Ik ga mijn eigen besluiten manken,
Wat voorafging...
of je ze leuk vindt of niet.
Het spijt me van de verhouding.
Ik heb het verknald.
Je moet je vrij voelen en verder gaan met je leven.
-Ik ben een alcoholist. -Ze is 16 jaar oud,
ze heeft seks en ik kan er niets aan doen.
Ik vergat hoe dit voelde.
Ik wil nog een baby. Ik wil adopteren.
-Ontsla je me? -Ik laat je gaan.
Adam, ik ben zwanger.
Kristina. Ik ben mijn baan kwijt.
Ik weet het niet. Ben je niet boos?
Ik ben niet boos, schatje.
We krijgen een baby.
Verdorie.
Kom op, baby.
Even naar het toilet.
Gaat het, schatje?
De baby duwt ongelofelijk tegen mijn blaas aan.
Ik heb een luier voor volwassenen nodig.
-Zo, Max... -Het was erg sierlijk.
...alsjeblieft.
We hebben huevos braveros voor je.
...was niet waar je dood ging.
Max, eet je eieren.
Nee, ze zijn niet goed.
Mam heeft de goede eieren.
Mijn eieren zijn precies hetzelfde.
-Niet waar. -Jawel, hoor.
Want mam is mam en jij bent jij
dus je kunt ze niet precies hetzelfde maken.
-Ik ga wel. -Het is Alex.
Dat weet ik niet. Mijn vriendje, niet die van jou.
Goed gedaan, dat waardeer ik.
Je bent dus alles bij elkaar,
het voorstel, de spreadsheet, alles, toch?
Deze vent is geweldig.
-Goed, dag, Glenn. -Alles goed?
Alles is geweldig.
Hij zei dat je eieren beter waren.
-Ik ga om van de honger. -Hij eet ze toch niet.
Lekker, toch?
Kook ze misschien ietsje langer.
-Dat zijn ze droog. -Hij vindt ze droog lekker.
Alles goed, Mr. Braverman?
-Ja, hoor, Alex, met jou? -Erg goed.
-Mooi. -Deze worst is heerlijk.
Nog iets gehoord van die sollicitaties?
-Nog niet. -Blijf zoeken.
-Doe ik. -Je vindt wel iets.
-Heb je op internet gekeken? -Hij is goed.
-Craigslist? -Kom, we gaan.
-Blijf doorvechten. -Doe ik.
-Doe ik. Dagelijks. -Ik weet het.
-Hoe zie ik eruit? -Prachtig.
-Echt? -Ja.
Ik ben nerveus vanwege een grote meeting
met de gemeente en een ontwikkelaar
die mijn esplanade wil tegen houden. Het gaat niet gebeuren.
Nee, want hij kent je niet.
Ik heb alleen in twee dagen niet met je gesproken.
Er is zoveel gaande.
-Je werkt, je bent zwanger. -Vandaag, vergeet niet...
Maxs sociale vaardigheden meeting.
-Om twee uur. Geregeld. -Precies.
-Geen ijsje. -Het was maar één keer.
-Het zal niet meer gebeuren. -Mooi, en ook...
-De stomerij. -De stomerij. Geregeld.
-Ik hou van je. -Succes, vandaag.
-Ik ga scheren. -Dat is wel oké.
Het is alleen wat ruw.
Dag, schatje.
Pap.
Mijn kleren zitten in de droger.
-Sterk blijven. -Dank je.
-Ik neem het gehakt wel mee. -Oké.
We zijn solide maar ook funky.
We houden van de klassiekers,
maar je zult ook Lady Gaga horen.
De Beatles en...
-Toffe Gaga. -Lady Gaga.
Born This Way?
Ik probeer er wat karakter in te krijgen.
-Is dit karakter? -Ik begin opnieuw.
We hebben al een hele goede adoptievideo.
Goed?
We krijgen zelf wel een baby.
Daar hebben we Lady Gaga niet voor nodig.
We hebben in zes maanden geen interview gehad.
We hebben Gaga nodig.
Sarah, kijk.
Ik vroeg verjaardagscadeau.
-Moet je zien. -O, mijn God.
Wat is dit?
Een echt teken van liefde, schatje.
Heel leuk, pap. Erg grappig.
Weet je wat,
ik vind het niet erg 40 worden.
Ik vind het zelfs erg spannend.
Ik 40 recht in het gezicht en zeg,
"Hoi, 40, dit wordt het beste decennium."
Sarahs decennium.
Het wordt, je weet wel.
Heb je moeite met 40 worden?
-Zou je denken? -Nee, ik heb er geen moeite mee.
Ik begrijp het. Een onmenselijke overgang.
Het is niet onmenselijk. Ik ben jarig.
Ik heb redelijk goed nieuws.
Ik heb misschien een stek gevonden.
-Waarvoor? -Om in te wonen.
Een appartement.
Amber gaat op kamers.
Waar heb je het over? Dat is zo plotsklaps.
