Я буду решать все сама,
Ранее в сериале
нравится тебе это или нет.
Прости меня за эту измену.
Я облажался.
Я хочу, чтобы ты спокойно жила своей жизнью.
- Я алкоголик. - Ей 16 лет,
она занимается сексом, а я ничего не могу сделать.
Я и забыла, каково это.
Я хочу еще одного ребенка. Я готова к усыновлению.
- Вы меня увольняете? - Я разрешаю тебе уйти.
Адам, я беременна.
Кристина, я только что потерял работу.
Я даже не знаю. Ты точно не сошел с ума?
Точно, милая.
Ладно. У нас будет ребенок.
Черт.
Давай, малыш.
Пойдем на горшок.
Милая, ты в порядке?
Да.
Боже. Ты и не представляешь, как ребенок давит на мочевой пузырь.
Мне нужны подгузники для взрослых.
- Ладно, Макс... - Было приятно.
...вот так.
Вот тебе яичница.
...не обязательно там, где ты умер.
Макс, ешь яичницу.
Нет, это плохие яйца.
У мамы хорошие яйца.
У меня такие же яйца, как у мамы.
- Нет. - Такие же.
Мама есть мама, а ты это ты,
так что ты не можешь готовить так же.
- Я открою. - Это Алекс!
Знаю. Это мой бойфренд, а не твой.
Отличная работа, ценю.
Ясно, то есть у тебя уже все на мази -
предложение, расчеты, да?
Этот парень крут.
- Пока. - Все в порядке?
Все чудесно.
Он сказал, что твоя яичница лучше.
- Я голодна. - Он ее не ел.
Вкусно, правда?
Надо было подольше готовить.
- Она же будет сухой. - Он любит посуше.
Как дела, м-р Брейверман?
- Хорошо, а у тебя? - Отлично.
- Супер. - Вкусная сосиска.
Есть результаты от собеседований?
- Еще нет. - Не сдавайтесь.
- Конечно. - Работа есть.
- Вы искали в Интернете? - Он сам знает.
- На сайтах? - Он понял. Пойдем.
- Не сдавайтесь. - Не буду.
- Буду искать каждый день. - Я знаю.
- Как я выгляжу? - Прекрасно.
- Правда? - Да.
Я немного волнуюсь. У меня важная встреча
в горсовете, а этот застройщик
хочет разрушить мои планы. Не выйдет.
Точно. Он не знает, с кем имеет дело.
Как будто мы с тобой два дня не общались.
Столько всего произошло.
- Ты работаешь, ты беременна. - Не забудь, сегодня...
- Да. - у Макса сеанс по навыкам общения.
- В 2 часа. Я его отвезу. - Точно.
- Никакого мороженого. - Это было всего один раз.
- И больше не повторится. - Ладно, еще...
- Прачечная. - Прачечная. Понял.
- Я тебя люблю. - Ладно, хорошего дня. Да?
- Извини. Я побреюсь. - Ничего.
Просто немного колется.
- Пока, милая. - Пока.
- Пока-пока. - Пап.
- Я оставила вещи в сушилке. - Хорошо.
- Держитесь. - Спасибо.
- Я привезу фарш. - Буду держаться.
Мы солидны, но можем быть экстравагантными.
Мы любим классику,
но также слушаем дома Леди Гагу.
"Битлз" и...
- Обожаю Гагу. - Леди Гагу.
"Born this way"?
Я пытаюсь придать индивидуальности.
- Это индивидуальность? - Можно снова?
Милая, мы уже сделали чудесное видео для усыновления.
Так ведь?
Мы самостоятельно родим ребенка.
Нам не нужна Леди Гага.
У нас не было ни одного собеседования за последние 6 месяцев.
Нам нужна Гага.
Сара, смотри-ка.
Я уже купил тебе подарок на день рождения.
- Взгляни-ка. - О боже.
Что это?
Это настоящий знак любви, дорогая.
Неплохо, пап. Очень смешно.
Знаете что,
я не боюсь стать сорокалетней.
Если честно, я этого жду не дождусь.
У меня будет лицо сорокалетней, и я скажу:
"Привет, 40 лет, ты лучший возраст".
Это будет десятилетие Сары.
Это будет... Вы знаете.
Боишься сорокалетнего возраста?
- Да, само собой. - Нет, не боюсь.
Понимаю. Серьезные перемены.
Ничего серьезного. Просто день рождения.
Тем не менее, у меня хорошие новости.
Мне кажется, я нашла место.
- Для чего? - Для меня. Чтобы там жить.
Квартиру.
Эмбер съезжает.
Ты о чем? Так неожиданно.
Однажды это должно было случиться. Все так поступают.
В смысле, съезжают...
Не все.
Я съехала. Потом просто вернулась.
