1 00:00:00,876 --> 00:00:01,836 Będę decydować o sobie. 2 00:00:01,961 --> 00:00:02,921 poprzednich odcinkach... 3 00:00:03,045 --> 00:00:04,045 Czy ci się to podoba czy nie. 4 00:00:04,171 --> 00:00:05,421 Przepraszam za ten romans. 5 00:00:05,548 --> 00:00:06,838 Nawaliłem. 6 00:00:06,966 --> 00:00:09,886 Wiedz, że możesz zrobić ze swoim życiem, co zechcesz. 7 00:00:10,010 --> 00:00:11,760 - Jestem alkoholikiem. - Ma 16 lat 8 00:00:11,887 --> 00:00:13,427 i uprawia seks. Nic nie poradzę. 9 00:00:13,973 --> 00:00:15,273 Zapomniałam, co to za uczucie. 10 00:00:15,391 --> 00:00:18,141 Chcę adoptować dziecko. 11 00:00:18,269 --> 00:00:19,519 - Zwalniasz mnie? - Daję ci odejść. 12 00:00:19,979 --> 00:00:21,229 Jestem w ciąży. 13 00:00:21,355 --> 00:00:23,015 Właśnie straciłem pracę! 14 00:00:23,149 --> 00:00:25,649 Nie jesteś zły? 15 00:00:25,776 --> 00:00:26,896 Nie jestem. 16 00:00:27,027 --> 00:00:28,607 Będziemy mieli dziecko. 17 00:00:46,797 --> 00:00:47,877 Cholera. 18 00:00:53,053 --> 00:00:54,473 Chodź, kochanie. 19 00:00:54,597 --> 00:00:56,137 Pora na siku. 20 00:00:59,643 --> 00:01:00,733 Wszystko w porządku? 21 00:01:01,937 --> 00:01:05,397 To dziecko naciska mi na pęcherz jak szalone. 22 00:01:05,524 --> 00:01:06,944 Powinnam nosić pieluchę. 23 00:01:10,488 --> 00:01:11,948 - Max... - To było stylowe. 24 00:01:12,072 --> 00:01:13,122 Proszę. 25 00:01:13,240 --> 00:01:15,910 Oto huevos braveros. 26 00:01:16,035 --> 00:01:17,155 ...nie tam, gdzie umarłaś. 27 00:01:17,286 --> 00:01:18,446 Max, zjedz jajka. 28 00:01:18,579 --> 00:01:19,749 Są niedobre. 29 00:01:19,872 --> 00:01:20,872 Mama robi lepsze. 30 00:01:20,998 --> 00:01:22,248 Ja robię takie same. 31 00:01:22,374 --> 00:01:23,334 - Nieprawda. - Prawda. 32 00:01:23,459 --> 00:01:24,589 Mama to mama, ty to ty, 33 00:01:24,710 --> 00:01:26,170 nie możesz robić takich samych. 34 00:01:26,295 --> 00:01:27,245 - Otworzę. - To Alex. 35 00:01:27,379 --> 00:01:28,839 Wiem. To mój chłopak, nie twój. 36 00:01:28,964 --> 00:01:30,014 Doceniam to. 37 00:01:30,132 --> 00:01:32,012 Wszystko skompletowane? 38 00:01:32,134 --> 00:01:33,554 Oferta, formularze? 39 00:01:33,677 --> 00:01:34,637 Facet jest świetny. 40 00:01:34,762 --> 00:01:35,852 - Pa. - Wszystko dobrze? 41 00:01:35,971 --> 00:01:36,931 Świetnie. 42 00:01:37,056 --> 00:01:38,016 Mówi, że robisz lepsze jajka. 43 00:01:38,140 --> 00:01:39,100 - Głodna jestem. - Nie jedz ich. 44 00:01:39,225 --> 00:01:40,225 Są dobre, nie? 45 00:01:40,351 --> 00:01:41,311 Musisz je dłużej smażyć. 46 00:01:41,435 --> 00:01:43,145 - Będą suche. - Lubi suche. 47 00:01:43,270 --> 00:01:44,440 Dzień dobry, co u pana? 48 00:01:44,563 --> 00:01:45,523 - Dobrze. U ciebie? - Też. 49 00:01:45,648 --> 00:01:46,688 - Świetnie. - Pyszna. 50 00:01:46,816 --> 00:01:48,526 Ktoś odezwał się po rozmowach o pracę? 51 00:01:48,651 --> 00:01:49,691 - Nie. - Nie można się poddawać. 52 00:01:49,819 --> 00:01:50,859 Praca czeka. 53 00:01:50,986 --> 00:01:52,026 Szukał pan w Internecie? 54 00:01:52,154 --> 00:01:53,204 - Na Craigslist? - Da radę. 55 00:01:53,322 --> 00:01:54,952 - Trzeba walczyć. - Wiadomo. 56 00:01:55,074 --> 00:01:56,034 - Każdego dnia. - Wiem. 57 00:01:56,158 --> 00:01:57,158 - Jak wyglądam? - Pięknie. 58 00:01:57,284 --> 00:01:58,244 - Serio? - Tak. 59 00:01:58,369 --> 00:02:00,199 Trochę się stresuję, bo mam spotkanie 60 00:02:00,329 --> 00:02:01,539 z radą miasta. Deweloper 61 00:02:01,664 --> 00:02:03,624 blokuje moją esplanadę. Nie pozwolę na to. 62 00:02:03,749 --> 00:02:04,709 Nie wie, z kim zadziera. 63 00:02:04,834 --> 00:02:06,424 Mam wrażenie, że ostatnio nie rozmawiamy. 64 00:02:06,544 --> 00:02:07,554 Tak dużo się dzieje. 65 00:02:07,670 --> 00:02:09,050 Pracujesz, jesteś w ciąży. 66 00:02:09,171 --> 00:02:10,211 Max ma dziś terapię. 67 00:02:10,339 --> 00:02:11,589 - O 12. Wiem. - Dokładnie. 68 00:02:11,715 --> 00:02:12,835 - Żadnych lodów. - To było raz. 69 00:02:12,967 --> 00:02:14,717 - I się nie powtórzy. - No i... 70 00:02:14,844 --> 00:02:16,304 - Pralnia. - Zajmę się tym. 71 00:02:16,428 --> 00:02:19,098 - Kocham cię. - Miłego dnia. 72 00:02:19,223 --> 00:02:21,103 - Wybacz. Muszę się ogolić. - Nie szkodzi. 73 00:02:21,225 --> 00:02:22,385 To tylko małe drapanko. 74 00:02:22,518 --> 00:02:23,478 - Pa. - Pa. 75 00:02:23,602 --> 00:02:24,652 - Na razie. - Tato. 76 00:02:24,770 --> 00:02:26,560 - Moje ciuchy zostały w suszarce. - Dobra. 77 00:02:26,689 --> 00:02:27,939 - Powodzenia. - Dziękuję. 78 00:02:28,065 --> 00:02:30,725 - Kupię karkówkę. - Dobra. 79 00:02:30,860 --> 00:02:34,320 Jesteśmy poważni, ale umiemy się bawić. 80 00:02:34,446 --> 00:02:36,316 Kochamy klasykę, 81 00:02:36,448 --> 00:02:38,738 ale w domu słychać też Lady Gagę. 82 00:02:38,868 --> 00:02:39,908 Beatlesów i... 83 00:02:40,035 --> 00:02:41,495 - Kocham Gagę. - Lady Gagę. 84 00:02:41,620 --> 00:02:42,580 Born This Way? 85 00:02:42,705 --> 00:02:44,415 Próbuje tchnąć w to osobowość. 86 00:02:44,540 --> 00:02:46,250 - Osobowość? - Zacznę od nowa. 87 00:02:46,375 --> 00:02:48,835 Mamy już świetny filmik adopcyjny. 88 00:02:48,961 --> 00:02:49,921 Jasne? 89 00:02:50,045 --> 00:02:51,955 Sami zdobędziemy dziecko. 90 00:02:52,089 --> 00:02:53,419 Bez Lady Gagi. 91 00:02:53,549 --> 00:02:55,759 Od pół roku nie mieliśmy żadnej rozmowy. 92 00:02:55,885 --> 00:02:56,885 Potrzebujemy Gagi. 93 00:03:00,347 --> 00:03:01,767 Sarah, spójrz. 94 00:03:02,182 --> 00:03:03,982 To wczesny prezent urodzinowy. 95 00:03:05,019 --> 00:03:06,149 - Spójrz. - Boże. 96 00:03:06,270 --> 00:03:07,350 Co to jest? 97 00:03:07,479 --> 00:03:10,069 Wyraz szczerej miłości. 98 00:03:10,190 --> 00:03:12,230 Bardzo śmieszne. 99 00:03:12,359 --> 00:03:13,739 Chcę, byście wiedzieli, 100 00:03:13,861 --> 00:03:17,621 że nie boję się czterdziestki. 101 00:03:17,740 --> 00:03:20,280 Nie mogę się jej doczekać. 102 00:03:20,409 --> 00:03:23,199 Spojrzę czterdziestce w oczy i powiem: 103 00:03:23,329 --> 00:03:25,579 "To będzie najlepszy czas w moim życiu". 104 00:03:25,706 --> 00:03:26,916 Dziesięciolecie Sarah. 105 00:03:27,041 --> 00:03:28,171 To będzie... No wiecie. 106 00:03:28,584 --> 00:03:30,174 Masz problem z 40. urodzinami? 107 00:03:30,294 --> 00:03:32,384 - Tak myślisz? - Nie mam. 108 00:03:32,504 --> 00:03:34,474 Rozumiem. To koszmarna zmiana. 109 00:03:34,590 --> 00:03:36,260 To nie koszmar, tylko urodziny. 110 00:03:36,383 --> 00:03:37,893 Mam tak jakby dobre wiadomości. 111 00:03:38,218 --> 00:03:40,298 Chyba znalazłam sobie miejscówkę. 112 00:03:41,347 --> 00:03:44,347 - Do czego? - Do mieszkania. 113 00:03:44,475 --> 00:03:45,555 Mieszkanie. 114 00:03:46,226 --> 00:03:47,186 Amber się wyprowadza. 115 00:03:47,311 --> 00:03:49,441 Co? Tak nagle? 116 00:03:49,563 --> 00:03:52,113 Kiedyś musiała. Taka kolej rzeczy. 117 00:03:52,232 --> 00:03:53,612 Ludzie się wyprowadzają. 118 00:03:53,734 --> 00:03:54,864 Nie wszyscy. 119 00:03:55,945 --> 00:03:57,395 Wyprowadziłam się, ale wróciłam. 120 00:03:57,529 --> 00:03:59,489 - Gdzie to jest? - Na Franklin Street, 121 00:03:59,615 --> 00:04:01,525 kilka przecznic od Evans. 122 00:04:01,659 --> 00:04:03,619 Blisko schroniska dla bezdomnych. 123 00:04:03,744 --> 00:04:05,294 To dzielnica ćpunów. 