Ik denk dat hij je leuk vind, dus misschien is het niet zo slecht.
wat voorafging...
Het meisje van de latte is zwanger
en ik wil haar echt vragen of ik haar baby kan kopen.
Ik heb misschien een plek gevonden.
Amber trekt eruit.
We kijken naar mainstreaming Max
-volgend jaar. -Oké.
We zouden samen in zaken gaan, jij en ik.
Geloof me, als je deze plek ziet, snap je waar ik het over heb.
Ik wil dit doen.
En ik wil het niet zonder jou doen.
De ouders van het kind dat je geslagen hebt, dienen een aanklacht in.
Het is niet mijn eerste vergrijp.
Het gaat zo geweldig zijn.
Max, als je wat wil zeggen in de klas,
moet je wel je hand opsteken
en wachten tot de je je roept. En dat zal ze doen.
Ja, absoluut. En als je kennis wil maken
zeg je: "Hoi, ik ben Max Braverman." om de kennis te maken met de kinderen.
Ik weet zeker dat er zoveel leuke kinderen zijn hier.
Als je een beetje glimlacht
zal dat helpen om ze te laten weten dat je hun vriend wil zijn.
-Ja, kijk ze aan. -Ja, kijk naar hun ogen.
Oké, ik heb het. Kijk naar hun ogen.
Glimlachen helpt. Ik ben Max Braverman. Verbeter mensen niet.
Dit wordt zoveel leuker dan Footpath.
-Ja. -Waarom dan?
Omdat we op Footpath maar één keer per week ijs kregen.
-Hier hebben we het elke dag. -Dat klopt.
Kijk wie er zijn. De familie Braverman.
-Hoi. -Hoi, familie Braverman.
Het is de eerste schooldag. Ben je opgewonden?
-Heeft de baby al geschopt? -Een beetje.
-Veel plezier, Syd. -Dag.
-Fijne dag verder. -Hoi, Jabbar. Dag.
-Dag. -Dag, jongens!
Dag Max.
-Dag, pap. -Dag, pap.
Best gaaf, toch?
Oké. Laten we kijken. De French Roast .
-Alweer? -Ja.
Heb je nachtwerk of zo?
Nee, ik hou gewoon van koffie.
Veel koffie, alle soorten koffie.
Hé, mag ik je een legale vraag stellen?
Zeker.
Het is gewoon dat...
Weet je? Laat maar zitten.
-Ik weet dat je het druk hebt. -Nee, nee.
-En ik heb gewoon... -Het is goed.
-Ik kan het niet, het spijt me. -Zoe. Ik zei ja.
-Wat is er? -Nou, dus...
Mijn huisbaas zei dat ik uit mijn appartement moet.
Maar ik denk dat hij alleen
de vriend van zijn vriendin in de flat wil hebben.
Niet cool.
-Toch? -Ja.
-Ik wist dat het niet cool was. -Het is niet cool.
-Cool. -Super niet cool.
Gaaf.
Cool. Nou ja, ik kan gewoon een bezwaarschrift voor je opstellen.
Ik kan je daar zeker mee helpen.
-Echt waar? -Ja.
-Nee, het is... Weet je wat? -Ik heb geen...
Ik heb geen geld om te betalen, dus maak je niet druk.
Maak je maar niet druk.
-Ik heb er geen geld voor. -Geen probleem.
Ik kan je afbetalen. Het komt goed.
-Ik zal je betalen. -Maak je er niet druk over.
-Ik zal je betalen. -Echt, maak je er niet druk over.
Ik doe het graag.
Als je bij je eerste investering blijft
en de eerste drie maanden zijn veilig gesteld door de artiesten
waarvan je zegt dat ze je tot in de ruimte zouden volgen,
zou jij, mijn vriend, winst kunnen hebben vanaf maand vier.
Maar je moet er wel bij blijven.
Die plek moet gaan doen, wat je belooft dat het gaat doen.
En eerlijk gezegd, als je rondkijkt, is dat uniek.
Ik bedoel dat het idee van een boetiek, luxe opnamestudio
niet het slechtste idee is dat je hebt gehad.
Dat is geweldig. Dank je.
Ik bedoel, ik begrijp dit allemaal niet, maar dit is geweldig.
Dus, gaan we dit doen?
Jij gaat het doen. Ik kan dit niet met je doen.
Nou... Wacht, ik begrijp het niet.
Je zegt dat het mogelijk is.
Ik heb een echt bod op tafel, nu, oké?
-Verkoop van alcoholvrij bier? -Ja.
En andere frisdranken en bier.
Kom op, Adam.
Het is een echt aanbod, Crosby. Ik kan het doorzetten.
Ik heb een huis, ik heb kinderen.
-Ik kan dit niet riskeren. -Ja. Dat heb ik ook allemaal.
Luister, ik denk dat het een erg interessant idee is.
Ik hoop dat je het doet en dat het werkt voor jou.
Maar ik kan het niet met je doen.
Ik kan het niet.
TERUG NAAR SCHOOL AVOND
Ik zal niemand vragen om op zijn tafel te gaan staan.