- Где эта квартира? - На улице Франклина,
- в паре кварталов от Эванса. - Ясно.
Недалеко от приюта для бездомных.
Эмбер, это же ужасный район, а?
Ничего ужасного.
Такая стрижка там точно в тему.
Кстати, это весьма перспективный район.
Туда переезжают художники. По-моему, там есть галерея.
- Да. - Через пару лет это будет
- крутой район. - Я впереди планеты всей.
А что там за квартира?
Я посмотрю сегодня и скажу тебе.
Давай поедем вместе.
У меня есть выбор?
- Нет. - Супер.
Доброе утро, Гейл.
Симпатичный кардиган.
По-моему, у меня есть такой же.
Смотрите, кто приехал.
Привет.
- Привет, как раз вовремя. - Да.
Джаббар, дружок, мама приехала.
Как все прошло?
Хорошо.
- Да? - В 8.30 он заснул.
Но я отвел его к доктору Вейссу, и тот сказал,
что, возможно, удалит ему зуб, чтобы освободить место для нового.
Спасибо тебе за это.
- Привет, мам. - Привет.
- Ладно. До вторника. - Ладно.
Все на борт.
Где мой поцелуй?
Ладно...
Увидимся во вторник, ребята.
Да, во вторник.
Хорошо.
Пока. Я люблю тебя. Буду скучать.
Я тебя тоже люблю, дружок.
Ладно.
Пока, папа.
Это моя мама-малышка.
Милая, не переживай.
- Мы найдем что-нибудь... - Класс!
- Что? - Здесь круто.
- Посмотри, как тут классно. - Нет, Эмбер...
Сейчас тут не очень.
Ты издеваешься надо мной.
Смотри, какой тут потенциал.
- В том смысле... - Здесь нет потенциала.
Будет супер, только покрасить и обставить.
Милая, краска не решит проблемы.
Смотри! Свет в небе!
Похоже на декорации к фильму "Остров проклятых".
- Здесь нельзя жить. - Тут здорово.
Не садись туда!
Что?
Будто облако вылетело.
- Боже! - Извини, успокойся.
Не надо расстраиваться, это...
- Мне тут очень нравится. - Знаешь что?
Милая...
Это лофт молодого художника.
Только один момент. Тут нет кухни.
Вот... Вот кухня. Что... Что тебе нужно?
Извини. Это кухня или вот это?
Ты же знаешь, это холодное, а это горячее.
Тут нет раковины.
Здесь есть все, что мне нужно.
Тут чьи-то вещи.
Только представь.
Здесь чудесно и есть все, что мне нужно.
- Мне правда очень нравится. - Правда?
Ты можешь хоть на секунду убрать свой негатив?
Мне правда тут нравится.
- Ладно. - Я хочу тут жить.
Я попробую.
Я обожаю это место.
Родители
Не припомню таких длинных очередей.
- Что? - Не припомню...
Прекрати ныть, как старик.
Ты назвала меня стариком?
Я нервничаю, так как мне кажется, что я тебя мучаю.
- Все плохо? - Нет, не мучаешь.
Меня мучает эта бесконечная очередь.
- Ускорь ее. - Прекрати.
- Ускорь ее. - Что с тобой?
Я думала, мы шутим.
- О боже! - Привет.
Как дела?
Я... Нормально. А у тебя?
Не верится, что мы выпускники.
Из седьмого класса сюда? Не может быть.
Привет, Макс и Алекс.
- Привет. Как жизнь? - Нормально.
Ты получила письмо о вечеринке
- у Зака в субботу? - Да.
На первой вечеринке выпускников будет круто.
Будет здорово, да?
- Как думаешь? - Да.
Да. Будет классно.
Он не особо любит вечеринки.
- Любил, когда был в школе. - Да, ладно.
На вечеринке будет алкоголь?
Макс!
- Вряд ли. - Отличный вопрос.
Если будет, Алексу нельзя идти, он же алкоголик.
- Супер. - Послушай.
Макс обо мне заботится, ясно?
Ясно.
Я пойду на вечеринку. Я буду там.
Ладно, здорово, да.
Рада была увидеться...
- Да, взаимно. - До субботы.
- Хорошо. - Увидимся.
Да.
Ты ищешь еще один баллончик с лаком для волос.
Посмотри в перчатках.
Алло? Да, это Адам Брейверман.
Здравствуйте, Пол! Да.
Конечно, я помню, что отправил вам свое резюме.
Да, еще актуально.
Завтра в 4.00, что... Знаете что?
Минутку, уточню свой график на завтра.
Пол, знаете,
мне надо кое-что переиграть, но я приду.
Увидимся завтра в 4.00.
Я тоже буду рад встретиться.
Я люблю напитки, и их надо распространять.
Да нет, просто шучу.
Хорошо, спасибо.
Ладно.
