سأبدأ في اتخاذ قرارتي بنفسي،
في الحلقات السابقة...
سواء أعجبتك أم لم تعجبك.
آسف لأنني تورطت في علاقة عابرة.
لقد أخفقت.
أريدك أن تشعري بالحرية في المضي قدما في حياتك.
-أنا أعاقر الخمور. -إنها في الـ16،
وهي تمارس الجنس، لا حيلة بيدي.
نسيت كيف كان هذا الأمر.
أريد طفلا آخر. أريد أن أتبنى طفلا.
-هل تطردني؟ -أستغني عن خدماتك.
"آدم"، أنا حامل.
"كريستينا". لقد خسرت وظيفتي للتو!
حسنا. لا أعلم. ألست مستاءا؟
لست مستاءا يا حبيبتي.
حسنا. سنرزق بطفل.
اللعنة!
هيا يا عزيزي.
لنذهب إلى الحمام.
هل أنت بخير يا حبيبتي؟
أجل.
يا ويلي. هذا الطفل يضغط على مثناتي بشكل لا يصدق.
أحتاج إلى حفاظة كبار.
-حسنا، "ماكس"... -كان أمرا راقيا جدا.
تفضلي.
أعددت البيض من أجلك.
لم يكن حيث مت بالضرورة.
"ماكس"، كلي البيض.
كلا، هذا البيض ليس طيبا.
أمي تعد البيض الطيب.
"ماكس"، بيضي هو نفسه بيض أمك.
-كلا. -بلى.
لأنك لست أمي
ولا يمكنك أن تعده بنفس الطريقة.
-سأفتح الباب. -إنه "آليكس".
أعلم. إنه حبيبي وليس حبيبك.
رائع، أقدر ذلك.
أجل، حسنا، جمعت كل شيء،
العرض وجدول البيانات وكل شيء، صحيح؟
هذا الرجل مذهل.
-حسنا، وداعا يا "غلين". -أكل شيء على ما يرام؟
كل شيء بأفضل حال.
قال إن بيضك أفضل.
-أتضور جوعا. -رفض أكله.
إنه طيب، صحيح؟
ربما، اطهه لوقت أطول فحسب.
-سيجف. -يحب البيض جافا.
كيف حالك يا سيد "بريفمان"؟
-بخير يا "آليكس"، كيف حالك؟ -أنا بخير.
-جيد. -النقانق طيبة.
هل وصلتك أخبار من مقابلات العمل؟
-ليس بعد. -تابع البحث وحسب.
-سأفعل. -توجد وظائف كثيرة.
-هل بحثت على الإنترنت؟ -إنه بخير.
-موقع "كريغزليست"؟ -لقد فهمك. أجل، لنذهب.
-تابع المحاولة. -سأفعل.
-سأفعل. كل يوم. -أعلم.
-كيف أبدو؟ -تبدين جميلة.
-حقا؟ -أجل.
حسنا، أنا متوترة لأنني سأعقد اجتماعا مهما
مع مجلس المدينة اليوم وذلك المؤسس
يحاول سحق متنزهي. لن يحدث ذلك.
كلا. لا يعرف مع من يتعامل.
أشعر أنني لم أتحدث إليك منذ يومين.
هناك أمور كثيرة تجري.
-أنت تعملين وأنت حامل. -اليوم، لا تنس...
-أجل. -موعد "ماكس" لتنمية المهارات الاجتماعية.
-في الثانية. أنا أعرف. -بالضبط.
-لا تشتر له المثلجات. -حدث هذا مرة واحدة.
-لن تتكرر. -حسنا، وأيضا...
-ملابس مغسلة البخار. -ملابس مغسلة البخار. فهمت.
-أحبك. -حسنا، اقضي يوما سعيدا. اتفقنا؟
-آسف. سأحلق. -لا بأس.
إنها خشنة قليلا.
-وداعا يا عزيزي. -وداعا.
-أبي.
-تركت ملابسي في المجفف. -أجل.
-ابق قويا. -أشكرك.
-سأحضر لحم الكتف المفروم. -سأفعل.
نحن أسرة متماسكة ونتمتع بحس المغامرة أيضا.
نحب الكلاسيكيات،
لكنكم ستسمعون "ليدي غاغا" في هذا المنزل.
