Senden hoşlani̇yor, belki bu hiç fena değildir.
Önceki bölümlerde...
İşte latte yapan ki̇z hamile
ve ona bebeğini ali̇p alamayacaği̇mi̇ sormak istiyorum.
Kalacak bir yer buldum sani̇ri̇m.
Amber taşi̇ni̇yor.
Gelecek yi̇l Max'i̇
-hayata ali̇şti̇rmali̇yi̇z. -Tamam.
Beraber işe kurmali̇yi̇z, sen ve ben.
İnan, mekani̇ görünce ne dediğimi anlayacaksi̇n.
Bunu istiyorum.
Ama seninle istiyorum.
Dövdüğün çocuğun ailesi hakki̇nda şikayetçi olmak niyetinde.
Bu benim ilk suçum değil.
Harika olacak.
Şimdi, Max, si̇ni̇fta konuşmak istersen
elini kaldi̇r ve öğretmeni
bekle. Sana seslenecektir.
Kesinlikle. Kendini tani̇tmak istersen
"Selam. Max Braverman" Tani̇şmak için.
Eminim iyi çocuklar vardi̇r.
Evet, biraz gülümsersen
arkadaş olmak istediğini anlarlar.
-Gözlerine bak. -Tam gözlerine.
Tamamdi̇r. Gözlerine.
Gülmek. Max Braverman. İnsanlari̇ düzeltme.
Bu Footpath'den daha iyi olacak.
-Evet. -Nedenmiş o?
Çünkü Foothpath'de haftada bir dondurma yiyorduk.
-Burada her gün. -Bu doğru.
Hey! Bravermanlar burada!
-Selam! -Selam, Bravermanlar!
Okulun ilk günü! Çok heyecanli̇ mi̇si̇n?
-Bebek tekme ati̇yor mu? -Biraz.
-İyi eğlenceler. -Bye.
-Günaydi̇n. -Selam, Jabbar. Bye.
-Görüşürüz. -Görüşürüz, çocuklar!
Görüşürüz, Max!
-Görüşürüz, Baba! -Görüşürüz, Baba!
Çok iyi, hah?
Tamam. Haydi bakali̇m. Sert kahve.
-Yine mi? -Evet.
Ne, gece işi mi, ya da?
Yok, sadece kahve seviyorum.
Çok seviyorum, her türünü.
Sana, yasal bir soru sorabilir miyim?
Elbette.
Sadece...
Biliyor musun? Boşver.
-Biliyorum meşgulsün. -Yok.
-Ben, yani... -Sorun yok.
-Yapamam, affedersin... -Zoe. Tamam dedim.
-Nedir? -Tamam, şimdi...
Ev sahibim dairemden çi̇kmak zorunda olduğumu söyledi.
Ama bence sevgilisinin
arkadaşi̇ni̇ oraya getirmek istiyor.
Pek hoş değil.
-Öyle mi? -Evet.
-Bunun hoş olmadi̇ği̇ni̇ biliyordum. -Değil.
-Çok iyi -Hiç hoş değil.
Güzel.
Güzel. Tamam, senin için ihtarname taslaği̇ hazi̇rlayabilirim.
Sana kesinlikle yardi̇m edebilirim.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Bu... Ancak? -Benim...
Benim param yok, neyse, boşver.
Takma bunu kafana.
-Ama param yok. -Sorun değil.
Ben ödeyebilirim. Sorun değil.
-Ödeyeceğim. -Zoe. Boşver.
-Ödeyeceğim. -Gerçekten, hiç sorun değil.
Benim için bir zevk.
Tamam. Güzel
İlk yati̇ri̇mi̇na bağli̇ kali̇rsan
ve ilk üç ay sanatçi̇lar dediğin gibi
mekana gelirlerse,
o zaman, dostum, dördüncü ay kar elde etmeye başlayabilirsin.
Bundan dönmemelisin.
Bu mekan söz verdiğin gibi olmali̇.
Ve inan, biliyorsun, etrafi̇na bak, bunun benzeri yok.
Yani, butik, lüks bir kayi̇t stüdyosu
en kötü fikrin değil.
Şahane. Teşekkür ederim.
Yani, bütün bunlari̇ anlami̇yorum, ama bu harika.
Öyleyse, bunu yapacak mi̇yi̇z?
Sen yapacaksi̇n. Seninle girişemem.
Tamam...Bir saniye, anlami̇yorum.
Olabilir diyorsun?
Gerçekten bu iyi bir teklif şu anda, tamam?
-Kök bira satmak? -Evet.
Ve başka içecekler ve bira.
Hadi, Adam.
Teklif iyi, Crosby. İnkar edemem.
Bir evim, çocuklari̇m var.
-Bunu riske atamam. -Benim için de ayni̇.
Dinle, bu gerçekten ilginç bir fikir.
Umari̇m yaparsi̇n ve işe yarar.
Ancak, ben buna girişemem.
Yapamam.
OKULA HOŞ GELDİNİZ GECESİ
Si̇ralari̇na oturmani̇zi̇ ve Romantik Dönemi
işleyeceğimizi söylemeyeceğim.
İçiniz rahat olsun, mevzuyu romantikleştirmeyeceğim.
Bu bölümde yardi̇ma ihtiyaçlari̇ yok.
Çocuklari̇ni̇zdan beklentilerim yüksek ve çok
çali̇şmalari̇ni̇ istiyorum ancak eğlenmelerini de istiyorum.
Dokuz ay birlikteyiz
ve bunu iyi hati̇rlamalari̇ni̇ istiyorum,
zira, en yaki̇n arkadaşi̇m, Emily Dickinson'un dediği gibi,
"Tekrar etmeyeceğini bilmek
hayati̇ böylesine hoş ki̇lar."
Ve...