- Привет, Зои! Как дела? - Чудесно.
Прекрасно.
Мне надо отказаться от кофеина.
Однако немного кофеина не помешает.
Я такая медлительная,
но это нормально к вечеру. Я устала.
Удвоим кофеин.
Нет, все, полдозы кофеина.
Ладно! Хорошо.
Отлично, спасибо за все.
Боже, ты беременна?
Нет, просто на обед съела большой сэндвич, и...
Да, я беременна.
Поздравляю. Это здорово.
- Да. - Я только о детях и думаю.
Мы с мужем хотим второго,
- я, может, и не заметила бы... - $1,50.
- Да, отлично, спасибо. - Сдачи не надо.
Спасибо, теперь пойду в университет.
Знаешь, кто будет?
Человеческий детеныш, я так волнуюсь.
Эмбер, ты там? Эй!
Ты оставила это на столе.
Твой диплом удерживают из-за долгов в библиотеке?
- Что это такое? - Да, я знаю.
Ты должна получить диплом.
- Нужно об этом позаботиться. - Не так уж и важно.
Это просто клочок бумаги, так?
- Он не имеет никакого значения. - Не важно?
Это же твой диплом об окончании школы.
- Я закончила школу. - Боже.
Что ты делаешь?
Это отлично впишется в квартиру.
- В какую квартиру? - Которую мы смотрели.
- В ту квартиру без раковины? - Именно!
Ты там не будешь жить.
- Спорим, буду. - Посмотрим.
Я ее взяла.
- Нет, не взяла. - Да, взяла.
Зачем?
Еще три человека думали взять ее, а я не хотела ее потерять.
Поэтому я вернулась и заплатила депозит.
И когда ты собираешься переезжать?
В конце этой недели.
Эмбер, я не понимаю, что ты делаешь.
Тебе понравилась квартира, ладно,
но ведь не так давно
ты была не в очень хорошем месте,
и все так стремительно,
необдуманно и жутковато.
Ладно. Я поняла. Ясно?
Я просто хочу выбраться отсюда.
Почему?
Что здесь такого плохого?
Я чувствую, что всех расстроила,
я задыхаюсь и хочу иметь свое место.
- Ясно. - Мне нужно свое место.
Вот в чем дело, понятно?
- Вполне. - Отлично.
Итак, ехать надо через 5-10 дней
и встречаться с региональными дистрибьюторами.
Спокан, Такома, Айдахо-Фолс. Сможете?
Да, я могу поехать.
Вы видели зарплату?
Видел.
Она, конечно, меньше той, к которой я привык,
но я берусь за эту работу.
Смотрю, вы были топ-менеджером в ТНС.
Да, управляющим директором.
Управляющим директором.
Но вы же понимаете, что должность в "РиБ" совсем другая.
Конечно, понимаю.
Я готов взяться за дело, и...
Посмотрим, что выйдет.
Я очень творческий человек, у меня было много...
- Послушайте, Адам. - Да.
Это не творческая должность.
Нужно доставлять напитки в магазины и собирать оплату.
Вот в чем состоит эта работа.
Точно.
Да. Нет, я понял.
Я понял.
И я готов к этим переменам.
Я попал в эту ситуацию, и я готов к ней.
Говорите, что мне делать, чтобы получить эту должность,
и я готов.
- Я проверила библиотеку. - Да?
Я просто очень расстроена, ведь все, что мне надо,
это диплом моей дочери, ее школьный аттестат.
- Уверена, она все сдала. - Она так старалась.
Завершила учебу.
Мешают только эти противные книги из библиотеки, понимаете?
Да, но я не могу снять санкции с диплома,
- пока не вернутся книги. - Пока не вернутся книги.
Я понимаю,
- мы об этом говорили. - Они - собственность школы.
Я понимаю, она вернула книги, которые я...
Они все так говорят.
Что? Нет, она не солгала.
Это были настоящие книги, и...
- Счет заблокирован. - Ей даже на диплом наплевать.
Я понимаю, что счет заблокирован.
Но миссис Поллино сказала, что если бы вы ей позвонили,
она могла бы проверить...
С кем бы я ни поговорила, это не важно.
Если в компьютере нет информации...
- Это так глупо, ведь человек... - Я не могу выдать диплом.
Кто-то мог изменить информацию в компьютере.
- Знаю. - Я просто прошу
позвонить миссис Поллино,
тогда все появится в компьютере, и вы сможете выдать диплом!
Что происходит? Что...
Я обедаю.
- Прямо сейчас? - Прямо сейчас.
Похоже, всем наплевать на диплом моей дочери!
- Сара. - Привет.
Привет.
- Привет. - Привет.
- Привет, Шарон. - Привет, Марк.
Мы тут очень серьезно подходим к вопросу обеда,
и у меня сейчас перерыв.
