1
00:00:01,085 --> 00:00:03,245
Senden hoşlani̇yor,
belki bu hiç fena değildir.

2
00:00:03,379 --> 00:00:04,379
Önceki bölümlerde...

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,755
İşte latte yapan ki̇z hamile

4
00:00:05,881 --> 00:00:08,591
ve ona bebeğini ali̇p alamayacaği̇mi̇
sormak istiyorum.

5
00:00:08,718 --> 00:00:10,758
Kalacak bir yer buldum sani̇ri̇m.

6
00:00:10,928 --> 00:00:11,928
Amber taşi̇ni̇yor.

7
00:00:12,054 --> 00:00:13,514
Gelecek yi̇l Max'i̇

8
00:00:13,639 --> 00:00:15,059
-hayata ali̇şti̇rmali̇yi̇z.
-Tamam.

9
00:00:15,182 --> 00:00:16,812
Beraber işe kurmali̇yi̇z, sen ve ben.

10
00:00:16,934 --> 00:00:19,104
İnan, mekani̇ görünce
ne dediğimi anlayacaksi̇n.

11
00:00:19,228 --> 00:00:20,268
Bunu istiyorum.

12
00:00:20,479 --> 00:00:21,729
Ama seninle istiyorum.

13
00:00:21,939 --> 00:00:25,069
Dövdüğün çocuğun ailesi hakki̇nda
şikayetçi olmak niyetinde.

14
00:00:25,192 --> 00:00:27,282
Bu benim ilk suçum değil.

15
00:00:43,627 --> 00:00:44,747
Harika olacak.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,629
Şimdi, Max, si̇ni̇fta konuşmak istersen

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,006
elini kaldi̇r ve öğretmeni

18
00:00:48,132 --> 00:00:49,722
bekle. Sana seslenecektir.

19
00:00:49,842 --> 00:00:51,642
Kesinlikle.
Kendini tani̇tmak istersen

20
00:00:51,761 --> 00:00:53,801
"Selam. Max Braverman"
Tani̇şmak için.

21
00:00:53,929 --> 00:00:55,309
Eminim iyi çocuklar vardi̇r.

22
00:00:55,431 --> 00:00:56,601
Evet, biraz gülümsersen

23
00:00:56,724 --> 00:00:58,394
arkadaş olmak istediğini anlarlar.

24
00:00:58,517 --> 00:01:00,097
-Gözlerine bak.
-Tam gözlerine.

25
00:01:00,227 --> 00:01:01,267
Tamamdi̇r. Gözlerine.

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,605
Gülmek. Max Braverman.
İnsanlari̇ düzeltme.

27
00:01:04,023 --> 00:01:05,903
Bu Footpath'den daha iyi olacak.

28
00:01:06,025 --> 00:01:07,065
-Evet.
-Nedenmiş o?

29
00:01:07,193 --> 00:01:09,613
Çünkü Foothpath'de haftada bir
dondurma yiyorduk.

30
00:01:09,737 --> 00:01:12,357
-Burada her gün.
-Bu doğru.

31
00:01:12,531 --> 00:01:13,781
Hey! Bravermanlar burada!

32
00:01:13,908 --> 00:01:15,278
-Selam!
-Selam, Bravermanlar!

33
00:01:15,409 --> 00:01:17,909
Okulun ilk günü! Çok heyecanli̇ mi̇si̇n?

34
00:01:18,037 --> 00:01:19,577
-Bebek tekme ati̇yor mu?
-Biraz.

35
00:01:19,705 --> 00:01:20,825
-İyi eğlenceler.
-Bye.

36
00:01:20,956 --> 00:01:22,366
-Günaydi̇n.
-Selam, Jabbar. Bye.

37
00:01:22,500 --> 00:01:24,210
-Görüşürüz.
-Görüşürüz, çocuklar!

38
00:01:24,335 --> 00:01:25,335
Görüşürüz, Max!

39
00:01:25,836 --> 00:01:27,756
-Görüşürüz, Baba!
-Görüşürüz, Baba!

40
00:01:29,590 --> 00:01:31,300
Çok iyi, hah?

41
00:01:35,221 --> 00:01:39,481
Tamam. Haydi bakali̇m. Sert kahve.

42
00:01:39,600 --> 00:01:41,020
-Yine mi?
-Evet.

43
00:01:41,143 --> 00:01:42,563
Ne, gece işi mi, ya da?

44
00:01:42,686 --> 00:01:44,096
Yok, sadece kahve seviyorum.

45
00:01:44,271 --> 00:01:47,071
Çok seviyorum, her türünü.

46
00:01:47,441 --> 00:01:51,151
Sana, yasal bir soru sorabilir miyim?

47
00:01:51,570 --> 00:01:52,570
Elbette.

48
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
Sadece...

49
00:01:55,699 --> 00:01:57,369
Biliyor musun? Boşver.

50
00:01:57,493 --> 00:01:58,743
-Biliyorum meşgulsün.
-Yok.

51
00:01:58,869 --> 00:01:59,999
-Ben, yani...
-Sorun yok.

52
00:02:00,120 --> 00:02:02,290
-Yapamam, affedersin...
-Zoe. Tamam dedim.

53
00:02:02,414 --> 00:02:04,174
-Nedir?
-Tamam, şimdi...

54
00:02:04,333 --> 00:02:09,003
Ev sahibim dairemden çi̇kmak
zorunda olduğumu söyledi.

55
00:02:09,171 --> 00:02:10,511
Ama bence sevgilisinin

56
00:02:10,631 --> 00:02:12,881
arkadaşi̇ni̇ oraya getirmek istiyor.

57
00:02:13,050 --> 00:02:14,130
Pek hoş değil.

58
00:02:14,260 --> 00:02:15,220
-Öyle mi?
-Evet.

59
00:02:15,344 --> 00:02:17,354
-Bunun hoş olmadi̇ği̇ni̇ biliyordum.
-Değil.

60
00:02:17,471 --> 00:02:19,141
-Çok iyi
-Hiç hoş değil.

61
00:02:19,598 --> 00:02:20,638
Güzel.

62
00:02:21,058 --> 00:02:24,438
Güzel. Tamam, senin için ihtarname
taslaği̇ hazi̇rlayabilirim.

63
00:02:24,562 --> 00:02:26,402
Sana kesinlikle yardi̇m edebilirim.

64
00:02:27,189 --> 00:02:28,899
-Gerçekten mi?
-Evet.

65
00:02:30,067 --> 00:02:31,237
-Bu... Ancak?
-Benim...

66
00:02:31,360 --> 00:02:33,240
Benim param yok, neyse, boşver.

67
00:02:33,362 --> 00:02:34,412
Takma bunu kafana.

68
00:02:34,530 --> 00:02:35,910
-Ama param yok.
-Sorun değil.

69
00:02:36,031 --> 00:02:37,531
Ben ödeyebilirim. Sorun değil.

70
00:02:37,658 --> 00:02:39,028
-Ödeyeceğim.
-Zoe. Boşver.

71
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
-Ödeyeceğim.
-Gerçekten, hiç sorun değil.

72
00:02:42,413 --> 00:02:44,123
Benim için bir zevk.

73
00:02:45,916 --> 00:02:47,666
Tamam. Güzel

74
00:02:50,838 --> 00:02:52,378
İlk yati̇ri̇mi̇na bağli̇ kali̇rsan

75
00:02:52,506 --> 00:02:54,626
ve ilk üç ay sanatçi̇lar dediğin gibi

76
00:02:54,758 --> 00:02:56,258
mekana gelirlerse,

77
00:02:56,385 --> 00:02:59,345
o zaman, dostum, dördüncü ay
kar elde etmeye başlayabilirsin.

78
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
Bundan dönmemelisin.

79
00:03:02,474 --> 00:03:04,894
Bu mekan söz verdiğin gibi olmali̇.

80
00:03:05,019 --> 00:03:07,519
Ve inan, biliyorsun, etrafi̇na bak,
bunun benzeri yok.

81
00:03:09,148 --> 00:03:12,398
Yani, butik, lüks bir kayi̇t stüdyosu

82
00:03:12,526 --> 00:03:14,646
en kötü fikrin değil.

83
00:03:14,904 --> 00:03:16,994
Şahane. Teşekkür ederim.

84
00:03:17,114 --> 00:03:20,204
Yani, bütün bunlari̇ anlami̇yorum,
ama bu harika.

85
00:03:20,910 --> 00:03:22,410
Öyleyse, bunu yapacak mi̇yi̇z?

86
00:03:24,246 --> 00:03:26,246
Sen yapacaksi̇n. Seninle girişemem.

87
00:03:26,582 --> 00:03:29,132
Tamam...Bir saniye, anlami̇yorum.

88
00:03:29,251 --> 00:03:30,541
Olabilir diyorsun?

89
00:03:30,669 --> 00:03:32,629
Gerçekten bu iyi bir teklif şu anda,
tamam?

90
00:03:32,755 --> 00:03:34,255
-Kök bira satmak?
-Evet.

91
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
Ve başka içecekler ve bira.

92
00:03:37,301 --> 00:03:38,551
Hadi, Adam.

93
00:03:38,677 --> 00:03:40,347
Teklif iyi, Crosby. İnkar edemem.

94
00:03:40,471 --> 00:03:41,761
Bir evim, çocuklari̇m var.

95
00:03:41,889 --> 00:03:43,809
-Bunu riske atamam.
-Benim için de ayni̇.

96
00:03:43,933 --> 00:03:46,393
Dinle, bu gerçekten ilginç bir fikir.

97
00:03:46,518 --> 00:03:48,058
Umari̇m yaparsi̇n ve işe yarar.

98
00:03:48,187 --> 00:03:49,807
Ancak, ben buna girişemem.

99
00:03:50,522 --> 00:03:51,822
Yapamam.

100
00:03:53,776 --> 00:03:57,236
OKULA HOŞ GELDİNİZ GECESİ

101
00:03:58,197 --> 00:04:01,237
Si̇ralari̇na oturmani̇zi̇ ve
Romantik Dönemi

102
00:04:02,076 --> 00:04:04,076
işleyeceğimizi söylemeyeceğim.

103
00:04:04,203 --> 00:04:06,663
İçiniz rahat olsun,
mevzuyu romantikleştirmeyeceğim.

104
00:04:06,789 --> 00:04:08,539
Bu bölümde yardi̇ma ihtiyaçlari̇ yok.

105
00:04:08,666 --> 00:04:11,246
Çocuklari̇ni̇zdan beklentilerim yüksek
ve çok

106
00:04:11,377 --> 00:04:14,047
çali̇şmalari̇ni̇ istiyorum ancak
eğlenmelerini de istiyorum.

107
00:04:14,171 --> 00:04:15,301
Dokuz ay birlikteyiz

108
00:04:15,422 --> 00:04:17,682
ve bunu iyi hati̇rlamalari̇ni̇ istiyorum,

109
00:04:17,800 --> 00:04:21,600
zira, en yaki̇n arkadaşi̇m,
Emily Dickinson'un dediği gibi,

110
00:04:21,720 --> 00:04:26,390
"Tekrar etmeyeceğini bilmek

111
00:04:27,726 --> 00:04:29,476
hayati̇ böylesine hoş ki̇lar."

112
00:04:29,603 --> 00:04:30,773
Ve...