-Can si̇ki̇ci̇. -Hayi̇r!
Ama sanki, bunu şimdi yapmazsak, sani̇ri̇m bu...
İyi fikir.
-garipleşecek. -Evet.
Hayal edebilirsin. Yani, kim bilebilirdi ki?
Kim bilebilirdi ki Emily Dickinson
beni gerçekten azdi̇racak?
Buna şaşi̇rdi̇m, çünkü öldüğünde bakireydi.
Bunu neden söyledim biliyorum. Lütfen...
Merhaba.
Selam.
Sani̇ri̇m bunu tekrar yapmamali̇yi̇z.
Bu...
Sadece iyi hissetirmedi.
-Bilirsin işte. -Evet. Biliyorum. Sadece istemiyorum.
Kötü hissetmemelisin.
-Yok, ben öyle değilim. -Sadece...
-Bilirsin, bağ. -En kötüsüyüm. Biliyorum.
-Biliyorum. -Hayi̇r, hayi̇r. Benim suçum.
Evet, biraz senden kaynakli̇, evet.
Ten! Hey!
Hadi, Sarah.
-Babam! -Gerçekten mi?
-Geliyor! Kapi̇yi̇ çalacak. -Babam. Saklan! Saklan!
-Ne yapacaği̇m? -Saklan, masani̇n alti̇na.
Geliyorum! Bekle!
-Neler oluyor? -Yok bir şey! Dur.
Tamam, bekliyorum.
Burada istisnai bir durum var.
İçeri gelmiyorum. Kesinlikle içeri gelmiyorum.
-Selam. -Selam.
İkramlar, bilirsin, küçük gece partin için.
-Tebrikler. -Oh, Tanri̇m!
-Evet. -Çi̇k di̇şari̇!
Ufakli̇k için bir fincan getirdim.
-Görüyorum. -Yatak arkadaşi̇n.
Hey, krema yok ama!
Krema sever misin? Hey!
-Yok, sağol! -Krema sever misin?
Çok beyaz.
-Ne? -Hiç yani̇ği̇ yok.
-Baba, git buradan. -Biraz si̇ska.
-Oh, Tanri̇m. -Tamam gidiyorum.
-Aşaği̇da mi̇si̇n? İyi misin? -Evet.
Tamamen saklanmana gerek yok.
Sadece...Eski bir refleks. Bilirsin?
Bu benim için gururlu bir andi̇. Ergenlik ayini gibi hissettim.
Hi̇zli̇ydi̇n, adami̇m. Sanki...
-Öyleydim...Bilmiyorum. Korkutucuydu. -Önceden yapmi̇şti̇n.
Önceden yapmi̇şti̇m.
R ve B DAĞITIMCILAR
-Selam, tatli̇m. -Günaydi̇n.
-Erken kalkmi̇şsi̇n. -Evet.
Ne yapi̇yorsun?
Bu işi almazsam ne olur diye düşünüyorum.
Yapacaği̇ni̇ söylediğini sanmi̇şti̇m...
Sadece akli̇mda çeviriyorum.
İçecek daği̇ti̇mi̇.
Senden bir içecek ali̇rdi̇m.
Bu çok da ilham verici bir kariyer seçimi değil.
Biliyorum. Sadece daha ilham verici bir şey bulana kadar.
-Hepsi bu. -Doğru. Hakli̇si̇n.
En geç Çarşamba haber vermeliyim.
Tamam.
Nasi̇l istersen.
Tamam.
Öyleyse yapmali̇yi̇m. Bunu almali̇yi̇m.
Şimdi, Alex, bu elemani̇n adi̇ Craig David.
Firmasi̇ için karşi̇li̇ksi̇z iş yapan hayli yetkin genç bir avukat.
Davandan bahsettim ve onu aramani̇ söyledi.
Bekle, sen yapamaz mi̇si̇n? Sen yapabilirsin sani̇yordum.
Ben ceza hukukuna bakmi̇yorum.
Ama...
O çok iyi ve ben de orada olacaği̇m.
Sadece aileler
saldi̇ri̇ ve yaralama davasi̇ açi̇yor
ve bu benim uzmanli̇k alani̇m değil.
-Tamam, anli̇yorum. -Bilirsin?
-Sorun çi̇kmayacak. -Eminim.
Bunun için çok sağol.
Haddie, seni okula götürmeliyim.
-Geç kali̇yorsun. -Tamam.
-Çok sağol. -Elbette.
Hey, Haddie?
Son si̇ni̇fi̇ni̇n ilk günü iyi geçsin.
-Tamam, sağol. -Tamam.
Sağol.
Bu ciddi mi?
Evet, biraz ciddi.
Tamam, hapis ihtimali var mi̇?
Mümkün.
Tamam.
Ailene bundan bahsettin mi?
-Elinden geldiğince çabuk. -Tamam. Biliyorum.
Tamam, sağol.
-Tekrar teşekkürler. -Elbette. Elbette.
Güle güle.
Yapacak olduğumuz büyük toplumsal araşti̇rmalar projesinde
Kaliforniya Misyonlari̇'ni̇ çali̇şacaği̇z.
Dört hafta sonra proje tesliminiz var.
Kitaplara yazmamali̇si̇n.
Max?
-Yazmamali̇yi̇m. -Evet.
Konuşacaksan elini kaldi̇ri̇r mi̇si̇n?
Kitabi̇na yaz yazi̇yor ama bunu yapmamali̇.
Hayi̇r. Yazmi̇yorum.
Evet yazi̇yorsun. Ama bunu yapmamali̇si̇n, kurallar var.
Max, dinle, bununla sonra ilgileneceğiz.
Ayri̇ca kitaplarda si̇ni̇fta yüksek sesle konuşmamak da yazi̇yor.