Het moest vroeg of laat gebeuren. Dat doen mensen nu eenmaal.
Ze gaan op zichzelf wonen...
Niet iedereen.
Ik ging op kamers, pap. Ik kwam alleen terug.
-Waar is het? -Op Franklin,
een paar straten verderop van Evans.
Niet ver van het opvangtehuis voor daklozen.
Amber, is dat niet een drugsbuurt?
Nee. Zo erg is het niet.
Het past bij je kapsel.
Het is een veelbelovende buurt.
Artiesten zijn er gaan wonen. Er is ook een kunstgalerij.
Over een paar jaar wordt het
-een erg coole buurt. -Ik lig ver voorop.
Hoe is je appartement?
Ik ga het vandaag zien, je hoort het wel.
Kan ik met je mee?
Heb ik een keuze?
-Nee. -Geweldig.
Goedemorgen, Gail.
Wat een leuke cardigan.
Ik heb dezelfde, denk ik.
Kijk eens aan.
Precies op tijd.
Jabbar, je moeder is er.
Hoe ging het?
Het ging goed.
Hij sliep om half negen.
Ik nam hem mee naar de. Weiss, misschien moet
zijn kies eruit om ruimte te maken voor een nieuwe.
Bedankt dat je hem meenam.
-Dag, mama. -Dag, liefje.
-Oké, maatje. Ik zie je weer dinsdag. -Oké.
Instappen.
Waar is mijn kus?
Ik zie jullie dinsdag.
Dinsdag, ja.
Dag, papa. Ik hou van je. Ik zal je missen.
Ik hou ook van je. Ik mis je nu al.
Dag, papa.
De moeder van mijn jongetje.
Schatje, maak je geen zorgen.
-We vinden vast iets... -Geweldig.
-Wat? -Het is perfect.
-Kijk hoe gaaf dit is. -Nee, Amber...
Goed, nu is het niet perfect.
Je loopt me te pesten.
Maar serieus, denk aan de mogelijkheden.
-Ik bedoel... -Er zijn geen mogelijkheden.
Het zou geweldig zijn met wat verf.
Verf doet weinig aan de tien centimeter vuiligheid.
Kijk. Een dakraam.
Schatje, dit is net een scène van Shutter Island.
-Hier kun je toch niet in wonen. -Kom, dat is er grappig.
Niet op zitten.
Wat?
Er kwam een wolk uit.
-O, God. -Rustig blijven.
Laten we er niet over huilen, het is...
-Ik vind het echt leuk. -Amber, weet je wat?
Schatje...
Een ruimte voor een jonge artiest.
Eén dingetje. Er is geen keuken.
Dit is een keuken. Wat heb ik nodig?
Is dit een keuken of is dat een keuken?
Dat is voor koud en dat is voor warm.
Je hebt geen wasbak.
Het heeft alles wat k nodig heb.
Iemand heeft hier nog spullen.
Probeer het je voor te stellen.
Geweldig en het is alles wat ik wil.
-Ik vind het echt geweldig. -Echt?
Kun je er heel eventjes niet negatief over zijn?
Want ik vind het echt leuk.
-Goed. -Ik wil hier wonen.
Ik zal het proberen.
Ik vind het geweldig.
Ik wist niet dat de rijen zo lang waren.
-Wat? -Ik kan me niet herinneren dat de rijen...
Hou op met klagen, ouwe.
Noem je me net oud?
Ik voel me nerveus, ik ben je aan het martelen.
-Is dit erg? -Nee, het is geen marteling.
Ik voel me gemarteld omdat het een eeuwige rij is.
-Sneller. -Hou op.
-Ja, sneller. -Max, wat is er met jou?
Het zijn toch grapjes.
Hoe gaat het?
Goed. En met jou?
Niet te geloven dat we laatstejaars zijn.
Van de eerste klas tot nu. Ongelofelijk.
Hoi, Max. Hoi, Alex.
-Alles goed. -Ja, hoor.
Kreeg je die email over het feest
bij Zach komende zaterdag?
Het eerste feest van het jaar wordt geweldig.
Gaaf, het wordt leuk, toch?
Wat denk jij?
Ja. Het wordt geweldig.
Hij houdt niet van feestjes.
-Wel toen ik op high school zat. -Goed.
Zal er alcohol zijn?
-Zeker weten van niet. -Wat een goede vraag.
Zo ja, dat mag Alex niet gaan want hij is een alcoholist.
-Geweldig. -Wacht, luister.
Max let alleen op me, goed?
Ik ga naar het feest. Ik zal er zijn.
Leuk.
Leuk je weer te zien...
-Jij ook. -Tot zaterdag.
-Mooi. -Tot dan.
Je zoekt naar haarlak, Michael.
In het handschoenenkastje.
Hallo? Met Adam Braverman.
Dag, Paul.
Natuurlijk weet ik nog dat ik je mijn cv stuurde.
Ja, ik ben nog beschikbaar.
Morgen om vier uur.
Ik kijk even in mijn agenda, wacht even.
