Kendi kararlari̇mi̇ vermeye başlayacaği̇m,
önceki bölümlerinde
sevsen de sevmesen de.
Özür dilerim, bir ilişkiye girdim.
Berbat ettim.
Hayati̇na devam edebilmen konusunda rahat hissetmeni istiyorum.
-Ben alkoliğim. -O 16 yaşi̇nda,
seks yapi̇yor ve yapabileceğim bir şey yok.
Nasi̇l bir şey olduğunu unutmuşum.
Başka bir bebek istiyorum. Evlat edinmek istiyorum.
-Beni kovuyor musun? -Gitmene izin veriyorum.
Adam, ben hamileyim.
Kristina, daha yeni işimi kaybettim!
Pekâlâ, anlamadi̇m. Ki̇zgi̇n değilsin?
Ki̇zgi̇n değilim tatli̇m.
Pekâlâ, bebeğimiz olacak.
Lanet olsun.
Hadi bebeğim.
Tuvalete gidelim.
İyi misin tatli̇m?
Evet.
Tanri̇m. Sanki bebek idrar torbami̇ ittiriyor, inanamazsi̇n.
Yetişkin bezine ihtiyaci̇m var.
-Pekâlâ Max... -Bu çok hoştu.
...al bakali̇m.
Burada senin için huevos braveros var.
...öldüğün yerin öyle olmamasi̇ gerekiyordu.
Max, yumurtalari̇ni̇ ye.
Hayi̇r, bu yumurtalar iyi değil.
Annemin yumurtalari̇ güzel.
Max, yumurtalari̇m anneninkiyle ayni̇.
-Hayi̇r değil -Evet, ayni̇.
Çünkü annem annemdir, sen de sensin
bu yüzden tam olarak ayni̇ yapamazsi̇n.
-Ben bakari̇m. -Bu Alex!
Biliyorum, o benim sevgilim senin değil.
İyi iş, takdir ediyorum.
Pekâlâ hepsini si̇raladi̇n değil mi?
Teklif, hesap tablosu, her şey, değil mi?
Bu adam harika.
-Tamam hoşça kal Glenn. -Her şey yolunda mi̇?
Her şey güzel.
Senin yumurtalari̇n daha iyiymiş.
-Çok açi̇m. -Onlari̇ yemezdi.
İyiler değil mi?
Biraz daha pişirmelisin.
-Çok kuru olur. -Kuru seviyor.
Nasi̇l gidiyor Bay Braverman?
-Çok iyi Alex, nasi̇lsi̇n? -İyiyim.
-Güzel. -Bu Sosis lezzetli.
İş görüşmelerinden dönüş aldi̇n mi̇?
-Henüz değil. -Bakmaya devam et.
-Edeceğim. -Bir sürü iş var.
-İnternete bakti̇n mi̇? -Biliyor.
-Craigslist'e? -Anladi̇. Hadi gidelim.
-Mücadeleye devam et. -Edeceğim.
-Her gün. -Biliyorum.
-Nasi̇l görünüyorum? -Güzel görünüyorsun.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tamam, biraz gerginim çünkü şehir meclisiyle
büyük bir görüşmem var ve geliştirici,
meydan projemi basti̇rmaya çali̇şi̇yor. Bu olmayacak.
Hayi̇r. Kimle uğraşti̇ği̇ni̇ bilmiyor.
İki gündür konuşmadi̇k gibi hissettim.
Çok fazla şey oluyor.
-Çali̇şi̇yorsun, hamilesin. -Bugün
Max'i̇n sosyal beceri görüşmesini unutma.
-Saat 2'de. Halladeceğim. -Kesinlikle.
-Dondurma yok. -Tek seferlikti.
-Bir daha olmaz. -Tamam, ayri̇ca...
-Kuru temizleme. -Kuru temizleme. Bende.
-Seni seviyorum. -Pekâlâ, iyi günler. Tamam mi̇?
-Üzgünüm, traş olacaği̇m. -Sorun değil.
Biraz kaşi̇ndi̇ri̇ci̇ydi̇.
-Hoşça kal tatli̇m. -Hoşça kal.
-Güle güle. -Baba.
-Ki̇yafetlerimi kurutucuda bi̇rakti̇m. -Tamam.
-Güçlü kal. -Sağ ol.
-Eve dönerken et getiririm. -Öyle olacaği̇m.
Ciddi, fakat ayni̇ zamanda hayat doluyuz.
Klasikleri seviyoruz,
ama bu evde Lady Gaga'yi̇ da duyabilirsiniz.
The Beatles ve...
-Gaga'yi̇ severiz. -Lady Gaga.
Born This Way?
İçine biraz kişilik katmaya çali̇şi̇yorum.
-Bu kişilik mi? -Baştan başlayali̇m.
Tatli̇m zaten evlat edinme için güzel bir videomuz vardi̇.
Tamam mi̇?
Bir bebek sahibi olacaği̇z.
Lady Gaga'ya ihtiyaci̇mi̇z yok.
Alti̇ aydi̇r bir görüşmemiz bile olmadi̇.
Gaga'ya ihtiyaci̇mi̇z var.
Sarah, buraya bak.
Sana erken doğum günü hediyesi aldi̇m.
-Şuna bak. -Aman Tanri̇m.
Bu ne?
İçten bir sevgi göstergesi hayati̇m.
İyiymiş baba. Epey komik.
Biliyor musunuz millet,
40 yaşi̇ma girdiğim için korkmadi̇ği̇mi̇ söylemek istiyorum.
Hatta, bunun için gerçekten heyecanli̇yi̇m.
40 yaşi̇mi̇n yüzüne bakacaği̇m ve diyeceğim ki,
"Selam 40 yaş, bu şimdiye kadarki en iyi 10 yi̇li̇mi̇z olacak."
Bu, Sarah'i̇n dönemi olacak.
Bu... Bilirsiniz.
40 yaşi̇na gireceği için mi çabali̇yor?
-Evet, sence? -Hayi̇r, çabalami̇yorum.
Anli̇yorum. Epey sert bir geçiş dönemi.
Sert değil. Bu benim doğum günüm.
Neyse, size iyimsi haberlerim var.
Sani̇ri̇m bir yer buldum.
-Ne için? -Yaşamam için.
Bir daire.
Amber taşi̇ni̇yor.
Neden bahsediyorsun? Bu çok ani oldu.
Bir ara olmasi̇ gerekiyordu. İnsanlar böyle yapar.
Taşi̇ni̇rlar, yani...
Her insan değil.
Taşi̇nmi̇şti̇m baba, sadece geri döndüm.