"البيتلز" و...
-أحب "غاغا". -"ليدي غاغا".
"بورن ذيس واي"؟
أحاول أن أدخل طابعا شخصيا.
-أهذا طابع شخصي؟ -دعني أبدأ من جديد.
حبيبتي، لدينا فيديو تبني رائع.
اتفقنا؟
سنتمكن من الحصول على طفل بمجهودنا.
لا نحتاج إلى "ليدي غاغا".
لم نطلب في أي مقابلة منذ 6 أشهر.
نحتاج إلى "غاغا".
"سارة"، انظري.
أحضرت لك هدية عيد ميلاد مبكرة.
-انظري إلى هذا. -يا إلهي!
ما هذا؟
هذه لفتة صادقة تعبر عن الحب يا عزيزتي.
دعابة مضحكة يا أبي. أنت طريف جدا.
أتعلمون جميعا؟
أريد أن أخبركم أنني لا أخشى إتمام الـ40.
في الواقع أنا متحمسة لذلك.
سأنظر للـ40 وجها لوجه وأقول،
"مرحبا يا 40، سيكون هذا أفضل عقد ممكن."
سيكون عقد "سارة".
سيكون... كما تعلمون.
أتعانين من فكرة إتمام الـ40؟
-أجل، أتظنين ذلك؟ -كلا، لا أعاني.
أتفهم ذلك. إنه تحول قاس.
ليس قاسيا. إنه عيد ميلادي.
على أي حال، لدي أخبار شبه سارة.
أظنني وجدت مكانا.
-لماذا؟ -لأعيش فيه.
شقة.
"آمبر" ستنتقل من المنزل.
عم تتحدثين؟ هذا قرار مفاجئ تماما.
كان محتما حدوثه. هذا ما يفعله الناس.
ينتقلون من منازل أهاليهم، أعني...
ليس كل الناس.
انتقلت من المنزل يا أبي. لكنني عدت.
-أين ذلك المكان؟ -في "فرانكلين"،
-على بعد مجمعين سكنيين من "إيفانز". -أجل.
هذا ليس بعيدا عن ملجأ المتشردين.
"آمبر"، هذا يعتبر حي مدمني الكوكايين، صحيح؟
كلا. ليس بهذا السوء.
حسنا، سيلائم تصفيفة شعرك على أي حال.
إنه حي مزدهر الآن، أتعرفون؟
انتقل إليه الفنانون. يوجد فيه معرض فني على ما أظن.
-أجل. -في خلال عامين سيكون
-حيا أنيقا جدا. -أشتري قبل غلاء أسعاره.
حسنا، كيف يبدو المنزل؟
سأذهب لأراه اليوم، سأبلغك.
حسنا، دعيني أذهب معك.
هل أمامي خيار؟
-كلا. -رائع.
صباح الخير يا "غايل".
هذه سترة جميلة.
أظنني أملك سترة مثلها.
انظروا من أتى.
مرحبا.
-مرحبا. أتيت في موعدك. -أجل.
"جبار"، أمك وصلت يا صديقي.
كيف جرى الأمر؟
كان جيدا.
-أجل؟ -نام في الـ8:30.
لكنني أخذته إلى "د. وايس" وقال إنه قد يضطر إلى
خلع ضرسه الناجذ لخلق فسحة لضرسه الجديد.
أشكرك على ذلك.
-مرحبا يا أمي. -مرحبا يا عزيزي.
-حسنا يا صديقي. أراك الثلاثاء. -حسنا.
اركب.
أين قبلتي؟
حسنا...
سأراكما يوم الثلاثاء.
الثلاثاء، أجل.
حسنا.
وداعا يا أبي. أنا أحبك. سأشتاق إليك.
أحب أيضا يا صديقي. أشتاق إليك بالفعل.
حسنا.
وداعا يا أبي.
إنه أم ابني.
لا تقلقي يا حبيبتي.
-سنجد منزلا... -أنا أحبها!
-ماذا؟ -إنها مثالية.
-انظري كم هي أنيقة. -كلا يا "آمبر"...
أعني أنها ليست مثالية الآن.
أنت تغظينني.
لكن جديا، فكري في الإمكانات.
-أعني... -لا توجد إمكانات.
ستكون مذهلة ببعض من الطلاء.