En dan beginnen we met de Romantiek
Wees gerust, ik zal het niet te romantisch maken.
Ze hebben geen hulp nodig op dat gebied.
Ik verwacht veel van uw kinderen en ik wil dat ze hard werken.
Maar ik wil ook dat ze plezier hebben.
Ik krijg ze voor negen maanden
en ik wil dat ze terugkijken met genegenheid
want, zoals mijn liefste, goede vriendin Emily Dickinson al zei:
"Dat het nooit terugkomt, is wat maakt
dat het leven zo lief is."
-Dit is zo gênant. -Nee.
Maar het is gewoon als we 't nu niet doen voelt het voor mij alsof het later...
Het is een goed idee.
-...raar zou voelen. -Je hebt gelijk.
Als je je het zou verbeelden. Wie zou het weten, weet je?
Wie zou het weten dat het Emily Dickensen zou zijn
die me echt geil zou laten voelen?
Ik ben er ook verrast over, omdat ze dood is gegaan als maagd.
Ik weet niet waarom ik dat zei. Alsjeblieft, niet...
Ik denk niet dat we dat opnieuw moeten doen.
Voelde het...
Het voelde gewoon niet goed.
-Weet je? -Ja, ik weet het. En ik wil ook niet.
Je moet je niet slecht voelen.
-Nee, ik ben niet zo'n persoon. -Het heeft gewoon niet...
-Je weet wel, connectie. -Ik ben de slechtste, ik weet het.
-Ik weet het. -Nee, nee. Ik ben het.
Ja, er was een klein stukje van jou, ja.
Tien. Hé.
Kom op, Sarah.
-Het is mijn vader. -Echt?
-Pap komt naar boven. Pap komt aankloppen. -Het is mijn vader. Verstop je.
-Wat doe ik? -Verstop je onder de tafel.
Ik kom. Wacht?
-Wat gebeurt daar binnen? -Niets. Wacht even.
Oké, ik wacht.
Dat is iets wat je niet elke dag ziet.
Ik kom niet binnen. Ik kom voor geen goud binnen.
Ontbijt, je weet wel, voor je logeerpartijtje.
-Feestje. -O, mijn God.
-Ja. -Ga weg.
Ik heb een kopje voor je kleine vriend daar.
-Ik zie het. -Je bedgenootje.
Hé, ik had geen koffiemelk.
Wil je koffiemelk? Hé.
-Nee, meneer. Dank u, meneer. -Wil je melk?
Hij is erg wit.
-Wat? -Hij heeft geen kleurtje.
-Pap, ga hier weg. -Beetje mager.
-O, mijn God. -Ik ga weer weg.
-Lig je daaronder? Ben je in orde? -Ja.
Je hoefde helemaal niet te verstoppen.
Het is gewoon... Het is een oude reflex.
Dat was een trots moment voor mij. Het voelt alsof het een inwijding is.
Je was snel, man. Het was alsof...
-Ik was... Ik wist het niet. Het was eng. -Je heb al eerder moeten rennen.
Ik moest al eerder rennen.
-Dag, liefje. -Morgen.
-Jij bent vroeg op. -Ja.
Wat ben je aan het doen?
Ik denk na of ik die baan niet aan moet nemen.
Ik dacht dat je zei dat je ging...
Ik blijf het maar in mijn hoofd draaien.
Drankendistributie.
Ik zou een drankje van je kopen.
Het is gewoon niet een erg geïnspireerde carrière keuze.
Ik weet het. Het is gewoon tot je wat meer inspirerends hebt gevonden.
-Dat is alles. -Dat is waar. Dat is een goed punt.
Ik moet het hen woensdag laten weten.
Wat je maar wilt doen.
Dan zou ik het doen. Ik zou het nemen.
Dus Alex, de naam van die vent is Craig David.
Hij is een erg goede jonge advocaat die pro-deo werk doet voor zijn firma.
Ik heb hem verteld over jou en hij zei dat je moest bellen.
Wacht, dus jij kan niet helpen? Ik dacht dat jij dit zou doen.
Ik doe geen strafrecht.
Maar...
Hij is geweldig en ik zal er zijn.
Het is gewoon dat de ouders
aangifte doen voor mishandeling
en dat is gewoon niet mijn gebied van expertise.
-Ja, ik snap het. -Weet je?
-Het komt wel goed. -Daar ben ik zeker van.
Heel erg bedankt hiervoor.
Haddie, ik breng je naar school.
-Het wordt al laat. -Ja.
-Ik stel het op prijs. -Natuurlijk.
Veel plezier op de eerste dag van je laatste schooljaar.
-Ja, dank je. -Ja.
Is dit echt serieus?
Ja, het is wel wat serieus.
Moet hij naar de gevangenis?
Mogelijk.
Oké
Heb je met je ouders hierover gepraat?
-Zo snel als je kan. -Zeker. Ja, ik weet het.
Oké, dank je.
-Nogmaals bedankt. -Natuurlijk.
Dus de grote sociale studieprojecten die we gaan doen,
zijn dat we de Californische missieposten gaan bestuderen.
Dit lange termijn project moet over vier weken worden ingeleverd.