Выпьешь со мной кофе?
Ты не занята?
Кофе? Хорошо.
- Правда? - Конечно.
Может, тебе лучше ромашку?
- Мне? - Да.
- Я похожа на нервную? - Ты просто не похожа на уставшую.
В общем, зарплата намного меньше, понижение,
но хоть что-то, понимаешь.
Пару месяцев назад я бы даже не стал это рассматривать.
Как быстро все меняется.
Ты, наверно, рад этой возможности.
- У вас все в порядке? - Да.
Ночью все было чудесно.
Да, точно. Просто прекрасно.
Когда снова увидимся?
- Скоро. - Правда?
Ты же обещал позвонить на следующий день, помнишь?
Да, я просто заработался,
но позвоню тебе вечером, и мы придумаем план.
Отлично, мне это нравится.
- Что ж, здорово. - Ладно.
- Правда? - Она задавала много вопросов.
У меня не хватает ответов,
прости, что втянул тебя.
Я же знаю, что будет потом.
Ты ей не позвонишь, и дорога в "Дом блинов"
- мне будет закрыта. - Все под контролем.
Будто у меня мало проблем.
У меня к тебе серьезный разговор.
О чем? Сэнди?
Ты знаешь что-нибудь о Закусочной?
Нет, это туда мы все попадем
- из-за Сэнди? - Нет, не туда.
Это самая известная студия звукозаписи в Северной Калифорнии.
- И ее предлагают в аренду. - И?
Нам с тобой надо замутить совместный бизнес.
Подумай над этим.
Откуда ни возьмись берется работа.
- Нет. - Она стабильна, а потом...
- Нет. - А потом вдруг это?
Я серьезно.
Ты - отличное правое полушарие к моему левому.
Ты что-нибудь знаешь о бизнес-планах?
Я еще не занимался этим.
На какой первичный доход ты рассчитываешь?
Точно не знаю, но на большой.
Нужен бизнес-план.
Нужно быть организованным.
Нельзя ввязываться в это наобум.
У меня есть связи в музыкальной среде.
Группы любят меня и ненавидят моего босса.
Если я запущу собственную студию, они придут ко мне
сразу же.
Это гарантированная клиентура.
Как тебе такой бизнес-план?
- У тебя есть он в письменной форме? - Легко.
Послушай меня, Кросби.
Держись за свою работу.
Вечером пообщаемся.
- Обязательно. - Спасибо, Сэнди.
Ну вот.
Зои, привет. Как проходит четверг?
- Обалденно. - Супер, а у меня как обычно.
Тебе налить еще?
Можно тебя на минутку?
Да, конечно.
Я хотела бы извиниться за вчерашнее.
Это была наглость с моей стороны,
я перешла границы дозволенного.
Возможно, я переволновалась, но...
Знаешь что? Ты... Все нормально.
- Супер. - Ладно.
Не переживай.
Знаешь, я...
По правде говоря, я и не знаю, что об этом сказать,
поскольку я не скрываю этого,
поэтому легче об этом просто не думать.
- Понимаешь, о чем я? - Да.
Ладно, налью тебе кофе.
Не знаю.
Диплом стал важен для меня потому, что он, похоже, не важен для нее.
Я желаю ей только лучшего.
Поступить в университет.
Не хочу на нее давить,
просто думала, что ее ждет другая участь.
Я вижу многих ребят,
которые после школы сразу поступают в университет,
однако совершенно к этому не готовы.
Да.
Эмбер пойдет в университет.
- Вы так думаете? - Да.
К тому моменту она будет готова,
и все будет лучше некуда.
Я понимаю, что сейчас с этим сложно согласиться,
но по-моему,
что ни делается, все к лучшему.
- Правда? - Да.
Иногда надо просто поверить...
Понимаете?
Да.
Ух ты.
Извините.
Нет! Нет.
- Я просто не ожидал. - Нет.
- Поэтому я и сказал... - Почему?
- Так странно. - Ничего странного.
Ничего странного, я...
Извините.
- Не знаю, почему я сказал... - Так вышло.
Мне на этой неделе будет 40 лет.
- С днем... - Все нормально.
Возможно, у меня проблем чуть больше, чем я думала.
- У меня проблемы. - Я...
Не думала, что будут трудности,
но, видимо, я... Я психанула, как это бывает.
Нет.
Представим, что ничего не было. Ладно?
Можно к этому не возвращаться?
Я был... Не надо было говорить "ух ты".
Ничего. Ладно, все равно спасибо.
Приятно было увидеться. Спасибо за кофе.
Свыше 1 000 подростков ежегодно погибают
в автокатастрофах из-за вождения в нетрезвом виде.
Ясно, Макс.
Почти 90% алкоголиков срываются как минимум один раз до полного излечения.