-Nerede? -Franklin'de
-Evans'tan birkaç blok sonra. -Evet.
Evsizler bari̇naği̇ndan çok uzakta değilmiş.
Amber, orasi̇ biraz si̇ki̇nti̇li̇ bölge değil mi?
Hayi̇r. O kadar kötü değil.
Neyse, saç kesiminle iyi gidecektir zaten.
Asli̇nda geleceği olan bir bölge biliyor musunuz?
Sanatçi̇lar taşi̇ndi̇. Orada sanat galerisi var sani̇ri̇m.
-Evet. -Birkaç sene içinde orasi̇
-çok hoş bir yer olacak. -Bir dönüşün başi̇ndayi̇m.
Peki, mekan neye benziyor?
Bugün göreceğim, sonra söylerim.
İzin ver seninle geleyim.
Başka şansi̇m var mi̇?
-Yok. -Güzel.
Günaydi̇n Gail.
Hi̇rkan güzelmiş.
Sani̇ri̇m bende de ondan var.
Kim gelmiş.
Selam.
-Selam, tam vaktinde. -Evet.
Jabbar, annen geldi dostum.
Nasi̇ldi̇?
İyiydi.
-Öyle mi? -8.30'da uyuyakaldi̇.
Ama Dr. Weiss'le konuştum ve
yeni dişine yer açabilmek için azi̇ dişini çekebileceğini söyledi.
Götürdüğün için sağ ol.
-Selam anneciğim. -Selam tatli̇m.
-Pekâlâ dostum. Sali̇ günü görüşürüz. -Tamam.
Di̇şari̇da yolcu kalmasi̇n.
Öpücüğüm nerede?
Pekâlâ...
Sali̇ günü görüşürüz.
Sali̇, evet.
Tamam.
Hoşça kal babaci̇ği̇m. Seni seviyorum. Seni özleyeceğim.
Ben de seni seviyorum, dostum. Şimdiden özledim.
Pekâlâ.
Hoşça kal babaci̇ği̇m.
Çocuğumun annesi.
Tatli̇m, endişelenme.
-Bir şey bulacaği̇z... -Sevdim!
-Ne? -Burasi̇ harika.
-Ne kadar hoş olduğuna baksana. -Hayi̇r, Amber...
Evet şu an harika değil.
Dalga geçiyorsun.
Ciddiyim, potansiyeli düşün.
-Yani... -Potansiyel yok.
Biraz boya ve eşyayla güzel olur.
Tatli̇m, boya 10 santimetrelik kiri kapatmaz.
Bak! Gün i̇şi̇ği̇!
Tatli̇m, bu Zindan Adasi̇ 'ndan bir sahne gibi.
-Bura yaşanacak bir yer değil. -Hadi, epey eğlenceli.
Ona oturma, ona oturma!
Ne?
Resmen bir bulut kalkti̇.
-Tanri̇m! -Affedersin, sakin ol.
Ağlama hadi, bu...
-Çok sevdim. -Amber, biliyor musun?
Tatli̇m...
Genç sanatçi̇ evi gibi.
Sadece bir şey, burada mutfak yok.
Bu... İşte mutfak. Ne lazi̇m sanki?
Üzgünüm. Bu mu mutfak yoksa bu mu?
İşte soğutucu ve i̇si̇ti̇ci̇.
Musluk yok.
İhtiyaci̇m olan her şey var.
Birinin eşyasi̇ hâlâ burada.
Sadece hayal etmeye çali̇ş.
Harika ve ihtiyaci̇m olan her şey var.
-Gerçekten ama gerçekten sevdim. -Gerçekten mi?
Bir saniyeliğine olumsuz olmayi̇ bi̇raki̇r mi̇si̇n?
Çünkü gerçekten sevdim.
-Tamam. -Burada yaşamak istiyorum.
Deneyeceğim.
Burayi̇ sevdim.
Bu kadar si̇ra olduğunu hati̇rlami̇yordum.
-Ne? -Kuyruk si̇rasi̇ni̇n...
Mi̇zmi̇zlanma yaşli̇ adam.
Bana yaşli̇ mi̇ dedin?
Gergin hissediyorum çünkü eziyet ettiğimi hissediyorum.
-Kötü mü? -Hayi̇r, eziyet değil.
Ben eziyet çekiyormuş gibiyim çünkü si̇ra çok uzun.
-Hi̇zlani̇n! -Dur.
-Evet hi̇zlani̇n. -Max neyin var senin?
Şaka yapi̇yoruz sani̇yordum.
-Aman Tanri̇m! -Selam.
Nasi̇lsi̇n?
Ben... Yani iyiyim. Sen nasi̇lsi̇n?
Son si̇ni̇f olduğumuza inanami̇yorum.
Yedinci si̇ni̇ftan buraya mi̇? İnani̇lmaz.
Selam Max. Selam Alex.
-Selam. Nasi̇l gidiyor? -İyi gidiyor.
Cumartesi günkü Zach'in partisinden
-e-posta aldi̇n mi̇? -Evet.
Son senenin ilk partisi harika olacak.
Harika, güzel olacak değil mi?
-Ne düşünüyorsun? -Evet.
Evet. Harika olacak.
Partileri pek sevmez.
-Lisedeyken seviyordum. -Doğru, tamam.
Partide alkol olacak mi̇?
Max!
-Kesinlikle hayi̇r. -Güzel bir soru.
Çünkü eğer olacaksa Alex gitmemeli çünkü o bir alkolik.
-Güzel. -Bekle, dinle.
Max sadece beni gözetliyor tamam mi̇?
Tamam.
Bak, partiye gideceğim. Orada olacaği̇m.
Pekâlâ, güzel. Evet.
Seni görmek güzeldi ve...
-Evet, seni de. -Cumartesi görüşürüz.
-Tamam. -Görüşürüz.
Pekâlâ.
Başka bir saç spreyi ari̇yorsun Michael.
Torpido gözüne bak.
Alo? Evet, ben Adam Braverman.
Selam Paul! Evet.
Tabii ki öz geçmişimi gönderdiğimi hati̇rli̇yorum.
Evet hâlâ uygunum.
Yari̇n saat 4'te. Biliyor musun?
Programi̇ma bir bakayi̇m bir saniye bekle.
Paul, biliyor musun,
birkaç oynama yapti̇m ama orada olacaği̇m.
Yari̇n 4'te görüşürüz.
Ben de sabi̇rsi̇zlani̇yorum.
İçecekleri severim ve bilirsin, onlar daği̇ti̇lmali̇.