Paul, weet je wat,
ik moet wat verplaatsen maar ik zal er zijn.
Tot morgen om vier uur.
Ik verheug me er ook op.
Ik hou van drank, en die moeten gedistribueerd worden.
Het was maar een grapje.
Bedankt.
Mooi.
-Dag, Zoe. Alles goed? -Fantastisch.
Geweldig.
Jeetje, ik moet echt aan de deca.
Maar ik heb wel wat cafeïne nodig.
Ik voel me zo sloom,
dat krijg je vaak 's middags. Ik ben doodmoe.
Laten we dubbele cafeïne nemen.
Nee, ik neem wel een halve.
Goed.
Bedankt voor het delen.
Mijn God, ben je zwanger?
Nee, ik heb net een grote burrito op...
Ja, ik ben zwanger.
Gefeliciteerd. Dat is geweldig.
Ik denk alleen aan baby's
want mijn man en ik proberen een tweede te krijgen,
-anders had ik het niet gemerkt. -Eén dollar vijftig.
-Dank je. -Het is goed zo.
Ik kan gaan studeren, bedankt.
Weet je wat je krijgt?
Een menselijke baby, dus wel spannend.
Amber, ben je hier?
Je liet dit op tafel liggen.
Ze houden je diploma achterwege omdat je late biebboeken hebt?
-Wat is dat nou? -Ik weet het.
Amber, je moet je diploma krijgen.
-We moeten dit regelen. -Zo belangrijk is het niet.
Het is maar een stuk papier, toch?
-Het geeft niets. -Niet belangrijk?
Het is je diploma van high school.
-Ik ben tenminste geslaagd. -O, God.
Wat doe je?
Dit past perfect in het appartement.
-Welk appartement? -Het appartement dat we zagen.
-Dat ene zonder gootsteen? -Dat is 'm.
Daar ga je niet wonen.
-Niet mee eens. -Laten we verder zoeken.
Ik heb het genomen.
-Niet waar. -Jawel.
Waarom?
Omdat drie anderen het wilden en ik wilde het niet kwijtraken.
Ik ben teruggereden en de borg betaald.
Wanneer verhuis je?
Ik verhuis eind van de week.
Amber, ik begrijp niet wat je doet.
Als je het leuk vindt, prima,
maar nog niet zo lang geleden
ging het helemaal niet goed met je
en het voelt alsof het erg snel gaat
en lukraak en eng.
Ik snap het. Goed?
Ik moet alleen hier weg.
Waarom?
Wat is er zo erg aan?
Ik voel alsof ik iedereen teleurstel,
ik voel me alsof ik stik, ik wil mijn eigen ruimte.
Ik heb nu ruimte nodig, goed?
Zo is het nu eenmaal.
-Oké. -Geweldig.
Er zijn ongeveer vijf a tien reisdagen
om de regionale distributeurs te zien,
Spokane, Tacoma, Idaho Falls, is dat een probleem?
Nee. Ik kan reizen.
Je zag het salaris?
Inderdaad.
Het is zeker minder dan wat ik gewend ben,
maar ik kan er wat mee.
Je was senior directielid bij TNS.
Ja, chief operating officer.
Chief operating officer.
Je beseft dat de baan hier bij R&B heel anders is.
Dat begrijp ik, ja.
Ik ben er klaar voor, en...
Eens kijken wat er gebeurd.
Ik ben een creatieve vent, ik heb veel...
Kijk, Adam.
Dit is geen creatieve rol.
De drank gaat de winkel in en je wordt ervoor betaald.
Dat is de baan.
Prima.
Ik snap het.
Echt.
Ik ben klaar om de overstap te maken.
Dit is nu eenmaal waar ik zit, ik ben er klaar voor.
Zeg maar wat ik moet doen om de klus te klaren,
en ik er ben klaar voor.
-Ik heb het bij de bieb nagekeken. -Ja?
Ik raak erg gefrustreerd want ik wil alleen
mijn dochters diploma van high school.
-Ik weet het. Vast. -Ze heeft er zo hard voor gewerkt.
En al haar lessen voltooid.
Alleen die vervelende boeken van de bieb die in de weg staan.
Ik kan het niet vrijgeven
totdat de boeken zijn geretourneerd.
Dat begrijp ik,
-daar hebben we het over gehad. -Ze zijn van de school.
Ze heeft ze nu geretourneerd vandaar dat ik...
Dat zeggen ze allemaal.
Wat? Nee, het was geen leugen.
Het waren echte boeken die...
-Het lidmaatschap is geblokkeerd. -Het diploma interesseerde haar niet eens.
Ik begrijp dat het geblokkeerd is.
Maar Mrs. Polino zei dat als je haar opbelt
dat ze dan kan nagaan...
Het maakt niet uit met wie ik praat.
Als het niet op de computer staat...
-Dit is waanzin, want degene... -Ik kan het diploma niet vrijgeven.
De informatie kan worden veranderd.