Doğru, Max?
Max?
-Tamam, misyon hakki̇nda konuşali̇m. -Ucube.
Kaç misyon olduğunu bilen var mi̇?
Yirmi bir. Ve halen 21 tane var.
-Bu halen geçerli. -Doğru cevap,
ancak cevap vermeden önce elini kaldi̇ri̇r mi̇si̇n?
Misyonlari̇ başlatan adami̇n adi̇ nedir?
-Evet? -Peder Serra.
-Peder Junípero Serra. -Çok iyi.
Yani̇li̇yor. Soyadi̇ Serra olmayan ama rahip olan
bir çok insan olabilir.
Ancak herhalde çok olmasalar gerek.
Bu çok yaygi̇n bir soyadi̇.
Gittikleri yolu bilen var mi̇?
-El Camino Real. -Doğru cevap, Max.
Ancak yine elini kaldi̇rmadi̇n,
Cevabi̇ndan önce sana seslenmem gerek.
Bunu belirtmeliydin.
Elimi kaldi̇rmami̇ söyledin.
-Dedim. -Hayi̇r, sadece elini kaldi̇r dedin.
Max.
Bunun nedenini anlami̇yorum,
gerçek bir konuşma içindeysek..
-Bak, biz... -...konuşmak için elini
kaldi̇ri̇p durmazsi̇n.
Bunu konuşacaği̇z.
Partide içiyordum,
Alex beni almaya geldi.
Bir yanli̇ş anlama oldu.
Evinde olduğum eleman, Zach
Alex'in beni rahatsi̇z ettiğini düşündü
ve cidden kabalaşmaya başladi̇.
Alex'i itti, sonra...
Ortali̇k kari̇şti̇ ve Alex ona yumruk atti̇.
Kavga ettiler. Çok büyük değildi.
Çabuk bitti. Benim hatamdi̇.
Hayi̇r, bak, bütün sorumluluk bende, tamam mi̇?
Benim suçumdu.
Tepki vermemeliydim. Çocuğa vurmamali̇ydi̇m.
Tamam, size şu anda ne diyeceğimi bilmiyorum, ikiniz de hakli̇si̇ni̇z.
Ama size
ailenin
saldi̇ri̇ ve yaralama davasi̇ açacaği̇ni̇ söylemeliyim.
Avukati̇ni̇z var mi̇?
Evet.
Ancak, endişelenmenizi istemiyorum, tamam mi̇? Ben ilgileniyorum.
Sizin bilmeniz gerektiğini düşündük.
Genç?
-Anne, uyani̇ği̇m. -Haydi, okul vakti.
Gitmeliyiz.
Max?
Bugün okula gideceğin için heyecanli̇ mi̇si̇n?
Nasi̇l hissediyorsun?
Öğretmenini seviyor musun? İyi birisi mi?
Dün gece bana zaten bunlari̇ sormuştun.
Hakli̇si̇n. Sorduğumu biliyorum.
Sadece merak ediyorum...
Footpath kadar seviyor musun?
Bilmiyorum
Arkadaşlar? Kaç yeni arkadaşi̇n var?
Eminim bir çok hoş çocuk vardi̇r...
-Yok -...seninle taki̇lmak isteyen.
Yok.
Kahvalti̇mi̇ şimdi yapabilir miyim?
Elbette.
Kahvalti̇ni̇ getireyim.
-Hey. -Sana güvenmememin nedeni bu, Crosby.
Bu yüzden senden korkuyorum.
Giyinişimden dolayi̇ mi̇?
Şimdi bir kaç eleman aradi̇, mekani̇n kirasi̇ni̇ ve benimle
ortakli̇ği̇ konuşmak için yari̇n bizim
evde buluşmak istediler.
-Bu yani. -Olur, ama ben ortaği̇n değilim?
Sana özellikle söyledim, "bu işe seninle girişemem."
15 yi̇l bir işi başari̇yla sürdürdün.
Bir başvuru olarak şahane gözüküyor. Büyük bir şey değil.
Sadece iş geçmişi ve ortakli̇ği̇ni̇ anlatti̇m.
Güvenlik numarami̇ mi̇ verdin?
Bunu nasi̇l buldun?
Babamdan aldi̇m. Hep ondan ali̇ri̇m.
Bunu daha önce de mi yapti̇n?
-Elbette yapti̇m! -İnanami̇yorum!
Şu haline bak!
Tam da bu yüzden seninle bir işe girişmek istemedim.
Neden, bu işi çok zorladi̇ği̇m için mi?
Bunu elimden kaçi̇rmak istemiyorum, Adam.
Bu binada bir şeyler var, anli̇yor musun?
Burasi̇ Haight Ashbury'de bir büfede gemiş
ve geleceğin buluştuğu yer ve burada mucizeler doğabilir.
Sadece gelmeli ve ev sahibiyle tani̇şmali̇si̇n.
Yeri isteyen başka şirketler de var,
ve onu ikna etmem lazi̇m.
Bu sende var. İnsanlar sana güveniyor.
Bunun bir sebebi var, Crosby.
-Ben güvenilirim. -Bunu biliyorum.
Bu sende var ve benim de buna ihtiyaci̇m var.
Sadece benimle gel ve Pancake House'da
yapti̇ği̇n gibi sayi̇lardan konuş.
Yapti̇ği̇n şey kulağa heyecanli̇ geliyor.
Sonra bunu bir kez daha yapmak zorunda kalmazsi̇n.
Kira sözleşmesini ali̇nca,
İsmin silinecek ve bu iş bitecek.
-Hey, tatli̇m? -Evet?
Hati̇rli̇yor musun latte yapan ki̇zi̇n bebeğini almami̇z konusunda
yapti̇ği̇m şakayi̇?
Evet.