124 00:04:05,412 --> 00:04:06,712 Nie jest tak źle. 125 00:04:06,830 --> 00:04:09,170 Fryzurę już masz pasującą. 126 00:04:09,291 --> 00:04:11,461 To rozwijająca się, modna okolica. 127 00:04:11,585 --> 00:04:14,045 Artyści ją szturmują. Jest tam nawet galeria. 128 00:04:14,171 --> 00:04:15,631 Za kilka lat to będzie 129 00:04:15,756 --> 00:04:17,126 - super rejon. - Będę pierwsza. 130 00:04:17,257 --> 00:04:18,717 Jak wygląda mieszkanie? 131 00:04:18,842 --> 00:04:20,262 Jutro je obejrzę i wam powiem. 132 00:04:20,386 --> 00:04:21,386 Mogę iść z tobą? 133 00:04:22,429 --> 00:04:23,889 A mam jakiś wybór? 134 00:04:24,640 --> 00:04:25,850 - Nie. - Super. 135 00:04:31,230 --> 00:04:32,190 Dzień dobry. 136 00:04:32,314 --> 00:04:33,734 Ładny sweterek. 137 00:04:33,857 --> 00:04:35,477 Mam chyba taki sam. 138 00:04:37,152 --> 00:04:38,702 Kogo my tu mamy. 139 00:04:40,447 --> 00:04:41,987 W samą porę. 140 00:04:42,324 --> 00:04:44,874 Jabbar, mama przyjechała. 141 00:04:45,703 --> 00:04:47,123 Jak było? 142 00:04:47,246 --> 00:04:48,366 Dobrze. 143 00:04:48,497 --> 00:04:49,867 - Tak? - Zasnął o 20:30. 144 00:04:49,999 --> 00:04:51,829 Byliśmy u dentysty. Powiedział, 145 00:04:51,959 --> 00:04:55,129 że trzeba wyrwać trzonowiec, żeby zrobić miejsce dla nowego zęba. 146 00:04:55,254 --> 00:04:56,214 Dzięki, że to załatwiłeś. 147 00:04:56,338 --> 00:04:57,418 - Cześć, mamo. - Hej. 148 00:04:57,548 --> 00:04:59,128 - Do wtorku. - Dobra. 149 00:05:00,884 --> 00:05:02,054 Pakuj się. 150 00:05:02,177 --> 00:05:03,217 A całus? 151 00:05:06,974 --> 00:05:10,064 Widzimy się we wtorek. 152 00:05:10,185 --> 00:05:11,725 Jasne. 153 00:05:14,273 --> 00:05:15,863 Pa. Kocham cię. Będę tęsknić. 154 00:05:15,983 --> 00:05:18,443 Też cię kocham i już tęsknię. 155 00:05:20,696 --> 00:05:22,236 Pa. 156 00:05:34,251 --> 00:05:35,921 Mama syna. 157 00:05:47,097 --> 00:05:48,557 Nie przejmuj się. 158 00:05:48,682 --> 00:05:50,182 - Znajdziemy inne. - Odjazd! 159 00:05:50,851 --> 00:05:52,191 - Co? - Jest idealne. 160 00:05:52,895 --> 00:05:54,855 - Wygląda zarąbiście. - Amber. 161 00:05:54,980 --> 00:05:56,020 Wiem, że nie jest idealne. 162 00:05:56,148 --> 00:05:57,148 Wkręcasz mnie. 163 00:05:57,274 --> 00:05:58,364 Ma potencjał. 164 00:05:58,484 --> 00:05:59,614 Nie ma potencjału. 165 00:05:59,735 --> 00:06:01,195 Wystarczy pomalować czy coś. 166 00:06:01,361 --> 00:06:03,701 Farba nie zakryje dziesięciu centymetrów brudu. 167 00:06:03,822 --> 00:06:04,782 Patrz! Okno dachowe! 168 00:06:04,907 --> 00:06:06,947 To wygląda jak plan Wyspy tajemnic. 169 00:06:07,076 --> 00:06:08,786 - Nie da się tu żyć. - Przestań. 170 00:06:08,911 --> 00:06:09,871 Nie siadaj na tym! 171 00:06:09,995 --> 00:06:10,945 Co? 172 00:06:11,080 --> 00:06:12,080 Poleciała chmura kurzu. 173 00:06:12,206 --> 00:06:13,246 - Boże. - Uspokój się. 174 00:06:13,540 --> 00:06:15,080 Nie ma powodu do jęków. 175 00:06:15,209 --> 00:06:16,839 - Tak mi się tu podoba. - Wiesz co? 176 00:06:16,960 --> 00:06:17,920 Kotku. 177 00:06:18,045 --> 00:06:19,085 To loft młodej artystki. 178 00:06:19,213 --> 00:06:21,673 Jeden problem. Nie ma tu kuchni. 179 00:06:21,799 --> 00:06:24,009 To jest kuchnia. Czego więcej mi trzeba? 180 00:06:24,134 --> 00:06:25,894 To jest kuchnia czy to? 181 00:06:26,011 --> 00:06:27,181 To zimne, to ciepłe. 182 00:06:27,304 --> 00:06:28,264 Nie ma zlewu. 183 00:06:28,388 --> 00:06:29,348 Ma wszystko, czego mi trzeba. 184 00:06:29,473 --> 00:06:30,433 Są tu czyjeś rzeczy. 185 00:06:30,557 --> 00:06:31,677 Wyobraź to sobie. 186 00:06:31,809 --> 00:06:34,939 Mieszkanie jest super. Takie jakie chciałam. 187 00:06:35,062 --> 00:06:37,362 - Bardzo mi się podoba. - Serio? 188 00:06:37,564 --> 00:06:40,284 Możesz chociaż przez chwilę nie narzekać? 189 00:06:40,400 --> 00:06:41,650 Bo naprawdę mi się podoba. 190 00:06:41,777 --> 00:06:42,737 - Dobra. - Chcę tu mieszkać. 191 00:06:42,861 --> 00:06:43,951 Spróbuję. 192 00:06:47,699 --> 00:06:48,989 Idealnie. 193 00:07:35,414 --> 00:07:37,044 Kiedyś kolejki były krótsze. 194 00:07:37,166 --> 00:07:38,706 - Co? - Kiedyś kolejki... 195 00:07:38,834 --> 00:07:40,044 Nie narzekaj, staruszku. 196 00:07:40,169 --> 00:07:41,249 Staruszku? 197 00:07:41,378 --> 00:07:44,048 Stresuję się, bo mam wrażenie, że cię torturuje. 198 00:07:44,173 --> 00:07:45,593 - Jest źle? - To nie tortury. 199 00:07:45,716 --> 00:07:48,086 Ta kolejka to tortury. 200 00:07:48,218 --> 00:07:49,178 - Szybciej! - Przestań. 201 00:07:49,303 --> 00:07:50,643 - Ruchy! - Max, co z tobą? 202 00:07:50,762 --> 00:07:52,012 Myślałam, że żartujemy. 203 00:07:52,139 --> 00:07:53,389 - O Boże. - Cześć. 204 00:07:54,057 --> 00:07:55,307 Co tam? 205 00:07:55,434 --> 00:07:56,814 Dobrze. A u ciebie? 206 00:07:56,935 --> 00:07:58,095 To ostatni rok. 207 00:07:58,228 --> 00:08:00,648 Od siódmej klasy aż po to? Niesamowite. 208 00:08:00,939 --> 00:08:01,939 Cześć, Max, Alex. 209 00:08:02,065 --> 00:08:03,815 - Cześć. Co tam? - Dobrze. 210 00:08:04,318 --> 00:08:05,938 Dostaliście e- maila o imprezie 211 00:08:06,069 --> 00:08:07,149 - u Zacha w sobotę? - Tak. 212 00:08:07,279 --> 00:08:09,199 Pierwsza impreza ostatniej klasy. 213 00:08:09,323 --> 00:08:11,123 Będzie zarąbiście, nie? 214 00:08:11,241 --> 00:08:12,201 - Jak myślisz? - Jasne. 215 00:08:12,326 --> 00:08:13,536 Będzie super. 216 00:08:13,660 --> 00:08:14,830 Nie jest fanem impez. 217 00:08:14,953 --> 00:08:16,913 - Lubiłem je w liceum. - Jasne. 218 00:08:17,039 --> 00:08:18,539 Będzie alkohol? 219 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 - Na pewno nie. - To świetne pytanie. 220 00:08:21,668 --> 00:08:24,208 Bo jeśli tak, to Alex nie idzie, bo jest alkoholikiem. 221 00:08:27,007 --> 00:08:27,967 - Świetnie. - Słuchaj. 222 00:08:28,091 --> 00:08:29,641 Max się tylko o mnie martwi. 223 00:08:31,929 --> 00:08:33,679 Przyjdę na imprezę. 224 00:08:33,805 --> 00:08:34,965 Dobra, super. 225 00:08:35,098 --> 00:08:36,058 Miło było was widzieć. 226 00:08:36,183 --> 00:08:37,683 - Ciebie też. - Do soboty. 227 00:08:37,809 --> 00:08:39,019 - Jasne. - Nara. 228 00:09:23,230 --> 00:09:25,650 Chodzi o inny lakier, Michael. 229 00:09:25,774 --> 00:09:26,904 Sprawdź w schowku. 230 00:09:57,014 --> 00:09:58,224 Tak, mówi Adam Braverman. 231 00:09:58,348 --> 00:09:59,518 Cześć, Paul! 232 00:09:59,641 --> 00:10:01,851 Tak, pamiętam, że wysyłałem do was CV. 233 00:10:01,977 --> 00:10:03,807 Tak, jestem wciąż dostępny. 234 00:10:03,937 --> 00:10:05,437 Jutro o 16? Momencik. 235 00:10:05,564 --> 00:10:07,444 Sprawdzę w kalendarzu. 236 00:10:12,070 --> 00:10:13,030 Wiesz co? 237 00:10:13,155 --> 00:10:14,905 Przełożę kilka rzeczy, ale dam radę. 238 00:10:15,032 --> 00:10:16,072 Do zobaczenia jutro. 239 00:10:16,199 --> 00:10:17,409 Ja też się cieszę. 240 00:10:17,534 --> 00:10:20,204 Uwielbiam napoje, ktoś musi je dystrybuować. 241 00:10:20,704 --> 00:10:22,874 Tak tylko żartuję. 242 00:10:23,540 --> 00:10:24,790 Dziękuję. 243 00:10:28,754 --> 00:10:29,844 No dobra. 244 00:10:33,258 --> 00:10:36,218 - Cześć. Co u ciebie? - Świetnie. 245 00:10:36,345 --> 00:10:37,425 Super. 246 00:10:37,929 --> 00:10:39,309 Powinnam pić na bezkofeinową. 247 00:10:39,431 --> 00:10:41,021 Ale potrzebuję kofeiny. 