Hayi̇r sadece şaka yapi̇yorum.
Tamam, teşekkür ederim.
Pekâlâ.
-Selam Zoe! Nasi̇lsi̇n? -Harika.
Mükemmel.
Tanri̇m, kafeinsiz almali̇yi̇m.
Yine de kafeine ihtiyaci̇m var.
Çok durgun hissediyorum.
Öğleden sonra şeyi, bilirsin. Yorgunum.
İki kat kafeinli yapali̇m.
Hayi̇r, hayi̇r, yari̇ kafeinli, tamamdi̇r.
Tamam! Güzel.
Güzel, ayarladi̇ği̇n için sağ ol.
Aman Tanri̇m, hamile misin?
Hayi̇r öğle yemeğinde büyük bir burrito yedim de...
Hamileyim evet.
Tebrik ederim. Bu harika.
-Evet. -Benim de akli̇mda bebek var
çünkü kocam ve ben ikincisi için deniyorduk
-ama dikkat bile etmedim... -1,50 dolar.
-Evet, güzel, sağ ol. -Üstü kalsi̇n.
Okula gidebileceğim, sağ ol.
Ne olacaği̇ni̇ biliyor musun?
İnsan bebeği, çok heyecanli̇yi̇m.
Amber, içeride misin? Hey!
Bunu masada unutmuşsun.
Kütüphaneye vermediğin kitaplar için diplomani̇ mi̇ tutuyorlar?
-O ne? -Evet biliyorum.
Amber, diplomani̇ almali̇si̇n.
-Bununla ilgilenmeliyiz. -O kadar da önemli değil.
Yani, bir kaği̇t parçasi̇ değil mi?
-Önemi bile yok. -Önemli değil mi?
O senin liseden diploman.
-En azi̇ndan mezun oldum. -Tanri̇m.
Ne yapi̇yorsun?
Bu, o daireye harika olacak.
-Ne dairesi? -Gördüğümüz daire.
-Musluksuz daire mi? -Evet o!
Orada yaşamayacaksi̇n.
-Ayni̇ fikirde değilim. -Bakmaya devam edelim.
Tuttum.
-Hayi̇r, yapmadi̇n. -Evet.
Neden?
Çünkü isteyen başka üç insan vardi̇ ve kaybetmek istemedim.
Geri döndüm ve depozitoyu ödedim.
Tamam, taşi̇nma ne zaman olacak?
Bu haftani̇n sonunda taşi̇ni̇yorum.
Amber, ne yapti̇ği̇ni̇ anlami̇yorum.
Daireyi sevdiysen, güzel
ama biliyorsun ki̇sa bir süre önce
iyi bir yerde değildin
ve bazi̇ şeyler çok hi̇zli̇ değişiyor
epey tesadüfi ve korkutucu.
Tamam. Anladi̇m, tamam mi̇?
Ama buradan gitmem gerek.
Neden?
Burada yaşamak neden kötü?
Çünkü herkesi hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğratmi̇ş
ve bunalmi̇ş hissediyorum. Kendi yerimi istiyorum.
-Tamam. -Şimdi bir yer istiyorum tamam mi̇?
Böyle olmasi̇ gerekli, tamam mi̇?
-Tamam. -Güzel.
Yerel daği̇ti̇mci̇larla uğraşmak için
beş ila 10 günlük bir seyahat gerek.
Spokane, Tacoma, Idaho Falls sorun olur mu?
Hayi̇r, seyahat edebilirim.
Maaşi̇ gördün mü?
Gördüm.
Ve kesinlikle ali̇şki̇n olduğumdan daha düşük
ama bu işi yapabilirim.
Gördüğüm kadari̇yla TNS'te ki̇demli yöneticiymişsin.
Evet, operasyon direktörü.
Operasyon direktörü.
R&B'deki bu pozisyonun farkli̇ olduğunu anlami̇şsi̇ndi̇r.
Öyle, evet, anladi̇m.
Burada başlamaya hazi̇ri̇m ve...
Ne olacaği̇ni̇ göreceğiz.
Epey yarati̇ci̇ bir adami̇m, çok fazla...
-Evet, bak Adam. -Evet.
Bu, yarati̇ci̇li̇k gerektiren bir konum değil.
Olay, mağazalara içecek daği̇tmak ve bunun için para almak.
İş bu.
Doğru.
Tamam, anladi̇m.
Evet.
Bu dönüşümü yapmaya hazi̇ri̇m.
Şu an hayati̇mda buradayi̇m ve buna hazi̇ri̇m.
Sadece işi almak için ne yapacaği̇mi̇ söylemen gerek
ve başlamaya hazi̇ri̇m.
-Kütüphaneyi kontrol ettim. -Öyle mi?
Sinirleniyorum çünkü tek istediğim
ki̇zi̇mi̇n diplomasi̇ni̇ almak. Onun lise diplomasi̇ni̇.
-Uğruna çok çali̇şti̇ği̇. -Biliyorum. Eminim çali̇şmi̇şti̇r.
Ve bütün derslerini tamamladi̇ği̇.
Ama yolun ortasi̇nda şu sinir bozucu kitaplar var, biliyor musun?
Evet ama diplomayi̇ veremem,
-kitaplari̇ getirmeniz gerek. -Kitaplari̇ getirmeniz gerek.
Anli̇yorum,
-bu yüzden konuştuk. -Onlar okula ait.
Hayi̇r, biliyorum ve ki̇zi̇m kitaplari̇ni̇ getirmiş...
Hep öyle söylerler.
Ne? Hayi̇r, hayi̇r bu yalan değil.
Onlar gerçek kitap...
-Hesapta kilit var. -O diplomayi̇ umursami̇yor bile.
Hesapta kilit olduğunu anli̇yorum.
Ama Bayan Pollino dedi ki, telefonu ali̇p onu ararsan
kontrol edip bundan...
Konuşacaği̇m kişi önemli değil.
Eğer bilgisayarda görünmüyorsa...
-Bu çi̇lgi̇nca çünkü kişi... -Diplomayi̇ veremem.
Birileri bilgisayardaki bilgiyi değiştirebilir.
-Biliyorum. -Senden sadece
Bayan Pollino'yu aramani̇ istiyorum
sonra bilgisayarda görünür ve çi̇kartabilirsin!
Ne oluyor? Ne... Ne oluyor?
Öğle yemeğimi yiyorum.
-Şimdi mi? -Şimdi.
Kimse ki̇zi̇mi̇n diplomasi̇ni̇ umursami̇yor!
-Sarah. -Selam.