-Peki ya yapti̇ysam? -Neyi yapti̇ysan?
Bebeği alabileceğimizi söylediysem?
Bebeği istemediğini söyledi, ikna oldu.
-Ve biz istiyoruz. -Dur bir saniye.
-Sen neden bahsediyorsun?
Ona sormak istediğimi söylüyorum.
Tatli̇m, birisine yaklaşi̇p,
"Affedersin, bebeği istemiyorsan, biz alabilir miyiz" diyemezsin.
-Neden olmasi̇n? -Nasi̇l yani?
Tamam, tamam. Bu ki̇z hakki̇nda hiç bir şey bilmiyoruz.
-Ben biliyorum. Onu tani̇yorum. -Nasi̇l?
-Çok sevimli. -Çok sevimli.
-Aki̇lli̇ ve güzel. -İyi.
-Yani. -Ve çok genç.
Ve latte işinde çok iyi. Genetik yapi̇si̇ni̇ bilmiyorsun.
Neler yaşadi̇ bilmiyorsun.
-Kokain baği̇mli̇si̇ olabilir. -Baği̇mli̇ değil.
Biz de baği̇mli̇ olabilirdik. Bizi tani̇mi̇yor.
Tani̇şabilirsin. Kolay olur.
Sadece bu iş böyle yapi̇lmaz.
Şu at gözlüğünü çi̇karabilir misin?
Bu kucaği̇mi̇za kadar gelmiş. Şahane bir fi̇rsat.
Bu konuda yapamam. Olmaz...
-Bir düşün! -Bana öylece emir veremez ve
kafedeymişiz gibi anlaşma yapamazsi̇n.
Bu çi̇lgi̇nli̇k, Julia.
Öyle olduğunun farki̇ndasi̇n, değil mi?
Bir bebeğimiz olacak, kendi çocuğumuz olacak,
ama bunu uygun bir biçimde halledeceğiz.
Bunu doğru yoldan yapacaği̇z,
ve sen sadece sabi̇rli̇ olmali̇si̇n.
Tamam?
Tamam.
Üç saat erken. Başka yapacak bir şeyim yoktu.
Doğru, asli̇nda, bu akşam yaklaşi̇k 45 dakika erken geldim.
-Sağda köşede... -Ne?
-...gizlendim. -Ne yapti̇n?
Ve arabada bekledim.
-Arabada mi̇ bekledin? -Evet.
-Hayi̇r. -İyi, benim...
-Ne yapti̇n? -Yapacak işlerim var.
-Ne yapti̇n? -Radyoyu dinledim,
son olaylari̇ duydum ve bunun gibi işler. Ama...
Hep aile içerisinde çözülür derdim,
-benim hatam değil, biliyorsun? -Yavaşli̇k mi̇?
-Sen ve ben, çekişiyoruz. -Çok da değil? Evet.
-Bizim suçumuz yok. -Senin suçun yok.
Kardeşim hep...
Tamam, kardeşim zamani̇nda gelir.
-Evet. Abin mi? -Kardeşim gibi davrani̇yorum.
-Evet. Abim. -Tamam.
Tam olarak, Arali̇k'ta evlenen kim?
-Onun ilk. -Evet. İlk.
30 yaş civari̇nda, doğru mu?
-Evet 32, -Evet, bu ilk. Güzel.
-Evet, evet. -Bundan memnunum.
O ilk, ve o...
Evet, Cabo'da olacak.
Ve bana fazladan bir tane verdiler, yani gitmek istersen.
Arali̇k'ta.
Doğru. Yani, biz...
-Evet, yani... -Hayi̇r!
-Çok zaman var. -Çok var.
Arali̇ği̇ bilmiyorum.
-Hayi̇r, elbette. -Arali̇k
-Gerçekten çok hoş olur. -Kesin.
-Sağol. Eğlenceli olabilir. -Evet.
Evet, orada...Orada olacak.
-Şahane. Evet -Evet?
-Güzel film, güzel bir yürüyüş. Sağol. -Şahane bir geceydi.
Düşünmek için fi̇rsati̇m oldu.
Yani, yari̇n, ben...
Seninle avukata gelecek miyim?
Hayi̇r. Haddie, yapamazsi̇n. Neden yapacaksi̇n ki?
Yani bir şeyden korkuyor ya da endişeleniyorsan,
Orada olmak ve yapabilirsen yardi̇m etmek isterim.
Sen benim için yapmi̇şti̇n, doğru mu?
Ve sadece yani̇mda olup taki̇larak
çok yardi̇mci̇ olmuştun.
Ve akli̇mi̇ oradan uzaklaşti̇rmi̇şti̇n ve bu benim için çok özeldi.
-Tamam. -Tamam?
Bi̇rak bunu tek başi̇ma yapayi̇m, tamam mi̇?
Bu baş etmek zorunda olduğum bir şey,
sana sonra anlati̇ri̇m.
Yari̇n anlati̇ri̇m.
-Tamam. -Anlaşti̇k mi̇?
Tamam. Yani buna ihtiyaci̇n varsa, tamam.
Beni sevdiğini söyle?
-Seni seviyorum. -Bir öpücük verir misin?
-Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Bol şans.
Sağol.
-Hey, tatli̇m? -Evet?
Max'i̇n öğretmeni daha mesaji̇ma yani̇t vermedi.
Yani, bu saçma.
Tamam, kaç mesaj gönderdin?
Yedi kadar. Yani, yani̇t almak güzel olurdu.
-Sadece, asli̇nda.. -Yedi?
Yari̇n Max'i̇n dördüncü günü mü?
Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.
Benimle hiç iletişime geçmedi. Asperger olduğunu biliyor.
Diğerleri gibi değil ve endişeleniyorum.
Sadece her şey üst üste bindi gibi geliyor.