-Dat weet ik. -Daarom vraag ik of je
Mrs. Polino kunt bellen
dan staat het in de computer en kun je het vrijgeven.
Wat gebeurt er toch?
Ik ga lunchen.
-Nu? -Ja, nu.
Niemand geeft wat om mijn dochters diploma.
-Sarah. -Hoi.
-Dag, Sharon. -Hoi, Mark.
We gaan erg serieus om met lunchpauzes,
maar ik heb nu lunch.
Ga je mee een kop koffie drinken?
Ben je vrij?
Koffie? Ja.
-Ja? -Natuurlijk.
Misschien is een kamillethee beter voor je.
-Voor mij? -Ja.
-Lijk ik gespannen? -Nee, alleen niet moe.
Het is veel minder salaris, een grote stap terug.
maar het is iets.
Een paar maanden geleden had ik het niet eens overwogen.
Zo zie je maar hoe snel dingen veranderen.
Je klinkt erg opgewonden om die baan.
-Gaat het? -Ja.
Dat was nogal geweldig laatst.
Ja, het was erg geweldig.
Wanneer zie ik je weer?
-Gauw. -Echt?
Je zei die avond dat je ging bellen, weet je nog?
Ik was aan het werk
maar ik bel je vanavond en dan maken we een afspraak.
Dat is leuk.
-Mooi. -Oké.
-Echt? -Ze stelde erg veel vragen.
Ik wist niets meer te zeggen,
sorry dat er bij betrokken raakt.
Ik zie wel wat er gebeurd.
Je gaat haar niet bellen en verpest
-het Pannenkoekhuis voor me. -Ik regel het wel.
Ik heb genoeg problemen.
Ik wil het over iets serieus hebben.
Wat? Sandy?
Ooit gehoord van de Luncheonette?
Nee, is dat waar we heen moeten
-vanwege Sandy? -Nee, daar gaan we niet heen.
Het is de beroemdste opnamestudio in noordelijk Californië.
-Hij wordt te huur aangeboden. -En?
We moeten samen een zaak beginnen.
Denk erover na.
Het staat in de sterren, jij hebt ineens deze baan.
-Nee. -Zo stabiel en...
-Nee. -En ineens doet dit zich voor?
Ik ben serieus.
Jij hebt de ideale rechter hersenhelft voor mijn linker helft.
Weet je überhaupt wat een ondernemingsplan is?
Daar ben ik nog niet uit.
Wat voor inkomsten verwacht je?
Dat weet ik niet precies, maar veel.
Je moet een bedrijfsplan hebben.
Je moet georganiseerd zijn.
Je kunt er niet zomaar aan beginnen.
Ik heb relaties met bands.
Ze houden van mij en haten mijn baas.
Als ik mijn eigen studio had, zouden ze me volgen
zonder na te denken.
Een ingebouwde klantenkring.
Wat vind je van dat bedrijfsplan?
-Heb je dat op schrift? -Ik heb het in boksen.
Neem het van me aan.
Hou je baan.
Ik spreek je vanavond.
-Absoluut. -Dank je, Sandy.
Alsjeblieft.
Zoe, hoi. Hoe gaat je donderdag?
-Schitterend. -Mooi, ik neem hetzelfde als altijd.
Wil je het daarin?
Kan ik je heel even spreken?
Ja, hoor.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor gisteren.
Dat was verwaand van me
en ik ging te ver.
Ik raakte wat opgewonden, maar...
Het is jouw... Het is prima.
-Het is wel goed. -Oké.
Maak je geen zorgen.
Ik heb...
Ik weet niet precies wat ik erover moet zeggen
want ik hou hem niet,
het is makkelijker er niet over na te denken.
-Snap je wat ik bedoel? -Ja.
Maar goed, ik ga je koffie halen.
Ik weet het niet.
Het diploma werd belangrijk voor me omdat het voor haar onbelangrijk was.
Ik wilde iets beters voor haar.
Zoals universiteit.
Ik wil haar niet onder druk zetten,
ik dacht ze ergens anders zou zijn.
Ik zie veel kinderen
ze slagen en gaan meteen naar universiteit,
terwijl ze er nog lang niet klaar voor zijn.
Amber gaat wel naar de universiteit.
-Denk je? -Ja.
En als ze gaat, zal ze er klaar voor zijn
en gaat ze geweldige dingen bereiken.
Het is nu moeilijk voor te stellen,
maar ik denk dat dit wachten voor haar
een verhulde zegen zal zijn.
-Denk je dat? -Ja.
Soms moet je gewoon geloven...
Snap je?
Het spijt me.
Ik had het niet verwacht.
-Daarom zei ik... -Waarom zou je?
-Dat was zo maf. -Het was niet maf.
Helemaal niet zelfs, ik...
Het spijt me.
-Ik weet niet wat ik zei... -Het kwam uit het niets.
Ik word deze week 40.
-Hartelijk... -Het is wel goed.
Maar ik denk meer problemen te hebben dan ik aanvankelijk dacht.
Ik heb wat problemen.
