat de officier ons heeft verteld.
Dat is logisch.
Hij zit niet op hun school.
Hij heeft geen diploma.
Hij heeft op de middelbare school gezeten,
maar geen eindexamen gedaan.
Hij heeft staatsexamen gedaan.
Staatsexamen of niet,
hij heeft mijn zoon mishandeld
en daarvoor moet hij verantwoording afleggen.
Oké.
Mijn dochter Haddie ontmoette Alex afgelopen zomer
toen ze in een gaarkeuken werkte
waar mijn moeder vrijwilligerswerk doet.
Alex werkt er ook.
Toen mijn vrouw en ik begrepen dat Haddie
een relatie met Alex had, waren we erop tegen.
Dat zeg ik met schaamte...
Wat we toen over hem wisten, beangstigde ons.
Dat hij 'n strafblad heeft?
-Dat wisten we niet. -O?
Dat was een schok voor ons,
omdat we Alex hebben leren kennen.
Het is een goede jongen.
Het is een jongen
die zijn leven probeert te veranderen.
Toen hij voor het eerst in die gaarkeuken kwam,
kwam hij er een maaltijd eten.
Hij was dakloos.
En nu heeft hij er de leiding.
Hij is twintig en hij is de baas.
En dat doet hij heel goed. Hij is betrouwbaar.
Hij doet zo zijn best om het juiste te doen.
Het spijt me dat hij uw zoon heeft geslagen. Echt.
Hij was volledig nuchter toen hij hier kwam
en er werd hier flink gedronken door tieners.
Hij wilde Haddie gewoon veilig thuisbrengen.
Maar Alex heeft een strafblad
en hij gaat de cel in als u aangifte doet, dus...
Hij verdient het niet om de cel in te gaan.
Hij is een goed en fatsoenlijk mens.
Zijn leven mag niet verwoest worden.
Ja?
Dit loopt uit de hand.
Ik weet hoeveel je van lattes houdt. Alsjeblieft.
Van mij. Geen geren meer.
Niet zo raar doen, hè?
Zoe.
Kom eens hier.
Ik voel me zo stom
om wat ik heb gedaan.
-Dus... -Je gaat me uit de weg?
Ja.
Ga zitten.
Luister, ik...
Ik wil dat je weet dat ik je niet hielp
uit eigenbelang.
Goed, er was sprake van eigenbelang,
maar ik wilde je ook helpen.
En ik wil je nog steeds helpen.
Weet je waarom ik nee zei?
-Laat maar. -Nee, ik wil graag...
Zeg het maar.
Ik wil een gesloten adoptie.
Het is al zo moeilijk, snap je?
En de gedachte
dat ik mijn baby geef aan iemand die ik ken, is...
Iemand die ik graag mag? Dat kan ik niet.
Ik denk
dat een definitief afscheid makkelijker is.
-Dat klinkt vreselijk. -Nee.
Hé.
Dat klinkt niet vreselijk.
Ik begrijp het volledig.
-Echt. -Oké.
Oké.
-Kun je iets voor me doen? -Oké.
Wil je meer koffie kopen?
Ja.
Ik koop graag meer koffie.
Ik zie je over een uur.
-Twintig minuten. -Zo erg is het niet. Drie kwartier.
Zo erg ben je wel.
Mijn baas denkt dat ik steel, zo laag is mijn verkoop.
Twintig minuten, dan.
-Ik zie je over twintig minuten. -Ja.
Cool.
Oké.
Hallo?
Met dr. Prestridge.
Ik wil weten hoe het met Jabbar gaat.
Hoe gaat het met de uitslag?
Die is helemaal weg.
Mooi. Ik denk
dat hij zich aan een tarwearmdieet moet blijven houden
de komende dertig dagen, om het zeker te weten.
Als jullie dat willen.
Ja, prima. Goed plan.
Mooi.
Ik wil je iets vragen en dat is een beetje lastig.
Dit is de eerste keer dat ik zoiets doe
en ik ben een beetje nerveus.
Als je...
Als je vind dat ik een grens overschrijdt,
of als je dit vervelend vind,
zeg het dan alsjeblieft. Ik vind het niet erg.
Wil je een keer iets met me eten?
Natuurlijk.
Graag.
-Hé, Mr Braverman. -Hé, Amy.
-Ik kom de heggenschaar terugbrengen. -Dat hoeft niet, hoor.
Papa zegt dat hij niet van ons is.
Drew, er is iemand voor je.
Drew, kom eens.
Wat?
Hé.
-Hé. -Sorry.
Ik wist niet dat hij tegen je zou schreeuwen.
Hij wordt gewoon oud.
Dan schreeuwen ze meer, geloof ik.
Ja.
Ik kom deze terugbrengen.
Hij is niet van ons.
Hij is niet van hen.
-Ja. -Wie had dat gedacht?
-Raar hoor. -Ja.
Leuk shirt heb je aan.
-Dank je. -Ja.
Ik heb het van mijn zus gejat.
Hoe gaat het met je hond?
Prima.
-Oké. -Ja.
Ik maakte me nogal zorgen.
Dat had niet gehoeven, hij komt altijd terug.
-Mooi. -Ja.
Jij ging er wel snel vandoor.
-Ja, ik moest huiswerk maken... -Ja.
...en er kwam iets op tv dat ik...
-Sorry. -Maakt niet uit.
-Dan ga ik maar. -Oké.
Tot later.
Wacht, Amy. Dit is
een beetje raar misschien, maar zou je
naar de film willen? Met mij?
Nu?
Nee.
Dit weekend?
-Ja. -Ja?
-Klinkt goed. -Mooi.
-Oké. -Goed.
-Dag. -Dag.
Doei.
Ik was aan het tuinieren.
De stoel ziet er goed uit.
Mama, papa.
-Wat is er? -Wat...
Ze doen geen aangifte tegen Alex.
Echt?
Zijn advocaat belde net.
Geweldig. Wat zei hij?
Dat de Bells niet doorzetten
en dat er zonder hen geen zaak is
en iets over jullie twee.
Jullie zijn ongelofelijk. Waarom zeiden jullie niks?
We wisten niet wat er zou gebeuren.
-Het is gebeurd. Bedankt. -Graag gedaan.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
En van jou.
Bedankt. Ik ga douchen.
-Wat is ze gelukkig. -Je hebt iets goeds gedaan.
-Nee, jij. -Het was jouw idee.
Jij hebt het uitgevoerd.
-Gaat het? -Ja.
Je zit ergens mee.
Als dit over de studio gaat, wil ik erover praten.
Daar zit ik niet mee. Ik zit gewoon na te denken.
-O, ja? -Ja.
Dat is de omtrek van haar hand.
-Ja. -En haar neus.
-Wat is er? -Niks, ik...
Ik maak me zorgen.
Het is goed. Het is een meisje.
-Toch? -Ja.
Maar toch is er een kans, vanwege Max.
Het risico is minder groot.
Dat weet ik.
Maar hoe dan ook,
ik ga heel veel van haar houden.
Dat doe ik al.