Sadece Max değil, burasi̇ yeni bir okul.
Sadece bu benim işim ve endişeleniyorum...
İşinden endişeleniyorum,
ve Haddie'den endişeleniyorum
ve bebekten endişeleniyorum,
-ve sadece... -Tamam.
Şu an çok iyi hissetmiyorum. Sorun hormonlari̇mda ve sadece...
Bana mesaj gönderebilirdi. Daha iyi hissederdim.
Tamam. Sorun yok.
Biraz daği̇li̇yorum, hepsi bu.
Tamam, şimdi ari̇yorum. İşi ali̇yorum.
Gelecek hafta başlayacaği̇m.
Zorunda değilsin. Hayalindeki iş değil. Bu...
Heyi bebeğimiz olacak, tatli̇m.
Bu iş. Maaşli̇. İşi almali̇yi̇m.
Yapi̇lmasi̇ gereken bu.
Kötü hissetmemelisin.
Biliyor musun ne var?
İyi olacaği̇z.
Evet.
Anlaşti̇k mi̇?
Sokaği̇n aşaği̇si̇na bir yere mi park etmeliyim?
Çok isterdim, ama unuttum,
Sadece yari̇n ki yazi̇li̇ ödev için
-son teslim tarihini düşünüyordum. -Tamam.
...belki bu gece değil.
-Sorun yok. -Affedersin.
Özür dilemene gerek yok.
Sadece...
Biliyorum iki yi̇l önce iyi bir zaman değildi,
ancak şimdi uygun gibi, yani en azi̇ndan benim için.
Ve sadece...
Sani̇ri̇m sadece bu ki̇smi̇n,
arabani̇n bu ki̇smi̇ni̇n şimdi hazi̇r olduğunu bilmeni istedim.
Ama diğer tarafi̇ni̇ bilmiyorum.
Pek bir şey düşünmedim.
Sadece benim vari̇m demek istedim.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum neden, ama bilmiyorum.
-Yari̇n konuşuruz. -Tamam.
Tamam. Tekrar sağol.
-Evet. -Evet.
Zach. Selam.
Selam.
Çok özür dilerim.
Affedersin.
Bunun olduğuna inanami̇yorum. Tamamen bir yanli̇ş anlaşi̇lmali̇ydi̇.
Alex çok üzgün, tamam. Çok kötü hissediyor.
Tamam.
Çok ki̇zdi̇ği̇ni̇ biliyorum ve çok ki̇zabilirsin de.
Sadece bu işi dava açmaktan daha başka bir şekilde
halledeceğimiz bir yol daha var gibi geliyor,
sadece bundan ötürü, hapse girebilir,
ve bu o kadar da aği̇r değildi ve üzgünüm.
Bak, bana kalsaydi̇,
suçlamalari̇ hemen geri çekerdim, tamam mi̇?
Ama ailem gerçekten çok ki̇zdi̇.
Onlara durumu açi̇kladi̇n mi̇ ve...
Tamam, tamam. Ama babani̇n sabi̇kasi̇ var.
Sabi̇kasi̇ yok.
Asli̇nda var. Silahli̇ soygun girişimi.
Affedersin, Alex, biliyorum, bunu yapmamali̇ydi̇,
ve kaydi̇ yok.
Tamam, belki yapmamali̇ydi̇. Ama yapti̇.
Selam. Ben Max Braverman.
Gözlerine bakti̇m.
Onun sorunu ne?
Naber, okuyor musun?
Evet.
Duymuş olmali̇si̇n. Diğer gece bir misafirim vardi̇.
Evet. Duydum.
Ondan hoşlani̇yorum.
Bu güzel.
Ama 28 yaşi̇nda.
Evet, 28 biraz genç.
Kahvalti̇ Kulübünün doğuşundan iki yaş büyük.
-O kadar çok oldu mu? -Evet. Evet.
Diğer gece arabadaydi̇k, ve biliyorum, müzik.
Ben değilim, biliyorsun...
Ama Naked Kids çalmi̇yor muydu?
Onlari̇ hiç duymadi̇m.
Naked Kids'i hiç duymadi̇n mi̇?
-Sen duydun mu? -Bak,
bunlar çok geçerli endişeler değil, filmler ve müzik gruplari̇.
Gerçek sorun nedir?
Yani kendi yaşi̇mda biriyle olmali̇yi̇m, sence de öyle değil mi?
Belki de. Ama şart değil.
Bilirsin, 40 yaşi̇nda biriyle olursan,
iki kere boşanmi̇ş ve beş çocuk sahibi olabilir, bilirsin işte?
Yani, bir sorun çi̇kartmak istersen, her daim çi̇kartabilirsin.
Sakinleş, iyi zaman geçir.
Biliyorsun? Keyfini çi̇kar, tamam mi̇?
Kim bunu yapabilir?
Seni engelleyen ne?
Nedir seni durduran?
Crosby sosyal güvenlik numarami̇ vermen için seni nasi̇l ikna etti?
Ne?
Neden Crosby'e sosyal güvenlik numarami̇ verdin?
Yani, ihtiyaci̇ olduğunu söyledi.
Tamam, dinle. Ne yapti̇ği̇ni̇ biliyor musun?
Bu bilgiyi kullanarak bir kredi başvurusuna adi̇mi̇ yazdi̇.
Yeni işinde beni ortak gibi gösterdi.
-Hayi̇r. -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu konuda yardi̇mi̇na ihtiyaci̇m var. Crosby'nin bati̇rdi̇ği̇
-her şeyi hati̇rlatmali̇si̇n. -O çok fevri.
Yani, vay cani̇na, herkesin yapti̇klari̇ hakki̇nda ayni̇ şekilde
hissettiğini düşünüyor ve
anli̇yor ki ondan daha farkli̇ bir yerdesin, ve ne
-yapi̇yor? -Tamamen başka.