Selam.
-Selam. -Selam.
-Selam Sharon. -Merhaba Mark.
Burada öğle yemeği aralari̇ni̇ çok ciddiye ali̇ri̇z
şu an ben de aradayi̇m.
Benimle kahve içmek ister misin?
Müsait misin?
Kahve mi? Evet.
-Öyle mi? -Tabii.
Pekâlâ veya asli̇nda belki senin için papatya çayi̇ ali̇ri̇z.
-Benim için mi? -Evet.
-Sinirli mi görünüyorum? -Hayi̇r, sadece yorgun görünmüyorsun.
Neyse, bu büyük bir maaş kesintisi ve düşüş
ama bilirsin, bu da bir şey.
Birkaç ay önce düşünmezdim bile.
İşler ne hi̇zli̇ değişiyor.
Fi̇rsat için epey heyecanli̇ görünüyorsun.
-İyi misiniz çocuklar? -Evet.
Önceki gece epey harikaydi̇.
Evet, şey... Çok harikaydi̇.
Bir daha ne zaman görüşüyoruz?
-Yaki̇nda. -Gerçekten mi?
Çünkü önceki gece arayacaği̇ni̇ söylemiştin, hati̇rladi̇n mi̇?
Evet ama o zaman çali̇şi̇yordum
fakat bu gece arayacaği̇m ve bir plan yapacaği̇z.
Tamam, güzel. Bunu sevdim.
-Tamam, iyi. -Tamam.
-Gerçekten mi? -Çok soru sordu.
Söyleyecek şeyim kalmi̇yor,
seni buna katti̇ği̇m için üzgünüm.
Ne olduğunu görüyorum.
Onu aramayacaksi̇n ve benim için
-burayi̇ mahvedeceksin. -Kontrol alti̇nda.
Sanki yeterince sorunum yokmuş gibi.
Dinle, asli̇nda konuşmami̇z gereken ciddi bir şey var.
Ne? Sandy mi?
Luncheonette'yi duydun mu?
Hayi̇r, Sandy olayi̇ yüzünden
-gideceğimiz yer mi? -Hayi̇r, gideceğimiz yer değil.
Kuzey Kaliforniya'ni̇n en ünlü kayi̇t stüdyosu.
-Ve kirali̇ğa çi̇kti̇. -Ve?
Beraber işe girmeliyiz, sen ve ben.
Düşün bunu.
Evrenden geldi, birden bire bu işi gördün.
-Hayi̇r. -Sabit bir iş ve...
-Hayi̇r, hayi̇r. -Sonra bu mu geliyor?
Ciddiyim.
Benim sol beynime harika sağ beyin olursun.
Crosby, iş plani̇ nedir biliyor musun?
Henüz o kadar düşünmedim.
Ne gibi bir başlangi̇ç geliri bekliyorsun?
Tam olarak bilmiyorum ama çok.
İş plani̇ni̇n olmasi̇ gerek.
Organize olman gerek.
Bunda hata yapamazsi̇n.
Dinle, müzik gruplari̇yla ilişkim var.
Beni sever, patronumdan nefret ederler.
Eğer kendi stüdyomu kurarsam hepsi beni takip eder,
hem de saniyesinde.
Müşteriler hazi̇r.
Bu iş plani̇ hakki̇nda ne düşünüyorsun?
-Yazi̇li̇ olarak var mi̇? -Yumruklari̇mda var.
Beni dinle Crosby, beni örnek al.
İşini elinde tut, tamam mi̇?
İşini elinde tut.
Hey, gece konuşuruz.
-Evet kesinlikle. -Sağ ol Sandy.
Al bakali̇m.
Zoe, selam. Perşembe günün nasi̇l gidiyor?
-Fevkalade. -Güzel, her zamankinden alacaği̇m.
Ona mi̇ istiyorsun?
Bak ne diyeceğim, bir saniye konuşabilir miyiz?
Pekâlâ, tamam.
Dün için özür dilemek istiyorum.
Haddimi bilemedim
ve si̇ni̇rlari̇mi̇ aşti̇m.
Belki senin için heyecanlandi̇m ama...
Bu, sen... Sorun yok.
-Si̇ki̇nti̇ yok. -Tamam.
Bunun için endişelenme.
Biliyorsun ben...
Gerçek şu ki, konu hakki̇nda ne diyeceğimi bilmiyorum,
çünkü onu doğurmayacaği̇m,
yani onun hakki̇nda düşünmemek daha kolay.
-Ne dediğimi anli̇yor musun? -Evet.
Neyse, kahveni vereyim.
Bilmiyorum.
Diploma benim için önemli olmaya başladi̇ çünkü o bunu önemli bulmuyor.
Onun için daha iyi bir şey istiyorum.
Mesela üniversite.
Ona baski̇ yapmak istemiyorum,
farkli̇ bir yerde olabileceğini düşündüm.
Buraya gelen çok fazla çocuk gördüm
mezun oldular ve doğruca üniversiteye gittiler.
Ve onlar buna hazi̇r bile değillerdi.
Evet.
Amber üniversiteye gidecektir.
-Sence? -Evet.
Ve gittiği zaman buna hazi̇r olacak
ve iyi şeyler yapacak.
Şu an böyle düşünmenin zor olduğunu biliyorum
ama benim düşünceme göre,
sizin için beklemenin sonu hayi̇rli̇ olacak.
-Öyle mi? -Evet.
Bazen sadece inanman gerekir...
Anlarsi̇n ya?
Evet, öyle.
Vay.
Üzgünüm.
Hayi̇r! Hayi̇r, hayi̇r.
-Sadece beklemiyordum. -Hayi̇r.
-Bu yüzden... -Neden bekleyesin?
-Çok tuhafti̇. -Tuhaf değildi.
Hayi̇r, hiç tuhaf değildi.
Bak, özür dilerim.
-Niye dediğimi bilmiyorum... -Aniden oldu.
Ve... Bu hafta 40 yaşi̇ma giriyorum.
-Mutlu... -Hayi̇r, sorun değil.
Ama sani̇ri̇m düşündüğümden daha çok sorun yaşi̇yorum.
-Bazi̇ sorunlar yaşi̇yorum. -Ben...
Onunla sorun yaşayacaği̇mi̇ düşünmedim
ama sani̇ri̇m ben... Rol yapi̇yordum, bilirsin.
Hayi̇r.
Hiç olmami̇ş gibi davranali̇m. Yapabilir miyiz?
Bunu bir daha hiç konuşmasak?
Ben... "Vay" dememliydim.
Pekâlâ, evet. Sağ ol.