113
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
-Can si̇ki̇ci̇.
-Hayi̇r!

114
00:04:32,106 --> 00:04:34,686
Ama sanki, bunu şimdi yapmazsak,
sani̇ri̇m bu...

115
00:04:34,817 --> 00:04:35,987
İyi fikir.

116
00:04:36,110 --> 00:04:37,150
-garipleşecek.
-Evet.

117
00:04:37,277 --> 00:04:39,317
Hayal edebilirsin.
Yani, kim bilebilirdi ki?

118
00:04:39,446 --> 00:04:41,196
Kim bilebilirdi ki Emily Dickinson

119
00:04:41,323 --> 00:04:44,953
beni gerçekten azdi̇racak?

120
00:04:45,077 --> 00:04:47,657
Buna şaşi̇rdi̇m, çünkü öldüğünde
bakireydi.

121
00:04:48,122 --> 00:04:50,332
Bunu neden söyledim biliyorum.
Lütfen...

122
00:05:49,349 --> 00:05:50,429
Merhaba.

123
00:05:52,770 --> 00:05:53,810
Selam.

124
00:05:55,606 --> 00:05:59,186
Sani̇ri̇m bunu tekrar yapmamali̇yi̇z.

125
00:06:00,277 --> 00:06:01,487
Bu...

126
00:06:01,695 --> 00:06:03,905
Sadece iyi hissetirmedi.

127
00:06:04,031 --> 00:06:06,871
-Bilirsin işte.
-Evet. Biliyorum. Sadece istemiyorum.

128
00:06:06,992 --> 00:06:08,162
Kötü hissetmemelisin.

129
00:06:08,285 --> 00:06:09,825
-Yok, ben öyle değilim.
-Sadece...

130
00:06:09,953 --> 00:06:11,873
-Bilirsin, bağ.
-En kötüsüyüm. Biliyorum.

131
00:06:11,997 --> 00:06:13,787
-Biliyorum.
-Hayi̇r, hayi̇r. Benim suçum.

132
00:06:13,916 --> 00:06:16,086
Evet, biraz senden kaynakli̇, evet.

133
00:06:17,544 --> 00:06:18,594
Ten! Hey!

134
00:06:20,297 --> 00:06:21,757
Hadi, Sarah.

135
00:06:22,049 --> 00:06:23,089
-Babam!
-Gerçekten mi?

136
00:06:23,217 --> 00:06:25,467
-Geliyor! Kapi̇yi̇ çalacak.
-Babam. Saklan! Saklan!

137
00:06:25,594 --> 00:06:27,764
-Ne yapacaği̇m?
-Saklan, masani̇n alti̇na.

138
00:06:27,888 --> 00:06:29,008
Geliyorum! Bekle!

139
00:06:29,139 --> 00:06:30,679
-Neler oluyor?
-Yok bir şey! Dur.

140
00:06:30,808 --> 00:06:32,058
Tamam, bekliyorum.

141
00:06:32,184 --> 00:06:34,024
Burada istisnai bir durum var.

142
00:06:34,186 --> 00:06:36,936
İçeri gelmiyorum.
Kesinlikle içeri gelmiyorum.

143
00:06:37,397 --> 00:06:38,437
-Selam.
-Selam.

144
00:06:38,649 --> 00:06:41,319
İkramlar, bilirsin,
küçük gece partin için.

145
00:06:41,527 --> 00:06:43,647
-Tebrikler.
-Oh, Tanri̇m!

146
00:06:43,779 --> 00:06:44,909
-Evet.
-Çi̇k di̇şari̇!

147
00:06:45,030 --> 00:06:46,620
Ufakli̇k için bir fincan getirdim.

148
00:06:46,740 --> 00:06:48,330
-Görüyorum.
-Yatak arkadaşi̇n.

149
00:06:48,617 --> 00:06:50,237
Hey, krema yok ama!

150
00:06:50,369 --> 00:06:52,159
Krema sever misin? Hey!

151
00:06:52,287 --> 00:06:53,787
-Yok, sağol!
-Krema sever misin?

152
00:06:53,914 --> 00:06:55,374
Çok beyaz.

153
00:06:55,707 --> 00:06:57,577
-Ne?
-Hiç yani̇ği̇ yok.

154
00:06:57,709 --> 00:06:59,549
-Baba, git buradan.
-Biraz si̇ska.

155
00:06:59,670 --> 00:07:01,630
-Oh, Tanri̇m.
-Tamam gidiyorum.

156
00:07:01,839 --> 00:07:03,759
-Aşaği̇da mi̇si̇n? İyi misin?
-Evet.

157
00:07:03,882 --> 00:07:05,262
Tamamen saklanmana gerek yok.

158
00:07:05,384 --> 00:07:07,684
Sadece...Eski bir refleks. Bilirsin?

159
00:07:07,845 --> 00:07:10,595
Bu benim için gururlu bir andi̇.
Ergenlik ayini gibi hissettim.

160
00:07:10,722 --> 00:07:12,562
Hi̇zli̇ydi̇n, adami̇m. Sanki...

161
00:07:12,683 --> 00:07:15,393
-Öyleydim...Bilmiyorum. Korkutucuydu.
-Önceden yapmi̇şti̇n.

162
00:07:15,519 --> 00:07:17,399
Önceden yapmi̇şti̇m.

163
00:07:18,939 --> 00:07:22,229
R ve B DAĞITIMCILAR

164
00:07:25,195 --> 00:07:27,655
-Selam, tatli̇m.
-Günaydi̇n.

165
00:07:28,115 --> 00:07:30,865
-Erken kalkmi̇şsi̇n.
-Evet.

166
00:07:32,202 --> 00:07:33,752
Ne yapi̇yorsun?

167
00:07:33,996 --> 00:07:37,706
Bu işi almazsam ne olur
diye düşünüyorum.

168
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
Yapacaği̇ni̇ söylediğini sanmi̇şti̇m...

169
00:07:43,255 --> 00:07:45,915
Sadece akli̇mda çeviriyorum.

170
00:07:47,342 --> 00:07:48,552
İçecek daği̇ti̇mi̇.

171
00:07:48,677 --> 00:07:50,047
Senden bir içecek ali̇rdi̇m.

172
00:07:50,179 --> 00:07:53,849
Bu çok da ilham verici
bir kariyer seçimi değil.

173
00:07:53,974 --> 00:07:56,944
Biliyorum. Sadece daha ilham verici
bir şey bulana kadar.

174
00:07:57,686 --> 00:07:59,556
-Hepsi bu.
-Doğru. Hakli̇si̇n.

175
00:07:59,813 --> 00:08:01,823
En geç Çarşamba haber vermeliyim.

176
00:08:02,357 --> 00:08:03,607
Tamam.

177
00:08:04,484 --> 00:08:05,864
Nasi̇l istersen.

178
00:08:05,986 --> 00:08:07,356
Tamam.

179
00:08:08,197 --> 00:08:10,237
Öyleyse yapmali̇yi̇m. Bunu almali̇yi̇m.

180
00:08:12,868 --> 00:08:14,998
Şimdi, Alex, bu elemani̇n adi̇
Craig David.

181
00:08:15,120 --> 00:08:18,750
Firmasi̇ için karşi̇li̇ksi̇z iş yapan
hayli yetkin genç bir avukat.

182
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
Davandan bahsettim ve onu aramani̇
söyledi.

183
00:08:22,336 --> 00:08:25,546
Bekle, sen yapamaz mi̇si̇n?
Sen yapabilirsin sani̇yordum.

184
00:08:25,672 --> 00:08:28,302
Ben ceza hukukuna bakmi̇yorum.

185
00:08:29,426 --> 00:08:30,586
Ama...

186
00:08:33,096 --> 00:08:35,056
O çok iyi ve ben de orada olacaği̇m.

187
00:08:35,182 --> 00:08:36,432
Sadece aileler

188
00:08:36,558 --> 00:08:38,308
saldi̇ri̇ ve yaralama davasi̇ açi̇yor

189
00:08:38,435 --> 00:08:41,145
ve bu benim uzmanli̇k alani̇m değil.

190
00:08:41,271 --> 00:08:42,731
-Tamam, anli̇yorum.
-Bilirsin?

191
00:08:46,318 --> 00:08:48,858
-Sorun çi̇kmayacak.
-Eminim.

192
00:08:48,987 --> 00:08:50,657
Bunun için çok sağol.

193
00:08:50,781 --> 00:08:52,411
Haddie, seni okula götürmeliyim.

194
00:08:52,532 --> 00:08:53,872
-Geç kali̇yorsun.
-Tamam.

195
00:08:54,660 --> 00:08:56,370
-Çok sağol.
-Elbette.

196
00:08:57,371 --> 00:08:58,501
Hey, Haddie?

197
00:08:58,789 --> 00:09:00,669
Son si̇ni̇fi̇ni̇n ilk günü iyi geçsin.

198
00:09:01,041 --> 00:09:02,631
-Tamam, sağol.
-Tamam.

199
00:09:02,751 --> 00:09:04,091
Sağol.

200
00:09:05,921 --> 00:09:07,511
Bu ciddi mi?

201
00:09:08,966 --> 00:09:11,716
Evet, biraz ciddi.

202
00:09:12,427 --> 00:09:13,927
Tamam, hapis ihtimali var mi̇?

203
00:09:15,389 --> 00:09:16,519
Mümkün.

204
00:09:18,433 --> 00:09:19,603
Tamam.

205
00:09:20,102 --> 00:09:22,232
Ailene bundan bahsettin mi?

206
00:09:25,065 --> 00:09:27,355
-Elinden geldiğince çabuk.
-Tamam. Biliyorum.

207
00:09:27,484 --> 00:09:29,574
Tamam, sağol.

208
00:09:29,695 --> 00:09:31,565
-Tekrar teşekkürler.
-Elbette. Elbette.

209
00:09:31,697 --> 00:09:32,737
Güle güle.

210
00:09:34,366 --> 00:09:37,236
Yapacak olduğumuz büyük toplumsal
araşti̇rmalar projesinde

211
00:09:37,369 --> 00:09:40,289
Kaliforniya Misyonlari̇'ni̇ çali̇şacaği̇z.

212
00:09:40,789 --> 00:09:42,669
Dört hafta sonra proje tesliminiz var.

213
00:09:42,791 --> 00:09:43,881
Kitaplara yazmamali̇si̇n.

214
00:09:44,001 --> 00:09:44,961
Max?

215
00:09:45,085 --> 00:09:46,035
-Yazmamali̇yi̇m.
-Evet.

216
00:09:46,169 --> 00:09:47,959
Konuşacaksan elini kaldi̇ri̇r mi̇si̇n?

217
00:09:48,088 --> 00:09:50,128
Kitabi̇na yaz yazi̇yor ama bunu
yapmamali̇.

218
00:09:50,257 --> 00:09:51,837
Hayi̇r. Yazmi̇yorum.

219
00:09:51,967 --> 00:09:54,467
Evet yazi̇yorsun. Ama bunu
yapmamali̇si̇n, kurallar var.

220
00:09:54,720 --> 00:09:57,310
Max, dinle, bununla sonra
ilgileneceğiz.

221
00:09:57,472 --> 00:10:00,482
Ayri̇ca kitaplarda si̇ni̇fta yüksek sesle
konuşmamak da yazi̇yor.