Ik dacht niet er problemen mee te hebben
maar ik was aan het uitspelen, zoals mensen vaak doen.
Kunnen we doen alsof het nooit gebeurde?
Kunnen we het er nooit meer over hebben?
Ik had niet moeten reageren.
Maar bedankt.
Leuk je te zien. Bedankt voor de koffie.
Ruim 1.000 tieners sterven jaarlijks
als gevolg van rijden onder invloed.
Goed, Max.
Bijna 90 procent van alcoholisten vervallen voordat ze nuchterheid bereiken.
Je moet niet naar dit feest gaan, Alex.
Je bent ongevoelig,
en je weet niet waar je het over hebt.
Hou op met praten.
Er is alcohol op high school-feestjes.
Ik heb Friday Night Lights gezien.
Ik vergat dat je alles weet.
Ik hou van je, Max.
Jammer dat ik niet zo eerlijk tegen mezelf ben als jij.
Je rijdt 30 kilometer onder de maximumsnelheid.
-Wat betekent dat? -Je moet sneller.
Als ik eerlijk tegen mezelf was,
zou ik niet naar dit feest gaan.
Ik wist dat je niet wilde gaan.
Het betekent veel voor je, daarom wilde ik gaan.
Het betekent niets voor me.
Nou en, het is maar een stom feestje.
We hoeven niet gaan als het je niets lijkt.
Het is een domme zet van me
om naar een high school-feest te gaan waar ik niet wil zijn.
Ik wilde biet onbetrouwbaar zijn en zei tegen iedereen
dat ik zou gaan.
Het feest is morgen.
Ga dan.
Echt, ga maar.
Zullen we het gewoon doen?
Ik haal je daarna op en we hangen samen uit.
Goed.
Tandenborstel. Aftershave.
Stuk zeep. Hike.
Vreselijk hike.
Touchdown.
-Kom op. -Touchdown.
Eens kijken wat je hebt.
39, 38, 430.
Ga ervoor.
Grapje zeker? Kom op.
Naar wie gooi je?
-Naar jou. -Ga hem halen.
-Jij. -Jij gooide hem.
-Jij. -Ik gooide hem niet.
Ik kan hem niet vinden.
Blijf zoeken, hij ligt daar.
-Ik zie hem niet. -Hij is niet zomaar verdwenen.
Crosby.
Het spijt me dat ik je laatst niet belde.
Ik had een sessie die lang doorging...
We moeten praten.
Ik voel een geweldige band tussen ons.
-Voel je dat niet? -Jawel, het is...
Een sterke band.
Maar iets weerhoudt je,
en ik wil er niet van weglopen
zonder uit te zoeken waarom je niet verder wil.
-We hebben... -Gevonden.
Wie is dit mannetje?
Dit is mijn zoon, Jabbar.
Mijn God. Je bent een vader?
Belde je daarom niet? Omdat je een vader bent?
We hebben het vaak druk.
-Ik moet me concentreren op... -Mijn God.
-Hoi, Jabbar. -Hoi.
Ik ben Sandy.
Ik ben je vaders speciale vriendin.
Jij bent op.
Alweer?
Wat doe je, schatje?
Crosby had dit gekke idee de opnamestudio over te nemen.
Ik ben met wat sommen bezig.
-Een opnamestudio? -Ja.
Is de muziekindustrie
-niet ineen geklapt? -Ja.
Ik weet het niet. Het is interessant.
Kom anders naar boven.
Zometeen.
Ze gaan je over die baan bellen.
-Het zou gek zijn dat niet te doen. -Ik hoop het.
Ik maak me alleen zorgen.
De timing is ongelofelijk.
Het is geweldig.
Ik heb wel wat goed nieuws.
-Wat dan? -Ze willen dat ik blijf
en hebben me een fulltime functie aangeboden.
-Wat zei je? -Ze namen me mee lunchen.
Ze zeiden, "Kristina, je doet het geweldig."
Je zei ja.
Ik moest toen wel ja zeggen.
Maar dat had je niet gehoeven.
Je had kunnen zeggen, "Ik ga dit met mijn gezin bespreken."
Ik zeg het je nu. We hebben het er nu over.
Waarom ben je ontmoedigend?
We hebben het geld nodig. We hebben geen...
Ik weet dat we het geld nodig hebben.
Het is veel minder dan wat nodig is.
Het is vast zo'n 25 procent van wat we nodig hebben.
Dat is dan 25 procent meer dan wat we nu verdienen.
Ons spaargeld is bijna op.
We hebben geen buffer. Ik bedoel alleen...
-Wat? Is het mijn schuld? -Nee.
Kristina, ik hoor voor ons te zorgen.
Ik hoor voor dit gezin te zorgen.
Dat doe je ook. Ik wil alleen helpen.
Weet je hoe dat voelt?
Dat nu niet kunnen doen?
Heb je enig idee hoe dat voelt?
Ik snap het wel. Ik wil alleen helpen.
Meer wil ik niet.
Adam.
Hiermee omdraaien?