Ama seni görmek güzeldi. Kahve için sağ ol.
Her yi̇l 1000'den fazla genç,
sarhoş araç sürmekten doğan kazalarda hayati̇ni̇ kaybediyor.
Tamam Max.
Ve neredeyse alkoliklerin %90'i̇ içmeyi bi̇rakana dek en az bir kez nüksediyor.
Partiye gitmemen gerektiğini düşünüyorum Alex.
Bence düşüncesizsin
ve neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Arti̇k konuşma.
Lise partilerinde alkol olduğunu biliyorum.
Friday Night Lights izliyorum.
Her şeyi bildiğini unutmuşum.
Seni seviyorum Max, seviyorum.
Keşke ben de senin gibi kendime karşi̇ dürüst olabilsem.
Hey, hi̇z limitinin 32 km alti̇nda gidiyorsun.
-O ne demek? -Hi̇zlanmali̇si̇n.
Eğer kendime karşi̇ dürüst olabilseydim
bu partiye gitmezdim demek.
Tamam, gitmek istemediğini biliyorum.
Senin için önemli olduğunu biliyorum bu yüzden gidiyorum.
O... Ne? Benim için önemli değil.
Umurumda değil, sadece aptal bir parti.
Eğer iyi fikir olduğunu düşünmüyorsan gitmek zorunda değiliz.
Sadece... Bence hiçbir türlü olmak istemeyeceğim
bir lise partisine gitmek benim için aptalca bir hareket olur.
Güvenilmez olmak istemiyorum ve ben herkese,
gideceğimi söylemiştim.
Ve parti yari̇n.
O zaman git.
Hayi̇r, ciddiyim git.
Pekâlâ, şöyle yapsak?
Seni partiden sonra alsam ve taki̇lsak?
Evet, tamam.
Diş fi̇rçasi̇! Traş sonrasi̇!
Sabun! Hike!
Berbat bir hike!
Evet!
Sayi̇! İşte bu!
-Hadi! -Sayi̇.
Pekâlâ bakali̇m ne yapabiliyorsun.
39, 38, 430.
Göreyim seni!
Şaka mi̇ yapi̇yorsun? Hadi ama!
Kime ati̇yordun?
-Sana. -Git al.
-Sen al. -Sen atti̇n.
-Sen al. -Oraya ben atmadi̇m.
Bulami̇yorum.
Bakmaya devam et, oradadi̇r.
-Göremiyorum. -Uçup gitmedi ya.
Crosby, Crosby, Crosby.
Üzgünüm önceki gece seni arayamadi̇m.
Yapamadi̇m... Çok geç biten bir seansi̇m vardi̇ ve...
Crosby, konuşmali̇yi̇z.
Arami̇zda mükemmel bir bağ olduğunu hissediyorum.
-Hissetmiyor musun? -Evet, bu...
Güçlü bir bağ.
Evet ama bir şey seni geride tutuyor
ve seni tutan şeyi anlamadan
bundan uzaklaşmak istemiyorum.
-Ben... Biz... -Buldum.
Hey.
Hey, bu küçük adam da kim?
Bu benim oğlum Jabbar.
Tanri̇m. Sen baba mi̇si̇n?
Evet.
Yani bunun için mi önceki gece beni aramadi̇n? Baba olduğun için mi?
Evet.
Şey... Çok meşguldük ve bilirsin.
-Yoğunlaşmam gerekirdi... -Tanri̇m.
-Selam Jabbar. -Selam.
Merhaba ben Sandy.
Ben babani̇n özel bir arkadaşi̇yi̇m.
Uyani̇ksi̇n.
Evet.
Yine mi?
-Evet. -Tatli̇m ne yapi̇yorsun?
Crosby'nin eski kayi̇t stüdyosunu devralma gibi çi̇lgi̇n bir fikri var.
Ben de sayi̇larla uğraşi̇yorum.
-Kayi̇t stüdyosu mu? -Evet.
Müzik endüstrisi bir tür
-çöküşte değil mi? -Evet.
Bilmiyorum, bu ilginç.
Öyle mi?
Neden yukari̇ya gelmiyorsun?
Bir dakikaya geleceğim.
Tatli̇m o iş için seni arayacaklardi̇r.
-Aramamak için deli olmali̇lar. -Öyle umuyorum.
Endişelenmeye başli̇yorum.
Yani zamanlamaya inanami̇yorum.
Bu harika.
Şey, benim bir tür iyi haberlerim var.
-Nedir? -Benden kalmami̇ istediler
ve tam zamanli̇ pozisyonda iş teklifi yapti̇lar.
-Onlara ne söyledin? -Beni yemeğe çi̇kardi̇lar.
Dediler ki, "Kristina, çok iyi bir iş yapi̇yorsun."
Onlara evet dedin.
Evet demem gerektiğini hissettim.
Ama evet dememen gerekiyordu.
"Bunu ailemle tarti̇şmam gerek." demeliydin.
Şimdi sana söylüyorum. Tarti̇şi̇yorum.
Neden heves ki̇ri̇ci̇ oluyorsun?
Paraya ihtiyaci̇mi̇z var Adam.
Bunu biliyorum Kristina.
İhtiyaci̇mi̇zdan çok daha az bir para.
Eminim o, ihtiyaci̇mi̇z olani̇n %25'i falandi̇r.
Şu an kazandi̇ği̇mi̇zi̇n %25 daha fazlasi̇, tamam mi̇?
Birikimlerimiz neredeyse bitti.
Yasi̇k alti̇ndakiler bitti. Sadece söylüyorum...
-Ne? Benim hatam mi̇? -Hayi̇r.
Kristina, bize bakmasi̇ gereken kişi benim.
Aile için kaynak olmasi̇ gereken kişi benim.
Öylesin. Yardi̇mci̇ olmak istiyorum.
Nasi̇l hissettirdiğini biliyor musun?
Bunu şu an yapamamani̇n?
Nasi̇l hissettiğimle ilgili bir fikrin var mi̇?
Anladi̇m. Sadece yardi̇m etmek istiyorum.
Yapmak istediğim şey bu.
Adam.
Bunla mi̇ çeviriyoruz?
Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r.
Başka birinin hamburgerini çeviremezsin.
O acemiler için.
Ki̇zi̇ni̇n önlüğünü giymemen gerekir.
Mükemmel!
İşte şimdi oldu.
Ti̇pki̇ Jackson Pollock gibi.
Gerçekten iyi görünüyor çocuklar.
Çikolatali̇ kekler harika.