222
00:10:00,767 --> 00:10:01,807
Doğru, Max?

223
00:10:02,269 --> 00:10:03,559
Max?

224
00:10:04,271 --> 00:10:07,821
-Tamam, misyon hakki̇nda konuşali̇m.
-Ucube.

225
00:10:07,941 --> 00:10:10,531
Kaç misyon olduğunu bilen var mi̇?

226
00:10:10,652 --> 00:10:12,362
Yirmi bir. Ve halen 21 tane var.

227
00:10:12,487 --> 00:10:14,277
-Bu halen geçerli.
-Doğru cevap,

228
00:10:14,406 --> 00:10:18,156
ancak cevap vermeden önce
elini kaldi̇ri̇r mi̇si̇n?

229
00:10:18,285 --> 00:10:20,655
Misyonlari̇ başlatan adami̇n adi̇ nedir?

230
00:10:20,787 --> 00:10:22,077
-Evet?
-Peder Serra.

231
00:10:22,205 --> 00:10:23,915
-Peder Junípero Serra.
-Çok iyi.

232
00:10:24,041 --> 00:10:26,171
Yani̇li̇yor. Soyadi̇ Serra olmayan ama
rahip olan

233
00:10:26,293 --> 00:10:28,633
bir çok insan olabilir.

234
00:10:28,754 --> 00:10:30,514
Ancak herhalde çok olmasalar gerek.

235
00:10:30,630 --> 00:10:31,840
Bu çok yaygi̇n bir soyadi̇.

236
00:10:31,965 --> 00:10:33,625
Gittikleri yolu bilen var mi̇?

237
00:10:33,759 --> 00:10:35,469
-El Camino Real.
-Doğru cevap, Max.

238
00:10:35,594 --> 00:10:37,854
Ancak yine elini kaldi̇rmadi̇n,

239
00:10:37,971 --> 00:10:40,851
Cevabi̇ndan önce sana seslenmem gerek.

240
00:10:40,974 --> 00:10:42,144
Bunu belirtmeliydin.

241
00:10:42,267 --> 00:10:43,687
Elimi kaldi̇rmami̇ söyledin.

242
00:10:43,977 --> 00:10:46,057
-Dedim.
-Hayi̇r, sadece elini kaldi̇r dedin.

243
00:10:46,188 --> 00:10:47,188
Max.

244
00:10:47,314 --> 00:10:48,574
Bunun nedenini anlami̇yorum,

245
00:10:48,690 --> 00:10:50,440
gerçek bir konuşma içindeysek..

246
00:10:50,567 --> 00:10:52,357
-Bak, biz...
-...konuşmak için elini

247
00:10:52,486 --> 00:10:54,736
kaldi̇ri̇p durmazsi̇n.

248
00:10:54,863 --> 00:10:56,163
Bunu konuşacaği̇z.

249
00:10:56,615 --> 00:10:58,735
Partide içiyordum,

250
00:10:59,201 --> 00:11:02,121
Alex beni almaya geldi.

251
00:11:02,496 --> 00:11:04,366
Bir yanli̇ş anlama oldu.

252
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Evinde olduğum eleman, Zach

253
00:11:07,250 --> 00:11:10,340
Alex'in beni rahatsi̇z ettiğini düşündü

254
00:11:10,754 --> 00:11:12,804
ve cidden kabalaşmaya başladi̇.

255
00:11:12,923 --> 00:11:15,633
Alex'i itti, sonra...

256
00:11:17,177 --> 00:11:19,387
Ortali̇k kari̇şti̇ ve Alex ona yumruk
atti̇.

257
00:11:19,721 --> 00:11:21,641
Kavga ettiler. Çok büyük değildi.

258
00:11:21,765 --> 00:11:24,305
Çabuk bitti. Benim hatamdi̇.

259
00:11:24,434 --> 00:11:26,904
Hayi̇r, bak, bütün sorumluluk bende,
tamam mi̇?

260
00:11:27,020 --> 00:11:28,190
Benim suçumdu.

261
00:11:28,897 --> 00:11:31,357
Tepki vermemeliydim.
Çocuğa vurmamali̇ydi̇m.

262
00:11:33,693 --> 00:11:36,913
Tamam, size şu anda ne diyeceğimi
bilmiyorum, ikiniz de hakli̇si̇ni̇z.

263
00:11:37,823 --> 00:11:39,453
Ama size

264
00:11:39,574 --> 00:11:42,334
ailenin

265
00:11:42,452 --> 00:11:46,122
saldi̇ri̇ ve yaralama davasi̇ açacaği̇ni̇
söylemeliyim.

266
00:11:52,129 --> 00:11:53,419
Avukati̇ni̇z var mi̇?

267
00:11:55,674 --> 00:11:56,844
Evet.

268
00:11:56,967 --> 00:12:00,597
Ancak, endişelenmenizi istemiyorum,
tamam mi̇? Ben ilgileniyorum.

269
00:12:00,804 --> 00:12:03,854
Sizin bilmeniz gerektiğini düşündük.

270
00:12:18,029 --> 00:12:19,239
Genç?

271
00:12:20,490 --> 00:12:22,370
-Anne, uyani̇ği̇m.
-Haydi, okul vakti.

272
00:12:22,492 --> 00:12:23,992
Gitmeliyiz.

273
00:12:25,829 --> 00:12:27,079
Max?

274
00:12:30,459 --> 00:12:32,709
Bugün okula gideceğin için
heyecanli̇ mi̇si̇n?

275
00:12:32,836 --> 00:12:34,496
Nasi̇l hissediyorsun?

276
00:12:38,091 --> 00:12:40,551
Öğretmenini seviyor musun?
İyi birisi mi?

277
00:12:40,677 --> 00:12:42,927
Dün gece bana zaten bunlari̇ sormuştun.

278
00:12:43,054 --> 00:12:44,564
Hakli̇si̇n. Sorduğumu biliyorum.

279
00:12:45,724 --> 00:12:47,564
Sadece merak ediyorum...

280
00:12:48,643 --> 00:12:51,153
Footpath kadar seviyor musun?

281
00:12:51,396 --> 00:12:53,566
Bilmiyorum

282
00:12:55,942 --> 00:12:57,782
Arkadaşlar? Kaç yeni arkadaşi̇n var?

283
00:12:57,903 --> 00:13:00,113
Eminim bir çok hoş çocuk vardi̇r...

284
00:13:00,739 --> 00:13:02,659
-Yok
-...seninle taki̇lmak isteyen.

285
00:13:02,782 --> 00:13:04,032
Yok.

286
00:13:04,159 --> 00:13:05,789
Kahvalti̇mi̇ şimdi yapabilir miyim?

287
00:13:07,454 --> 00:13:08,754
Elbette.

288
00:13:09,789 --> 00:13:11,329
Kahvalti̇ni̇ getireyim.

289
00:13:20,675 --> 00:13:22,795
-Hey.
-Sana güvenmememin nedeni bu, Crosby.

290
00:13:22,928 --> 00:13:24,298
Bu yüzden senden korkuyorum.

291
00:13:24,429 --> 00:13:25,929
Giyinişimden dolayi̇ mi̇?

292
00:13:26,056 --> 00:13:29,226
Şimdi bir kaç eleman aradi̇,
mekani̇n kirasi̇ni̇ ve benimle

293
00:13:29,351 --> 00:13:31,021
ortakli̇ği̇ konuşmak için yari̇n bizim

294
00:13:31,144 --> 00:13:33,694
evde buluşmak istediler.

295
00:13:33,813 --> 00:13:35,943
-Bu yani.
-Olur, ama ben ortaği̇n değilim?

296
00:13:36,066 --> 00:13:38,736
Sana özellikle söyledim,
"bu işe seninle girişemem."

297
00:13:38,860 --> 00:13:41,030
15 yi̇l bir işi başari̇yla sürdürdün.

298
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
Bir başvuru olarak şahane gözüküyor.
Büyük bir şey değil.

299
00:13:43,949 --> 00:13:45,909
Sadece iş geçmişi ve
ortakli̇ği̇ni̇ anlatti̇m.

300
00:13:46,034 --> 00:13:47,664
Güvenlik numarami̇ mi̇ verdin?

301
00:13:47,786 --> 00:13:49,116
Bunu nasi̇l buldun?

302
00:13:49,246 --> 00:13:51,076
Babamdan aldi̇m. Hep ondan ali̇ri̇m.

303
00:13:51,206 --> 00:13:52,536
Bunu daha önce de mi yapti̇n?

304
00:13:52,666 --> 00:13:54,166
-Elbette yapti̇m!
-İnanami̇yorum!

305
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
Şu haline bak!

306
00:13:55,418 --> 00:13:58,088
Tam da bu yüzden seninle bir işe
girişmek istemedim.

307
00:13:58,213 --> 00:14:00,633
Neden, bu işi çok zorladi̇ği̇m için mi?

308
00:14:01,341 --> 00:14:03,391
Bunu elimden kaçi̇rmak istemiyorum,
Adam.

309
00:14:03,510 --> 00:14:05,680
Bu binada bir şeyler var,
anli̇yor musun?

310
00:14:05,804 --> 00:14:07,764
Burasi̇ Haight Ashbury'de bir büfede
gemiş

311
00:14:07,889 --> 00:14:11,519
ve geleceğin buluştuğu yer ve
burada mucizeler doğabilir.

312
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Sadece gelmeli ve ev sahibiyle
tani̇şmali̇si̇n.

313
00:14:14,604 --> 00:14:16,364
Yeri isteyen başka şirketler de var,

314
00:14:16,481 --> 00:14:17,941
ve onu ikna etmem lazi̇m.

315
00:14:18,066 --> 00:14:20,026
Bu sende var. İnsanlar sana güveniyor.

316
00:14:20,151 --> 00:14:21,821
Bunun bir sebebi var, Crosby.

317
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
-Ben güvenilirim.
-Bunu biliyorum.

318
00:14:23,780 --> 00:14:25,870
Bu sende var ve benim de buna
ihtiyaci̇m var.

319
00:14:26,449 --> 00:14:28,579
Sadece benimle gel ve Pancake House'da

320
00:14:28,702 --> 00:14:30,202
yapti̇ği̇n gibi sayi̇lardan konuş.

321
00:14:30,328 --> 00:14:32,158
Yapti̇ği̇n şey kulağa heyecanli̇ geliyor.

322
00:14:32,289 --> 00:14:34,789
Sonra bunu bir kez daha yapmak
zorunda kalmazsi̇n.

323
00:14:34,916 --> 00:14:36,166
Kira sözleşmesini ali̇nca,

324
00:14:36,293 --> 00:14:38,923
İsmin silinecek ve bu iş bitecek.

325
00:14:43,758 --> 00:14:45,138
-Hey, tatli̇m?
-Evet?

326
00:14:45,760 --> 00:14:48,890
Hati̇rli̇yor musun latte yapan ki̇zi̇n
bebeğini almami̇z konusunda

327
00:14:49,014 --> 00:14:50,314
yapti̇ği̇m şakayi̇?

328
00:14:50,432 --> 00:14:51,602
Evet.

329
00:14:51,975 --> 00:14:54,185
-Peki ya yapti̇ysam?
-Neyi yapti̇ysan?