248 00:10:41,141 --> 00:10:42,101 Jestem jakaś opóźniona. 249 00:10:42,225 --> 00:10:43,515 Przez to, co się dziś działo. 250 00:10:44,353 --> 00:10:46,733 Wezmę podwójną. 251 00:10:46,855 --> 00:10:49,395 No dobra, z obniżoną zawartością kofeiny. 252 00:10:49,524 --> 00:10:50,484 Dobra. 253 00:10:50,609 --> 00:10:52,859 Dzięki za to wyzwanie. 254 00:10:54,363 --> 00:10:55,743 Boże, jesteś w ciąży? 255 00:10:56,948 --> 00:10:59,578 Nie, zjadłam wielkie burrito na lunch. 256 00:11:01,870 --> 00:11:02,870 Tak, jestem w ciąży. 257 00:11:02,996 --> 00:11:04,496 Gratulacje. 258 00:11:04,623 --> 00:11:06,333 Ciągle myślę o dzieciach, 259 00:11:06,458 --> 00:11:09,538 bo staramy się z mężem o drugie, 260 00:11:09,669 --> 00:11:11,919 - więc pewnie nie zauważę... - 1,50 $. 261 00:11:12,047 --> 00:11:14,337 - Świetnie, dzięki. - Zachowaj resztę. 262 00:11:14,925 --> 00:11:16,255 Będę miała na studia. 263 00:11:18,345 --> 00:11:19,425 Wiesz, kto się urodzi? 264 00:11:20,180 --> 00:11:24,640 Ludzkie dziecko, więc się mega cieszę. 265 00:11:29,731 --> 00:11:31,271 Amber, jesteś tu? 266 00:11:31,400 --> 00:11:32,860 Zostawiłaś to na stole. 267 00:11:32,984 --> 00:11:35,614 Nie ma świadectwa, bo nie oddałaś książek do biblioteki? 268 00:11:35,737 --> 00:11:37,277 - Serio? - Wiem. 269 00:11:37,406 --> 00:11:38,696 Musisz odebrać świadectwo. 270 00:11:38,824 --> 00:11:41,204 - Załatwmy to. - To nic ważnego. 271 00:11:41,326 --> 00:11:42,446 To tylko świstek. 272 00:11:42,577 --> 00:11:44,367 - To bez znaczenia. - Nic ważnego? 273 00:11:44,496 --> 00:11:46,456 To świadectwo ukończenia liceum. 274 00:11:46,581 --> 00:11:48,131 - Przecież je ukończyłam. - Boże. 275 00:11:48,250 --> 00:11:49,210 Co ty robisz? 276 00:11:49,334 --> 00:11:51,134 Doskonale nada się do mieszkania. 277 00:11:51,253 --> 00:11:52,843 - Jakiego? - Tego, które oglądałyśmy. 278 00:11:52,963 --> 00:11:54,213 - Tego bez zlewu? - Dokładnie. 279 00:11:54,339 --> 00:11:55,379 Nie zamieszkasz tam. 280 00:11:55,507 --> 00:11:56,677 - Przeciwnie. - Szukajmy dalej. 281 00:11:56,800 --> 00:11:57,800 Podpisałam umowę. 282 00:11:58,468 --> 00:11:59,798 - Nie. - Tak. 283 00:11:59,928 --> 00:12:01,258 Czemu? 284 00:12:01,388 --> 00:12:04,268 Bo byli inni chętni, nie chciałam go stracić. 285 00:12:04,391 --> 00:12:06,521 Wróciłam tam i wpłaciłam zaliczkę. 286 00:12:07,102 --> 00:12:09,652 Kiedy się przeprowadzasz? 287 00:12:09,771 --> 00:12:11,771 Pod koniec tygodnia. 288 00:12:13,150 --> 00:12:14,990 Nie rozumiem cię. 289 00:12:15,110 --> 00:12:16,820 Spodobało ci się mieszkanie, dobra. 290 00:12:16,945 --> 00:12:18,605 Ale jeszcze nie tak dawno 291 00:12:18,738 --> 00:12:20,118 miałaś spore problemy. 292 00:12:20,240 --> 00:12:22,080 To się dzieje za szybko. 293 00:12:22,200 --> 00:12:23,870 To aż przerażające. 294 00:12:23,994 --> 00:12:25,414 Dobra, rozumiem. 295 00:12:25,537 --> 00:12:27,707 Ale muszę się stąd wyrwać. 296 00:12:27,831 --> 00:12:28,871 Czemu? 297 00:12:28,999 --> 00:12:30,419 Aż tak ci tu źle? 298 00:12:30,542 --> 00:12:32,922 Mam wrażenie, że wszystkich zawiodłam. 299 00:12:33,044 --> 00:12:35,424 I się tu duszę, potrzebuję własnej przestrzeni. 300 00:12:35,547 --> 00:12:37,467 Potrzebuję jej teraz, jasne? 301 00:12:37,757 --> 00:12:39,427 O to chodzi. 302 00:12:39,551 --> 00:12:40,891 - Jasne. - Świetnie. 303 00:12:45,140 --> 00:12:47,270 Praca wymaga pięciu, dziesięciu dni w podróży 304 00:12:47,392 --> 00:12:49,272 na rozmowy z lokalnymi dystrybutorami. 305 00:12:49,394 --> 00:12:52,614 Spokane, Tacoma, Idaho Falls. To jakiś problem? 306 00:12:53,064 --> 00:12:54,114 Skąd, mogę podróżować. 307 00:12:54,232 --> 00:12:55,612 Widziałeś wynagrodzenie? 308 00:12:56,026 --> 00:12:57,106 Tak. 309 00:12:57,736 --> 00:12:59,696 Jest niższe, niż przywykłem, 310 00:12:59,821 --> 00:13:00,991 ale może być. 311 00:13:01,114 --> 00:13:03,874 Byłeś w zarządzie TNS. 312 00:13:03,992 --> 00:13:04,992 Byłem dyrektorem operacyjnym. 313 00:13:05,327 --> 00:13:06,327 Dyrektorem. 314 00:13:07,579 --> 00:13:10,789 Wiesz, że ta posada jest całkiem inna? 315 00:13:10,916 --> 00:13:12,326 Wiem. 316 00:13:12,459 --> 00:13:15,799 Jestem gotów podjąć tę pracę. Zobaczyć... 317 00:13:15,921 --> 00:13:17,011 Jak to się rozwinie. 318 00:13:17,130 --> 00:13:19,590 Jestem kreatywny, mam duże... 319 00:13:19,716 --> 00:13:21,636 - Słuchaj. - Tak? 320 00:13:21,760 --> 00:13:24,010 Ta praca nie wymaga kreatywności. 321 00:13:26,515 --> 00:13:30,135 Chodzi o to, żeby nasze napoje się sprzedały. 322 00:13:30,268 --> 00:13:31,768 Na tym polega ta praca. 323 00:13:33,522 --> 00:13:34,612 Jasne. 324 00:13:36,066 --> 00:13:37,936 Rozumiem. 325 00:13:38,360 --> 00:13:39,440 Naprawdę. 326 00:13:41,071 --> 00:13:43,531 Jestem gotów na tę zmianę. 327 00:13:43,657 --> 00:13:46,117 Znalazłem się w takim momencie życia. 328 00:13:46,243 --> 00:13:49,163 Proszę powiedzieć, jak mogę zdobyć tę posadę, 329 00:13:49,287 --> 00:13:50,367 a zacznę od razu. 330 00:13:56,670 --> 00:13:58,000 Byłam w bibliotece. 331 00:13:58,129 --> 00:14:00,669 Czuję się sfrustrowana, 332 00:14:00,799 --> 00:14:03,299 bo jedynę, czego chcę, to odebrać świadectwo córki. 333 00:14:03,426 --> 00:14:05,676 - Wiem. - Ciężko na nie pracowała. 334 00:14:05,804 --> 00:14:07,474 Zaliczyła wszystkie przedmioty. 335 00:14:07,597 --> 00:14:10,517 Nie dostała świadectwa przez kilka książek z biblioteki. 336 00:14:10,642 --> 00:14:11,602 Nie mogę go wydać, 337 00:14:11,726 --> 00:14:13,016 póki nie odda książek. 338 00:14:13,144 --> 00:14:14,104 Rozumiem to, 339 00:14:14,229 --> 00:14:16,019 - mówiłam o tym. - To własność szkoły. 340 00:14:16,147 --> 00:14:17,937 Wiem, ale oddała już te książki. 341 00:14:18,066 --> 00:14:19,026 Wszyscy tak mówią. 342 00:14:19,150 --> 00:14:21,110 Co? To nie kłamstwo. 343 00:14:21,236 --> 00:14:22,236 Chodziło o książki... 344 00:14:22,362 --> 00:14:24,412 - Konto jest zablokowane. - Nie zależy jej na nim. 345 00:14:24,531 --> 00:14:25,951 Rozumiem to. 346 00:14:26,074 --> 00:14:28,494 Pani Pollino mówiła, że jeśli pani do niej zadzwoni, 347 00:14:28,618 --> 00:14:29,788 to ona to potwierdzi i... 348 00:14:29,911 --> 00:14:31,251 Rozmowa nie ma znaczenia. 349 00:14:31,371 --> 00:14:32,581 Jeśli to się nie pojawi w systemie... 350 00:14:32,706 --> 00:14:35,456 - To szaleństwo. - ...nie mogę wydać świadectwa. 351 00:14:35,584 --> 00:14:36,964 To człowiek zmienia system. 352 00:14:37,085 --> 00:14:38,295 - Wiem. - Dlatego proszę, 353 00:14:38,420 --> 00:14:39,670 by zadzwoniła pani do pani Pollino, 354 00:14:39,796 --> 00:14:41,836 żeby wprowadzić to do systemu i wydać świadectwo. 355 00:14:41,965 --> 00:14:43,375 Co pani robi? 356 00:14:43,508 --> 00:14:44,468 Zamierzam jeść. 357 00:14:44,593 --> 00:14:45,553 - Teraz? - Teraz. 358 00:14:45,677 --> 00:14:47,887 Nikogo nie obchodzi świadectwo mojej córki. 359 00:14:55,270 --> 00:14:57,810 Poważnie podchodzimy tutaj do lunchu. 360 00:14:57,939 --> 00:14:58,979 Na mnie też pora. 361 00:14:59,107 --> 00:15:00,527 Wypijesz ze mną kawę? 362 00:15:00,734 --> 00:15:02,074 Jesteś wolna? 363 00:15:02,444 --> 00:15:04,074 Kawę? Jasne. 364 00:15:04,321 --> 00:15:05,911 - Tak? - Pewnie. 