Я правда думаю, что тебе не надо идти на эту вечеринку.
А я думаю, что ты не тактичен
и не понимаешь, о чем говоришь.
Хватит болтать.
Я же знаю, что на школьных вечеринках есть алкоголь.
Я смотрю "Friday night lights".
Я и забыла, что ты все знаешь.
Я люблю тебя, Макс.
Я бы хотел быть так же честен с собой, как ты.
Ты едешь на 20 км медленнее разрешенной скорости.
- И что это значит? - Надо ехать быстрее.
Это значит, что если бы я был честен с собой,
то не поехал бы на эту вечеринку.
Я знала, что ты не хочешь ехать.
Я знал, что для тебя это много значит, поэтому и поеду.
Это... Что? Это ничего для меня не значит.
Мне плевать, это просто вечеринка.
Если ты думаешь, что ехать не стоило, то и не надо было.
Просто... По-моему, глупо с моей стороны
идти на школьную вечеринку, если мне этого не хочется.
Я просто не хотела выглядеть чудно и сказала,
что приду.
Вечеринка будет завтра.
Тогда иди.
Нет, серьезно, иди.
Давай сделаем так.
Я заеду за тобой после вечеринки, и мы куда-нибудь сходим.
Да, давай.
Зубная щетка! Средство после бритья!
Кусок мыла! Бросок!
Сильный бросок!
Да!
Тачдаун! Да!
- Давай! - Тачдаун.
Так, посмотрим, что там у тебя.
39, 38, 430.
Давай!
Издеваешься? Давай!
Ты кому бросаешь?
- Тебе. - Иди доставай.
- Ты иди. - Ты же бросал.
- Иди сам. - Я его туда не кидал.
Не могу его найти.
Ищи как следует, он там.
- Я его не вижу. - Он же не исчез.
Кросби.
Извини, что не перезвонил тогда.
Я не мог... Был занят допоздна и...
Нам надо поговорить.
Мне кажется, мы как-то по-особому связаны.
- Ты не чувствуешь? - Да, это...
Крепко связаны.
Но что-то тебя удерживает,
и я не хочу просто смириться,
не разузнав, что не дает тебе двигаться дальше.
- Я... Мы просто... - Я его нашел.
Привет.
Привет, а это что за мальчик?
Это мой сын, Джаббар.
О боже. Так ты отец?
Да.
Так вот почему ты тогда не перезвонил? Потому что ты отец?
Да.
Это... У нас куча дел, понимаешь.
- Мне надо сосредоточиться... - Боже.
- Привет, Джаббар. - Привет.
Привет, меня зовут Сэнди.
Я особая подруга твоего папы.
Ты проснулся?
Да.
Опять?
- Да. - Что ты делаешь?
У Кросби бредовая идея - арендовать старую студию звукозаписи.
Так что я проверяю кое-какие цифры.
- Студию звукозаписи? - Да.
Разве в музыкальной индустрии
- не кризис? - Именно.
Не знаю. Это интересно.
Правда?
Почему бы тебе не подняться наверх?
Приду через минуту.
Милый, тебе позвонят по поводу той работы.
- Не могут не позвонить. - Надеюсь.
Понимаешь, я просто переживаю.
Не могу быть в подвешенном состоянии.
Чудесно.
У меня хорошие новости.
- Какие? - Меня попросили остаться
и предложили полный рабочий день.
- А что ты ответила? - Меня пригласили на обед.
Мне сказали: "Кристина, ты отличный работник".
Ты согласилась.
В тот момент я должна была согласиться.
Но сразу соглашаться было необязательно.
Сказала бы, что тебе нужно посоветоваться с семьей.
Я тебе и говорю прямо сейчас. Советуюсь.
Почему ты не поддержишь меня?
Нам нужны деньги. У нас нет...
Я знаю, что нам нужны деньги.
Нам нужно гораздо больше.
Это всего четверть того, что нам нужно.
На четверть больше того, что у нас сейчас есть.
Мы потратили почти все сбережения.
Наша копилка пуста. Я хочу сказать...
- И что? Это моя вина? - Нет.
Это я должен был о нас позаботиться.
Я должен быть кормильцем.
Ты и есть кормилец. Я просто хочу помочь.
Ты понимаешь, каково это?
Не иметь возможности ничего сделать.
Ты понимаешь, каково это?
Да. Я просто хочу помочь.
Больше ничего.
Адам.
Перевернуть вот этим?
Нет.
Никогда не переворачивай бургер другого.
Совет для новичка.
Не надо было надевать фартук твоей дочери.
Отлично!
Вот это разговор.
Как у Джексона Поллока.
Здорово получается.
Эти кексы превосходны.
Да. В холодильнике есть банка с соленьями.
Я поднял глаза и увидел ее.
Около своего дома?
- Она приехала к тебе домой? - Да.