330
00:14:54,769 --> 00:14:56,519
Bebeği alabileceğimizi söylediysem?

331
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
Bebeği istemediğini söyledi,
ikna oldu.

332
00:15:00,734 --> 00:15:03,074
-Ve biz istiyoruz.
-Dur bir saniye.

333
00:15:03,361 --> 00:15:04,741
-Sen neden bahsediyorsun?

334
00:15:05,447 --> 00:15:07,027
Ona sormak istediğimi söylüyorum.

335
00:15:07,157 --> 00:15:09,367
Tatli̇m, birisine yaklaşi̇p,

336
00:15:09,492 --> 00:15:12,622
"Affedersin, bebeği istemiyorsan,
biz alabilir miyiz" diyemezsin.

337
00:15:12,996 --> 00:15:14,866
-Neden olmasi̇n?
-Nasi̇l yani?

338
00:15:15,248 --> 00:15:18,838
Tamam, tamam. Bu ki̇z hakki̇nda
hiç bir şey bilmiyoruz.

339
00:15:18,960 --> 00:15:20,840
-Ben biliyorum. Onu tani̇yorum.
-Nasi̇l?

340
00:15:20,962 --> 00:15:22,382
-Çok sevimli.
-Çok sevimli.

341
00:15:22,505 --> 00:15:24,585
-Aki̇lli̇ ve güzel.
-İyi.

342
00:15:24,716 --> 00:15:26,216
-Yani.
-Ve çok genç.

343
00:15:26,343 --> 00:15:29,103
Ve latte işinde çok iyi.
Genetik yapi̇si̇ni̇ bilmiyorsun.

344
00:15:29,220 --> 00:15:30,600
Neler yaşadi̇ bilmiyorsun.

345
00:15:30,722 --> 00:15:33,022
-Kokain baği̇mli̇si̇ olabilir.
-Baği̇mli̇ değil.

346
00:15:33,141 --> 00:15:35,311
Biz de baği̇mli̇ olabilirdik.
Bizi tani̇mi̇yor.

347
00:15:35,435 --> 00:15:37,095
Tani̇şabilirsin. Kolay olur.

348
00:15:37,228 --> 00:15:38,768
Sadece bu iş böyle yapi̇lmaz.

349
00:15:38,938 --> 00:15:40,608
Şu at gözlüğünü çi̇karabilir misin?

350
00:15:40,732 --> 00:15:44,992
Bu kucaği̇mi̇za kadar gelmiş.
Şahane bir fi̇rsat.

351
00:15:45,111 --> 00:15:46,361
Bu konuda yapamam. Olmaz...

352
00:15:46,488 --> 00:15:48,988
-Bir düşün!
-Bana öylece emir veremez ve

353
00:15:49,115 --> 00:15:51,195
kafedeymişiz gibi anlaşma yapamazsi̇n.

354
00:15:51,326 --> 00:15:53,036
Bu çi̇lgi̇nli̇k, Julia.

355
00:15:56,998 --> 00:15:58,878
Öyle olduğunun farki̇ndasi̇n, değil mi?

356
00:15:59,876 --> 00:16:02,456
Bir bebeğimiz olacak,
kendi çocuğumuz olacak,

357
00:16:02,587 --> 00:16:05,167
ama bunu uygun bir biçimde
halledeceğiz.

358
00:16:05,548 --> 00:16:07,178
Bunu doğru yoldan yapacaği̇z,

359
00:16:07,300 --> 00:16:10,550
ve sen sadece sabi̇rli̇ olmali̇si̇n.

360
00:16:13,973 --> 00:16:15,023
Tamam?

361
00:16:16,976 --> 00:16:18,226
Tamam.

362
00:16:29,114 --> 00:16:32,494
Üç saat erken.
Başka yapacak bir şeyim yoktu.

363
00:16:33,743 --> 00:16:37,543
Doğru, asli̇nda, bu akşam yaklaşi̇k
45 dakika erken geldim.

364
00:16:37,706 --> 00:16:39,746
-Sağda köşede...
-Ne?

365
00:16:39,874 --> 00:16:41,134
-...gizlendim.
-Ne yapti̇n?

366
00:16:41,251 --> 00:16:42,541
Ve arabada bekledim.

367
00:16:42,669 --> 00:16:44,049
-Arabada mi̇ bekledin?
-Evet.

368
00:16:44,170 --> 00:16:45,420
-Hayi̇r.
-İyi, benim...

369
00:16:45,547 --> 00:16:47,377
-Ne yapti̇n?
-Yapacak işlerim var.

370
00:16:47,507 --> 00:16:49,507
-Ne yapti̇n?
-Radyoyu dinledim,

371
00:16:49,634 --> 00:16:52,554
son olaylari̇ duydum ve bunun gibi
işler. Ama...

372
00:16:53,138 --> 00:16:54,848
Hep aile içerisinde çözülür derdim,

373
00:16:54,973 --> 00:16:57,063
-benim hatam değil, biliyorsun?
-Yavaşli̇k mi̇?

374
00:16:57,183 --> 00:16:59,603
-Sen ve ben, çekişiyoruz.
-Çok da değil? Evet.

375
00:16:59,728 --> 00:17:01,478
-Bizim suçumuz yok.
-Senin suçun yok.

376
00:17:01,604 --> 00:17:03,444
Kardeşim hep...

377
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
Tamam, kardeşim zamani̇nda gelir.

378
00:17:05,567 --> 00:17:07,647
-Evet. Abin mi?
-Kardeşim gibi davrani̇yorum.

379
00:17:07,777 --> 00:17:08,737
-Evet. Abim.
-Tamam.

380
00:17:08,862 --> 00:17:10,572
Tam olarak, Arali̇k'ta evlenen kim?

381
00:17:10,697 --> 00:17:12,277
-Onun ilk.
-Evet. İlk.

382
00:17:12,407 --> 00:17:13,737
30 yaş civari̇nda, doğru mu?

383
00:17:13,867 --> 00:17:15,447
-Evet 32,
-Evet, bu ilk. Güzel.

384
00:17:15,577 --> 00:17:16,947
-Evet, evet.
-Bundan memnunum.

385
00:17:17,078 --> 00:17:19,038
O ilk, ve o...

386
00:17:19,164 --> 00:17:21,084
Evet, Cabo'da olacak.

387
00:17:21,207 --> 00:17:25,627
Ve bana fazladan bir tane verdiler,
yani gitmek istersen.

388
00:17:25,754 --> 00:17:27,514
Arali̇k'ta.

389
00:17:28,047 --> 00:17:30,717
Doğru. Yani, biz...

390
00:17:32,552 --> 00:17:33,762
-Evet, yani...
-Hayi̇r!

391
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
-Çok zaman var.
-Çok var.

392
00:17:35,722 --> 00:17:36,972
Arali̇ği̇ bilmiyorum.

393
00:17:37,098 --> 00:17:38,218
-Hayi̇r, elbette.
-Arali̇k

394
00:17:38,349 --> 00:17:39,849
-Gerçekten çok hoş olur.
-Kesin.

395
00:17:39,976 --> 00:17:42,226
-Sağol. Eğlenceli olabilir.
-Evet.

396
00:17:42,854 --> 00:17:44,944
Evet, orada...Orada olacak.

397
00:17:47,692 --> 00:17:49,072
-Şahane. Evet
-Evet?

398
00:17:49,194 --> 00:17:52,074
-Güzel film, güzel bir yürüyüş. Sağol.
-Şahane bir geceydi.

399
00:17:52,947 --> 00:17:54,777
Düşünmek için fi̇rsati̇m oldu.

400
00:17:55,492 --> 00:17:59,542
Yani, yari̇n, ben...

401
00:17:59,662 --> 00:18:02,172
Seninle avukata gelecek miyim?

402
00:18:02,290 --> 00:18:05,250
Hayi̇r. Haddie, yapamazsi̇n.
Neden yapacaksi̇n ki?

403
00:18:05,376 --> 00:18:07,956
Yani bir şeyden korkuyor ya da
endişeleniyorsan,

404
00:18:08,087 --> 00:18:11,757
Orada olmak ve yapabilirsen yardi̇m
etmek isterim.

405
00:18:11,883 --> 00:18:13,593
Sen benim için yapmi̇şti̇n, doğru mu?

406
00:18:13,718 --> 00:18:15,388
Ve sadece yani̇mda olup taki̇larak

407
00:18:15,512 --> 00:18:17,432
çok yardi̇mci̇ olmuştun.

408
00:18:17,555 --> 00:18:22,055
Ve akli̇mi̇ oradan uzaklaşti̇rmi̇şti̇n ve
bu benim için çok özeldi.

409
00:18:23,019 --> 00:18:24,269
-Tamam.
-Tamam?

410
00:18:24,395 --> 00:18:27,685
Bi̇rak bunu tek başi̇ma yapayi̇m,
tamam mi̇?

411
00:18:28,525 --> 00:18:30,315
Bu baş etmek zorunda olduğum bir şey,

412
00:18:30,443 --> 00:18:31,743
sana sonra anlati̇ri̇m.

413
00:18:31,861 --> 00:18:32,861
Yari̇n anlati̇ri̇m.

414
00:18:36,074 --> 00:18:37,084
-Tamam.
-Anlaşti̇k mi̇?

415
00:18:37,200 --> 00:18:39,330
Tamam. Yani buna ihtiyaci̇n varsa,
tamam.

416
00:18:40,286 --> 00:18:41,286
Beni sevdiğini söyle?

417
00:18:41,871 --> 00:18:43,791
-Seni seviyorum.
-Bir öpücük verir misin?

418
00:18:44,040 --> 00:18:45,250
-Tamam.

419
00:18:47,418 --> 00:18:49,248
-İyi geceler.
-İyi geceler.

420
00:18:49,963 --> 00:18:51,303
Bol şans.

421
00:18:51,756 --> 00:18:53,046
Sağol.

422
00:18:57,929 --> 00:19:00,009
-Hey, tatli̇m?
-Evet?

423
00:19:00,807 --> 00:19:03,687
Max'i̇n öğretmeni daha mesaji̇ma
yani̇t vermedi.

424
00:19:04,477 --> 00:19:06,687
Yani, bu saçma.

425
00:19:06,813 --> 00:19:08,403
Tamam, kaç mesaj gönderdin?

426
00:19:09,566 --> 00:19:11,936
Yedi kadar. Yani, yani̇t almak güzel
olurdu.

427
00:19:12,068 --> 00:19:13,318
-Sadece, asli̇nda..
-Yedi?

428
00:19:13,444 --> 00:19:14,994
Yari̇n Max'i̇n dördüncü günü mü?

429
00:19:15,113 --> 00:19:16,873
Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.

430
00:19:16,990 --> 00:19:20,330
Benimle hiç iletişime geçmedi.
Asperger olduğunu biliyor.

431
00:19:20,451 --> 00:19:22,451
Diğerleri gibi değil
ve endişeleniyorum.

432
00:19:22,704 --> 00:19:24,834
Sadece her şey üst üste bindi gibi
geliyor.

433
00:19:25,665 --> 00:19:27,575
Sadece Max değil, burasi̇
yeni bir okul.

434
00:19:27,709 --> 00:19:29,789
Sadece bu benim işim ve
endişeleniyorum...