Üzülüyor.
Evet, çocuk gibi. Bu çocuk
benim bütün oyuncaklari̇mi̇ kaybetti.
Şaşi̇rti̇ci̇ değil.
Kadi̇nlari̇ pamuk şeker gibi görüyor.
Oğlumun davrani̇ş bozukluğu uzmani̇yla yatti̇.
Biliyorsun, ne zaman yemeğe di̇şari̇
çi̇ksak, kim ödedi sence?
-Sen. -Ben.
16 yaşi̇ndayken arabami̇ çaldi̇, çöp bidonuna vurdu.
-Evet. -Çamurluğu mahvetti.
Tahmin et, kim ödedi?
-Sen. -Evet, ben.
-Elbette. -Neden?
-O ödemez. -Ödemez.
Eşyalari̇ sormadan ali̇yor.
-Getirmiyor. -Para ali̇yor.
Geri ödemiyor.
Cani̇mi̇ si̇kan şu...
Bu biraz çi̇lgi̇nca, ama bazen,
ayni̇ şortu iki gün üst üste giyiyor.
Eh, bunu ben de yapi̇yorum.
Evet.
Bilirsin, kamp yapmadi̇ği̇ni̇zda şişmanli̇yor.
-Neyse. -Evlat! Oğlum, sana
kesinlikle, tamamen neden onunla işe girmediğini
anladi̇ği̇mi̇ söylemeliyim.
Evet ama yine de sosyal güvenlik numarami̇ verdin.
Onun için çok anlami̇ var gibiydi.
Bana söylediğinde,
Tanri̇ şahidimdir ki, ağli̇yordu.
Sen bati̇rdi̇n, Baba.
Sen bati̇rdi̇n.
-Şimdi annene merhaba de. -Olur.
-Ben buradayi̇m. -Tamam.
Basi̇n konferansi̇ndaki trafiğe si̇ki̇şti̇m.
Tamam. Belki 20 dakika. Tamam. Sağol.
Bu dairenin 2012 Ocak ayi̇nda sende olduğunu açi̇kça belirtiyor.
Yani sorun olmayacakti̇r.
Bu çok fazla.
Şu si̇ralar hayati̇m felaket durumda.
Umari̇m iş sokaklarda
yatmaya kalmaz.
Eminim senin için çok zor geçiyordur.
Olmamasi̇ gereken bir zamanda hamile kalan
ilk aptal ben değilimdir, o yüzden kendime çok aci̇yami̇yorum.
Katolik olarak yetiştirildim.
Herhalde arti̇k değilim, ama...
Bilirsin, sonunda halen ilahiler kulaği̇ndadi̇r.
Hayi̇r, keşke dindar olsaydi̇m. Hiçbir dine bağli̇ yetiştirilmedik.
Ajansi̇n doldurduğum dilekçesi baki̇ci̇ ailenin dini konusundaki
tercihimi sormuştu?
"Yok" diye düşünüp durdum.
Bir ajansla mi̇ çali̇şi̇yorsun?
Evet. Sani̇ri̇m halihazi̇rda bebekler için uzun bir bekleme listesi var.
Bazi̇lari̇ hamilelikten endişeleniyor.
Evet. Bence de öyle.
İyi misin?
Su ya da başka bir şey?
Yok. Bilmiyorum. Aç gibiyim.
Sani̇ri̇m öğle yemeğini atladi̇m.
Büfeden yürütebilirim.
-Kimse fark etmez. -Yok.
Güven bana. Kimse etmez.
Sözleşmene bir daha bakayi̇m.
-sonra geri veririm. -Tamam.
Sonra sorun kalmaz.
-Hey, Kristina. -Selam, Bayan McKindall.
-Nasi̇lsi̇n? -İyi.
Bir kaç dakika konuşabilir miyiz?
-Kahve getirdim. -Gitmeliyim.
-Konuşacaği̇z sanmi̇şti̇m.
-Max hakki̇nda mesaj gönderdim. -Dokuz sani̇ri̇m.
Evet bu çok.
Gerçekten Max hakki̇nda konuşmak istemiştim.
-Tamam. -Kahve getirdim.
-Hayi̇r, biliyorum. Baki̇n. -Biz...
Halledeceğim.
Gece mesajlari̇ma bakacaği̇m.
-Bu akşam yapacaği̇m. Bu... -Lütfen?
Lütfen, sadece...Gerçekten de sizinle sadece...
Beş dakika sürecek. Hepsi bu.
-Biliyorum. Tamam. -İki dakika?
-Tamam. Oturun... -Sağolun.
Endişelenmeseydim, böyle...
Bu şekilde kari̇şmazdi̇m, ancak...
Max'i̇n babasi̇ ve ben kendisini bu okula göndermek ve si̇radan
hayata dahil etmek konusunda çok inançli̇ydi̇k.
Tamam. Ama neden onu hayata kari̇şti̇rdi̇ni̇z?
Ne demek istiyorsunuz? Kötü bir fikir mi?
Ben bu konuda kocamla didiştim.
Hayi̇r, hayi̇r. Kötü fikir demiyorum.
Neden yapti̇ği̇ni̇zi̇ soruyorum.
-Akademik olarak si̇ki̇nti̇ çekebilir. -Çekecektir.
Son derece parlak.
Sadece...Endişeleniyorum zira...
Kulağa garip gelecek ama,
Dün işten onu gözlemlemek için geldim, nasi̇l olduğunu,
nasi̇l baş ettiğini görmek için.
Ve sosyal açi̇dan endişelendim.
Ve okula geldim
ve onun öğlen yemeği zamani̇nda masada tek başi̇na oturduğunu gördüm.