365 00:15:06,281 --> 00:15:09,491 Chociaż może powinnaś zamówić rumianek czy coś. 366 00:15:09,618 --> 00:15:10,578 - Ja? - Tak. 367 00:15:10,702 --> 00:15:13,002 - Wyglądam na złą? - Nie wyglądasz na zmęczoną. 368 00:15:13,538 --> 00:15:15,828 To duży spadek pensji, 369 00:15:15,957 --> 00:15:17,247 ale zawsze coś. 370 00:15:17,375 --> 00:15:18,955 Jeszcze niedawno bym tego nie rozważał. 371 00:15:19,085 --> 00:15:20,455 Wszystko się szybko zmienia. 372 00:15:20,587 --> 00:15:22,377 Widzę, że się na to cieszysz. 373 00:15:24,466 --> 00:15:26,046 - Wszystko dobrze? - Tak. 374 00:15:26,176 --> 00:15:27,796 Ostatnio było super. 375 00:15:30,680 --> 00:15:33,980 Tak, bardzo. 376 00:15:34,100 --> 00:15:35,560 Kiedy znów się zobaczymy? 377 00:15:36,102 --> 00:15:37,312 - Niedługo. - Serio? 378 00:15:37,437 --> 00:15:40,437 Bo miałeś do mnie zadzwonić. 379 00:15:40,690 --> 00:15:43,110 Pracowałem, 380 00:15:43,234 --> 00:15:45,654 ale zadzwonię dziś i się umówimy. 381 00:15:45,779 --> 00:15:47,199 Dobra, mnie pasuje. 382 00:15:47,322 --> 00:15:48,622 - Super. - Super. 383 00:15:52,410 --> 00:15:53,580 - Serio? - Zadaje duże pytań. 384 00:15:53,703 --> 00:15:54,913 Kończą mi się wymówki. 385 00:15:55,038 --> 00:15:55,998 Wybacz, że to słyszałeś. 386 00:15:56,122 --> 00:15:57,422 Wiem, co się teraz stanie. 387 00:15:57,540 --> 00:15:58,960 Nie zadzwonisz i nie będę mógł 388 00:15:59,084 --> 00:16:00,544 - już tu przychodzić. - Ogarnę to. 389 00:16:00,669 --> 00:16:01,879 Jakbym nie miał problemów. 390 00:16:02,003 --> 00:16:03,553 Chcę pogadać o czymś poważnym. 391 00:16:03,672 --> 00:16:04,632 O Sandy? 392 00:16:04,756 --> 00:16:05,966 Słyszałeś o Luncheonette? 393 00:16:06,091 --> 00:16:07,431 Nie. To miejsce, gdzie mamy iść 394 00:16:07,550 --> 00:16:09,050 - z powodu Sandy? - Nie. 395 00:16:09,177 --> 00:16:11,467 To najsłynniejsze studio nagraniowe w Kalifornii. 396 00:16:11,596 --> 00:16:13,256 - Jest na wynajem. - No i? 397 00:16:13,807 --> 00:16:15,677 Załóżmy razem biznes. 398 00:16:15,809 --> 00:16:16,769 Pomyśl o tym. 399 00:16:16,893 --> 00:16:18,653 Nagle pojawia się ta praca. 400 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 - Nie. - Stabilna i... 401 00:16:20,105 --> 00:16:21,395 - Nie. - A teraz to? 402 00:16:21,523 --> 00:16:22,613 Mówię poważnie. 403 00:16:22,732 --> 00:16:24,612 Byłbyś idealną prawą półkulą dla mojej lewej. 404 00:16:24,734 --> 00:16:26,324 Wiesz, co to jest biznesplan? 405 00:16:26,444 --> 00:16:27,494 Jeszcze nie. 406 00:16:27,612 --> 00:16:29,072 Jakiego przychodu na start oczekujesz? 407 00:16:29,197 --> 00:16:30,197 Nie wiem. Dużego. 408 00:16:30,323 --> 00:16:31,373 Biznesplan to podstawa. 409 00:16:31,491 --> 00:16:32,741 Trzeba być zorganizowanym. 410 00:16:32,867 --> 00:16:34,617 Nie można improwizować. 411 00:16:35,662 --> 00:16:37,582 Znam sporo zespołów. 412 00:16:37,706 --> 00:16:38,826 Kochają mnie, nienawidzą mojego szefa. 413 00:16:38,957 --> 00:16:41,417 Gdybym założył studio, przeszliby do mnie 414 00:16:41,543 --> 00:16:42,753 w sekundę. 415 00:16:42,877 --> 00:16:44,297 Mielibyśmy klientów. 416 00:16:44,421 --> 00:16:46,131 Co ty na to? 417 00:16:46,256 --> 00:16:48,166 - Masz to na piśmie? - Mam to w żółwikach. 418 00:16:48,299 --> 00:16:49,929 Posłuchaj. Wiem, co mówię. 419 00:16:50,051 --> 00:16:51,221 Nie rzucaj pracy. 420 00:16:52,637 --> 00:16:54,927 Pogadamy wieczorem. 421 00:16:55,515 --> 00:16:57,225 - Jasne. - Dziękuję. 422 00:16:57,350 --> 00:16:58,560 Proszę. 423 00:17:02,564 --> 00:17:06,034 Cześć. Jak czwartek? 424 00:17:06,151 --> 00:17:08,781 - Wspaniale. - Super. Proszę to co zwykle. 425 00:17:08,903 --> 00:17:09,953 Nalać do tego? 426 00:17:13,825 --> 00:17:16,155 Możemy chwilę pogadać? 427 00:17:16,286 --> 00:17:17,656 Jasne. 428 00:17:19,914 --> 00:17:21,624 Chcę przeprosić za wczoraj. 429 00:17:21,750 --> 00:17:23,130 Byłam zbyt bezpośrednia. 430 00:17:23,418 --> 00:17:26,128 Nie powinnam była tego mówić. 431 00:17:26,254 --> 00:17:28,134 Za bardzo się podekscytowałam, bo... 432 00:17:28,256 --> 00:17:30,426 Nie szkodzi. 433 00:17:30,550 --> 00:17:31,680 Jest spoko. 434 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 Nie przejmuj się tym. 435 00:17:34,345 --> 00:17:35,385 Ja... 436 00:17:36,222 --> 00:17:39,142 Sama nie wiem, co powiedzieć, 437 00:17:39,267 --> 00:17:42,227 bo nie urodzę tego dziecka, 438 00:17:42,353 --> 00:17:46,233 więc lepiej o tym nie myśleć. 439 00:17:47,025 --> 00:17:49,025 - Rozumiesz? - Jasne. 440 00:17:52,030 --> 00:17:54,570 No to naleję ci tę kawę. 441 00:18:02,040 --> 00:18:03,080 No nie wiem. 442 00:18:03,208 --> 00:18:07,548 Zależy mi na świadectwie, bo jej nie zależy. 443 00:18:08,046 --> 00:18:10,506 Zawsze chciałam dla niej jak najlepiej. 444 00:18:10,632 --> 00:18:11,632 By poszła na studia. 445 00:18:11,758 --> 00:18:14,218 Nie chcę naciskać, 446 00:18:14,552 --> 00:18:16,642 ale myślałam, że będzie inaczej. 447 00:18:16,763 --> 00:18:18,523 Spotykam tu mnóstwo dzieciaków, 448 00:18:18,640 --> 00:18:20,600 które po liceum lądują na studiach, 449 00:18:20,725 --> 00:18:24,015 mimo że nie są na to gotowe. 450 00:18:27,398 --> 00:18:28,858 Amber pójdzie na studia. 451 00:18:28,983 --> 00:18:30,033 - Myślisz? - Tak. 452 00:18:30,151 --> 00:18:31,781 I wtedy będzie na to gotowa 453 00:18:34,364 --> 00:18:36,534 i osiągnie wielkie rzeczy. 454 00:18:36,658 --> 00:18:39,118 Wiem, że teraz trudno ci tak myśleć, 455 00:18:39,244 --> 00:18:42,754 ale uważam, że takie oczekiwanie 456 00:18:42,872 --> 00:18:44,962 przyniesie tylko coś dobrego. 457 00:18:46,751 --> 00:18:48,551 - Naprawdę? - Tak. 458 00:18:50,547 --> 00:18:52,257 Czasem trzeba mieć wiarę. 459 00:18:54,801 --> 00:18:55,801 Rozumiesz? 460 00:18:56,594 --> 00:18:58,104 Jasne. 461 00:19:07,063 --> 00:19:08,023 Przepraszam. 462 00:19:08,147 --> 00:19:09,567 Nie. 463 00:19:09,691 --> 00:19:11,031 - Zaskoczyłaś mnie. - Nie. 464 00:19:11,150 --> 00:19:12,320 - Dlatego mówiłem... - Nic dziwnego. 465 00:19:12,443 --> 00:19:13,653 - To było dziwne. - Nie było. 466 00:19:13,778 --> 00:19:14,738 Ani trochę. 467 00:19:14,863 --> 00:19:15,913 Przepraszam. 468 00:19:16,030 --> 00:19:17,660 - Nie wiem... - Zrobiłam to tak nagle. 469 00:19:17,782 --> 00:19:19,242 A w tym tygodniu kończę 40 lat. 470 00:19:19,367 --> 00:19:20,827 - Wszystkiego... - Nie trzeba. 471 00:19:20,952 --> 00:19:23,962 Mam z tym chyba większy problem, 472 00:19:24,080 --> 00:19:25,460 niż myślałam. 473 00:19:25,582 --> 00:19:27,172 Myślałam, że nie mam, 474 00:19:27,292 --> 00:19:29,842 ale chyba się to uzewnętrznia. Jak to u ludzi. 475 00:19:29,961 --> 00:19:30,921 Nie. 476 00:19:31,045 --> 00:19:32,455 Udajmy, że do tego nie doszło. 477 00:19:32,589 --> 00:19:33,919 Już nigdy o tym nie mówmy. 478 00:19:34,048 --> 00:19:35,048 Źle zareagowałem. 479 00:19:35,174 --> 00:19:36,804 Jasne. Ale dzięki. 480 00:19:36,926 --> 00:19:38,926 Miło się gadało. Dzięki za kawę. 481 00:19:48,313 --> 00:19:50,193 Każdego roku przez pijanych kierowców 482 00:19:50,315 --> 00:19:52,275 ginie ponad tysiąc nastolatków. 483 00:19:52,400 --> 00:19:53,360 Jasne. 484 00:19:53,484 --> 00:19:58,624 Prawie 90% alkoholików chociaż raz wraca do nałogu, zanim się wyleczą. 485 00:19:58,740 --> 00:20:00,660 Nie powinieneś iść na tę imprezę. 