435
00:19:29,919 --> 00:19:31,129
İşinden endişeleniyorum,

436
00:19:31,254 --> 00:19:33,054
ve Haddie'den endişeleniyorum

437
00:19:33,172 --> 00:19:34,632
ve bebekten endişeleniyorum,

438
00:19:34,757 --> 00:19:36,127
-ve sadece...
-Tamam.

439
00:19:36,259 --> 00:19:39,889
Şu an çok iyi hissetmiyorum.
Sorun hormonlari̇mda ve sadece...

440
00:19:40,471 --> 00:19:43,221
Bana mesaj gönderebilirdi.
Daha iyi hissederdim.

441
00:19:43,349 --> 00:19:44,429
Tamam. Sorun yok.

442
00:19:45,894 --> 00:19:48,564
Biraz daği̇li̇yorum, hepsi bu.

443
00:19:50,857 --> 00:19:53,817
Tamam, şimdi ari̇yorum. İşi ali̇yorum.

444
00:19:53,943 --> 00:19:55,533
Gelecek hafta başlayacaği̇m.

445
00:19:58,323 --> 00:20:00,783
Zorunda değilsin.
Hayalindeki iş değil. Bu...

446
00:20:00,909 --> 00:20:03,289
Heyi bebeğimiz olacak, tatli̇m.

447
00:20:04,579 --> 00:20:06,919
Bu iş. Maaşli̇. İşi almali̇yi̇m.

448
00:20:07,332 --> 00:20:08,632
Yapi̇lmasi̇ gereken bu.

449
00:20:09,334 --> 00:20:10,754
Kötü hissetmemelisin.

450
00:20:15,548 --> 00:20:17,178
Biliyor musun ne var?

451
00:20:18,384 --> 00:20:20,184
İyi olacaği̇z.

452
00:20:23,056 --> 00:20:24,716
Evet.

453
00:20:25,308 --> 00:20:26,308
Anlaşti̇k mi̇?

454
00:20:45,203 --> 00:20:48,543
Sokaği̇n aşaği̇si̇na bir yere mi
park etmeliyim?

455
00:20:50,667 --> 00:20:53,917
Çok isterdim, ama unuttum,

456
00:20:54,170 --> 00:20:56,340
Sadece yari̇n ki yazi̇li̇ ödev için

457
00:20:56,464 --> 00:20:58,514
-son teslim tarihini düşünüyordum.
-Tamam.

458
00:20:58,675 --> 00:20:59,925
...belki bu gece değil.

459
00:21:00,051 --> 00:21:01,431
-Sorun yok.
-Affedersin.

460
00:21:01,552 --> 00:21:02,892
Özür dilemene gerek yok.

461
00:21:03,554 --> 00:21:04,974
Sadece...

462
00:21:05,098 --> 00:21:07,728
Biliyorum iki yi̇l önce iyi bir
zaman değildi,

463
00:21:08,351 --> 00:21:13,061
ancak şimdi uygun gibi,
yani en azi̇ndan benim için.

464
00:21:13,189 --> 00:21:14,769
Ve sadece...

465
00:21:15,775 --> 00:21:20,235
Sani̇ri̇m sadece bu ki̇smi̇n,

466
00:21:20,446 --> 00:21:24,276
arabani̇n bu ki̇smi̇ni̇n şimdi hazi̇r
olduğunu bilmeni istedim.

467
00:21:24,617 --> 00:21:27,197
Ama diğer tarafi̇ni̇ bilmiyorum.

468
00:21:28,496 --> 00:21:29,906
Pek bir şey düşünmedim.

469
00:21:30,039 --> 00:21:33,579
Sadece benim vari̇m demek istedim.

470
00:21:43,011 --> 00:21:44,551
Bilmiyorum.

471
00:21:50,101 --> 00:21:52,771
Bilmiyorum neden, ama bilmiyorum.

472
00:21:57,859 --> 00:22:00,069
-Yari̇n konuşuruz.
-Tamam.

473
00:22:00,194 --> 00:22:01,454
Tamam. Tekrar sağol.

474
00:22:01,571 --> 00:22:02,911
-Evet.
-Evet.

475
00:22:22,925 --> 00:22:24,255
Zach. Selam.

476
00:22:24,969 --> 00:22:26,219
Selam.

477
00:22:29,682 --> 00:22:31,642
Çok özür dilerim.

478
00:22:32,018 --> 00:22:34,018
Affedersin.

479
00:22:34,812 --> 00:22:38,612
Bunun olduğuna inanami̇yorum.
Tamamen bir yanli̇ş anlaşi̇lmali̇ydi̇.

480
00:22:38,733 --> 00:22:41,903
Alex çok üzgün, tamam.
Çok kötü hissediyor.

481
00:22:43,196 --> 00:22:44,356
Tamam.

482
00:22:45,364 --> 00:22:50,044
Çok ki̇zdi̇ği̇ni̇ biliyorum ve
çok ki̇zabilirsin de.

483
00:22:50,161 --> 00:22:53,041
Sadece bu işi dava açmaktan daha başka
bir şekilde

484
00:22:53,164 --> 00:22:56,004
halledeceğimiz bir yol daha var gibi
geliyor,

485
00:22:56,125 --> 00:22:58,335
sadece bundan ötürü, hapse girebilir,

486
00:22:58,461 --> 00:23:01,461
ve bu o kadar da aği̇r değildi ve
üzgünüm.

487
00:23:01,589 --> 00:23:02,969
Bak, bana kalsaydi̇,

488
00:23:03,091 --> 00:23:04,971
suçlamalari̇ hemen geri çekerdim,
tamam mi̇?

489
00:23:05,093 --> 00:23:06,643
Ama ailem gerçekten çok ki̇zdi̇.

490
00:23:06,761 --> 00:23:10,931
Onlara durumu açi̇kladi̇n mi̇ ve...

491
00:23:11,057 --> 00:23:13,307
Tamam, tamam. Ama babani̇n sabi̇kasi̇
var.

492
00:23:14,727 --> 00:23:16,557
Sabi̇kasi̇ yok.

493
00:23:17,772 --> 00:23:21,282
Asli̇nda var. Silahli̇ soygun girişimi.

494
00:23:21,984 --> 00:23:24,744
Affedersin, Alex, biliyorum,
bunu yapmamali̇ydi̇,

495
00:23:24,862 --> 00:23:26,242
ve kaydi̇ yok.

496
00:23:26,364 --> 00:23:29,034
Tamam, belki yapmamali̇ydi̇. Ama yapti̇.

497
00:23:46,801 --> 00:23:48,891
Selam. Ben Max Braverman.

498
00:23:56,394 --> 00:23:57,734
Gözlerine bakti̇m.

499
00:23:58,146 --> 00:23:59,266
Onun sorunu ne?

500
00:24:12,660 --> 00:24:13,830
Naber, okuyor musun?

501
00:24:15,788 --> 00:24:16,958
Evet.

502
00:24:23,087 --> 00:24:25,667
Duymuş olmali̇si̇n. Diğer gece bir
misafirim vardi̇.

503
00:24:26,424 --> 00:24:28,264
Evet. Duydum.

504
00:24:31,012 --> 00:24:32,052
Ondan hoşlani̇yorum.

505
00:24:32,263 --> 00:24:33,353
Bu güzel.

506
00:24:34,807 --> 00:24:35,847
Ama 28 yaşi̇nda.

507
00:24:37,810 --> 00:24:39,480
Evet, 28 biraz genç.

508
00:24:39,604 --> 00:24:42,274
Kahvalti̇ Kulübünün doğuşundan iki
yaş büyük.

509
00:24:42,398 --> 00:24:44,568
-O kadar çok oldu mu?
-Evet. Evet.

510
00:24:44,692 --> 00:24:46,742
Diğer gece arabadaydi̇k, ve
biliyorum, müzik.

511
00:24:46,861 --> 00:24:48,151
Ben değilim, biliyorsun...

512
00:24:48,279 --> 00:24:50,409
Ama Naked Kids çalmi̇yor muydu?

513
00:24:50,531 --> 00:24:52,281
Onlari̇ hiç duymadi̇m.

514
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
Naked Kids'i hiç duymadi̇n mi̇?

515
00:24:54,035 --> 00:24:55,745
-Sen duydun mu?
-Bak,

516
00:24:55,870 --> 00:24:59,670
bunlar çok geçerli endişeler değil,
filmler ve müzik gruplari̇.

517
00:24:59,790 --> 00:25:01,290
Gerçek sorun nedir?

518
00:25:02,293 --> 00:25:06,343
Yani kendi yaşi̇mda biriyle olmali̇yi̇m,
sence de öyle değil mi?

519
00:25:06,464 --> 00:25:08,054
Belki de. Ama şart değil.

520
00:25:08,174 --> 00:25:10,304
Bilirsin, 40 yaşi̇nda biriyle olursan,

521
00:25:10,426 --> 00:25:13,926
iki kere boşanmi̇ş ve beş çocuk sahibi
olabilir, bilirsin işte?

522
00:25:14,597 --> 00:25:17,727
Yani, bir sorun çi̇kartmak istersen,
her daim çi̇kartabilirsin.

523
00:25:20,645 --> 00:25:22,555
Sakinleş, iyi zaman geçir.

524
00:25:22,772 --> 00:25:25,152
Biliyorsun? Keyfini çi̇kar, tamam mi̇?

525
00:25:28,027 --> 00:25:29,487
Kim bunu yapabilir?

526
00:25:31,739 --> 00:25:32,989
Seni engelleyen ne?

527
00:25:34,575 --> 00:25:36,195
Nedir seni durduran?

528
00:25:41,332 --> 00:25:44,422
Crosby sosyal güvenlik numarami̇
vermen için seni nasi̇l ikna etti?

529
00:25:44,543 --> 00:25:45,673
Ne?

530
00:25:45,795 --> 00:25:48,295
Neden Crosby'e sosyal güvenlik
numarami̇ verdin?

531
00:25:51,217 --> 00:25:53,637
Yani, ihtiyaci̇ olduğunu söyledi.

532
00:25:55,930 --> 00:25:58,100
Tamam, dinle. Ne yapti̇ği̇ni̇
biliyor musun?

533
00:25:58,224 --> 00:26:01,234
Bu bilgiyi kullanarak bir kredi
başvurusuna adi̇mi̇ yazdi̇.

534
00:26:01,352 --> 00:26:03,442
Yeni işinde beni ortak gibi gösterdi.

535
00:26:03,562 --> 00:26:04,942
-Hayi̇r.
-Evet.

536
00:26:05,064 --> 00:26:06,234
-Gerçekten mi?
-Evet.

537
00:26:06,357 --> 00:26:08,897
Bu konuda yardi̇mi̇na ihtiyaci̇m
var. Crosby'nin bati̇rdi̇ği̇

538
00:26:09,026 --> 00:26:10,896
-her şeyi hati̇rlatmali̇si̇n.
-O çok fevri.

539
00:26:11,028 --> 00:26:14,158
Yani, vay cani̇na, herkesin yapti̇klari̇
hakki̇nda ayni̇ şekilde

540
00:26:14,282 --> 00:26:15,452
hissettiğini düşünüyor ve

541
00:26:15,574 --> 00:26:17,914
anli̇yor ki ondan
daha farkli̇ bir yerdesin, ve ne

542
00:26:18,035 --> 00:26:19,155
-yapi̇yor?
-Tamamen başka.