Nooit andermans burger omdraaien.
Dat is voor beginners.
Je hoort je dochters schort niet te dragen.
Schitterend.
Zo doen we dat.
Net Jackson Pollock.
Het ziet er goed uit.
Die brownies zijn heerlijk.
Er staat een pot tafelzuur in de koelkast.
Ik keek op en daar stond ze.
Wat, bij je thuis?
Ze kwam naar je huis?
Ze kwam onverwachts langs.
-Kwam zomaar langs. -Crosby.
Ze ontmoette Jabbar en gebruikte het woord "speciale vriendin."
-Nee. -Echt niet.
Dat gaat het Pannenkoekhuis voor ons verpesten.
-Dank je. -Ik heb een oogje op iemand bij Pizza Hut.
-Goed. -Het gaat goed.
-Kijk eens wie we daar hebben. -Twee uur te laat.
Voorzichtig.
-Wat een leuke auto. -Beter laat dan nooit.
-Kijk nou. -Erg leuk.
Mam en pap hielpen.
-Sorry dat ik laat ben. Gefeliciteerd. -Dank je.
Sorry, ik moest nog wat doen.
Het spijt me.
Pap mande de grill voor je.
-Maar iedereen kreeg honger. -Dat is prima.
Ik heb al gegeten.
We eten gauw met z'n allen, dus...
Prima. Dit is leuk.
Iedereen had erge honger.
We stonden te wachten...
-Ik snap het. -Net pingpong.
-Ik snap het wel. -Je krijgt er honger van.
Ik voel het wel.
Ze had wel kunnen sms'en of zo.
Gaat het?
Haddie. Je bent er.
-Wat leuk je te zien. -Jij ook.
Tijd voor een borrel.
Wat?
-Je moet wat relaxen. -Nu al?
-Weet je wat? -Ik ben erg relaxt.
Ik zie je nooit meer sinds Alex.
Jullie zaten de hele zomer in jullie cocon.
Nu kunnen we samen tijd doorbrengen.
Engeltje, schatje.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik ben blij dat ik er ben.
Op ons allemaal.
We kennen elkaar sinds de brugklas.
-Groep acht. -Sinds de brugklas.
-Ben je dronken? -Ik... nee.
-Natuurlijk niet. -Een klein beetje.
Welkom in mi casa.
Nemen jullie shots?
Alleen als jij er een neemt.
Wat een feestje.
-Op onze laatste jaar. -Op het laatste jaar.
-Het beste jaar van ons leven. -Het beste ooit.
We doen het samen.
Probeer dit eens.
Je moet het slurpen.
Nog eentje?
Braverman vlag.
Ongelofelijk dat ik achterblijf.
De bus komt bij mij langs.
Is dat je derde bier?
Je mag altijd langskomen. Net alsof jij er woont.
Dit is net je voorjaarsvakantie.
Kan ik je wat vragen?
Als deze opnamestudio zo geweldig is,
waarom staat hij al vier maanden te huur?
Hoe weet jij dat?
Ik zocht het op op de computer.
Weet je wat dat is?
Ik neem aan omdat de vastgoedmarkt...
Mensen vinden het eng ervoor te gaan.
Wellicht om een goed reden.
Waarom zoveel geld aan een opnamestudio uitgeven
als je alles vanaf je bank thuis kunt doen.
-Kijk. -Waarom?
Er komt meer bij kijken
dat op knoppen drukken op een computer.
De White Album is niet op een computer gemaakt.
Sticky Fingers is niet op een computer gemaakt.
Artiesten hebben een omgeving nodig
om geïnspireerd te raken.
Als je het ziet, dan weet je wat ik bedoel.
Weet je wat ik denk?
Ik ga vanavond dansen.
-Het begint. -De fever.
-Het begint. -De fever is begonnen.
-Viel je hem aan? -Ik kan het niet uitleggen.
Ik weet niet eens wat er gebeurde.
Ik zoende hem als een...
Als een uitgehongerd iemand die een broodje zag.
Hij vindt je leuk dus zo erg is het niet.
Moet je die twee zien.
Hij zal geen raad weten zonder haar.
Leuk dat ze elkaar hebben.
Ik wil dat Syd een broertje krijgt.
Or een zusje.
Het komt wel een keer.
Het latte-meisje is zwanger,
en ik wil haar echt vragen of ik haar baby kan kopen.
Dan klinkt nogal krankzinnig.
Het is niet krankzinnig.
Ik bedoel, ze verkoopt koffie.
Ze verkoopt vast ook haar baby.
Dat was mijn logica.
Precies wat ik dacht.
Niet kijken. Ik neem je in vertrouwen. Aardig doen.
Tjonge.
Kristina?
Ik moet weer plassen.
Ik ga een record breken.
Het is te gek voor woorden.
Kristina Ann Nichols Braverman.
Ik hou van je en ik ga een baan zoeken.
-Je bent zat. -Ik vind het niet erg als je werkt.
Ik vind het prima als je niet werkt.