Да, приехала без предупреждения.
- Внезапно. - Кросби.
Она познакомилась с Джаббаром и назвалась "особой подругой".
- Нет! - Нет.
Кросби, дорога в "Дом блинов" нам заказана.
- Спасибо. - Я присматриваю телку в "Пицца Хат".
- Ясно. - Мы в порядке.
Привет.
- Привет! - Привет.
- Смотрите, кто приехал. - На два часа позже.
- Да. - Осторожно.
- Хорошая машина. - Лучше поздно, чем никогда.
- Смотрите-ка. - Знаю, что хорошая.
- Мама с папой помогли. - Привет.
- Привет.
- Прости, опоздала. С днем рождения. - Спасибо.
Извини. Дела.
- Прости. - Ладно.
Папа пытался откложить шашлык до твоего приезда.
- Но все проголодались. - Круто.
Я уже поела, так что без разницы.
Мы скоро будем есть с остальными, так что...
Круто, здорово.
Извини, все проголодались.
Да, мы ждали, и получилось...
- Я поняла. - Ты умеешь играть в пинг-понг.
- Понятно. - Я заставлю тебя проголодаться.
Уже чувствую.
Я не хотела... Но она могла хотя бы прислать СМС.
- Ты в порядке? - Да.
Хэдди! Ты смогла!
Привет!
- Рада тебя видеть! - Я тоже.
Пора выпить.
- Что? - Да.
- Мы тебя расслабим. - Так сразу?
- Знаешь что? - Я уже расслабилась.
- С появлением Алекса я тебя не вижу. - Ладно.
Все лето вы поглощены друг другом.
Пора нам потусить вместе.
Мой ангелок, моя малышка.
Так рада, что ты здесь.
Я рада, что приехала.
Так, за нас всех.
Мы знакомы с седьмого класса.
- С шестого. - С седьмого.
- Ты напилась? - Я... Нет!
- Конечно, нет. - Немного?
Привет... Добро пожаловать в мой дом.
- Вы тут пьете, что ли? - Да.
Только с тобой.
Какая вечеринка!
- За наш последний год в школе. - Последний школьный год.
- Лучший год в жизни. - Самый лучший.
- Все вместе. - Хорошо.
Попробуй так.
Одним глотком.
- Да! - Еще?
Флаг Брейверманов.
Не верится, что я останусь тут.
Автобус ходит прямо до меня.
Это третье пиво?
Приезжай в любое время. Это будет наш дом.
Боже, как будто весенние каникулы.
Можно задать тебе вопрос?
Если эта студия такая классная,
то почему ее предлагают в аренду уже четыре месяца?
Откуда ты знаешь?
Посмотрел в компьютере.
- Понимаешь, что это значит? - Да.
Я бы подумал, что рынок недвижимости...
Люди боятся принимать быстрые решения.
Может, на то есть причины.
Зачем тратиться на студию звукозаписи,
если можно все сделать, не вставая с дивана.
- Послушай. - Зачем?
Музыка - это нечто большее,
чем простое нажатие кнопок на компьютере.
"The white album" записывали не на компьютере.
"Sticky fingers" тоже.
Артистам нужно... Им нужна среда,
которая их вдохновит.
Поверь, как только ты увидишь это место, ты поймешь, о чем я.
Знаешь, о чем я думаю?
Думаю, что сегодня буду танцевать.
Нет.
- Начинается. - Лихорадка.
- Начинается. - Лихорадка охватила дом.
Точно.
- Так ты на него набросилась? - Даже не могу объяснить.
Так и не пойму, что произошло.
Я целовала его, как...
Как голодающий на сэндвич.
Неплохо. По-моему, ты ему нравишься, так что, может, оно и к лучшему.
- Смотри-ка на этих двоих. - Да.
Он без нее не сможет.
Здорово, что они нашли друг друга.
Хочу, чтобы у Сид родился братик.
Или сестренка.
Однажды это случится.
Девушка, которая разносит кофе на работе, беременна,
и я хочу спросить ее, не продаст ли она мне ребенка.
Звучит безумно.
Нет, никакого безумия.
Она ведь продает кофе.
Так что, может, и ребенка продаст.
Это... Я так думала.
Именно так я и рассуждала.
Прекрати озираться. Я тебе по секрету говорю.
О боже.
Кристина?
Да, мне опять надо в туалет.
По-моему, я иду на рекорд.
Это просто дурдом, скажу тебе.
Кристина Энн Николз Брейверман.
Я люблю тебя и найду работу.
- Ты напился. - Я согласен, чтобы ты работала.
Я согласен, чтобы ты не работала.
Разберемся.
Я так рад, что у нас будет ребенок.
Я думал, что все кончено, и так рад, что ошибался.
Ты можешь продолжать злиться на меня,
но я не буду злиться на тебя.