Je mag niet in de boeken schrijven.
Max?
-Doe ik niet. -Doe je wel.
Kan je je hand opsteken als je iets wilt zeggen?
Ze schrijft in haar boek en dat mag niet.
Doe ik niet. Ik schrijf niet in mijn boek.
Ja, doe je wel. En dat mag je niet, want het staat in de regels.
Max, luister, daar kijken we later naar.
Het staat ook in de regels dat je niet hardop praat in de klas.
Toch, Max?
-Dus laten we over de missieposten praten. -Engerd.
Weet iemand hoeveel missieposten er waren.
Eenentwintig. En die zijn er nog.
-het is geen verleden tijd. -Het antwoord is goed,
maar kan je de volgende keer je hand opsteken voor je het antwoord geeft?
Wie is de man die de missieposten is gestart?
-Ja? -Vader Serra.
-Vader Junípero Serra. -Heel goed.
Ze had het fout. Er zijn veel meer mensen
die Serra heetten en die priester waren.
Maar er waren er vast niet zoveel.
Het was een gebruikelijke achternaam.
Hoe heette de weg waar ze op zaten?
-El Camino Real. -Dat is het goede antwoord, Max.
Maar opnieuw, je stak je hand op,
maar ik moet je aanwijzen voor je antwoord geeft.
Dan zou u dat hebben moeten zeggen.
U zei alleen dat ik mijn hand moest opsteken.
-Ik heb het gezegd. -Nee, u zei alleen mijn hand opsteken.
Ik snap niet waarom we onze hand moeten opsteken,
want als we in een echt gesprek waren...
-Luister, we gaan... -...waarom zou u dan niet uw hand opsteken
elke keer dat u iets in de conversatie wil inbrengen?
Max Braverman. We praten hier later over.
Ik was aan het drinken op het feestje
en Alex kwam me ophalen.
Er was een misverstand.
Die gast, Zach, van wie het huis is,
dacht dat Alex me lastig viel
en hij werd echt bot.
Hij duwde Alex, dus...
Het werd rommelig en Alex duwde hem.
Ze begonnen te vechten. Het was niet veel.
Het was zo over. Het was mijn fout.
Nee, ik neem de volle verantwoordelijkheid, oké?
Het was mijn fout.
Ik had niet moeten reageren. Ik had die gast niet moeten stompen.
Oké, ik weet eigenlijk niet wat ik nu tegen jullie moet zeggen.
Ik moet jullie ook vertellen
dat de familie
een aanklacht indient voor mishandeling.
Heb je een advocaat.
Ja.
Maar ik wil niet dat je je er zorgen over maakt, oké? Ik regel het.
We dachten dat jullie het moesten weten.
Lieverd?
-Ik ben wakker. -Het is tijd om naar school te gaan.
We moeten weg.
Heb je er zin in om naar school te gaan vandaag?
Hoe voel je je?
Vind je je juf leuk? Is ze aardig?
Dit heb je me dit gisteravond al gevraagd.
Je hebt gelijk. Dat is zo.
Ik vraag me af...
Vind je het net zo leuk als Footpath?
Ik weet het niet. Het is oké.
En hoe is het met vrienden? Het je nieuwe vrienden gemaakt?
Ik weet zeker dat er veel leuke kinderen zijn die gewoon...
-Nee. -...met je willen spelen.
Mag ik mijn ontbijt nu?
Zeker.
Ik zal je ontbijt halen.
-Hé. -Dit is waarom ik je niet kan vertrouwen.
Hiermee maak je me bang.
Met wat ik aan heb?
Ik kreeg net een telefoontje, van een vent op mijn thuisnummer,
die me vertelde over een afspraak morgen
om te praten over de huur van een ruimte en noemt me partner.
-Dat. -Luister, ik ben niet je partner, oké?
Ik heb je letterlijk gezegd: "Ik kan dit niet met je doen."
Je hebt vijftien jaar succesvol zaken gedaan.
Het ziet er geweldig uit op een aanvraag. Het is een kleinigheidje.
Ik gaf ze alleen je werkgeschiedenis en sofinummer.
Je hebt ze mijn Burger Service Nummert gegeven?
Waar heb je dat gekregen?
Van papa. Waar ik het altijd krijg.
Heb je dat eerder gedaan?
-Natuurlijk. -Dit geloof ik niet.
Kijk naar jezelf.
Dit is precies waarom ik niet met jou in zaken wil gaan.
Waarom, omdat ik vastbesloten ben om dit te laten gebeuren?
Ik wil deze kans niet weggooien, Adam.
Ik zie iets in dat gebouw, oké?
Het is een plek waar het verleden en het heden bij elkaar komen
bij een broodjeszaak in Haight-Ashbury en er kan magie uit ontstaan.
Je hoeft alleen met me mee te gaan om de huurbaas te ontmoeten.
Er zijn anderen die de ruimte willen
en ik moet hem overtuigen.
En jij hebt dat. Mensen vertrouwen jou.
Er is een reden dat ze me vertrouwen, Crosby.
-Ik ben betrouwbaar. -Dat weet ik.
Jij bent dat en ik heb het nodig.