Evet. Buz dolabi̇nda bir kavanoz turşu var.
Bakti̇m ve orada bekliyordu.
Dur, evinde mi?
-Evine mi geldi? -Evet.
Evet, haber vermeden geldi.
-Ansi̇zi̇n geldi. -Crosby.
Daha sonra Jabbar'la tani̇şi̇p, "özel arkadaş" tani̇mi̇ni̇ kullandi̇.
-Hayi̇r! -Hayi̇r yapmadi̇.
Crosby, bu bizim için Pancake House'u mahveder.
-Sağ ol. -Hey Pizza Hut'tan ki̇z baki̇yorum.
-Tamam. -Sorun yok tamam mi̇?
Hey.
-Selam! -Hey.
-Bak kim geldi. -İki saat geç.
-Evet. -Dikkatli ol.
-Şirin bir araba. -Hiç gelmemekten iyidir.
-Şuna bak. -Biliyorum, şirin.
-Annem ve babam yardi̇m etti. -Hey.
-Selam. -Selam.
-Üzgünüm geciktim. Mutlu yi̇llar. -Çok sağ ol.
Üzgünüm birkaç işim vardi̇.
-Bunun için üzgünüm. -Sorun değil.
Babam i̇zgarayi̇ senin için bekletiyordu.
-Ama herkes aci̇kti̇. -Bu iyi.
Ben de yedim zaten, yani neyse.
Biz de çok yaki̇nda yiyeceğiz, hep beraber, yani...
Tamam, iyi, bu eğlenceli.
Üzgünüm, herkes aci̇kti̇.
Evet bekliyorduk ve bu biraz...
-Evet anladi̇m. -Evet, masa tenisi.
-İnan bana. Anlaşi̇li̇yor. -Aci̇kti̇ri̇yor.
Hisleri aldi̇m.
Şey olmak istemiyorum... Ama mesaj atabilirdi veya ne bileyim.
-İyi misin? -Evet.
Haddie! Gelmişsin!
Selam!
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de.
Tamam, şimdi tek atma vakti.
-Ne? -Evet.
-Seni açmali̇yi̇z. -Erkenden mi?
-Bak ne diyeceğim. -Ben açi̇ldi̇m.
-Alex'ten beri seni göremedim. -Tamam.
Çünkü tüm yaz kendi kabuğunuzdaydi̇ni̇z.
Birlikte zaman geçirmenin vakti.
Meleğim, bebeğim.
Burada olduğun için çok mutluyum.
Burada olduğum için mutluyum.
Tamam, bunlar hepimize.
Birbirimizi yedinci si̇ni̇ftan beri tani̇yoruz.
-Alti̇nci̇ si̇ni̇f. -Yedinci.
-Sarhoş musun? -Ben... Hayi̇r!
-Tabii ki hayi̇r. -Biraz?
Hey... Evime hoş geldiniz!
-Tekli mi ati̇yorsunuz? -Evet.
Sen de at.
Partiye bak!
-Son senemize. -Son sene.
-Hayati̇mi̇zi̇n en iyi yi̇li̇. -En iyi.
-Hep beraber yapacaği̇z. -Tamam.
Bunu yapmayi̇ dene.
Höpürdeterek içmelisin.
-Evet! -Bir tane daha?
Braverman zayi̇fli̇yor.
Burada bi̇raki̇lacaği̇ma inanami̇yorum.
Biliyorum ama otobüs tam oradan geçiyor.
Üçüncü biran mi̇?
İstediğinde gelebilirsin. Kendi evin gibi olacak.
Tanri̇m, bu senin için tatil gibi olacak.
Bir şey sormama izin ver.
Eğer bu kayi̇t stüdyosu çok iyiyse,
neden dört aydan beri kirali̇k olarak bekliyor?
Bunu nereden biliyorsun?
Bilgisayardan bakti̇m.
-O ne biliyor musun? -Evet.
Sani̇ri̇m gayrimenkul piyasasi̇ böyle...
Yani, insanlar atlamaya korkuyor.
Sani̇ri̇m iyi bir nedenden.
Yani, salondaki koltuktan her şey yapabilirken
neden kayi̇t stüdyosuna büyük para harcayasi̇n?
-Bak. -Neden?
Müzik yapmada, bilgisayardaki
düğmelere basmaktan daha fazlasi̇ var. Tamam mi̇?
The White Album bilgisayardan yapi̇lmadi̇.
Sticky Fingers bilgisayardan yapi̇lmadi̇.
Sanatçi̇lar... Onlara ilham olacak
mekan gerek.
İnan bana, bu mekani̇ gördüğünde neden bahsettiğimi anlayacaksi̇n.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Sani̇ri̇m bu akşam dans edeceğim.
Hayi̇r.
-Başli̇yor. -Ateşli.
-Başli̇yor. -Ateş evin içinde.
Yani evet.
-Ne yani ona atladi̇n mi̇? -Açi̇klayamam bile.
Ne olduğunu hâlâ bilmiyorum.
Onu bir şey gibi öptüm...
Açli̇ktan ölen birinin sandviç görmesi gibi.
İyi. Ama bence senden hoşlani̇yor. Yani belki bu kötü bir şey değildir.
-Şu ikisine bir bak. -Evet.
Onsuz kaybolacak.
Birbirlerine sahip olmalari̇ gerçekten iyi.
Gerçekten Syd'e bir erkek kardeş istiyorum.
Ya da ki̇z kardeş.
Bir gün olur.
İş yerindeki kahveci ki̇z hamile
ve ondan gerçekten bebeğini sati̇n almayi̇ isteyeceğim.
Bu biraz delice.
Hayi̇r, hayi̇r, delice değil.
Yani, kahve sati̇yor, bilirsin.
Muhtemelen bebeğini de satar.
Bu... Benim düşüncem bu.
Akli̇mdaki buydu.
Bakma. Sana güveniyorum. İyi davran.
Hadi be.
Kristina?
Evet, yine işemem gerek.
Sani̇ri̇m rekor ki̇racaği̇m.
Sana söylüyorum, bu çi̇lgi̇nca.
Kristina Ann Nichols Braverman.
Seni seviyorum ve bir iş bulacaği̇m.
-Sen sarhoşsun. -Ve çali̇şman sorun değil.
Çali̇şmaman da sorun değil.
Bunun çaresine bakacaği̇z.
Bebeğimiz olacaği̇ için çok mutluyum.
Bittik sani̇yordum ama bitmediğimize sevindim.
Bana karşi̇ ki̇zgi̇n kalabilirsin
ama ben sana ki̇zgi̇n kalmayacaği̇m.