حبيبتي، الطلاء لا يمكنه إزالة 4 بوصات من القذارة.
انظري! فتحة سقف!
عزيزتي، هذا أشبه بمشهد من فيلم "شاتر آيلاند".
-هذا لا يصلح للعيش. -بربك، هذا طريف جدا.
لا تجلسي على هذا!
ماذا؟
لقد تصاعدت سحابة منها.
-يا إلهي! -معذرة، اهدئي.
دعيني لا أبكي، إنه...
-أنا أحبها كثيرا. -"آمبر"، أتعلمين؟
حبيبتي...
إنه شقة فنان، أتفهمين؟
نقطة واحدة. لا يوجد مطبخ.
هذا مطبخ، ماذا أحتاج؟
أنا آسفة. أهذا مطبخ أم ذاك؟
حسنا، هذا بارد وهذا ساخن.
لا توجد مغسلة.
وبذلك يضم كل ما أحتاج.
أغراض شخص ما لا تزال موجودة هنا.
أعني، حاولي أن تتخيليه.
الشقة مذهلة وتضم كل ما أريد.
-أنا أحبها جدا، أجل. -حقا؟
فلتحاولي ألا تكوني سلبية للحظة واحدة.
لأنني أحبها كثيرا.
-حسنا. -أريد العيش هنا.
سأحاول.
أنا أحبها.
بارنتهود
لا أتذكر أن الطوابير كانت بهذا الطول.
-ماذا؟ -لا أتذكر الطوابير...
كف عن الشكوى أيها العجوز.
هل نعتني بالعجوز لتوك؟
أنا متوترة لأنني أشعر أنني أعذبك.
-هل هذا سيء؟ -كلا، ليس تعذيبا.
أشعر بالعذاب لأن الطابور لا ينتهي.
-أسرعوا! -توقف.
-أجل، أسرعوا. -"ماكس"، ما خطبك؟
ظننت أننا نمزح.
-يا إلهي! -مرحبا.
كيف حالك؟
أنا... أعني، بخير، كيف حالك؟
لا أصدق أننا في السنة النهائية.
من الصف السابع إلى هذا، مستحيل.
مرحبا يا "ماكس" و"آليكس".
-مرحبا، كيف حالك؟ -بخير.
هل تلقيت الرسائل عن الحفل
-في منزل "زاك" يوم السبت؟ -أجل.
أول حفل في السنة النهائية سيكون مذهلا.
رائع، سيكون جيدا، صحيح؟
-ما رأيك؟ -أجل.
أجل. سيكون هذا رائعا.
لا يحب الحفلات حقا.
-كنت أحبها في المدرسة الثانوية. -صحيح، حسنا.
هل سيقدمون الخمور في الحفل؟
"ماكس"!
-بالقطع لا. -إنه سؤال وجيه.
إن كان هناك خمور فلا يجب أن يذهب "آليكس" لأنه يعاقر الخمور.
-رائع. -مهلا، اسمعي.
"ماكس" يعتني بي فحسب، اتفقنا؟
حسنا.
اسمعي، سأذهب إلى الحفل. سأحضر.
حسنا، اتفقنا، أجل.
أجل، سررت برؤيتك...
-أجل، أنت أيضا. -سأراك يوم السبت.
-حسنا. -أراك لاحقا.
أجل.
هل تبحث عن علبة بخاخ شعر أخرى يا "مايكل".
ابحث في جارور القفازات,
مرحبا؟ أجل، أنا "آدم بريفرمان".
مرحبا يا "بول". أجل.
كلا، بالطبع أذكر أنني أرسلت سيرتي الذاتية.
أجل، ما زلت متاحا.
غدا في الرابعة، ماذا... أتعلم؟
دعني أتحقق من مواعيدي، مهلا.
"بول"، أتعلم؟
سأضطر لتأجيل بعض المواعيد لكنني سأحضر.
أراك غدا في الرابعة.
أتطلع لمقابلتك أيضا.
أحب المشروبات وتحتاج إلى التوزيع.
كلا، أنا أمزح فحسب.
حسنا، أشكرك.
حسنا.
-مرحبا يا "زوي". كيف حالك؟ -بخير.
رائع.
يا إلهي! يجب أن أشرب قهوة خالية من الكافيين.