Kom gewoon met me mee en praat over de cijfers
zoals je ook bij 't Pancake House deed.
Je laat het opwindend klinken.
En dan hoef je er nooit meer wat mee te doen.
Zodra ik het huurcontract heb,
zal je naam eraf gaan en dat zal alles zijn.
-Hé, liefje? -Ja?
Weet je nog dat ik grapte dat ik 't meisje van de latte zou vragen
of we haar baby konden hebben?
Ja.
-Wat als ik het zou doen? -Wat doen?
Wat als ik haar zou vragen of we haar baby mogen hebben?
Ze vertelde dat ze het niet wilde en geeft hem op voor adoptie.
-En wij willen hem wel. -Wacht. Wacht.
Wat zeg je nou?
Ik zeg dat ik haar wil vragen.
Je kan niet naar een collega toe gaan en zeggen:
"Sorry, maar als je die baby niet gebruikt, mogen wij hem dan?"
-Waarom niet? -Waarom niet?
Oké, oké. We weten niets over dit meisje.
-Ik wel. Ik ken haar. -Oké. Hoe?
-Ze is prachtig. -Ze is prachtig.
-Ze is slim en mooi. -Goed.
-Waar komt ze vandaan? -En zo jong.
En geweldig in het maken van lattes. Je weet niets genetisch.
Je weet niet wat ze heeft meegemaakt.
-Ze kan verslaafd zijn aan crack. -Ze is niet verslaafd aan crack.
Wij kunnen crackverslaafden zijn. Ze weet niets van ons.
Nou, je kan haar leren kennen. Dat kan ik makkelijk regelen.
Dit is gewoon niet zoals het moet gaan.
Kan je hier buiten de hokjes denken?
Dit valt ons in de schoot. Het is een geweldige kans.
Ik kan niet buiten de hokjes denken hierin. Nee.
-Denk er over na. -Je kan dit niet maken naar mij
en een afspraken maken bij het koffiekarretje.
Dat is geschift, Julia.
Je weet dat dat geschift is, toch?
We gaan een kind krijgen. We gaan ons kind krijgen,
maar we doen het volgens de juiste kanalen.
We gaan het op de juiste manier doen
en jij gaat gewoon geduldig hiermee zijn.
Oké?
Oké.
Drie uur te vroeg. Ik heb niets anders te doen.
Ja, eigenlijk was ik drie kwartier te vroeg vanavond.
-Ik heb me gewoon wat verstopt... -Wat?
-...om het hoekje. -Echt waar?
En heb gewacht in mijn auto tot het geschikt leek.
-Je wachtte in de auto? -Ja.
-Nee. -Nou, ik had...
-Wat deed je? -Ik had wat te doen.
-Wat heb je gedaan? -Ik luisterde naar de radio.
En ik heb recente gebeurtenissen opgevolgd en zulke van die dingen. Maar...
Ik dacht dat het een familiekwaaltje was,
-dus het is niet mijn schuld, weet je? -Sloomheid?
-Ik en Crosby hebben het moeilijk. -Niet zo veel? Ja.
-Het is niet onze schuld. -Het is niet jouw schuld.
Mijn broer is altijd...
Mijn broer is altijd precies op tijd.
-Ja? Je oudere broer? -Dus ik doe alsof ik mijn broer ben.
-Ja, mijn oudere broer. -Oké.
Die in december gaat trouwen, eigenlijk.
-Zijn eerste. -Ja, zijn eerste.
Hoe oud is hij, dertig ofzo, toch?
-Ja, 32. -Ja, zijn eerste. Dat is goed.
-Ja, ja. -Ik ben blij.
Hij is de eerste, en hij...
Ja, ze doen het in Cabo.
En ik mag iemand meenemen, dus als je wil.
Het is in december.
Ja. Ik bedoel, we...
-Ja, er is... -Nee, nee, nee!
-Het is gewoon zover af. -We hebben genoeg tijd het uit te zoeken.
Maar ik weet niet zeker wat ik in december zal doen.
-Nee, natuurlijk. -Weet je, in de maand
-december. Da's werkelijk fijn. -Absoluut.
-Bedankt. Kan leuk worden. -Ja.
Ja, daar...
-Fijn. Ja. -Ja?
-Leuke film en wandeling. Dank je. -Het was een fijne avond.
Ik kon nadenken.
Dus, morgen, ben ik...
Kom ik dan met je mee naar de advocaat?
Nee, nee, Haddie, dat kan je niet. Waarom?
Als je bang of bezorgd ofzo bent om iets,
wil ik er graag bijzijn om te helpen.
Je bent er al voor me geweest, ja?
En je helpt me al zoveel
door gewoon tijd met me te spenderen.
En gewoon ervoor te zorgen dat ik de problemen vergeet betekent veel.
-Oké. -Goed?
Laat me dit nou alleen doen.
Het is gewoon iets waar ik doorheen moet
en ik heb het er later wel met je over.
Ik vertel het je morgen wel, oké?
-Oké. -Goed?
Oké. Ja, als dat nodig is.
Zeg dat je van me houdt?