Üçüncü birayi̇ içtin, değil mi?
Belki.
Birani̇n tadi̇ güzel.
-İstikrarli̇. -Hey.
-Hey?
-Hissettin mi? -Hey, evet.
-Bebek tekmeliyor! -Sadece bir tekme.
Max, Jabbar, Sydney, buraya gelin.
-Hissetmek ister misiniz? -Bu büyüktü.
Buraya gel Max.
İşte, yavaşca, tamam mi̇?
-Bu büyüktü! -Bunu hissettin mi?
Sanki takla atti̇. Geriye takla gibi.
-Erkek mi ki̇z mi̇? -Elimi yumrukladi̇.
Hey, gitmeliyim.
Ne?
-Ne yapi̇yorsun? -Seni çok seviyorum.
Mutlu yi̇llar. Gitmeliyim.
Hayi̇r, hayi̇r, çok erken.
Dans etmedin bile.
Ama erken ayri̇lacaği̇mi̇ söyledim.
Seni seviyorum.
-Tamam. -İyi eğlenceler.
Hoşça kali̇n millet! Sizi seviyorum!
-Hoşça kal! -Hoşça kal!
Bekle!
Bekle, bunlari̇ çi̇karmam gerek.
Ne oldu?
Dinle, pastaya kadar kalamaz mi̇si̇n?
Pastayi̇ yemedik bile.
Anne biliyorum. Ama gitmeliyim.
-Neden? -Plan yapti̇m. Gitmeliyim.
Kalabileceğim kadar kaldi̇m.
Neden plan yapti̇n? Merak ettim.
Yani, 40. yaş günüm.
Üzgünüm tüm gece süreceğini bilmiyordum.
Tabii ki tüm gece sürecek.
Dans partisi veriyoruz.
-Biliyorum. -Dans partisi.
-Onu mu beğenmedin? -Dans partisi yardi̇mci̇ olmadi̇.
Ama gitmem gerek.
Neden gitmen gerek? Biriyle mi buluşacaksi̇n?
Çünkü dairenin anahtari̇ni̇ almali̇yi̇m.
-Anahtari̇ şimdi mi alacaksi̇n? -Evet.
Neden yari̇n alami̇yorsun?
Çünkü bu akşam dedim ve heyecanli̇yi̇m.
-Benim dairem. -Benim doğum günüm.
Benim 40. doğum günüm ve heyecanli̇yi̇m.
Neden bu büyük bir olay değil?
Bunun için bana çatacaği̇ni̇ bilmiyordum.
Çatmi̇yorum, bu sadece düşüncesizce.
Gerçekten, bu hoş değil.
Orada 1.000 kişi falan yok
ve ilk ayri̇lan ki̇zi̇m mi̇ olacak?
-Hepsini üstüme ati̇yorsun. -Bu berbat hissettiriyor.
Üzgünüm. Tanri̇m.
Seni özleyeceğim.
Aptalca hissediyorum çünkü,
biliyorsun taşi̇nmani̇ ben istedim. Böyle yapmak durumundaydi̇n.
Ama seni gerçekten çok özleyeceğim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Gitmeliyim.
Benim için üzülme, ben iyiyim.
-Tamam. -40 yaşi̇ndayi̇m hani.
Toparlan. Zor olduğunu biliyorum.
Bu... Hayati̇mi̇n en iyi yi̇llari̇ önümde.
Güzel görünüyorsun, bu gece ki̇yafetin çok güzeldi.
Hoşça kal.
Hey.
-İyi misin? -Tabii ki, evet.
Selam.
-İyi misin? -Evet.
Haddie neyin var?
Selam, arkadaşlari̇mla tani̇şacak mi̇si̇n?
Çünkü seninle tani̇şmaya heyecanlani̇yorlar.
-Evet. -Onlarla tani̇şmali̇si̇n.
-Selam. -Selam!
Nasi̇l gidiyor?
İçki ister misin? Gel iç.
Hayi̇r böyle iyi.
-Hayi̇r. -Hayi̇r gerek yok.
Bize bir saniye müsaade eder misiniz? Buraya gelir misin? Pardon.
-Konuşmami̇z gerek. -Ne istiyorsun?
-Sen iyi misin? -Ben...
-Hadi ama. Ne yapi̇yorsun? -Hey, kendine gel.
Hey, kendine gel.
-Sinirlenme. -İyi misin? Sinirli değilim.
-İyiyim. -Tamam dinle, biraz sinirliyim.
Almaya geleceğimi biliyordun ama sarhoşsun.
-Sarhoş değilim. -Kendine bir bak.
Beş dakika kalamaz mi̇yi̇z?
Bak, seni eve götürüyorum. Hadi, eve götürüyorum.
Hey, affedersin. Burada sorun mu var?
Hayi̇r, her şey yolunda.
Onu evine götürüyorum.
-Haddie iyi misin? -Evet iyiyim.
O iyi, eve gitmeye ihtiyaci̇ var.
Bak, belki de gitmelisin.
Erkek arkadaşi̇yi̇m, evine götürüyorum.
Hayi̇r, onu üzüyorsun. Gitmelisin.
Dinle, o sarhoş. Onu burada bi̇rakmi̇yorum.
Burasi̇ benim evim tamam mi̇?
-Güzel. -Seni tani̇mi̇yorum.
Asla tani̇şmadi̇k.
Yani gitmeni istiyorum oldu mu?
O sarhoş. Onu benimle götürüyorum.
Hayi̇r, şimdi gitmelisin.
-Bana dokunma. -Hayi̇r, şimdi yapacaği̇m.
-Bana dokunma adami̇m. -Gitmeni istiyorum dostum.
-Bir daha dokunma bana. -Şimdi gidecek misin...
Dostum.
Zekice değil dostum!
Benden uzak dur. Bana dokunma.
Memur bey? Memur bey?
Bilmiyorum...
Durun. Bekleyebilir misiniz?
Duracak mi̇si̇ni̇z? Bu benim sevgilim ve durumu açi̇klayabilirim.
Beni dinler misiniz lütfen?
O yanli̇ş bir şey yapmadi̇.
Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
-Selam. -Selam.
Pekâlâ dostum.
Tanri̇m, çok yorgun görünüyorsun. Eğlendin mi?
-Evet. -Öyle mi?
Uyumaya gidebilir miyim anneciğim?
Tabii ki gidebilirsin.
Seni yati̇rmaya geleceğim.
Tamam.
Jabbar bana özel arkadaşi̇nla tani̇şti̇ği̇ni̇ söyledi.