We komen er wel uit.
Ik ben erg blij dat we een baby krijgen.
Ik dacht dat we klaar waren, maar ben blij dat het niet zo is.
Je kunt boos op me blijven,
maar ik blijf niet boos op jou.
Je hebt een derde bier gehad, niet?
Misschien.
Bier smaakt lekker.
Rustig aan.
Voel je dat?
-De baby schopt. -Het is maar een schop.
Max, Jabbar, Sydney, kom hier.
-Wil je dit voelen? -Het was een grote.
Kom hier, Max.
Voorzichtig.
-Dat was groot. -Voelde je hem?
Net een achterwaartse salto.
-Is het een jongen of een meisje? -Ik voelde het.
Ik moet gaan.
Wat?
-Wat doe je? -Ik hou van je.
Gefeliciteerd. Ik moet gaan.
Nee. Het is te vroeg.
Je danste niet eens.
Ik zei dat ik eerder weg moest.
Ik hou van je.
Geniet van het feestje.
Dag, allemaal. Ik hou van jullie.
Wacht.
Deze moeten uit.
Wat is dit?
Kun je niet blijven tot de taart?
We hebben niet eens taart gehad.
Mam, ik weet het. Maar ik moet gaan...
-Waarom? -Ik had plannen. Ik moet.
Ik bleef zo lang ik kon.
Waarom maakte je plannen? Ik ben nieuwsgierig.
Het is mijn 40e.
Ik wist niet dat het de hele avond doorging.
Natuurlijk gaat het de hele avond door.
Het is een dansfeestje.
-Ik weet het. -Het is een dansfeestje.
-Ga je daarom? -Het dansfeest hielp niet.
Ik moet gaan.
Waarom moet je gaan? Heb je afgesproken?
Ik moet de sleutel van het appartement ophalen.
Ga je nu de sleutels ophalen?
Kan dat niet morgen?
Ik zout het vanavond doen en vind het spannend.
-Het is mijn appartement. -Het is mijn verjaardag.
Het is mijn 40e en ik vind het spannend.
Waarom is dat niet belangrijker?
Ik wist niet dat je er zo overstuur van zou raken.
Ik ben niet overstuur, het is alleen erg onattent.
Het is echt niet leuk.
Het is nou niet zo dat er 1.000 mensen zijn
en mijn dochter gaat als eerste weg?
-Je neemt alles van me af. -Het voelt vreselijk.
Sorry. Jeetje.
Ik ga je missen.
Ik voel me zo dom want,
ik wil dat je verder gaat met je leven. Dat hoor je te doen.
Maar ik ga je erg missen.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik moet gaan.
Heb geen medelijden met me, het gaat prima.
-Goed. -Ik ben maar 40.
Beheers je, ik weet dat het moeilijk is.
De beste jaren gaan nog komen.
Je ziet er goed uit, leuke kleren.
Dag.
-Gaat het? -Natuurlijk.
Hoi.
-Gaat het? -Ja.
Haddie, wat is er met jou?
Wil je mijn vrienden ontmoeten?
Ze willen je dolgraag ontmoeten.
Je moet ze ontmoeten.
Alles goed?
Wil je wat drinken? Neem wat.
Nee, het is wel goed zo.
Nee, dat hoeft niet.
Neem me niet kwalijk. Kun je even mee? Sorry.
-We moeten praten. -Wat wil je?
-Gaat het? -Ik ben...
-Kom op. Wat doe je? -Beheers je even.
Beheers je.
-Niet boos zijn? -Gaat het? Ik ben niet boos.
-Het gaat. -Luister, ik ben een beetje boos.
Je wist dat ik je kwam halen en je bent dronken.
-Ik ben niet dronken. -Kijk naar jezelf.
Kunnen we vijf minuutjes blijven?
Ik neem je mee naar huis.
Pardon, is er een probleem.
Nee, hoor, alles is prima.
Ik neem haar alleen mee naar huis.
-Haddie, gaat het? -Ja, het gaat.
Het gaat geweldig. Ze moet alleen naar huis.
Misschien kun je beter gaan.
Ik ben haar vriend, ze gaat mee naar huis.
Ze raakt overstuur van je, je moet gaan.
Ze is dronken. Ik laat haar niet achter.
Dit is mijn huis.
-Geweldig. -Ik ken je niet.
Ik heb je nooit gezien.
Ik vraag je te gaan, goed?
Ze is dronken en ze gaat mee.
Nee, je moet nu gaan.
-Blijf van me af. -Dat doe ik niet.
-Blijf van me af. -Ik wil dat je gaat.
-Raak me niet nog eens aan. -Ik wil dat je gaat...
Man.
Niet slim.
Blijf uit mijn buurt. Raak me niet aan.
Agenten?
Ik weet niet...
Kunnen jullie wachten?
Dat is mijn vriend, ik kan het uitleggen.
Luister naar me, alsjeblieft?
Hij deed niets verkeerds.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Kom op, maatje.
Wat zie je er moe uit. Was het gezellig?