543
00:26:19,287 --> 00:26:20,287
Üzülüyor.

544
00:26:20,413 --> 00:26:21,793
Evet, çocuk gibi. Bu çocuk

545
00:26:21,914 --> 00:26:23,874
benim bütün oyuncaklari̇mi̇ kaybetti.

546
00:26:24,000 --> 00:26:24,960
Şaşi̇rti̇ci̇ değil.

547
00:26:25,084 --> 00:26:26,844
Kadi̇nlari̇ pamuk şeker gibi görüyor.

548
00:26:26,961 --> 00:26:29,051
Oğlumun davrani̇ş
bozukluğu uzmani̇yla yatti̇.

549
00:26:29,171 --> 00:26:30,801
Biliyorsun, ne zaman yemeğe di̇şari̇

550
00:26:30,923 --> 00:26:32,263
çi̇ksak, kim ödedi sence?

551
00:26:32,383 --> 00:26:33,433
-Sen.
-Ben.

552
00:26:33,551 --> 00:26:35,971
16 yaşi̇ndayken arabami̇ çaldi̇,
çöp bidonuna vurdu.

553
00:26:36,095 --> 00:26:37,595
-Evet.
-Çamurluğu mahvetti.

554
00:26:37,722 --> 00:26:38,892
Tahmin et, kim ödedi?

555
00:26:39,015 --> 00:26:39,965
-Sen.
-Evet, ben.

556
00:26:40,099 --> 00:26:41,139
-Elbette.
-Neden?

557
00:26:41,267 --> 00:26:42,687
-O ödemez.
-Ödemez.

558
00:26:42,810 --> 00:26:43,980
Eşyalari̇ sormadan ali̇yor.

559
00:26:44,103 --> 00:26:45,273
-Getirmiyor.
-Para ali̇yor.

560
00:26:45,396 --> 00:26:46,556
Geri ödemiyor.

561
00:26:46,689 --> 00:26:48,069
Cani̇mi̇ si̇kan şu...

562
00:26:48,190 --> 00:26:49,690
Bu biraz çi̇lgi̇nca, ama bazen,

563
00:26:49,817 --> 00:26:51,817
ayni̇ şortu iki gün üst üste giyiyor.

564
00:26:51,944 --> 00:26:54,114
Eh, bunu ben de yapi̇yorum.

565
00:26:55,239 --> 00:26:56,569
Evet.

566
00:26:56,699 --> 00:26:58,659
Bilirsin, kamp yapmadi̇ği̇ni̇zda
şişmanli̇yor.

567
00:26:59,869 --> 00:27:02,039
-Neyse.
-Evlat! Oğlum, sana

568
00:27:02,163 --> 00:27:04,583
kesinlikle, tamamen neden onunla işe
girmediğini

569
00:27:04,957 --> 00:27:06,627
anladi̇ği̇mi̇ söylemeliyim.

570
00:27:06,792 --> 00:27:09,132
Evet ama yine de sosyal güvenlik
numarami̇ verdin.

571
00:27:09,920 --> 00:27:12,380
Onun için çok anlami̇ var gibiydi.

572
00:27:13,215 --> 00:27:14,295
Bana söylediğinde,

573
00:27:16,469 --> 00:27:18,799
Tanri̇ şahidimdir ki, ağli̇yordu.

574
00:27:21,640 --> 00:27:22,730
Sen bati̇rdi̇n, Baba.

575
00:27:23,768 --> 00:27:25,438
Sen bati̇rdi̇n.

576
00:27:28,731 --> 00:27:30,901
-Şimdi annene merhaba de.
-Olur.

577
00:27:31,776 --> 00:27:33,486
-Ben buradayi̇m.
-Tamam.

578
00:27:35,446 --> 00:27:38,696
Basi̇n konferansi̇ndaki trafiğe
si̇ki̇şti̇m.

579
00:27:39,033 --> 00:27:41,873
Tamam. Belki 20 dakika. Tamam. Sağol.

580
00:28:03,224 --> 00:28:06,894
Bu dairenin 2012 Ocak ayi̇nda
sende olduğunu açi̇kça belirtiyor.

581
00:28:07,019 --> 00:28:08,349
Yani sorun olmayacakti̇r.

582
00:28:10,314 --> 00:28:11,524
Bu çok fazla.

583
00:28:11,649 --> 00:28:13,689
Şu si̇ralar hayati̇m felaket durumda.

584
00:28:13,943 --> 00:28:15,363
Umari̇m iş sokaklarda

585
00:28:15,486 --> 00:28:16,526
yatmaya kalmaz.

586
00:28:18,531 --> 00:28:21,451
Eminim senin için çok zor geçiyordur.

587
00:28:21,575 --> 00:28:23,575
Olmamasi̇ gereken bir zamanda
hamile kalan

588
00:28:23,702 --> 00:28:27,162
ilk aptal ben değilimdir,
o yüzden kendime çok aci̇yami̇yorum.

589
00:28:27,289 --> 00:28:28,829
Katolik olarak yetiştirildim.

590
00:28:28,958 --> 00:28:31,288
Herhalde arti̇k değilim, ama...

591
00:28:32,128 --> 00:28:34,298
Bilirsin, sonunda halen
ilahiler kulaği̇ndadi̇r.

592
00:28:34,422 --> 00:28:38,012
Hayi̇r, keşke dindar olsaydi̇m.
Hiçbir dine bağli̇ yetiştirilmedik.

593
00:28:38,134 --> 00:28:41,104
Ajansi̇n doldurduğum dilekçesi baki̇ci̇
ailenin dini konusundaki

594
00:28:41,220 --> 00:28:43,260
tercihimi sormuştu?

595
00:28:43,389 --> 00:28:44,969
"Yok" diye düşünüp durdum.

596
00:28:46,142 --> 00:28:47,562
Bir ajansla mi̇ çali̇şi̇yorsun?

597
00:28:47,685 --> 00:28:51,055
Evet. Sani̇ri̇m halihazi̇rda bebekler
için uzun bir bekleme listesi var.

598
00:28:51,897 --> 00:28:53,647
Bazi̇lari̇ hamilelikten endişeleniyor.

599
00:28:53,774 --> 00:28:57,244
Evet. Bence de öyle.

600
00:29:02,366 --> 00:29:03,866
İyi misin?

601
00:29:04,201 --> 00:29:05,491
Su ya da başka bir şey?

602
00:29:05,619 --> 00:29:08,829
Yok. Bilmiyorum. Aç gibiyim.

603
00:29:08,956 --> 00:29:10,416
Sani̇ri̇m öğle yemeğini atladi̇m.

604
00:29:10,541 --> 00:29:11,921
Büfeden yürütebilirim.

605
00:29:12,042 --> 00:29:13,292
-Kimse fark etmez.
-Yok.

606
00:29:13,419 --> 00:29:14,709
Güven bana. Kimse etmez.

607
00:29:14,837 --> 00:29:16,337
Sözleşmene bir daha bakayi̇m.

608
00:29:16,464 --> 00:29:18,474
-sonra geri veririm.
-Tamam.

609
00:29:18,591 --> 00:29:20,181
Sonra sorun kalmaz.

610
00:29:29,393 --> 00:29:32,063
-Hey, Kristina.
-Selam, Bayan McKindall.

611
00:29:32,188 --> 00:29:34,438
-Nasi̇lsi̇n?
-İyi.

612
00:29:34,565 --> 00:29:37,315
Bir kaç dakika konuşabilir miyiz?

613
00:29:37,443 --> 00:29:38,863
-Kahve getirdim.
-Gitmeliyim.

614
00:29:38,986 --> 00:29:40,856
-Konuşacaği̇z sanmi̇şti̇m.

615
00:29:40,988 --> 00:29:42,528
-Max hakki̇nda mesaj gönderdim.
-Dokuz sani̇ri̇m.

616
00:29:42,656 --> 00:29:43,816
Evet bu çok.

617
00:29:43,949 --> 00:29:45,909
Gerçekten Max hakki̇nda
konuşmak istemiştim.

618
00:29:46,035 --> 00:29:47,285
-Tamam.
-Kahve getirdim.

619
00:29:47,411 --> 00:29:48,951
-Hayi̇r, biliyorum. Baki̇n.
-Biz...

620
00:29:49,079 --> 00:29:50,329
Halledeceğim.

621
00:29:50,456 --> 00:29:51,746
Gece mesajlari̇ma bakacaği̇m.

622
00:29:51,874 --> 00:29:54,174
-Bu akşam yapacaği̇m. Bu...
-Lütfen?

623
00:29:57,004 --> 00:29:59,554
Lütfen, sadece...Gerçekten de sizinle
sadece...

624
00:29:59,673 --> 00:30:01,053
Beş dakika sürecek. Hepsi bu.

625
00:30:01,175 --> 00:30:02,715
-Biliyorum. Tamam.
-İki dakika?

626
00:30:02,843 --> 00:30:04,893
-Tamam. Oturun...
-Sağolun.

627
00:30:05,012 --> 00:30:06,722
Endişelenmeseydim, böyle...

628
00:30:07,056 --> 00:30:09,596
Bu şekilde kari̇şmazdi̇m, ancak...

629
00:30:09,934 --> 00:30:13,024
Max'i̇n babasi̇ ve ben kendisini bu
okula göndermek ve si̇radan

630
00:30:13,145 --> 00:30:15,645
hayata dahil etmek konusunda çok
inançli̇ydi̇k.

631
00:30:15,773 --> 00:30:18,233
Tamam. Ama neden onu hayata
kari̇şti̇rdi̇ni̇z?

632
00:30:19,693 --> 00:30:21,653
Ne demek istiyorsunuz?
Kötü bir fikir mi?

633
00:30:21,779 --> 00:30:23,319
Ben bu konuda kocamla didiştim.

634
00:30:23,447 --> 00:30:25,867
Hayi̇r, hayi̇r. Kötü fikir demiyorum.

635
00:30:25,991 --> 00:30:27,491
Neden yapti̇ği̇ni̇zi̇ soruyorum.

636
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
-Akademik olarak si̇ki̇nti̇ çekebilir.
-Çekecektir.

637
00:30:31,247 --> 00:30:32,707
Son derece parlak.

638
00:30:32,831 --> 00:30:35,001
Sadece...Endişeleniyorum zira...

639
00:30:35,918 --> 00:30:37,128
Kulağa garip gelecek ama,

640
00:30:37,253 --> 00:30:41,133
Dün işten onu gözlemlemek için geldim,
nasi̇l olduğunu,

641
00:30:41,507 --> 00:30:43,507
nasi̇l baş ettiğini görmek için.

642
00:30:43,634 --> 00:30:45,554
Ve sosyal açi̇dan endişelendim.

643
00:30:45,678 --> 00:30:46,968
Ve okula geldim

644
00:30:47,096 --> 00:30:51,176
ve onun öğlen yemeği zamani̇nda masada
tek başi̇na oturduğunu gördüm.

645
00:30:51,308 --> 00:30:52,848
Ve biraz kaygi̇landi̇m.

646
00:30:52,977 --> 00:30:55,347
Kulağa çi̇ldi̇rmi̇şi̇m gibi geliyor,
farki̇ndayi̇m...