Ты выпил три бутылки пива?
Возможно.
Пиво вкусное.
- Осторожнее. - Привет.
- Эй. - Эй?
- Ты почувствовал? - Да.
- Малыш пинается! - Просто пинок.
Макс, Джаббар, Сидни, идите сюда.
- Хотите потрогать? - Сильно.
Иди сюда, Макс.
Аккуратно, хорошо?
- Как сильно! - Вы чувствовали?
Как будто толкнул и перекувырнулся.
- Это мальчик или девочка? - Он пихнул мою руку.
Эй, мне пора.
Что?
- Что ты делаешь? - Я тебя люблю.
С днем рождения. Мне пора.
Нет, еще слишком рано.
Ты даже не танцевала.
Я сказала, что уйду раньше.
Я люблю тебя.
- Ладно. - Хорошо повеселиться.
Вcем пока! Люблю вас!
- Пока! - Пока!
Подожди!
Подожди, сниму их.
Что такое?
Может, останешься хотя бы на торт?
Мы еще не разрезали торт.
Мам, я знаю. Но мне пора...
- Почему? - У меня дела. Мне нужно.
Я осталась, на сколько могла.
Почему ты планировала дела на сегодня? Просто интересно.
У меня же юбилей, 40 лет.
Извини, я не знала, что это на весь вечер.
Конечно, это на весь вечер.
У нас танцы.
- Я знаю. - Танцевальный вечер.
- Ты из-за этого уходишь? - Нет.
Мне просто пора.
Почему ты уходишь? У тебя встреча?
Надо взять ключи от квартиры.
- Прямо сейчас? - Да.
Почему не завтра?
Я договорилась на сегодня и так взволнована.
- Это моя квартира. - А это мой день рождения.
Мой 40-й день рождения, и я взволнована.
Разве это не важнее?
Не думала, что ты на меня наедешь из-за этого.
Я не наезжаю, это правда не тактично.
Просто некрасиво.
Там куча народа,
а моя дочь уходит первой.
- Ты меня обвиняешь во всем этом? - Это ужасно.
Извини. Боже.
Я буду скучать по тебе.
И я так глупо себя чувствую,
потому что хочу, чтобы ты шла дальше. Именно это ты и должна делать.
Но я правда очень сильно буду скучать по тебе.
- Я люблю тебя. - Я тоже.
Мне пора.
Не жалей меня, все хорошо.
- Ладно. - Мне всего-то 40.
Не падай духом. Знаю, это трудно.
Лучшие годы жизни стоят у меня перед глазами.
Ты отлично выглядишь, красивое платье.
Пока.
Привет.
- Ты в порядке? - Конечно.
Привет.
- Ты в порядке? - Да.
Хэдди, что с тобой?
Познакомишься с моими друзьями?
Они так счастливы видеть тебя.
- Да. - Ты должен с ними познакомиться.
- Привет. - Привет!
Как жизнь, народ?
Хочешь выпить? Выпей.
Нет, и так хорошо.
- Нет. - Нет, он не хочет.
Мы отойдем на минутку. Можешь выйти? Извините.
- Надо поговорить. - Да, чего тебе?
- Ты в порядке? - Я...
- Ну и что ты делаешь? - Держи себя в руках.
Эй, держи себя в руках.
- Не сходи с ума. - Ты как? Я не схожу.
- Нормально. - Я немного не в себе.
Ты знала, что я за тобой заеду, и напилась.
- Я не напилась. - Посмотри на себя.
Останемся еще на пять минут.
Я отвезу тебя домой. Давай же.
Эй, извините, какие-то проблемы?
Нет, все чудесно.
Я просто забираю ее домой.
- Хэдди, ты в порядке? - Да.
У нее все хорошо, просто ей пора домой.
Может, тебе уйти?
Я ее бойфренд и забираю ее домой.
Нет, ты ее расстраиваешь, уходи.
Она пьяна. Я ее здесь не оставлю.
Это мой дом, ясно?
- Отлично. - Я тебя не знаю.
Никогда тебя не видел.
Поэтому прошу тебя уйти.
Она пьяна, я беру ее с собой.
Нет, уходи сейчас же.
- Не трогай меня. - Нет, буду.
- Не трогай меня. - Я прошу тебя уйти.
- Не трогай меня больше. - Так ты уйдешь...
Дружище.
Глупо, дружище.
Чувак, отвали от меня. Не прикасайся ко мне.
Офицеры!
Я не знаю...
Подождите.
Можете подождать? Это мой бойфренд, я все объясню.
Можете меня выслушать?
Он ничего не сделал.
Я не знаю, что мне теперь делать.
- Привет. - Привет.
Ладно, дружок.
О боже, ты так устал. Повеселился?
- Да. - Да?
Мама, можно пойти спать?