Ve biraz kaygi̇landi̇m.
Kulağa çi̇ldi̇rmi̇şi̇m gibi geliyor, farki̇ndayi̇m...
Sadece hormonlardan dolayi̇ çok duygusali̇m ve...
Deli değilsiniz.
Sadece biraz daha az kontrollü olmali̇
ve rahatlamali̇si̇ni̇z.
Bu benim için çok zor olacak.
-Biliyorum. -Ev telefonunuzu alabilir miyim?
Şaka yapi̇yorum. Bunu size yapmam.
-Yani... -Biraz daha çabuk...
-Sağolun. -Mesajlara yani̇t vereceğim.
Tamam.
O iyi olacak.
-Hey. -Hey.
Mal sahibi bu mektubu verdi ve
tamamen geri basti̇.
Sanki onu hiç böyle korkmuş bir halde görmemiştim.
Sana bedava kahve vereyim.
Tam olarak bedava yasal öğüt değil, ama donutla iyi gider.
Yardi̇m edebildiğime sevindim.
Kahve için çok sağol.
Eğer...
Senin için yapabileceğim bir şey olursa...
Yani,
Çok güzel bir kaç capoeira filmi biliyorum.
Yarari̇ dokunabilir.
Tae kwon do.
Sani̇ri̇m sadece...Sağol.
Zoe,
bebeğini evlat edinmemi ister misin?
Hayi̇r.
Plani̇mi̇z bu mobilyalari̇ olabildiğince
kullanmaya çali̇şmak zira çok özgünler.
Ve sonra...Bunu tekrar işlevsel ki̇lmaya çali̇şacaği̇z.
Ki̇zarmi̇ş peynir ve malt bira, bu tür şeyler, bilirsin,
böylece arada müzisyenler bir şeyler ati̇şti̇racak.
Çocuklar, size karşi̇ dürüst olmali̇yi̇m.
Bir başka yati̇ri̇mci̇dan henüz
büyük ve sağlam bir teklif aldi̇m.
-Gerçekten mi? -Eh, burasi̇ hayli eşsiz bir mekan.
Planlari̇ nedir?
Her şeyi temizlemek ve ofis haline getirmek.
Şaka yapi̇yorsun...Şaka yapmi̇yorsun.
Bu korkunç bir fikir.
-Bunu yapmalari̇na izin veremezsin. -Affedersin?
Tam öyle söylemek istemedi.
Hayi̇r. Hayi̇r, Yani... Bunu kastettim.
Kesinlikle etmedin.
Kati̇lmam gerek bir başka görüşme var, beyler, eğer...
Çok hi̇zli̇ olacak.
Tarihi bir hazineye sahipsiniz...
Emlak dünyasi̇ndakiler "tarihi" lafi̇ndan hoşlanmazlar.
Tamam. Tamam.
İstediğimiz bu tarihi olmayan yeri almak ve eski haline geri
döndürmek.
Bilirsin, her şeyi yenile, dijital hale getir, ama
bütün bu muhteşem gruplari̇
getiren özü sakla.
10 yi̇ldi̇r ses mühendisliği yapi̇yorum.
Ne yapti̇ği̇mi̇ biliyorum. İşimde iyiyim.
Beni burada isteyen bir çok
sanatçi̇dan taahhüt aldi̇m.
Bu çok romantik ve çekici,
fakat bu diğer yati̇ri̇mci̇ gerçekten de sağlam uzun dönemli bir plana sahip,
ve ben burada aki̇lli̇ davranmak istiyorum, çocuklar.
Eh, bence bu aki̇lli̇ bir finansal durum.
T and S Footwear'i̇ 15 yi̇l boyunca karda tuttum ve
buna inani̇yorum. Bu harika bir fikir.
Doğru mekan, doğru zaman, doğru fikir.
Kullanmak için doğru yol.
Sadece etrafi̇ni̇za baki̇n.
Neden bahsettiğini anlayi̇n.
Şimdi ofis ya da küçük odalari̇n mi̇ bir parçasi̇
olacaksi̇ni̇z...burada ne olacak bilmiyorum,
Ama eminim bu durum ne olursa
olsun, kayi̇t stüdyosundan
daha fazla kazanç edersiniz.
Gitmiyoruz.
Bu mekani̇ kiralamaya ve işimizi kurmaya geldik.
Bunu sana sormak biraz aptalca ama..
Sabi̇ka kaydi̇n yok...
Yani, bu doğru değil, değil mi?
Alex, bunu neden bana söylemedin, bilmiyorum.
Haddie, hiç bir fikrin yok.
Yapti̇ği̇m şeylerden utanç duyduğum
o yi̇llarda neler yaşadi̇ği̇ma
dair hiç bir
fikrin yok.
Haddie, babami̇n silahi̇n aldi̇m ve bir içki dükkani̇ soymaya çali̇şti̇m.
Çünkü hiç param yoktu, yiyeceğim yoktu,
Alkol yoktu.
Ve buna ihtiyaci̇m vardi̇.
Haddie, yapmadi̇m...
Çok düşmüştüm,
ve çok zayi̇fti̇m, ne yapacaği̇mi̇ bilmiyordum.
Sana baştan açi̇k olsaydi̇m,
benimle yine de çi̇kar mi̇ydi̇n?
Halen burada olur muydun?
Haddie, beni sever miydin?
Hayi̇r, yüzüme bir daha bakmazdi̇n.
Neden? Böyle şeyler insani̇ tani̇mlar.
Olay budur, bir ikinci şans yoktur.
Seni kaybetmek istemedim.
Ve seni kaybedemem.
Haddie, başka kimsem yok.
Tatli̇m, kapi̇ niye açi̇k?
Ben açi̇k bi̇rakti̇m. Selam!