-Oké, ik hou van je. -Ga je me nog kussen?
Oké.
-Te rusten. -Te rusten.
Veel geluk.
Dank je.
-Hey, lieverd? -Ja?
Max z'n leraar heeft me nog niet teruggemaild.
Dit is belachelijk.
Hoeveel keer heb je d'r gemaild?
Zo'n zeven keer. Een reactie zou fijn zijn.
-Ik ben gewoon echt... -Zeven?
En morgen is het Max z'n vierde schooldag?
Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.
Ze heeft me over niks gecontacteerd. Ze weet dat hij autisme heeft.
Hij is niet zoals de andere kinderen en ik ben bezorgd.
Ik heb het gevoel alsof het momenteel alles is.
Het is niet gewoon Max en die nieuwe school.
Het voelt alsof het m'n job is en ik maak me druk om...
Ik maak me druk om jouw werk,
en ik maak me druk om Haddie
en ik maak me druk om de baby,
-en gewoon... -Oké.
Het gaat emotioneel niet goed met me. Het zijn de hormonen en ik...
We kan me toch gewoon terugmailen. Ik zou me zo beter voelen.
Goed dan. Oké.
Ik rafel een beetje uiteen, da's al.
Ik ga die baan aannemen.
Ik begin volgende week.
Liefje, dat hoef je niet te doen. Ik weet dat het niet jouw droomjob is.
Hey, we krijgen een kind, schat.
Het is werk. Het is geld. Ik moet die job aannemen.
Het is het juiste om te doen.
Je hoeft je niet rot te voelen.
Weet je wat?
Het komt goed met ons.
Het komt goed.
Oké?
Moeten we ergens in de straat parkeren?
Graag zelfs, maar ik vergat
dat ik een deadline heb
-voor mijn schrijfles morgen. -Oké.
Dus misschien niet vanavond.
-Geen probleem. -Sorry.
Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik wou gewoon...
Ik weet dat de timing twee jaar geleden niet juist zat,
maar ik heb het gevoel dat dat nu wel zo is.
En gewoon...
Ik wou je laten weten
dat deze kant van de auto nu klaar is.
En ik weet niet hoe het zit met die andere kant.
Ik dacht er niet over na ofzo.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik klaar ben.
Ik weet niet.
Ik weet niet waarom, maar ik ben het niet.
-Ik praat morgen met je. -Oké.
Oké. Nog eens bedankt.
-Ja. -Ja.
Zach. He.
Hey.
Het spijt me zo.
Niet te geloven dat dit gebeurt. Het was een totale vergissing.
Alex heeft enorm veel spijt, oké? Hij voelt zich rot.
Oké.
Ik begrijp dat je boos bent en je mag boos zijn.
Ik denk gewoon dat er een andere manier is
dit op te lossen dan klacht indienen,
want hij kan de cel indraaien, weet je,
en ik denk niet dat het zo vreselijk was. Sorry.
Kijk, als het van mij afhing,
liet ik die klachten vallen, ja?
Maar m'n ouders zijn woest.
Heb je de omstandigheden uitgelegd en...
Ja. Maar die kerel heeft een strafblad.
Hij heeft geen strafblad.
Dat heeft ie wel. Hij waagde eens overval.
Sorry, ik ken Alex en hij zou dat niet doen,
en hij heeft geen strafblad.
Nou, misschien niet, maar toch deed ie het.
He. Ik ben Max Braverman.
Ik keek jou aan.
Wat is z'n probleem?
Wat, ben je aan het lezen?
Ja.
Je hoorde vast dat ik gisterenavond een bezoeker had.
Ja. Dat hoorde ik.
Ik vind hem leuk.
Da's fijn.
Maar hij is 28.
Ja, 28 is nogal jong.
Hij was twee jaar oud toen The Breakfast Club uitkwam.
-Is dat al zolang geleden? -Ja. Ja.
We zaten gisteren in de auto en ik ken muziek.
En ik ben niet, weet je...
Maar hij luistert naar gedoe genaamd Naked Kids.
Ik heb nog nooit van ze gehoord?
Hoorde je nog nooit over Naked Kids?
-Jij wel? -Kijk,
dit zijn geen serieuze zorgen, films en muziekgroepen.
Hoe zit het nou echt?
Ik zou met iemand van m'n eigen leeftijd moeten zijn, toch?
Misschien. Niet noodzakelijk.
Als je met iemand van 40 was
kan hij tweemaal gescheiden zijn met vijf kinderen, weet je wel?
Er is altijd wel een probleem als je die probeert te vinden.
Ontspan en beleef plezier.
Weet je wel? Genieten, ja?
Wie kan dat nou doen?
Wat houdt je tegen?
Hoe kon Crosby jou overtuigen hem m'n sociale zekerheidsnummer te geven?
Wat?
Gaf je Crosby mijn nummer?
Hij zei dat hij het nodig had.
Weet je wat hij er mee uitstak?
Hij gebruikte m'n naam voor een lening met die info.
Ik ben een partner in zijn nieuwe zaak nu.
-Nee. -Ja.
-Serieus? -Oké.