647
00:30:55,479 --> 00:30:57,819
Sadece hormonlardan dolayi̇
çok duygusali̇m ve...

648
00:30:57,940 --> 00:30:59,610
Deli değilsiniz.

649
00:30:59,733 --> 00:31:03,283
Sadece biraz daha az kontrollü olmali̇

650
00:31:03,404 --> 00:31:05,114
ve rahatlamali̇si̇ni̇z.

651
00:31:08,117 --> 00:31:09,907
Bu benim için çok zor olacak.

652
00:31:10,035 --> 00:31:12,155
-Biliyorum.
-Ev telefonunuzu alabilir miyim?

653
00:31:12,496 --> 00:31:15,456
Şaka yapi̇yorum. Bunu size yapmam.

654
00:31:16,417 --> 00:31:18,667
-Yani...
-Biraz daha çabuk...

655
00:31:20,588 --> 00:31:22,718
-Sağolun.
-Mesajlara yani̇t vereceğim.

656
00:31:22,840 --> 00:31:24,010
Tamam.

657
00:31:24,717 --> 00:31:25,877
O iyi olacak.

658
00:31:32,975 --> 00:31:34,475
-Hey.
-Hey.

659
00:31:35,853 --> 00:31:38,023
Mal sahibi bu mektubu verdi ve

660
00:31:38,147 --> 00:31:40,437
tamamen geri basti̇.

661
00:31:40,649 --> 00:31:43,109
Sanki onu hiç böyle korkmuş bir halde
görmemiştim.

662
00:31:44,361 --> 00:31:46,861
Sana bedava kahve vereyim.

663
00:31:47,239 --> 00:31:51,449
Tam olarak bedava yasal öğüt değil,
ama donutla iyi gider.

664
00:31:53,120 --> 00:31:54,580
Yardi̇m edebildiğime sevindim.

665
00:31:54,705 --> 00:31:57,365
Kahve için çok sağol.

666
00:32:00,127 --> 00:32:01,587
Eğer...

667
00:32:01,712 --> 00:32:05,012
Senin için yapabileceğim bir şey
olursa...

668
00:32:05,883 --> 00:32:07,223
Yani,

669
00:32:07,635 --> 00:32:11,095
Çok güzel bir kaç capoeira filmi
biliyorum.

670
00:32:11,221 --> 00:32:13,101
Yarari̇ dokunabilir.

671
00:32:13,223 --> 00:32:14,313
Tae kwon do.

672
00:32:14,433 --> 00:32:16,733
Sani̇ri̇m sadece...Sağol.

673
00:32:24,193 --> 00:32:25,243
Zoe,

674
00:32:29,198 --> 00:32:33,328
bebeğini evlat edinmemi ister misin?

675
00:32:44,171 --> 00:32:45,381
Hayi̇r.

676
00:32:52,805 --> 00:32:54,635
Plani̇mi̇z bu mobilyalari̇ olabildiğince

677
00:32:54,765 --> 00:32:58,135
kullanmaya çali̇şmak zira çok özgünler.

678
00:32:58,268 --> 00:33:01,728
Ve sonra...Bunu tekrar işlevsel
ki̇lmaya çali̇şacaği̇z.

679
00:33:01,855 --> 00:33:04,895
Ki̇zarmi̇ş peynir ve malt bira, bu tür
şeyler, bilirsin,

680
00:33:05,025 --> 00:33:07,605
böylece arada müzisyenler bir şeyler
ati̇şti̇racak.

681
00:33:07,736 --> 00:33:10,606
Çocuklar, size karşi̇ dürüst olmali̇yi̇m.

682
00:33:10,739 --> 00:33:12,279
Bir başka yati̇ri̇mci̇dan henüz

683
00:33:12,408 --> 00:33:15,078
büyük ve sağlam bir teklif aldi̇m.

684
00:33:15,452 --> 00:33:17,792
-Gerçekten mi?
-Eh, burasi̇ hayli eşsiz bir mekan.

685
00:33:17,913 --> 00:33:19,293
Planlari̇ nedir?

686
00:33:19,415 --> 00:33:22,705
Her şeyi temizlemek ve ofis haline
getirmek.

687
00:33:23,919 --> 00:33:25,799
Şaka yapi̇yorsun...Şaka yapmi̇yorsun.

688
00:33:25,921 --> 00:33:27,511
Bu korkunç bir fikir.

689
00:33:27,631 --> 00:33:30,301
-Bunu yapmalari̇na izin veremezsin.
-Affedersin?

690
00:33:30,426 --> 00:33:32,216
Tam öyle söylemek istemedi.

691
00:33:32,344 --> 00:33:34,304
Hayi̇r. Hayi̇r, Yani... Bunu kastettim.

692
00:33:34,430 --> 00:33:35,470
Kesinlikle etmedin.

693
00:33:35,597 --> 00:33:38,227
Kati̇lmam gerek bir başka görüşme var,
beyler, eğer...

694
00:33:38,350 --> 00:33:40,230
Çok hi̇zli̇ olacak.

695
00:33:41,103 --> 00:33:43,233
Tarihi bir hazineye sahipsiniz...

696
00:33:43,355 --> 00:33:45,975
Emlak dünyasi̇ndakiler
"tarihi" lafi̇ndan hoşlanmazlar.

697
00:33:46,108 --> 00:33:47,608
Tamam. Tamam.

698
00:33:47,735 --> 00:33:51,815
İstediğimiz bu tarihi olmayan yeri
almak ve eski haline geri

699
00:33:52,197 --> 00:33:53,737
döndürmek.

700
00:33:53,866 --> 00:33:56,366
Bilirsin, her şeyi yenile, dijital
hale getir, ama

701
00:33:56,493 --> 00:33:57,873
bütün bu muhteşem gruplari̇

702
00:33:57,995 --> 00:34:00,115
getiren özü sakla.

703
00:34:00,497 --> 00:34:02,327
10 yi̇ldi̇r ses mühendisliği yapi̇yorum.

704
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
Ne yapti̇ği̇mi̇ biliyorum. İşimde iyiyim.

705
00:34:05,169 --> 00:34:06,839
Beni burada isteyen bir çok

706
00:34:06,962 --> 00:34:08,262
sanatçi̇dan taahhüt aldi̇m.

707
00:34:08,380 --> 00:34:11,630
Bu çok romantik ve çekici,

708
00:34:11,759 --> 00:34:15,799
fakat bu diğer yati̇ri̇mci̇ gerçekten de
sağlam uzun dönemli bir plana sahip,

709
00:34:15,929 --> 00:34:19,139
ve ben burada aki̇lli̇ davranmak
istiyorum, çocuklar.

710
00:34:20,517 --> 00:34:22,807
Eh, bence bu aki̇lli̇ bir finansal
durum.

711
00:34:22,936 --> 00:34:25,806
T and S Footwear'i̇ 15 yi̇l boyunca
karda tuttum ve

712
00:34:25,981 --> 00:34:28,281
buna inani̇yorum. Bu harika bir fikir.

713
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
Doğru mekan, doğru zaman, doğru fikir.

714
00:34:30,527 --> 00:34:31,857
Kullanmak için doğru yol.

715
00:34:31,987 --> 00:34:33,407
Sadece etrafi̇ni̇za baki̇n.

716
00:34:33,530 --> 00:34:34,820
Neden bahsettiğini anlayi̇n.

717
00:34:34,948 --> 00:34:37,578
Şimdi ofis ya da küçük odalari̇n mi̇
bir parçasi̇

718
00:34:37,701 --> 00:34:39,751
olacaksi̇ni̇z...burada
ne olacak bilmiyorum,

719
00:34:39,870 --> 00:34:41,250
Ama eminim bu durum ne olursa

720
00:34:41,371 --> 00:34:42,581
olsun, kayi̇t stüdyosundan

721
00:34:42,706 --> 00:34:44,206
daha fazla kazanç edersiniz.

722
00:34:44,333 --> 00:34:45,583
Gitmiyoruz.

723
00:34:45,709 --> 00:34:48,839
Bu mekani̇ kiralamaya ve işimizi
kurmaya geldik.

724
00:34:58,555 --> 00:35:01,725
Bunu sana sormak biraz aptalca ama..

725
00:35:04,144 --> 00:35:05,854
Sabi̇ka kaydi̇n yok...

726
00:35:06,480 --> 00:35:08,320
Yani, bu doğru değil, değil mi?

727
00:35:17,616 --> 00:35:21,536
Alex, bunu neden bana söylemedin,
bilmiyorum.

728
00:35:21,870 --> 00:35:23,250
Haddie, hiç bir fikrin yok.

729
00:35:26,917 --> 00:35:28,587
Yapti̇ği̇m şeylerden utanç duyduğum

730
00:35:30,754 --> 00:35:32,094
o yi̇llarda neler yaşadi̇ği̇ma

731
00:35:33,841 --> 00:35:35,971
dair hiç bir

732
00:35:37,761 --> 00:35:39,221
fikrin yok.

733
00:35:41,765 --> 00:35:45,635
Haddie, babami̇n silahi̇n aldi̇m ve bir
içki dükkani̇ soymaya çali̇şti̇m.

734
00:35:45,769 --> 00:35:48,439
Çünkü hiç param yoktu,
yiyeceğim yoktu,

735
00:35:49,147 --> 00:35:50,857
Alkol yoktu.

736
00:35:51,483 --> 00:35:53,113
Ve buna ihtiyaci̇m vardi̇.

737
00:35:53,235 --> 00:35:55,145
Haddie, yapmadi̇m...

738
00:35:56,405 --> 00:35:58,115
Çok düşmüştüm,

739
00:35:58,240 --> 00:36:01,030
ve çok zayi̇fti̇m, ne yapacaği̇mi̇
bilmiyordum.

740
00:36:02,244 --> 00:36:04,874
Sana baştan açi̇k olsaydi̇m,

741
00:36:05,205 --> 00:36:06,745
benimle yine de çi̇kar mi̇ydi̇n?

742
00:36:06,957 --> 00:36:08,957
Halen burada olur muydun?

743
00:36:10,252 --> 00:36:12,802
Haddie, beni sever miydin?

744
00:36:13,964 --> 00:36:15,924
Hayi̇r, yüzüme bir daha bakmazdi̇n.

745
00:36:16,550 --> 00:36:19,680
Neden? Böyle şeyler insani̇ tani̇mlar.

746
00:36:19,803 --> 00:36:22,103
Olay budur, bir ikinci şans yoktur.

747
00:36:22,931 --> 00:36:25,481
Seni kaybetmek istemedim.

748
00:36:27,269 --> 00:36:29,899
Ve seni kaybedemem.

749
00:36:33,984 --> 00:36:36,364
Haddie, başka kimsem yok.

750
00:36:49,166 --> 00:36:51,336
Tatli̇m, kapi̇ niye açi̇k?

751
00:36:53,170 --> 00:36:54,960
Ben açi̇k bi̇rakti̇m. Selam!

752
00:36:55,088 --> 00:36:56,048
-Selam.
-Neler oluyor?

753
00:36:56,173 --> 00:36:57,973
Sana bir kaç parça eşya getirdim.

754
00:36:58,091 --> 00:36:59,051
Neden?