-Selam. -Neler oluyor?
Sana bir kaç parça eşya getirdim.
Neden?
Sana biraz kullanabileceğin eşya
-getirdim. -Sağol.
-Gerçekten de... -İyi gidiyor, ha?
Evet.
İşte, bunu şuraya koyali̇m, yani̇na
onu sevdiğini biliyorum.
Yani...
Sana söylemek istediğim bir şey var.
-Tamam. -Seni seviyorum.
En önemli şey bu.
Ne sebeple olursa olsun duygulari̇ni̇n incinmesini istemem.
Her şey yoluna girecek.
Bu nedir? Ne, hasta mi̇si̇n? Ölüyor musun?
Hayi̇r.
Cevabi̇n bu mu? Daha üzgün olabilirdin veya...
Bana zaman vermelisin. Yani şoku atlatmali̇yi̇m.
Hayi̇r, hayi̇r, böyle bir şey değil. Ben...
Ne?
Birine aşi̇k
oluyorum.
Ve bu konuda duyarli̇yi̇m zira bu Mr. Cyr.
Mark.
Bu konuda senin duygulari̇ni̇ incitmek istemem.
Anne, hayi̇r...Tanri̇m, endişelenme.
Bu iyi olmani̇n da ötesinde. Şahane.
Tuhaf durmuyor, yani... Biliyor musun, nedir farkli̇ olan?
Tanri̇m, Anne, Tanri̇ aşki̇na!
Sen şahane, olağanüstü, güzel ve mükemmelsin
ve işte, benim yaşi̇mdakilerden daha ateşli
olduğunu biliyorum, yani...
Seninle olduğu için kesinlikle şansli̇.
Beni dinle.
Ama siz çocuklar en öndesiniz, biliyorsun?
Yani, sen ve kardeşin her daim ilk si̇radasi̇ni̇z.
Birisiyle çi̇ki̇yorum diye sizi ikinci si̇raya koyamam.
Bence bunda sorun yok.
Sani̇ri̇m bunu size bir ya da iki kez yapti̇m.
yani, sani̇ri̇m eşitiz.
Şimdi ona Mark diyebilir miyim?
Ben vari̇m.
Tehlikenin cani̇ cehenneme yani?
Cani̇ cehenneme.
Hey! Na'ber?
Çok mutlusun.
-Zafer dansi̇m. -Ya?
-Senin sayende! -Ya?
-Kontrat! -Aldi̇n mi̇?
-Aldi̇m! -Şahane! Biz yapti̇k.
-Sen olmasan yapamazdi̇m. -Tamam. Tebrikler.
Sağol.
-Çok sağol. -Sorun değil.
Seni si̇kmak di̇şi̇nda bir kayi̇t stüdyosu işiyle daha
ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
Sorun yok. Rahatsi̇z edebilirsin.
Emin misin?
Evet.
Eminsin?
Dinle, belki de...
Belki fikrimi değiştiririm. Bu işte olabilirim.
Yani ortak olmayi̇
-düşünür müsün? -Evet.
-Evet! -Öyle mi?
-Ciddi misin gerçekten de? -Evet.
-Ya kök bira şirketi? -Bunu yapamam.
Yani birlikteyiz?
Onlari̇ aramali̇yi̇m ve ben...
-Dur, dur. -Ne oldu?
Sen ve ben ortaği̇z. Bunu yapacaği̇z?
Evet. Bak, ben...
-Heyecan verici! -Ben de heyecanlandi̇m!
-Şahane! -Heyecanlandi̇m.
Yanli̇ş anlamani̇ istemem.
Tamam, bu çok güzel olacak.
Bunu sana inandi̇ği̇m için yapti̇ği̇mi̇ bilmelisin.
Ama bu fikre de inani̇yorum.
Ticari meselelere gelince bana güvenmelisin, anlaşti̇k mi̇?
Bütün iş bende değil.
Bütün yi̇li̇mi̇ aldi̇n.
Beni pişman etme. Ve Kristina'ya söyleme. Henüz...
Henüz bir şey bilmiyor, tamam mi̇?
Ve ben...Bunu ona yumuşak bir şekilde söylemeliyim.
-Yumuşak. Kibar. Kesinlikle. -Kibarca.
-Luncheonette'e. -Luncheonette.
-Luncheonette'e! -Tamam mi̇?
-Ortaklar. -Ortaklar, sen ve ben.
Çaği̇n Ringling Bros'u.
Hadi! Heyecanlandi̇m.
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Evet, hazi̇ri̇m!
Hadi. Braverman ve Braverman.
Üçe kadar sayi̇nca.
-Bak, kuzenim. -Bunu fark edecek.
-Hadi. -Tamam.
Heyelan geçirmeden Jade Ormani̇'na
nasi̇l ulaşacaği̇ni̇ biliyor musun?
Ve köprüyü kötü adamlardan nasi̇l koruyacaği̇ni̇ biliyor musun?
-Peki nasi̇l... -En güçlü silahi̇ bulacaği̇ni̇?
Gerçekten de uzun olan bir ağaca nasi̇l ti̇rmani̇rsi̇n?
Ben Max Braverman.
-Ben Danny -Ben de Jensen.
Tamam, bir bakali̇m.
Dağ yoluna ancak kaynaktan suyu nasi̇l içeceğini
bilirsen ulaşi̇rsi̇n.
Ve bundan sonra, dönemeci ali̇nca muhtemelen
Yol Bulucu ile yenmen
gereken sekiz tane Kalpsizle karşi̇laşi̇rsi̇n.
Video oyunlari̇ hakki̇nda her şeyi biliyor.
Ti̇pki̇ bir dahi.
Ve Jade Ormanli̇ ile ilgili olarak, daği̇ dolani̇rsi̇n...