486 00:20:00,783 --> 00:20:01,743 Jesteś nietaktowny 487 00:20:01,868 --> 00:20:03,368 i nie wiesz, o czym mówisz. 488 00:20:03,494 --> 00:20:04,454 Zamknij się. 489 00:20:04,579 --> 00:20:06,289 Wiem, że na takich imprezach się pije. 490 00:20:06,414 --> 00:20:07,754 Oglądam Friday Night Lights. 491 00:20:07,874 --> 00:20:09,464 Zapomniałam, że wszystko wiesz. 492 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Kocham cię, Max. 493 00:20:11,169 --> 00:20:13,549 Chciałbym być ze sobą szczery tak jak ty. 494 00:20:13,671 --> 00:20:15,211 Według znaków możesz jechać 30 km szybciej. 495 00:20:15,340 --> 00:20:16,380 - To znaczy? - Przyspiesz. 496 00:20:16,507 --> 00:20:18,797 Gdybym był ze sobą szczery, 497 00:20:18,927 --> 00:20:20,967 nie szedłbym na tę imprezę. 498 00:20:22,931 --> 00:20:24,601 Wiedziałam, że nie chcesz. 499 00:20:24,724 --> 00:20:27,734 Ale tobie zależy, więc pójdę. 500 00:20:27,852 --> 00:20:29,852 Wcale mi na tym nie zależy. 501 00:20:29,979 --> 00:20:31,609 To tylko głupia impreza. 502 00:20:31,731 --> 00:20:34,651 Nie musimy iść, jeśli nie chcesz. 503 00:20:34,776 --> 00:20:37,816 To by było głupie, gdybym poszedł na imprezę, 504 00:20:37,946 --> 00:20:41,316 na której w dodatku nie chcę być. 505 00:20:41,449 --> 00:20:43,699 Nie chcę wszystkich wystawić, skoro mówiłam, 506 00:20:43,826 --> 00:20:45,076 że przyjdę. 507 00:20:45,203 --> 00:20:46,413 To już jutro. 508 00:20:46,537 --> 00:20:47,827 Więc idź. 509 00:20:49,582 --> 00:20:50,632 Mówię poważnie. 510 00:20:52,585 --> 00:20:53,585 Co ty na to? 511 00:20:53,711 --> 00:20:57,551 Odbiorę cię z imprezy i gdzieś razem wyskoczymy. 512 00:20:58,508 --> 00:20:59,838 Dobra. 513 00:21:08,017 --> 00:21:09,057 Szczoteczka! Płyn po goleniu! 514 00:21:09,185 --> 00:21:10,515 Mydło! Podanie! 515 00:21:10,645 --> 00:21:12,015 Okropność! 516 00:21:13,815 --> 00:21:15,015 Przyłożenie! 517 00:21:17,068 --> 00:21:18,648 Pokaż, co potrafisz. 518 00:21:18,778 --> 00:21:20,488 39, 38, 430. 519 00:21:21,155 --> 00:21:22,195 Ruchy! 520 00:21:24,701 --> 00:21:26,581 Chyba żartujesz. 521 00:21:26,703 --> 00:21:27,753 Do kogo rzucałeś? 522 00:21:27,870 --> 00:21:29,000 - Do ciebie. - Idź po nią. 523 00:21:29,122 --> 00:21:30,502 - Ty idź. - Ty rzucałeś. 524 00:21:30,623 --> 00:21:32,713 - Ty. - Ja nie wyrzuciłem piłki. 525 00:21:35,294 --> 00:21:36,804 Nie widzę jej. 526 00:21:36,921 --> 00:21:38,211 Szukaj jej. Gdzieś musi być. 527 00:21:38,339 --> 00:21:39,969 - Nie widzę. - Nie wyparowała. 528 00:21:45,930 --> 00:21:48,890 Przepraszam, że nie zadzwoniłem. 529 00:21:49,017 --> 00:21:51,847 Nie mogłem... Miałem sesję do późna i... 530 00:21:51,978 --> 00:21:53,098 Musimy pogadać. 531 00:21:53,229 --> 00:21:56,939 Czuję, że jest między nami coś wyjątkowego. 532 00:21:57,066 --> 00:21:58,776 - Ty nie? - To... 533 00:21:58,985 --> 00:22:00,735 Silna więź. 534 00:22:00,862 --> 00:22:02,282 Ale coś cię powstrzymuje. 535 00:22:02,405 --> 00:22:03,775 Nie chcę rezygnować, 536 00:22:03,906 --> 00:22:06,196 póki nie dowiem się, o co chodzi. 537 00:22:06,325 --> 00:22:08,325 - Po prostu... - Znalazłem. 538 00:22:09,579 --> 00:22:11,999 A to kto? 539 00:22:12,123 --> 00:22:13,173 Mój syn, Jabbar. 540 00:22:14,333 --> 00:22:16,713 Boże. Masz dziecko? 541 00:22:16,836 --> 00:22:17,876 Tak. 542 00:22:19,797 --> 00:22:22,877 To dlatego nie dzwoniłeś. Bo jesteś ojcem. 543 00:22:24,427 --> 00:22:25,427 Tak. 544 00:22:27,305 --> 00:22:29,265 Brakuje nam czasu, wiesz, jak jest. 545 00:22:29,390 --> 00:22:32,020 - Muszę się skupić na... - O Boże. 546 00:22:34,437 --> 00:22:35,557 - Cześć, Jabbar. - Cześć. 547 00:22:35,688 --> 00:22:37,318 Jestem Sandy. 548 00:22:37,899 --> 00:22:39,689 Ulubiona przyjaciółka twojego taty. 549 00:22:50,578 --> 00:22:51,908 Wstałeś. 550 00:22:52,413 --> 00:22:53,463 Tak. 551 00:22:54,040 --> 00:22:55,420 Znowu? 552 00:22:55,625 --> 00:22:56,825 - Tak. - Co ty robisz? 553 00:22:56,959 --> 00:22:59,879 Crosby chce, żebyśmy przejęli stare studio nagraniowe. 554 00:23:00,004 --> 00:23:01,964 Robię obliczenia. 555 00:23:02,090 --> 00:23:03,800 - Studio nagraniowe? - Tak. 556 00:23:03,925 --> 00:23:05,125 Myślałam, że branża muzyczna 557 00:23:05,259 --> 00:23:07,049 ma się kiepsko. 558 00:23:07,178 --> 00:23:08,178 Ale to ciekawe. 559 00:23:08,304 --> 00:23:09,264 Tak? 560 00:23:09,388 --> 00:23:12,058 Chodź na górę. 561 00:23:14,310 --> 00:23:15,310 Za chwilę. 562 00:23:16,813 --> 00:23:18,903 Oddzwonią z tej firmy. 563 00:23:19,023 --> 00:23:21,153 - Inaczej byliby szaleni. - Mam nadzieję. 564 00:23:21,275 --> 00:23:22,985 Po prostu się martwię. 565 00:23:23,111 --> 00:23:25,241 To niesamowity zbieg okoliczności. 566 00:23:27,281 --> 00:23:28,621 To wspaniale. 567 00:23:30,701 --> 00:23:33,451 Mam tak jakby dobre wieści. 568 00:23:33,579 --> 00:23:35,209 - Jakie? - W pracy 569 00:23:35,331 --> 00:23:37,541 zaoferowali mi pełen etat. 570 00:23:38,459 --> 00:23:41,379 - Co odpowiedziałaś? - Zaprosili mnie na lunch, 571 00:23:41,504 --> 00:23:44,054 mówili, że świetnie sobie radzę. 572 00:23:44,173 --> 00:23:45,223 Zgodziłaś się. 573 00:23:45,341 --> 00:23:46,841 Poczułam, że muszę. 574 00:23:46,968 --> 00:23:48,338 Nie musisz się od razu zagdzać. 575 00:23:48,469 --> 00:23:50,559 Mogłaś powiedzieć, że skonsultujesz to z rodziną. 576 00:23:50,680 --> 00:23:52,890 Konsultujemy to teraz. 577 00:23:53,015 --> 00:23:54,265 Czemu się nie cieszysz? 578 00:23:54,392 --> 00:23:55,692 Potrzebujemy pieniędzy. 579 00:23:55,810 --> 00:23:57,150 Wiem o tym. 580 00:23:57,270 --> 00:23:58,560 Potrzebujemy o wiele więcej. 581 00:23:58,688 --> 00:24:01,398 To jakieś 25% tego, co potrzebujemy. 582 00:24:01,524 --> 00:24:03,284 Ale 25% więcej niż to, co mamy teraz. 583 00:24:03,401 --> 00:24:04,691 Oszczędności się kończą. 584 00:24:04,819 --> 00:24:06,569 Nie mamy zabezpieczenia. Nie mówię... 585 00:24:06,696 --> 00:24:08,026 - Że to moja wina? - Nie twoja. 586 00:24:08,156 --> 00:24:10,236 To ja powinienem utrzymywać rodzinę. 587 00:24:10,366 --> 00:24:12,536 Ja powinienem zarabiać. 588 00:24:12,660 --> 00:24:14,120 Chcę tylko pomóc. 589 00:24:14,245 --> 00:24:15,655 Wiesz, jak się z tym czuję? 590 00:24:15,788 --> 00:24:17,038 Że nie mogę tego robić? 591 00:24:17,165 --> 00:24:18,875 Wiesz, jakie to uczucie? 592 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Rozumiem to, chcę tylko pomóc. 593 00:24:21,127 --> 00:24:23,167 Nic więcej. 594 00:24:34,974 --> 00:24:36,064 Odwrócić tym? 595 00:24:36,184 --> 00:24:37,354 Nie. 596 00:24:38,477 --> 00:24:40,647 Nie można odwracać za kogoś. 597 00:24:41,397 --> 00:24:42,767 Zasada pierwsza. 598 00:24:42,899 --> 00:24:45,479 Nie można nosić fartucha własnej córki. 599 00:24:47,486 --> 00:24:48,816 Świetnie! 600 00:24:49,030 --> 00:24:50,660 To rozumiem. 601 00:24:51,032 --> 00:24:52,662 Istny Jackson Pollock. 602 00:24:55,953 --> 00:24:57,163 Świetnie to wygląda. 603 00:24:58,581 --> 00:25:00,041 Pyszne ciastka. 604 00:25:00,166 --> 00:25:02,376 W lodówce są korniszony. 605 00:25:02,501 --> 00:25:03,751 Nagle się pojawiła. 606 00:25:03,878 --> 00:25:04,878 Przed twoim domem? 607 00:25:05,004 --> 00:25:06,384 - Była u ciebie? - Tak. 608 00:25:06,505 --> 00:25:07,965 Nie umawialiśmy się. 609 00:25:08,090 --> 00:25:09,220 Po prostu przyszła. 