Ik heb je hulp dus nodig. Je moet me eraan herinneren
-dat Crosby een niksnut is, oke? -Hij is impulsief.
Ik bedoel, hij denkt dat iedereen hetzelfde voelt
over de dingen die hij doet
en als hij er dan achterkomt dat dat niet zo is,
-wat doet ie dan? -Wat doet hij?
Hij raakt van streek.
Ja, zoals een kleine baby. Die knul heeft al
elk speeltje dat hij ooit bezat kwijtgeraakt.
Dat verbaast niet.
En hij jaagt door vrouwen heen als suikerspin.
Pap, vergeet niet dat hij met de therapeut van m'n zoon sliep.
En raad eens wie er telkens wanneer we uiteten gaan
de rekening moet betalen?
-Jij. -Ik.
Op z'n zestiende stal hij m'n auto en reed hij die tegen een vuilbak.
-Dat weet ik nog. -Gelijk de bumper eraf.
Raad eens wie er mocht betalen?
-Jij. -Ja, ik.
-Zeker. -Waarom?
-Hij gaat er niet voor betalen. -Hij gaat er niet voor betalen.
Nee. Weet je wat? Hij neemt dingen zonder te vragen.
-Hij brengt het niet terug. -Hij leent geld...
Betaalt het niet terug.
En weet je wat me werkelijk irriteert?
Het is nogal gek, maar soms
draagt hij hetzelfde hemd twee dagen op een rij.
Ja. Nou, ik doe dat ook.
Ja. Nou... Ja.
Tenzij je kampeert, dan is het nogal vies.
-Hoe dan ook. -Zoon, ik moet je zeggen,
dat ik je perfect, compleet begrijp
dat je niet met hem zaken wil doen.
En toch gaf je hem m'n nummer van de sociale zekerheid.
Het leek gewoon veel voor hem te betekenen.
Toen hij het me vertelde,
ik zweer bij God, hij had tranen in z'n ogen.
Jij bent suf, pap.
Jij bent suf.
-Zeg nu gedag tegen je moeder. -Jep.
-Ik ben daar ergens. -Ja!
Ik zat vast in het verkeer na die persconferentie.
Ja. Waarschijnlijk 20 minuten. Oké. Bedankt.
Er staat duidelijk dat je het appartement tot januari 2012 hebt.
Dus dat zal geen probleem vormen.
Da's nogal wat.
Mijn leven is zo'n wrak nu.
Ik hoopte echt dat slapen op straat
er geen deel van zou uitmaken.
Ik weet zeker dat wat je meemaakt niet eenvoudig is.
Maar ik ben niet de eerste idioot die zwanger raakte
wanneer dat niet moest, dus kan ik me niet te rot voelen.
Ik werd Katholiek opgevoed.
Maar nu ben ik dat niet meer, dus...
Op het einde van de dag hoor je nog steeds het gezang.
Ik wou dat ik een geloof had. Wij werden met niks opgevoed.
Het agentschap vroeg of ik een voorkeur had
voor de religie van de adoptieouders.
En ik bleef "geen" denken.
Werk je met een agentschap samen.
Ja. Er is vast een grote wachtlijst voor baby's
Sommige mensen raken vast moeilijk zwanger.
Ja. Dat zal wel zo zijn.
Ben je in orde?
Heb je water ofzo nodig?
Nee. Ik weet niet. Ik heb honger ofzo.
Ik denk dat ik m'n lunch oversloeg.
Ik kan wel wat van de trolley pikken.
-Niemand die het merkt. -Nee, nee, nee.
Het is wel goed. Geloof me. Niemand die het opmerkt.
Laat me nog even naar jouw huurcontract kijken
-en dan geef ik het je terug. -Oké.
En dan zijn we klaar.
-Hey, Kristina. -He, Miss McKindall.
-Hoe gaat het? -Best.
Ik wou eventjes met jou praten.
-Ik bracht koffie mee. -Ik moet weg.
-Ik dacht dat we even konden praten. -Ik stuurde jou
-een paar emails over Max. -Negen, denk ik.
Ik weet dat dat veel is voor vier dagen tijd.
Maar ik wou het echt hebben over Max z'n vooruitgang.
-Juist. -Ik heb koffie mee.
-Nee, weet ik, luister. -Ik dacht dat we konden...
Ik zal ze lezen.
Ik zal vanavond al m'n emails lezen.
-Ik doe het vanavond. Is dat... -Weet je, alsjeblieft?
Alsjeblieft, ik wil gewoon graag even met je praten.
Het duurt vijf minuutjes. Da's al.
-Weet ik. Oké. -Een paar seconden. Oké.
-Goed dan. Ga zitten. Laten we... -Dank je.
Als ik niet bezorgd was had ik niet
zo naar binnen komen stormen, maar...
Max z'n vader en ik waagden een sprong in het donker
door hem naar deze school te sturen. We wilden hem mainstreamen.
Juist. Waarom deed je dat?
Wat bedoel je? Vind je dat een slecht idee?
Want ik en m'n man hadden er een tijdje ruzie over.
Nee, ik zeg niet dat het een slecht idee was.
Ik vraag jou waarom je het deed.