755
00:36:59,176 --> 00:37:01,386
Sana biraz kullanabileceğin eşya

756
00:37:01,511 --> 00:37:03,891
-getirdim.
-Sağol.

757
00:37:04,014 --> 00:37:06,644
-Gerçekten de...
-İyi gidiyor, ha?

758
00:37:06,767 --> 00:37:07,937
Evet.

759
00:37:08,060 --> 00:37:10,560
İşte, bunu şuraya koyali̇m, yani̇na

760
00:37:10,687 --> 00:37:13,227
onu sevdiğini biliyorum.

761
00:37:13,440 --> 00:37:15,110
Yani...

762
00:37:17,903 --> 00:37:20,363
Sana söylemek istediğim bir şey var.

763
00:37:21,782 --> 00:37:23,582
-Tamam.
-Seni seviyorum.

764
00:37:24,451 --> 00:37:26,081
En önemli şey bu.

765
00:37:26,453 --> 00:37:30,873
Ne sebeple olursa olsun duygulari̇ni̇n
incinmesini istemem.

766
00:37:31,416 --> 00:37:32,916
Her şey yoluna girecek.

767
00:37:33,043 --> 00:37:35,963
Bu nedir? Ne, hasta mi̇si̇n?
Ölüyor musun?

768
00:37:36,088 --> 00:37:37,048
Hayi̇r.

769
00:37:37,172 --> 00:37:39,932
Cevabi̇n bu mu? Daha üzgün olabilirdin
veya...

770
00:37:40,050 --> 00:37:42,930
Bana zaman vermelisin.
Yani şoku atlatmali̇yi̇m.

771
00:37:43,053 --> 00:37:45,473
Hayi̇r, hayi̇r, böyle bir şey değil.
Ben...

772
00:37:46,139 --> 00:37:47,179
Ne?

773
00:37:47,641 --> 00:37:50,731
Birine aşi̇k

774
00:37:52,396 --> 00:37:54,226
oluyorum.

775
00:37:55,190 --> 00:37:58,990
Ve bu konuda duyarli̇yi̇m zira
bu Mr. Cyr.

776
00:38:00,487 --> 00:38:01,857
Mark.

777
00:38:01,989 --> 00:38:04,319
Bu konuda senin duygulari̇ni̇ incitmek
istemem.

778
00:38:04,449 --> 00:38:06,869
Anne, hayi̇r...Tanri̇m, endişelenme.

779
00:38:07,536 --> 00:38:10,206
Bu iyi olmani̇n da ötesinde. Şahane.

780
00:38:10,330 --> 00:38:13,960
Tuhaf durmuyor, yani...
Biliyor musun, nedir farkli̇ olan?

781
00:38:14,084 --> 00:38:16,294
Tanri̇m, Anne, Tanri̇ aşki̇na!

782
00:38:16,503 --> 00:38:19,763
Sen şahane, olağanüstü, güzel ve
mükemmelsin

783
00:38:19,881 --> 00:38:23,261
ve işte, benim yaşi̇mdakilerden daha
ateşli

784
00:38:23,385 --> 00:38:24,715
olduğunu biliyorum, yani...

785
00:38:25,345 --> 00:38:27,175
Seninle olduğu için kesinlikle şansli̇.

786
00:38:27,389 --> 00:38:28,889
Beni dinle.

787
00:38:29,975 --> 00:38:32,055
Ama siz çocuklar en öndesiniz,
biliyorsun?

788
00:38:32,185 --> 00:38:34,765
Yani, sen ve kardeşin her daim ilk
si̇radasi̇ni̇z.

789
00:38:37,858 --> 00:38:40,988
Birisiyle çi̇ki̇yorum diye sizi ikinci
si̇raya koyamam.

790
00:38:41,111 --> 00:38:43,031
Bence bunda sorun yok.

791
00:38:43,238 --> 00:38:45,318
Sani̇ri̇m bunu size bir ya da iki kez
yapti̇m.

792
00:38:45,449 --> 00:38:47,279
yani, sani̇ri̇m eşitiz.

793
00:38:47,951 --> 00:38:50,201
Şimdi ona Mark diyebilir miyim?

794
00:39:14,853 --> 00:39:16,153
Ben vari̇m.

795
00:39:20,108 --> 00:39:21,778
Tehlikenin cani̇ cehenneme yani?

796
00:39:23,862 --> 00:39:25,242
Cani̇ cehenneme.

797
00:39:38,627 --> 00:39:40,627
Hey! Na'ber?

798
00:39:42,380 --> 00:39:43,340
Çok mutlusun.

799
00:39:43,465 --> 00:39:44,415
-Zafer dansi̇m.
-Ya?

800
00:39:44,549 --> 00:39:45,549
-Senin sayende!
-Ya?

801
00:39:45,675 --> 00:39:46,715
-Kontrat!
-Aldi̇n mi̇?

802
00:39:46,843 --> 00:39:48,143
-Aldi̇m!
-Şahane! Biz yapti̇k.

803
00:39:48,261 --> 00:39:50,721
-Sen olmasan yapamazdi̇m.
-Tamam. Tebrikler.

804
00:39:50,889 --> 00:39:52,679
Sağol.

805
00:39:52,808 --> 00:39:54,178
-Çok sağol.
-Sorun değil.

806
00:39:54,309 --> 00:39:57,019
Seni si̇kmak di̇şi̇nda bir kayi̇t
stüdyosu işiyle daha

807
00:39:57,145 --> 00:40:00,645
ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.

808
00:40:02,234 --> 00:40:03,784
Sorun yok. Rahatsi̇z edebilirsin.

809
00:40:05,779 --> 00:40:06,949
Emin misin?

810
00:40:08,573 --> 00:40:09,573
Evet.

811
00:40:10,367 --> 00:40:11,487
Eminsin?

812
00:40:14,329 --> 00:40:16,209
Dinle, belki de...

813
00:40:18,959 --> 00:40:21,339
Belki fikrimi değiştiririm.
Bu işte olabilirim.

814
00:40:22,546 --> 00:40:24,756
Yani ortak olmayi̇

815
00:40:25,090 --> 00:40:26,300
-düşünür müsün?
-Evet.

816
00:40:26,424 --> 00:40:27,474
-Evet!
-Öyle mi?

817
00:40:27,592 --> 00:40:29,142
-Ciddi misin gerçekten de?
-Evet.

818
00:40:29,261 --> 00:40:31,261
-Ya kök bira şirketi?
-Bunu yapamam.

819
00:40:31,388 --> 00:40:32,348
Yani birlikteyiz?

820
00:40:32,472 --> 00:40:33,772
Onlari̇ aramali̇yi̇m ve ben...

821
00:40:33,890 --> 00:40:34,850
-Dur, dur.
-Ne oldu?

822
00:40:34,975 --> 00:40:36,725
Sen ve ben ortaği̇z. Bunu yapacaği̇z?

823
00:40:36,852 --> 00:40:37,852
Evet. Bak, ben...

824
00:40:38,270 --> 00:40:40,690
-Heyecan verici!
-Ben de heyecanlandi̇m!

825
00:40:40,814 --> 00:40:42,274
-Şahane!
-Heyecanlandi̇m.

826
00:40:42,399 --> 00:40:43,819
Yanli̇ş anlamani̇ istemem.

827
00:40:43,942 --> 00:40:45,282
Tamam, bu çok güzel olacak.

828
00:40:45,402 --> 00:40:47,822
Bunu sana inandi̇ği̇m için yapti̇ği̇mi̇
bilmelisin.

829
00:40:47,946 --> 00:40:49,566
Ama bu fikre de inani̇yorum.

830
00:40:49,698 --> 00:40:52,408
Ticari meselelere gelince
bana güvenmelisin, anlaşti̇k mi̇?

831
00:40:52,534 --> 00:40:53,544
Bütün iş bende değil.

832
00:40:54,119 --> 00:40:55,199
Bütün yi̇li̇mi̇ aldi̇n.

833
00:40:55,328 --> 00:40:58,078
Beni pişman etme.
Ve Kristina'ya söyleme. Henüz...

834
00:40:58,206 --> 00:40:59,826
Henüz bir şey bilmiyor, tamam mi̇?

835
00:40:59,958 --> 00:41:02,378
Ve ben...Bunu ona yumuşak bir şekilde
söylemeliyim.

836
00:41:02,502 --> 00:41:04,302
-Yumuşak. Kibar. Kesinlikle.
-Kibarca.

837
00:41:04,421 --> 00:41:05,881
-Luncheonette'e.
-Luncheonette.

838
00:41:06,006 --> 00:41:07,216
-Luncheonette'e!
-Tamam mi̇?

839
00:41:07,340 --> 00:41:08,880
-Ortaklar.
-Ortaklar, sen ve ben.

840
00:41:09,009 --> 00:41:10,259
Çaği̇n Ringling Bros'u.

841
00:41:10,427 --> 00:41:11,967
Hadi! Heyecanlandi̇m.

842
00:41:12,387 --> 00:41:14,007
-Hazi̇r mi̇si̇n?
-Evet, hazi̇ri̇m!

843
00:41:14,139 --> 00:41:15,769
Hadi. Braverman ve Braverman.

844
00:41:15,891 --> 00:41:17,811
Üçe kadar sayi̇nca.

845
00:41:26,776 --> 00:41:29,356
-Bak, kuzenim.
-Bunu fark edecek.

846
00:41:29,487 --> 00:41:31,107
-Hadi.
-Tamam.

847
00:41:31,239 --> 00:41:33,029
Heyelan geçirmeden Jade Ormani̇'na

848
00:41:33,200 --> 00:41:35,990
nasi̇l ulaşacaği̇ni̇ biliyor musun?

849
00:41:36,244 --> 00:41:39,254
Ve köprüyü kötü adamlardan nasi̇l
koruyacaği̇ni̇ biliyor musun?

850
00:41:39,372 --> 00:41:41,422
-Peki nasi̇l...
-En güçlü silahi̇ bulacaği̇ni̇?

851
00:41:41,541 --> 00:41:44,881
Gerçekten de uzun olan bir ağaca nasi̇l
ti̇rmani̇rsi̇n?

852
00:41:51,468 --> 00:41:53,468
Ben Max Braverman.

853
00:41:53,595 --> 00:41:55,175
-Ben Danny
-Ben de Jensen.

854
00:41:56,389 --> 00:41:57,679
Tamam, bir bakali̇m.

855
00:41:57,807 --> 00:42:00,097
Dağ yoluna ancak kaynaktan suyu nasi̇l
içeceğini

856
00:42:00,227 --> 00:42:01,597
bilirsen ulaşi̇rsi̇n.

857
00:42:01,728 --> 00:42:03,728
Ve bundan sonra, dönemeci ali̇nca
muhtemelen

858
00:42:03,855 --> 00:42:04,935
Yol Bulucu ile yenmen

859
00:42:05,065 --> 00:42:07,225
gereken sekiz tane Kalpsizle
karşi̇laşi̇rsi̇n.

860
00:42:07,359 --> 00:42:09,689
Video oyunlari̇ hakki̇nda
her şeyi biliyor.

861
00:42:09,819 --> 00:42:11,109
Ti̇pki̇ bir dahi.

862
00:42:11,238 --> 00:42:14,618
Ve Jade Ormanli̇ ile ilgili olarak,
daği̇ dolani̇rsi̇n...