Конечно.
Сейчас приду тебя накрыть.
Хорошо.
Джаббар сказал, что познакомился с твоей особой подругой.
Да. Слушай...
Я думала, мы обсудим это до того, как он с ней познакомится.
Это не... Все было не так.
Это не... Я не хотел знакомить ее с Джаббаром.
Она проезжала мимо, все произошло случайно.
Просто
так получилось.
Ну ладно...
Желательно, чтобы в будущем ты был более разборчив
в своих связях.
Ради него. Только и всего.
То есть я... Мне нельзя заводить романы.
Я должен спокойно сидеть дома и...
Нет, не так. Конечно, ты должен заводить романы.
У меня вот роман.
Я не знал.
В самом начале.
- Ладно, отдыхай, а я... - Спасибо.
Да, потом поговорим.
Дурдом.
- Дурдом, да? - Дурдом.
Купить ребенка у разносчицы кофе.
Не стоило об этом и думать.
Не стоило.
А я думаю.
- Да. - Не отвечай.
- Я только гляну. - Нет.
- Я только посмотрю, кто это. - Это Брейверман.
Это Брейверман. Это Хэдди.
Хэдди?
Что?
Что случилось?
Ясно, а где ты сейчас?
Спасибо, что вытащила меня.
Я верну деньги, как только смогу.
У меня просто... С собой нет.
Ал, не переживай.
Я должна тебе сказать, Алекс.
Ничего еще не закончилось.
Родители мальчика, которого ты ударил, хотят подать в суд.
Ясно.
Думаю, все устаканится.
Правда, ведь ты его не сильно ударил, и это твое первое нарушение.
Тебе посочувствуют, ты ведь защищался, так что...
Да, это... Это не...
Не первое нарушение.
Джулия, только не говори Хэдди. Пожалуйста.
Расскажешь поподробнее?
Не понимаю, как ты расставила все эти свечки на торте.
Просто вспоминаю свой 40-летний юбилей.
- Да. - Да, помнишь?
Было весело.
Да?
Что ты помнишь?
Мы отмечали его здесь.
Прямо там... Во дворе.
Ты была красавица.
Ты плохо врешь.
- Почему? - Ты ничего не помнишь.
Потому что тебя там не было.
- Ты пропустила его. - В каком смысле? Где я была?
С Чарли Греггом?
Да?
Весь вечер я только и думала, что о тебе, колесящей по крутым поворотам
Биг-Сура на заднем сиденье мотоцикла.
Да. Было очень глупо.
Это был самый ужасный день рождения в моей жизни.
Я не хотела обидеть тебя,
я просто хотела повеселиться.
Не переживай за нее.
Она наделает ошибок.
Как и ты.
Возможно, она сделает те же ошибки.
Но Эмбер повезет.
Думаю, надо взять его с собой.
Целиком?
Да, и это тоже.
У меня впереди целая ночь,
и я буду наслаждаться отсутствием дочери,
которая не будет спрашивать совета,
как раньше.
Спасибо, праздник удался.
Конечно.
С 40-летием тебя, мам.
Спасибо.
Поздновато.
Ты отлично выглядишь.
Да, точно.
Ну как тебе?
- Разве не здорово? - Да.
В 40-х годах здесь была аптека и закусочная.
- Видишь эту надпись? - Да.
Потом, в 60-х, тут поселились хиппи,
тусовались и баловались наркотой.
На этих коврах больше пятен от наркоты,
чем в гастрольном автобусе "Rolling stones".
ЗАКУСОЧНАЯ
Сюда однажды попал Джерри Гарсия.
Он влюбился в это место.
Акустика, атмосфера...
Здесь записывались "Grateful dead".
Потом Дженис Джоплин, Джими Хендрикс, Нил Янг.
Я же говорил. Музыканты обожают историю этого места.
Посмотри на студию звукозаписи.
Как будто эпоха смитсоновской реформы, да?
Неизвестно, кто играл на этом барабане или на этой гитаре,
кто пел в этот микрофон.
Это же... Это благословенная земля.
Что скажешь?
Мне предложили ту работу.
И?
Это же работа.
Которая мне очень нужна.
Адам, у нас есть шанс заняться любимым делом.
Помнишь, как в детстве?
Мы мечтали работать в парке аттракционов,
чтобы нам платили за включение американских горок.
Так вот она, возможность.
Я хочу делать именно это.
И не хочу делать это без тебя.
Сара?
Привет.
Это тебе.
Это запретительный приказ?
Нет.
Я его украл.
Ты украл ради меня диплом Эмбер?
Да, именно.
Это самый опасный поступок в моей жизни.
Он прекрасен.
Да.
Хочешь торт?
Да. Хочу торт.
С днем рождения, Сара.
Спасибо.
Он хорош, правда?
Очень.