-Zodat hij academisch uitgedaagd wordt. -En dat zal zo zijn.
Hij is uiterst slim.
Ik ben gewoon bezorgd om...
Ik ga als een rare klinken,
maar ik verliet gisteren m'n werk om hem te begluren
om te zien hoe het met hem ging.
Ik maak me druk over hoe hij het sociaal doet.
En ik kwam naar school
en ik zag hem op z'n eentje lunchen.
En ik was gewoon een beetje bezorgd.
Ik weet dat ik als een gek klink, en ik ben gewoon...
Erg emotioneel door die hormonen en...
Je bent geen gek.
Je zal je gewoon moeten aanpassen
aan minder controle te hebben.
Dat zal heel moeilijk voor me worden.
-Weet ik. -Mag ik je telefoonnummer?
Grapje. Dat zou ik jou niet aandoen.
-Ik bedoel... -Ik zal proberen om...
-Bedankt. -Mijn mails sneller te beantwoorden.
Oké.
Het komt goed met hem.
-Hey. -Hey.
Dus ik gaf m'n huisbaas die brief
en hij trapte het af.
Ik heb 'm nog nooit zo bang gezien.
Dus heb ik gratis koffie voor je.
Het is niet bepaald gratis wettelijk advies, maar het smaakt goed met 'n donut.
Nou, blij dat ik kon helpen.
En bedankt voor de koffie.
Als...
Als er ooit iets is dat ik voor je kan doen...
Ik bedoel,
ik ken een paar te gekke capoeira moves, wist je dat?
Dat kan misschien handig zijn.
Tae kwon do.
Ik denk dat ik gewoon... Dank je.
Zoe,z
zou je mij ooit jouw baby laten adopteren?
Nee.
Ons plan is zoveel mogelijk
te behouden van de inrichting omdat het zo authentiek is.
En dan proberen we het weer functioneel te maken.
Met tosti's en mout bier, dat soort gedoe,
zodat de muzikanten tussentijds kunnen knabbelen.
Jongens, ik moet eerlijk met jullie zijn.
Ik kreeg zonet een uitstekend aanbod
van een andere ontwikkelaar en hij klonk best goed.
-Werkelijk? -Nou, deze plek is uniek.
Wat willen ze hiermee doen?
Alles eruit trekken en er een kantoor van maken.
Een grapje zeker... Het is geen grapje.
Dat is een vreselijk idee.
-Je kan hen dat niet laten doen. -Excuseer me?
Hij bedoelde het zo niet.
Nee, nee. Ik bedoel... Nee, ik bedoel dat.
Ik weet zeker van niet.
Ik heb nog een bijeenkomst, heren, dus als...
Laat me dit snel zeggen.
Je bezit hier een historische schat...
Gast, makelaars horen dat woord niet graag.
Oké. Oké.
Dus wat wij willen doen met dit niet-historisch pand,
is het weer heropbouwen zoals het was.
Maar alles updaten, snap je. Het digitaliseren,
maar tegelijk de essentie behouden
die al die geweldige bands samenbracht.
Ik ben al tien jaar lang geluidsingenieur.
Ik weet wat ik doe. Ik ben goed.
Ik ken veel muzikanten
die mij hier willen volgen.
Het is erg romantisch en aantrekkelijk,
maar die ontwikkelaar heeft een goed uitgedacht plan,
en ik moet het slim spelen, jongens.
Ik vind dit financieel wijzer.
Ik beheer T & S Footwear al 15 jaar met winst,
en ik geloof hierin. Het is een geweldig idee.
Het is de juiste plek, tijd en idee.
Het is de juiste manier het te gebruiken.
Je moet het gewoon kunnen zien.
Je moet kunnen zien waar hij het over heeft.
Wil je liever deel uitmaken van een kantoorplek
vol bureautjes en... Ik weet niet wat m'n hier zou doen
maar ik weet zeker dat het minder goed komt
met wat dat ook moge zijn
dan als dit een opname studio was.
We gaan niet weg.
We zijn hier om die plek te huren en onze zaak te doen draaien.
Het is nogal stom dat ik je dit moet vragen, maar...
Je hebt toch geen strafblad...
Ik bedoel, da's belachelijk, toch?
Alex, hoe heb je me dat nou niet kunnen zeggen?
Haddie, je had geen besef.
Je had er geen weet van
van wat ik mee maakte
tijdens de jaren dat ik in de problemen zat,
dingen waar ik me om schaamde.
Haddie, ik nam m'n pap z'n geweer en wou een winkel overvallen, oké?
Omdat ik geen geld of eten had,
ik had geen drank.
Ik had het nodig.
Haddie, ik deed niet...
Ik zat zo laag
en ik was zo zwak. Ik wist niet meer wat doen.
Als ik van bij het begin eerlijk was geweest,
was je dan nog met me uitgegaan?
Was je hier dan nog geweest?
Haddie, had je nog van me gehouden?
Nee, je had me nog geen tweemaal bezien.
Waarom? Omdat als mensen dat horen ze jou enkel zo bezien.
Er zijn geen tweede kansen.
Ik wou je niet verliezen.