610 00:25:09,342 --> 00:25:12,392 Powiedziała Jabbarowi, że jest moją ulubioną przyjaciółką. 611 00:25:12,511 --> 00:25:13,851 - Nie! - Nie wierzę. 612 00:25:13,971 --> 00:25:15,931 Nie możemy już chodzić do Pancake House. 613 00:25:16,057 --> 00:25:18,517 - Dzięki. - Zainteresowała mnie laska z Pizza Hut. 614 00:25:18,643 --> 00:25:19,813 Będzie dobrze. 615 00:25:22,063 --> 00:25:23,273 Dwie godziny spóźnienia. 616 00:25:23,397 --> 00:25:24,397 Ostrożnie. 617 00:25:24,523 --> 00:25:26,363 - Fajne autko. - Lepiej późno niż wcale. 618 00:25:26,484 --> 00:25:27,614 Wiem, że jest fajne. 619 00:25:27,735 --> 00:25:28,735 Rodzice się dołożyli. 620 00:25:29,904 --> 00:25:31,864 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 621 00:25:31,989 --> 00:25:33,029 Musiałam coś załatwić. 622 00:25:33,157 --> 00:25:34,117 Przepraszam. 623 00:25:34,242 --> 00:25:35,872 Tata chciał poczekać z grillem, 624 00:25:35,993 --> 00:25:37,413 - ale wszyscy byli głodni. - Spoko. 625 00:25:37,536 --> 00:25:38,746 Też już jadłam. 626 00:25:38,871 --> 00:25:41,171 Zaraz będziemy znów jeść, więc... 627 00:25:41,290 --> 00:25:43,130 Jasne, spoko. 628 00:25:43,251 --> 00:25:44,541 Wybacz, byliśmy głodni. 629 00:25:44,669 --> 00:25:46,419 Czekaliśmy na ciebie i... 630 00:25:46,545 --> 00:25:48,165 - Jasne. - Taki jest ping- pong. 631 00:25:48,297 --> 00:25:49,337 Człowiek robi się głodny. 632 00:25:49,465 --> 00:25:50,465 Kumam. 633 00:25:50,841 --> 00:25:54,801 Mogła chociaż napisać czy coś. 634 00:25:55,054 --> 00:25:56,814 - Wszystko w porządku? - Jasne. 635 00:26:07,942 --> 00:26:10,282 Haddie! Przyszłaś! 636 00:26:12,029 --> 00:26:13,359 - Tak się cieszę. - Ja też. 637 00:26:13,489 --> 00:26:14,819 Pora na shoty. 638 00:26:14,949 --> 00:26:15,909 - Co? - To. 639 00:26:16,033 --> 00:26:17,333 - Trzeba się rozkręcić. - Już? 640 00:26:17,451 --> 00:26:18,831 Jestem już rozkręcona. 641 00:26:18,953 --> 00:26:21,333 Odkąd jesteś z Alexem, wcale się nie widujemy. 642 00:26:21,455 --> 00:26:22,825 Całe lato spędziliście razem. 643 00:26:22,957 --> 00:26:24,707 Teraz jest czas dla nas. 644 00:26:26,502 --> 00:26:28,382 Moje kochanie. 645 00:26:29,255 --> 00:26:30,795 Tak się cieszę, że jesteś. 646 00:26:30,923 --> 00:26:32,053 Ja też. 647 00:26:32,174 --> 00:26:33,474 Nasze zdrowie. 648 00:26:33,592 --> 00:26:35,182 Znamy się od siódmej klasy. 649 00:26:35,303 --> 00:26:36,853 - Szóstej. - Siódmej. 650 00:26:36,971 --> 00:26:38,391 - Jesteś pijana? - Ja? Nie. 651 00:26:38,514 --> 00:26:39,774 - Pewnie, że nie. - Odrobinę. 652 00:26:39,890 --> 00:26:42,520 Witam w mi casa. 653 00:26:42,643 --> 00:26:44,273 - Pijecie shoty? - Tak. 654 00:26:44,395 --> 00:26:45,805 O ile dołączysz. 655 00:26:46,981 --> 00:26:47,981 Co za impreza! 656 00:26:48,107 --> 00:26:50,737 - Za ostatnią klasę! - Ostatnia klasa. 657 00:26:50,860 --> 00:26:52,860 - Najlepszy rok życia. - Najlepszy. 658 00:26:52,987 --> 00:26:55,527 - Razem. - Dobra. 659 00:26:55,656 --> 00:26:57,236 Spróbujcie tak. 660 00:26:57,366 --> 00:26:59,736 Trzeba to wciągnąć. 661 00:26:59,869 --> 00:27:01,369 Jeszcze? 662 00:27:03,414 --> 00:27:04,964 Flaga Bravermanów. 663 00:27:07,001 --> 00:27:08,461 Nie wierzę, że mnie zostawiasz. 664 00:27:08,586 --> 00:27:10,246 Można do mnie dojechać autobusem. 665 00:27:10,379 --> 00:27:11,379 To trzecie piwo? 666 00:27:11,505 --> 00:27:12,965 Możesz wpadać. To będzie nasze mieszkanie. 667 00:27:13,090 --> 00:27:14,680 To jak wakacje. 668 00:27:14,800 --> 00:27:15,930 Mam pytanie. 669 00:27:16,052 --> 00:27:17,802 Skoro to studio jest tak świetne, 670 00:27:17,928 --> 00:27:20,508 czemu od czterech miesięcy nikt nie chce go wynająć? 671 00:27:20,973 --> 00:27:22,563 Skąd o tym wiesz? 672 00:27:22,683 --> 00:27:24,733 Z Internetu. 673 00:27:24,852 --> 00:27:26,692 - Wiesz co to? - Wiem. 674 00:27:26,812 --> 00:27:29,572 Pewnie dlatego, że rynek nieruchomości... 675 00:27:29,690 --> 00:27:31,730 Ludzie boją się zaryzykować. 676 00:27:31,859 --> 00:27:33,069 Pewnie mają powody. 677 00:27:33,194 --> 00:27:35,114 Po co ładować majątek w studio, 678 00:27:35,237 --> 00:27:37,197 skoro można pracować z kanapy w salonie. 679 00:27:37,323 --> 00:27:38,283 - Słuchaj. - Co? 680 00:27:38,407 --> 00:27:39,777 Muzyka to coś więcej 681 00:27:39,909 --> 00:27:41,739 niż klikanie na komputerze. 682 00:27:41,869 --> 00:27:43,789 The White Album nie powstał na kompie. 683 00:27:43,913 --> 00:27:46,173 Sticky Fingers też nie. 684 00:27:46,374 --> 00:27:48,254 Artyści potrzebują przestrzeni, 685 00:27:48,376 --> 00:27:49,376 która ich zainspiruje. 686 00:27:49,502 --> 00:27:53,092 Gdy zobaczysz to miejsce, sam to zrozumiesz. 687 00:27:53,214 --> 00:27:54,514 Wiesz, co ja myślę? 688 00:27:55,591 --> 00:27:56,761 Że dziś sobie potańczę. 689 00:27:57,927 --> 00:27:58,887 Nie. 690 00:27:59,011 --> 00:28:00,011 - Zaczyna się. - Gorączka. 691 00:28:00,137 --> 00:28:02,137 Gorączka opanowała dom. 692 00:28:02,264 --> 00:28:03,434 No dobra. 693 00:28:03,557 --> 00:28:06,187 - Zaatakowałaś go czy co? - Nie umiem wyjaśnić. 694 00:28:06,310 --> 00:28:07,730 Nie wiem, co się stało. 695 00:28:07,853 --> 00:28:09,313 Pocałowałam go tak... 696 00:28:09,438 --> 00:28:11,768 Jak głodny rzuca się na kanapkę. 697 00:28:11,899 --> 00:28:16,199 Wydaje mi się, że on cię lubi, więc to chyba nic złego. 698 00:28:16,445 --> 00:28:18,195 Spójrz na nich. 699 00:28:18,322 --> 00:28:20,412 Trudno mu będzie bez niej. 700 00:28:20,533 --> 00:28:22,333 Cieszę się, że mają siebie. 701 00:28:22,451 --> 00:28:24,041 Chcę, żeby Syd miała braciszka. 702 00:28:24,161 --> 00:28:25,661 Albo siostrzyczkę. 703 00:28:26,705 --> 00:28:28,035 Będzie miała. 704 00:28:28,416 --> 00:28:31,456 Dziewczyna od kawy z pracy jest w ciąży 705 00:28:31,585 --> 00:28:34,335 i chciałabym ją spytać, czy sprzeda mi dziecko. 706 00:28:35,172 --> 00:28:36,842 Brzmię jak wariatka. 707 00:28:36,966 --> 00:28:38,216 Wcale nie. 708 00:28:38,342 --> 00:28:39,892 Dziewczyna sprzedaje kawę. 709 00:28:40,010 --> 00:28:41,390 Dziecko pewnie też by sprzedała. 710 00:28:41,512 --> 00:28:43,062 Też doszłam do tego wniosku. 711 00:28:43,180 --> 00:28:45,060 Chciałam to powiedzieć. 712 00:28:45,182 --> 00:28:46,932 Nie gap się. Ja ci się tu zwierzam. 713 00:28:49,645 --> 00:28:50,645 O matko. 714 00:28:53,774 --> 00:28:55,484 Znów chce mi się siku. 715 00:28:55,609 --> 00:28:56,899 Chyba pobiję rekord. 716 00:28:57,027 --> 00:28:58,487 To jakieś wariactwo. 717 00:28:58,612 --> 00:29:01,032 Kristino Ann Nichols Braverman. 718 00:29:01,782 --> 00:29:04,792 Kocham cię i znajdę pracę. 719 00:29:04,910 --> 00:29:08,080 - Nabzdryngoliłeś się. - I możesz pracować. 720 00:29:08,205 --> 00:29:09,535 Albo możesz nie pracować. 721 00:29:10,583 --> 00:29:12,003 Poradzimy sobie. 722 00:29:12,126 --> 00:29:13,706 Cieszę się na to dziecko. 723 00:29:13,836 --> 00:29:16,546 Myślałem, że to koniec, ale cieszę się, że nie. 724 00:29:16,672 --> 00:29:18,052 Możesz się na mnie wściekać, 725 00:29:18,382 --> 00:29:20,932 ale ja nie będę już na ciebie zły. 726 00:29:22,553 --> 00:29:23,893 Wypiłeś trzecie piwo. 727 00:29:24,013 --> 00:29:25,013 Może. 728 00:29:29,226 --> 00:29:30,386 Piwo jest dobre. 