Mag ik nu gaan slapen, mama?
Natuurlijk kan dat.
Ik kom je zo instoppen.
Jabbar vertelde dat hij je speciale vriendin ontmoette.
Luister...
Ik dacht dat we het zouden bespreken voordat hij voorgesteld wordt?
Zo was het niet.
Dit is niet iemand die ik wilde voorstellen.
Ze kwam langs, het was niet gepland.
Het was een tijdelijke
soort van regeling.
Goed...
Wees wat voorzichtiger in de toekomst
wie je oppikt.
In zijn belang. Meer niet.
Hoor ik dan niet te daten,
moet ik thuis geduldig wachten en...
Dat is het niet. Natuurlijk moet je daten.
Ik date.
Dat wist ik niet.
Ik begin ermee.
-Geniet ervan en ik zal... -Dank je.
Ik spreek je straks wel.
Het is waanzin.
-Dit is waanzin, niet? -Het is waanzin.
Een baby kopen van het latte-meisje?
Ik hoor er niet aan te denken.
Je hoort er niet aan te denken.
Ik denk erover na.
Neem niet op.
Even kijken.
-Kijken we het is. -Het is een Braverman, schatje.
Het is een Braverman. Het is Haddie.
Haddie?
Wat?
Wat is er gebeurd?
War ben je nu?
Bedankt voor de borgtocht.
Ik betaal je terug zodra ik kan.
Ik heb het alleen nu niet.
Maak je er geen zorgen over.
Ik moet je wat vertellen.
Dit is niet voorbij.
De ouders van dat joch dat je sloeg gaan een aanklacht indienen.
Goed.
Ik denk dat het goed komt.
Je hebt hem niet serieus verwond, en het is je eerste overtreding.
Je bent een sympathieke gedaagde, dus...
Het is niet...
Het is niet mijn eerste overtreding.
Julia, je mag Haddie niets vertellen, toe.
Wil je mij er meer over vertellen?
Ik weet niet hoe je er zoveel kaarsen op kreeg.
Ik zat te denken aan mijn 40e verjaardagsfeest.
Weet je het nog?
Het was leuk.
Wat weet je ervan?
Het was hier, toch?
In de tuin.
Je zag er prachtig uit.
Wat lieg je slecht.
-Waarom? -Je weet het niet meer.
Want je was er niet.
-Je had het gemist. -Hoezo? Waar was ik?
Was dat met Charlie Gregg?
Was dat het?
Ik kon alleen aan jou denken achterop die motorfiets
door die scherpe bochten in Big Sur.
Dat was erg stom.
De ergste verjaardagsfeest van mijn leven.
Ik wilde je niet kwetsen,
maar wilde lol hebben.
Maak je niet al te druk om haar.
Ze zal fouten maken.
Net als jij.
Misschien maakt ze zelfs dezelfde fouten.
Maar het komt allemaal goed met Amber.
Ik neem dit mee.
Wat, alles?
Ja, in dit ook.
Ik heb een lange nacht te gaan
lekker zonder dochter,
die me om advies vraagt
zoals ze altijd doet.
Het was een erg leuk feest, mam, bedankt.
Dat is wel goed.
Gefeliciteerd met je 40e, mam.
Dank je.
Laat.
Je ziet er nog steeds fantastisch uit.
Ja, hoor.
Wat denk je?
Is het niet geweldig?
Het was een apotheek en café in de jaren 40.
Zie je die RX?
Hippies gebruikten het als kraakpand in de jaren 60,
ze hingen hier uit en namen drugs.
Er zitten meer drugs in de tapijten
dan op een Rolling Stones tourneebus.
Op een avond kwam Jerry Garcia binnen.
En werd verliefd op.
De akoestiek, de atmosfeer, voordat je het wist,
namen de Grateful Dead hier op.
Toen Janies Joplin, Jimi Hendrix, Neil Young heeft hier opgenomen.
Musici zijn dol op de geschiedenis van deze plek.
Moet je de opnamestudio zien.
Dit is net het Smithsonian, niet?
Wie weet wie de drums of sitar speelde,
of in die microfoon zong.
Dit is heilige grond.
Wat vind jij?
Ik heb die baan gekregen.
En?
Het is een baan.
Die ik dringend nodig heb.
We hebben een kans ergens te werken waar we van houden.
Weet je nog toen we klein waren?
We zeiden hoe leuk het zou zijn bij Six Flags te werken
en betaald te worden om op achtbanen te werken.
Dat is die kans.
Ik wil dit doen.
Ik wil het niet zonder je doen.
Sarah?
Dit is voor jou.
Is het een gerechtelijk bevel?
Ik heb het gestolen.
Je stal Ambers diploma voor me?
Inderdaad.
Dat was het gevaarlijkste wat ik ooit heb gedaan.
Het is prachtig.
Ja.
Wil je wat taart?
Ja, graag.
Gefeliciteerd, Sarah.
Dank je.
Leuk, toch?
Ik vind het geweldig.