En ik kan je niet verliezen.
Haddie, ik heb niemand anders.
Schat, waarom staat de deur open?
Ik liet die open. He!
-He. -Wat is hier gaande?
Ik bracht je wat dingen.
Waarom?
Ik bracht je wat dingen
-die ik dacht dat je kon gebruiken. -Da's lief.
-Het is echt... -Het begint op wat te lijken, hé?
Ja.
Hier, laat me dat daar zetten
omdat ik weet hoe je over hem denkt.
Dus...
Ik moet je wat vertellen.
-Oké. -Ik hou van jou.
Dat is het belangrijkste.
Ik wil hoe dan ook jouw gevoelens niet kwetsen.
Alles komt goed.
Wat is dit? Ben je ziek? Ga je dood?
Nee.
Is dat jouw reactie? Zou je niet meer van streek zijn...
Je moet me de tijd geven. Ik moet de shock verwerken.
Nee, nee. Zo is het niet. Ik...
Wat?
Ik begin
verliefd op iemand te worden.
Het is gewoon wat gevoelig omdat het Mr. Cyr is.
Het is Mark.
Ik wou niet dat je erdoor gekwetst zou zijn.
Mam, maak je er geen zorgen over.
Dat is meer dan best. Het is geweldig.
Is het dan niet, dat... Verschil, weet je wel?
O, mam, in hemelsnaam!
Je bent geweldig
en knapper dan meiden van m'n leeftijd
die ik ken, dus...
Hij boft gegarandeerd met je.
Luister naar me.
Jullie twee staan eerst.
Jij en jouw broer zullen altijd voorgaan.
Tenzij ik een date heb, dan komen jullie op de tweede plek.
Goed zo. Dat vind ik eerlijk.
Ik denk dat ik jou dat al een keer of twee aandeed,
dus staan we gelijk.
Wil dat zeggen dat ik hem Mark mag noemen?
Ik doe mee.
Verdomde torpedo's.
Verdomme zeg.
Hey! Hoe gaat het?
Jij ziet er blij uit.
-Dit is m'n overwinningsdans. -Ja?
-Je deed het! -Ja?
-Ik mag huren! -Je mag huren?
-Ik mag huren! -Uitstekend! Het is ons gelukt.
-Ik had dit niet zonder jou kunnen doen. -Oké. Gefeliciteerd.
Dank je.
-Hartstikke bedankt. -Reken maar.
Ik weet niet wat te doen, behalve jou nooit meer lastig
te vallen met dat opnamestudio gedoe.
Dat zit wel goed. Je mag me lastig vallen.
Zeker van?
Ja.
Ben je zeker?
Luister, ik denk dat ik...
Ik denk dat ik van gedachten veranderd ben en ik wil dit met jou doen.
Ik overweeg dus om
-partners met jou te zijn. -Ja.
-Ja! -Ja?
-Meen je het serieus? -Ja.
-En dat bierbedrijfje? -Dat kan ik niet doen.
Dus we doen dit?
Ik moet hen bellen en ik moet, ik moet, gewoon...
-Wacht, wacht, wacht. -Wat?
Jij en ik als partners. Gaan we dit doen?
Ja. Kijk, ik...
-Word nou opgewonden! -Ik ben opgewonden!
-Dit is zo geweldig! -Ik ben opgewonden, ja?
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben opgewonden.
Dit zal magisch zijn.
Weet dat ik dit doe omdat ik in jou geloof.
Maar ik geloof ook in dit idee.
Je moet me vertrouwen als het op zaken aankomt, ja?
En ik ga niet al het werk doen.
Je maakte zonet m'n hele jaar goed.
Zorg dat ik geen spijt krijg, ja? En zeg niks tegen Kristina.
Ze weet hier nog niks van.
En ik moet haar dit rustig aankaarten.
-Rustig. Zachtjes. Precies. -Zachtjes. Ja.
-Op de Luncheonette. -Op de Luncheonette.
-Op de Luncheonette! -Goed?
-Partners. -Partners, jij en ik.
Hedendaagse Ringling broeders.
Kom op! Ik ben zo opgewonden.
-Ben je klaar? -Ja, hoor!
We gaan ervoor. Braverman en Braverman!
Op drie!
-Kijk, m'n neef zit daar. -Hij weet dit wel.
-Kom op. -Oké.
Weet jij hoe je in
Jade Forest geraakt zonder door de lawine te gaan?
En weet jij hoe je de brug weg krijgt bij de schurk?
-Weet jij hoe... -Hoe het sterkste wapen te vinden?
Hoe beklim je de boom die erg hoog is?
Ik ben Max Braverman.
-Ik ben Danny. -En ik ben Jensen.
Oké, dus dit is wat je moet doen.
Je kan enkel naar het bergpad
als je weet dat je water van de bron moet drinken.
Eens je dat doet, zal je als je de bocht voorbij
gaat acht van de Heartless vinden
die je waarschijnlijk met Wayfinder moet verslaan.
Zie je? Hij weet alles over videospelletjes.
Hij is net een genie.
En dus dat ding met het Jade Forest, je gaat rond de berg...