729 00:29:33,814 --> 00:29:34,944 - Powoli. - Cześć. 730 00:29:37,610 --> 00:29:38,860 - Czujesz? - Tak. 731 00:29:38,986 --> 00:29:40,276 - Dziecko kopie! - To tylko kopniak. 732 00:29:40,404 --> 00:29:42,164 Max, Jabbar, Sydney, chodźcie tu. 733 00:29:42,281 --> 00:29:43,621 - Chcecie dotknąć? - Ale kopie. 734 00:29:43,741 --> 00:29:44,781 Chodź. 735 00:29:44,909 --> 00:29:46,199 Delikatnie. 736 00:29:47,244 --> 00:29:48,954 - Ale mocno! - Czuliście? 737 00:29:49,079 --> 00:29:50,919 Jakby się odwróciło. 738 00:29:51,040 --> 00:29:53,380 - To chłopak? Dziewczynka? - Uderzyło mnie w rękę. 739 00:30:25,783 --> 00:30:27,413 Muszę już iść. 740 00:30:27,535 --> 00:30:28,485 Co? 741 00:30:28,619 --> 00:30:29,999 - Czemu? - Kocham cię. 742 00:30:30,120 --> 00:30:31,290 Wszystkiego najlepszego. 743 00:30:31,413 --> 00:30:32,833 Jeszcze za wcześnie. 744 00:30:33,082 --> 00:30:34,042 Nawet nie tańczyłaś. 745 00:30:34,166 --> 00:30:35,326 Mówiłam, że wyjdę wcześnie. 746 00:30:35,459 --> 00:30:36,669 Kocham cię. 747 00:30:36,794 --> 00:30:37,754 Miłej imprezy. 748 00:30:37,878 --> 00:30:39,208 Na razie! Kocham was! 749 00:30:39,338 --> 00:30:40,588 Pa! 750 00:30:49,390 --> 00:30:50,390 Zaczekaj! 751 00:30:50,975 --> 00:30:52,055 Muszę zdjąć szpilki. 752 00:30:52,184 --> 00:30:53,144 O co chodzi? 753 00:30:53,269 --> 00:30:55,649 Nie możesz zostać chociaż na tort? 754 00:30:56,146 --> 00:30:57,356 Nie było jeszcze tortu. 755 00:30:57,481 --> 00:30:58,901 Wiem, ale muszę iść. 756 00:30:59,024 --> 00:31:01,034 - Czemu? - Mam plany. Muszę. 757 00:31:01,151 --> 00:31:02,491 Zostałam, ile mogłam. 758 00:31:02,611 --> 00:31:04,071 Czemu masz plany na dziś? 759 00:31:04,196 --> 00:31:05,276 Wiedziałaś o urodzinach. 760 00:31:05,406 --> 00:31:06,776 Nie wiedziałam, że są całonocne. 761 00:31:06,907 --> 00:31:08,237 Pewnie, że całonocne. 762 00:31:08,367 --> 00:31:09,367 Mamy tańce. 763 00:31:09,493 --> 00:31:10,453 - Wiem. - To potańcówka. 764 00:31:10,578 --> 00:31:12,118 - Dlatego uciekasz? - Tańce nie pomogły. 765 00:31:12,246 --> 00:31:13,206 Ale naprawdę muszę iść. 766 00:31:13,330 --> 00:31:14,870 Czemu? Masz spotkanie? 767 00:31:14,999 --> 00:31:16,289 Odbieram klucz do mieszkania. 768 00:31:16,417 --> 00:31:17,747 - O tej porze? - Tak. 769 00:31:17,876 --> 00:31:18,836 Nie możesz jutro? 770 00:31:18,961 --> 00:31:20,881 Umówiłam się na dziś i się z tego cieszę. 771 00:31:21,005 --> 00:31:22,875 - To moje mieszkanie. - I moje urodziny. 772 00:31:23,007 --> 00:31:25,427 Ja mam 40. urodziny i się z nich cieszę. 773 00:31:25,551 --> 00:31:27,011 Czemu cię to nie obchodzi? 774 00:31:27,136 --> 00:31:28,846 Nie sądziłam, że tak cię to ruszy. 775 00:31:28,971 --> 00:31:30,931 To po prostu strasznie samolubne. 776 00:31:31,056 --> 00:31:32,216 Niezbyt miłe zachowanie. 777 00:31:32,349 --> 00:31:34,059 Nie mam tysiąca gości, a moja córka 778 00:31:34,184 --> 00:31:35,354 wychodzi jako pierwsza. 779 00:31:35,477 --> 00:31:37,647 - Odbierasz mi to. - To okropne. 780 00:31:37,771 --> 00:31:39,191 Przepraszam. Boże. 781 00:31:42,234 --> 00:31:43,944 Będę tęsknić. 782 00:31:44,987 --> 00:31:47,027 Czuję się głupio, 783 00:31:47,406 --> 00:31:50,616 bo chcę, żebyś zaczęła nowy etap. Tak powinno być. 784 00:31:50,743 --> 00:31:52,953 Ale będzie mi cię brakować. 785 00:32:00,085 --> 00:32:01,495 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 786 00:32:02,338 --> 00:32:03,298 Muszę iść. 787 00:32:03,422 --> 00:32:04,882 Nie przejmuj się mną. Jest OK. 788 00:32:05,007 --> 00:32:06,337 Po prostu mam 40 lat. 789 00:32:06,467 --> 00:32:07,717 Trzymaj się. 790 00:32:07,843 --> 00:32:09,223 Najlepsze lata życia przede mną. 791 00:32:09,345 --> 00:32:11,675 Świetnie dziś wyglądasz. Fajna kiecka. 792 00:32:20,147 --> 00:32:21,267 Pa. 793 00:32:53,097 --> 00:32:54,467 - Wszystko dobrze? - Jasne. 794 00:32:56,016 --> 00:32:57,516 - Dobrze? - Tak. 795 00:33:00,104 --> 00:33:01,524 Co z tobą? 796 00:33:01,647 --> 00:33:02,767 Przedstawię ci przyjaciół. 797 00:33:02,898 --> 00:33:04,438 Chcą cię poznać. 798 00:33:04,566 --> 00:33:05,606 Przywitaj się. 799 00:33:06,777 --> 00:33:07,737 Co słychać? 800 00:33:07,861 --> 00:33:08,901 Napijesz się? 801 00:33:09,029 --> 00:33:10,029 Nie trzeba. 802 00:33:10,155 --> 00:33:11,365 - Nie. - Nie chce. 803 00:33:11,490 --> 00:33:13,990 Możemy chwilę pogadać? Chodź. 804 00:33:14,118 --> 00:33:15,828 - Musimy pogadać. - O czym? 805 00:33:15,953 --> 00:33:17,123 Dobrze się czujesz? 806 00:33:17,246 --> 00:33:19,366 - Co ty robisz? - Ogarnij się. 807 00:33:20,666 --> 00:33:22,626 - Nie wkurzaj się. - Nie wkurzam się. 808 00:33:22,751 --> 00:33:24,421 No dobra, trochę się wkurzam. 809 00:33:24,545 --> 00:33:26,045 Wiedziałaś, że przyjadę, i się upiłaś. 810 00:33:26,171 --> 00:33:27,131 - Nie upiłam się. - Nie? 811 00:33:27,256 --> 00:33:28,716 Zostańmy jeszcze pięć minut. 812 00:33:28,841 --> 00:33:30,341 Zabieram cię do domu. Chodź. 813 00:33:30,467 --> 00:33:32,137 Coś nie tak? 814 00:33:32,261 --> 00:33:33,551 Wszystko w porządku. 815 00:33:33,679 --> 00:33:35,009 Zabieram ją do domu. 816 00:33:35,139 --> 00:33:37,269 - Haddie, wszystko OK? - Tak. 817 00:33:37,391 --> 00:33:38,521 Musimy wracać do domu. 818 00:33:38,642 --> 00:33:39,602 Lepiej już wyjdź. 819 00:33:39,727 --> 00:33:40,847 To moja dziewczyna. Odwiozę ją. 820 00:33:40,978 --> 00:33:42,558 Przeszkadzasz jej. Idź już. 821 00:33:42,688 --> 00:33:44,358 Jest pijana. Nie zostawię jej tu. 822 00:33:44,481 --> 00:33:45,481 To mój dom. 823 00:33:45,607 --> 00:33:46,647 - Super. - Nie znam cię. 824 00:33:46,775 --> 00:33:47,735 Nie poznaliśmy się. 825 00:33:47,860 --> 00:33:49,070 Więc masz wyjść. 826 00:33:49,194 --> 00:33:50,454 Jest pijana. Idziemy razem. 827 00:33:50,571 --> 00:33:51,861 Nie, ty idziesz. Teraz. 828 00:33:51,989 --> 00:33:53,909 - Nie dotykaj mnie. - Będę. 829 00:33:54,032 --> 00:33:55,452 - Nie dotykaj. - Kazałem ci wyjść. 830 00:33:55,576 --> 00:33:57,786 - Nie dotykaj mnie. - Wyjdziesz, czy... 831 00:34:00,831 --> 00:34:01,831 Chłopie. 832 00:34:02,124 --> 00:34:03,384 To był błąd. 833 00:34:04,585 --> 00:34:07,205 Zostaw mnie. 834 00:34:18,724 --> 00:34:20,604 Proszę pana. 835 00:34:20,726 --> 00:34:21,806 Nie wiem... 836 00:34:25,189 --> 00:34:26,649 Zaczekajcie. 837 00:34:26,774 --> 00:34:30,784 To mój chłopak. Wyjaśnię to. 838 00:34:32,780 --> 00:34:34,110 Posłuchajcie mnie. 839 00:34:34,239 --> 00:34:35,989 On nic nie zrobił. 840 00:34:36,116 --> 00:34:38,406 Nie wiem, co robić. 841 00:35:02,017 --> 00:35:02,977 No dobra. 842 00:35:03,101 --> 00:35:04,851 Wyglądasz na zmęczonego. Fajnie było? 843 00:35:04,978 --> 00:35:05,938 - Tak. - Tak? 844 00:35:06,063 --> 00:35:07,653 Mogę iść już spać? 845 00:35:07,773 --> 00:35:08,773 Pewnie. 846 00:35:09,233 --> 00:35:10,653 Zaraz do ciebie przyjdę. 847 00:35:16,573 --> 00:35:19,413 Jabbar mówił, że poznał twoją ulubioną przyjaciółkę. 848 00:35:21,161 --> 00:35:22,871 Jeśli o to chodzi... 849 00:35:22,996 --> 00:35:25,916 Myślałam, że najpierw pogadamy o tym, jak jej go przedstawić. 850 00:35:26,041 --> 00:35:28,041 To nie tak. 851 00:35:28,168 --> 00:35:31,758 Nie chciałem jej mu przedstawiać. 852 00:35:31,880 --> 00:35:34,380 Przyszła do mnie niespodziewanie. 