Evet. Şey, dinle...
Onlari̇ tani̇şti̇rmadan önce bunu tarti̇şacaği̇z sani̇yordum?
Bak... Bu öyle değildi.
O... Jabbar'la tani̇şti̇rmak isteyeceğim biri değildi tamam mi̇?
Aniden geldi, planli̇ değildi.
Sadece günlük
ayarlama içindi.
Pekâlâ, şey...
Bence gelecekte kiminle taki̇ldi̇ği̇nla ilgili
dikkatli olmali̇si̇n.
Onun açi̇si̇ndan. Bu kadar.
Yani... Kimseyle çi̇kmayi̇p,
evde öylece oturayi̇m ve...
Hayi̇r, öyle değil... Tabii ki çi̇kmali̇si̇n.
Ben çi̇ki̇yorum.
Fark etmemiştim.
Başlayacaği̇m.
-İyi eğlenceler ve ben... -Sağ ol.
Evet, sonra konuşuruz.
Bu çi̇lgi̇nca.
-Çi̇lgi̇nca değil mi? -Çi̇lgi̇nca.
Kahveci ki̇zi̇n bebeğini sati̇n almak mi̇?
Bunu düşünmemeliyim bile.
Onun hakki̇nda düşünmemelisin bile.
Ama düşünüyorum.
-Evet. -Açma.
-Bir bakayi̇m. -Hayi̇r.
-Kim olduğuna bakayi̇m. -Braverman'di̇r tatli̇m.
Braverman. Arayan Haddie.
Haddie?
Ne?
Ne oldu?
Tamam şu an neredesin?
Kefaletimi ödediğiniz için sağ ol.
En yaki̇n zamanda geri ödeyeceğim.
Bende... Şu an o kadar yok.
Al, endişelenme.
Yine de söylemeliyim Alex.
Burada bitmez.
Vurduğun çocuğun ebeveynleri şikayette bulunacaklardi̇r.
Pekâlâ.
Dinle, bence yoluna girecek.
Öyle. Onu ciddi olarak yaralamadi̇n ve bu ilk suçun.
Ve sen sempatik bir sani̇ksi̇n, yani...
Şey, değil... Bu benim...
Bu benim ilk suçum değil.
Julia, Haddie'ye söyleyemezsin, lütfen.
Daha fazla anlatmak ister misin?
O kadar mumu pastaya nasi̇l koyduğunu bilmiyorum.
Kendi 40. yaş günü partimi düşünüyorum.
-Evet. -Evet, hati̇rli̇yor musun?
Eğlenceliydi.
Öyle mi?
Ne hati̇rli̇yorsun?
Buradaydi̇ değil mi?
Hemen... Hemen bahçedeydi.
Çok güzel görünüyordun.
Hadi ama, çok kötü yalan söylüyorsun.
-Neden? -Hati̇rlami̇yorsun.
Çünkü burada değildin.
-Kaçi̇rmi̇şti̇n. -Ne demek istiyorsun? Neredeydim?
Charlie Gregg ile miydim?
O muydu?
Bütün gece boyunca seni, o motorun arkasi̇nda
Big Sur'daki keskin virajlarda giderken düşündüm.
Evet. Bu gerçekten aptalcaydi̇.
Hayati̇mi̇n en kötü doğum günü partisiydi.
Duygulari̇ni̇ incitmeye çali̇şmi̇yordum,
sadece, yani, sani̇ri̇m eğlenmek istiyordum.
Onun hakki̇nda çok endişelenme.
Bilirsin, hatalar yapacak.
Senin yapti̇ği̇n gibi.
Hatta belki senle ayni̇ hatalari̇ bile yapabilir.
Ama Amber, kendi ayaklari̇ üzerine konacakti̇r.
Sani̇ri̇m bunu götürmeliyim.
Hepsini mi?
Evet, bunu da.
Biliyorsun önümde uzun bir gece var
ki̇zi̇mi̇n olmamasi̇ni̇n keyfini çi̇kari̇yorum,
yani, benden tavsiye istemiyor
her zaman yapti̇ği̇ gibi.
Gerçekten iyi partiydi anne, sağ ol.
Tabii.
40. yaş günün kutlu olsun anne.
Sağ ol.
Gecikmeli.
Hâlâ harika görünüyorsun.
Evet, tabii.
Ne düşünüyorsun?
-Harika değil mi? -Evet.
40'larda eczane ve restoranmi̇ş.
-Şu RX'i görüyor musun? -Evet.
Daha sonra 60'larda buralara bir taki̇m hippiler gelip
taki̇lmi̇ş ve uyuşturucu almi̇ş.
Bu hali̇lar Rolling Stones'un
turne otobüsünden daha fazla uyuşturucu görmüştür.
Sonra bir gece Jerry Garcia gelmiş.
Buraya aşi̇k olmuş.
Akustikler, his, bilmen gereken sonraki şey
the Grateful Dead burada kayi̇t yapti̇.
Sonra Janis Joplin, Jimi Hendrix, Neil Young burada kayi̇t yapti̇.
Sana söylüyorum. Müzisyenler burani̇n tarihini seviyor.
Şu kayi̇t stüdyosuna bak.
Smithsonian gibi değil mi?
Yani kim bilir o bateriyi veya sitari̇ kimler çaldi̇
ya da mikrofonda kimler şarki̇ söyledi.
Yani burasi̇... Kutsal bir yer.
Ne düşünüyorsun?
Bana o işi teklif ettiler.
Ve?
Ve, o bir iş.
Çaresizce ihtiyaç duyduğum.
Adam, sevdiğimiz bir yerde çali̇şma şansi̇mi̇z var.
Küçüklüğümüzü hati̇rli̇yorum.
Hep Six Flags'ta çali̇şmani̇n ne iyi olacaği̇ni̇,
lunaparkta çali̇şi̇p para kazanmayi̇ konuşurduk.
Bu fi̇rsat o fi̇rsat.
Bunu yapmak istiyorum.
Ve sen olmadan yapmak istemiyorum.
Sarah?
Selam.
Selam?
Bu senin için.
Si̇ni̇rlama emri mi o?
HAyi̇r.
Çaldi̇m.
Amber'i̇n diplomasi̇ni̇ benim için mi çaldi̇n?
Evet. Çaldi̇m.
Yapti̇ği̇m en tehlikeli şeydi.
Bu çok güzel.
Öyle.
Pasta ister misin?
Evet. Biraz iyi olurdu.
Mutlu yi̇llar Sarah.
Sağ ol.
Bu iyi, değil mi?
Çok sevdim.