853 00:35:34,508 --> 00:35:36,338 To tylko 854 00:35:37,344 --> 00:35:38,854 luźna relacja. 855 00:35:39,429 --> 00:35:40,599 No cóż. 856 00:35:41,265 --> 00:35:43,765 W przyszłości bardziej uważaj, 857 00:35:43,892 --> 00:35:45,022 z kim idziesz do łóżka. 858 00:35:47,187 --> 00:35:49,057 Ze względu na niego. I tyle. 859 00:35:50,524 --> 00:35:52,614 Czyli nie mogę się z nikim spotykać 860 00:35:52,734 --> 00:35:55,534 i czekać cierpliwie w domu, aż... 861 00:35:55,654 --> 00:35:57,874 Pewnie, że nie. 862 00:35:57,990 --> 00:35:59,160 Ja też się z kimś spotykam. 863 00:36:01,952 --> 00:36:03,752 Nie wiedziałem. 864 00:36:06,206 --> 00:36:08,416 Zaczynam. 865 00:36:11,003 --> 00:36:13,213 - Życzę dobrej zabawy. - Dzięki. 866 00:36:13,338 --> 00:36:15,418 Do później. 867 00:36:22,723 --> 00:36:24,023 To szaleństwo. 868 00:36:25,517 --> 00:36:27,347 - Co nie? - Tak. 869 00:36:28,145 --> 00:36:30,225 Kto kupuje dziecko sprzedawczyni kawy? 870 00:36:30,355 --> 00:36:32,185 Nie powinnam o tym myśleć. 871 00:36:32,316 --> 00:36:34,276 Nie powinnaś. 872 00:36:36,653 --> 00:36:38,363 Ale myślę. 873 00:36:41,867 --> 00:36:42,867 Nie odbieraj. 874 00:36:42,993 --> 00:36:43,993 Moment. 875 00:36:44,119 --> 00:36:46,369 - Sprawdzę kto to. - Ktoś z Bravermanów. 876 00:36:46,496 --> 00:36:48,246 Tak, to Haddie. 877 00:36:51,209 --> 00:36:52,289 Co? 878 00:36:53,253 --> 00:36:54,763 Co się stało? 879 00:36:57,299 --> 00:36:59,049 Gdzie jesteś? 880 00:37:02,179 --> 00:37:03,849 Dzięki za kaucję. 881 00:37:04,640 --> 00:37:06,140 Oddam, gdy będę miał forsę. 882 00:37:06,266 --> 00:37:08,186 Teraz nie mam. 883 00:37:08,310 --> 00:37:10,310 Nie przejmuj się. 884 00:37:10,812 --> 00:37:12,812 Ale powiem ci jedno. 885 00:37:13,690 --> 00:37:14,900 To nie koniec. 886 00:37:15,525 --> 00:37:19,315 Rodzice tego chłopaka złożą pozew. 887 00:37:21,698 --> 00:37:23,028 No dobra. 888 00:37:24,159 --> 00:37:25,869 Myślę, że będzie dobrze. 889 00:37:26,745 --> 00:37:29,915 Nie stało mu się nic poważnego, nie byłeś karany. 890 00:37:30,040 --> 00:37:32,380 W dodatku wzbudzisz zrozumienie, więc... 891 00:37:32,501 --> 00:37:34,131 To nie... 892 00:37:37,047 --> 00:37:40,547 Byłem już karany. 893 00:37:47,891 --> 00:37:51,401 Tylko nie mów Haddie, proszę. 894 00:37:56,608 --> 00:37:58,278 Powiesz coś więcej? 895 00:38:05,951 --> 00:38:08,791 Nie wiem, jak zmieściłaś na torcie tyle świeczek. 896 00:38:11,289 --> 00:38:13,999 Tak sobie myślę o mojej imprezie na czterdziestkę. 897 00:38:14,126 --> 00:38:15,996 - Tak? - Pamiętasz ją? 898 00:38:16,753 --> 00:38:17,713 Było fajnie. 899 00:38:17,838 --> 00:38:18,838 Tak? 900 00:38:20,799 --> 00:38:22,429 Co z niej pamiętasz? 901 00:38:22,551 --> 00:38:23,511 Była tutaj. 902 00:38:23,635 --> 00:38:25,175 W ogrodzie. 903 00:38:25,303 --> 00:38:26,973 Pięknie wyglądałaś. 904 00:38:27,097 --> 00:38:29,177 Nie potrafisz kłamać. 905 00:38:29,307 --> 00:38:30,927 - Czemu? - Nie pamiętasz. 906 00:38:31,476 --> 00:38:32,936 Bo cię nie było. 907 00:38:33,061 --> 00:38:35,061 - Ominęła cię. - Jak to? A gdzie byłam? 908 00:38:37,607 --> 00:38:39,147 Z Charliem Greggiem? 909 00:38:39,276 --> 00:38:40,316 To było wtedy? 910 00:38:42,612 --> 00:38:46,122 Przez całą noc myślałam tylko o tym, jak siedzisz na jego motorze 911 00:38:46,241 --> 00:38:48,791 i jedziecie przez te zakręty w Big Sur. 912 00:38:48,910 --> 00:38:50,500 To było głupie. 913 00:38:50,620 --> 00:38:52,210 To były moje najgorsze urodziny. 914 00:38:52,330 --> 00:38:55,130 Nie chciałam cię urazić. 915 00:38:55,250 --> 00:38:58,840 Po prostu chciałam się zabawić. 916 00:39:03,759 --> 00:39:05,389 Nie przejmuj się nią. 917 00:39:05,761 --> 00:39:07,641 To normalne, że popełnia błędy. 918 00:39:07,763 --> 00:39:08,893 Tak jak ty. 919 00:39:09,014 --> 00:39:12,184 Być może nawet identyczne. 920 00:39:13,894 --> 00:39:16,354 Ale wyląduje na cztery łapy. 921 00:39:19,191 --> 00:39:21,401 Wezmę to ze sobą. 922 00:39:22,152 --> 00:39:23,702 Cały? 923 00:39:23,820 --> 00:39:25,570 Tak. I to. 924 00:39:26,281 --> 00:39:28,661 Mam przed sobą całą noc 925 00:39:28,784 --> 00:39:31,754 tylko dla siebie, bez córki 926 00:39:31,870 --> 00:39:33,660 pytającej mnie o radę 927 00:39:33,789 --> 00:39:35,249 tak jak zwykle. 928 00:39:35,665 --> 00:39:37,035 To była fajna impreza. Dzięki. 929 00:39:37,167 --> 00:39:38,337 Jasne. 930 00:39:44,841 --> 00:39:46,431 Sto lat z okazji 40. urodzin. 931 00:39:48,220 --> 00:39:49,220 Dzięki. 932 00:39:49,554 --> 00:39:50,564 Trochę późno. 933 00:39:51,890 --> 00:39:53,060 Ale wciąż wyglądasz super. 934 00:39:54,226 --> 00:39:55,726 Jasne. 935 00:40:12,327 --> 00:40:13,657 I co? 936 00:40:13,787 --> 00:40:15,157 - Niesamowite, nie? - Tak. 937 00:40:15,288 --> 00:40:17,618 W latach 40. była tu apteka i stołówka. 938 00:40:17,749 --> 00:40:19,079 - Widzisz to? - Tak. 939 00:40:19,209 --> 00:40:21,799 W latach 60. przesiadywali tu hipisi. 940 00:40:21,920 --> 00:40:23,050 Spotykali się i ćpali. 941 00:40:23,171 --> 00:40:24,921 W tych dywanach jest więcej narkotyków 942 00:40:25,048 --> 00:40:27,218 niż w autobusie Rolling Stones. 943 00:40:28,635 --> 00:40:30,385 Aż trafił tu Jerry Garcia. 944 00:40:30,512 --> 00:40:31,602 Zakochał się w tym miejscu. 945 00:40:31,721 --> 00:40:33,811 W akustyce i atmosferze. I po chwili 946 00:40:33,932 --> 00:40:35,352 Grateful Dead tu nagrywali. 947 00:40:35,475 --> 00:40:39,225 Potem Janis Joplin, Jimi Hendrix, Neil Young. 948 00:40:39,354 --> 00:40:41,654 Muzycy uwielbiają historię tego miejsca. 949 00:40:41,773 --> 00:40:43,613 Spójrz na studio nagraniowe. 950 00:40:49,531 --> 00:40:51,531 Czuję się jak w muzeum. 951 00:40:51,658 --> 00:40:55,078 Kto grał na tej perkusji albo tym sitarze? 952 00:40:55,203 --> 00:40:56,503 Kto śpiewał do tego mikrofonu? 953 00:40:56,621 --> 00:40:59,421 To ziemia święta. 954 00:40:59,958 --> 00:41:00,958 Co myślisz? 955 00:41:04,129 --> 00:41:05,509 Dostałem tamtą pracę. 956 00:41:06,631 --> 00:41:07,841 I co? 957 00:41:08,633 --> 00:41:09,803 To praca. 958 00:41:11,094 --> 00:41:12,434 Której potrzebuję. 959 00:41:13,054 --> 00:41:16,434 Mamy szansę robić to, co kochamy. 960 00:41:16,558 --> 00:41:17,638 Gdy byliśmy dziećmi, 961 00:41:17,767 --> 00:41:20,267 marzyliśmy o pracy w parku rozrywki 962 00:41:20,395 --> 00:41:22,355 i naprawianiu kolejek górskich. 963 00:41:22,981 --> 00:41:24,401 To właśnie taka szansa. 964 00:41:25,609 --> 00:41:26,859 Chcę to zrobić. 965 00:41:28,028 --> 00:41:30,028 Ale nie bez ciebie. 966 00:41:55,972 --> 00:41:57,772 To dla ciebie. 967 00:41:58,642 --> 00:42:00,312 Sądowy zakaz zbliżania się? 968 00:42:00,685 --> 00:42:01,685 Nie. 969 00:42:07,692 --> 00:42:08,822 Ukradłem to. 970 00:42:10,695 --> 00:42:12,655 Ukradłeś dla mnie świadectwo Amber? 971 00:42:12,781 --> 00:42:13,781 Tak. 972 00:42:15,951 --> 00:42:17,741 Największe ryzyko mojego życia. 973 00:42:18,620 --> 00:42:19,790 Piękne. 974 00:42:19,913 --> 00:42:21,083 Fakt. 975 00:42:22,249 --> 00:42:23,579 Chcesz tortu? 976 00:42:23,708 --> 00:42:25,128 Chętnie. 977 00:42:26,378 --> 00:42:27,588 Wszystkiego najlepszego. 978 00:42:30,507 --> 00:42:31,677 Dzięki. 979 00:42:35,929 --> 00:42:36,929 Fajne, nie? 980 00:42:37,055 --> 00:42:38,345 Bardzo.