لكنني أحتاج إلى الكافيين.
أشعر بالكسل،
إنها مسألة بعد الظهيرة. أنا منهكة.
سآخذ قهوة مضاعفة الكافيين.
كلا، حسنا، نصف كمية الكافيين، قررت.
حسنا. يا رباه.
رائع، أشكرك على توريطي في هذا.
يا للهول، هل أنت حامل؟
كلا، تناولت لفافة "بوريتو" كبيرة على الغداء لذا...
أنا حامل، أجل.
تهانئي. هذا مذهل.
-أجل. -أفكر في الأطفال
لأنني زوجي نحاول أن...
-لذا ما كنت لألاحظ حتى... -دولار ونصف.
-أجل، رائع، أشكرك. -احتفظي بالصرافة.
يمكنني ارتياد الجامعة. أشكرك.
أتعلمين ما ستنجبين؟
إنه طفل بشري لذا أنا متحمسة.
"آمبر"، هل أنت في الداخل؟ مرحبا.
تركت هذه على الطاولة.
هل يحجزون دبلومتك بسبب كتب متأخرة على التسليم في المكتبة؟
-ما هذا؟ -أجل، أعلم.
"آمبر"، يجب أن تحصلي على دبلومتك.
-يجب أن نتولى ذلك. -أعني أنه هذا ليس مهما.
إنها قطعة ورق، صحيح؟
-لا تهم حتى. -ليست مهمة؟
إنها شهادة تخرجك من الثانوية.
-على الأقل تخرجت. -يا إلهي.
ماذا تفعلين؟
سيناسب هذا الشقة تماما.
-أي شقة؟ -الشقة التي عايناها.
-عديمة المغسلة؟ -هذه ما أقصد.
لن تعيشي هناك.
-أخالفك الرأي. -لنتابع البحث.
لقد استأجرتها.
-كلا، لم تفعلي. -بلى.
لماذا؟
لأن هناك آخرين أرادوها ولم أرد أن أخسرها.
لذا ذهبت إلى هناك ودفعت المقدم.
حسنا، متى ستنتقلين؟
سأنتقل في نهاية الأسبوع.
"آمبر"، لا أفهم ما تقومين به.
إن كنت تحبين الشقة، فحسنا،
لكن لم يمض وقت طويل
منذ كنت تعانين من الاكتئاب
ويبدو أن الأمور تتغير بسرعة
وباعتباطية وبشكل مخيف.
حسنا، أفهمك، اتفقنا؟
لكن يجب أن أخرج من هنا.
لماذا؟
ما عيب العيش هنا؟
لأنني أشعر أنني خيبت أمل الجميع،
وأشعر بالاختناق، وأريد مكاني الخاص.
-حسنا. -أحتاج إلى فسحة الآن، اتفقنا؟
هذه هي حقيقة الوضع، اتفقنا؟
-حسنا. -رائع.
سيكون هناك من 5 إلى 10 أيام سفريات
للتعامل مع الموزعين المحليين،
"سبوكين" و"تاكوما" و"إيداهو فولز"، أهذه مشكلة؟
كلا. يمكنني السفر.
هل رأيت الراتب؟
أجل.
وهو أقل مما اعتدت عليه،
لكنني يمكنني القبول به.
أرى أنك كنت موظفا تنفيذا ذا أقدمية في "تي إن إس".
أجل. مدير عمليات.
مدير عمليات.
لكنك تدرك أن وظيفتك في "آر آند بي" مختلفة تماما.
أجل، أفهم ذلك.
وأنا مستعد للبدء و...
أتعلم؟ لنر ما سيحدث.
أنا رجل مبدع وواجهت...
-أجل، اسمع يا "آدم". -أجل.
هذه ليست وظيفة إبداعية.
أوصل المشروبات إلى المتاجر وأتقاضى أجرا على هذا.
هذه هي الوظيفة.
صحيح.
أجل. أنا أفهمك.
أفهمك.
وأنا مستعد لهذه النقلة.
هذا هو ما آلت إليه حياتي وأنا مستعد له.
لذا لا عليك سوى إخباري بما علي فعله لأحصل على الوظيفة
وأنا كلي حماس.
-اتصلت بالمكتبة. -أجل؟
أشعر بالإحباط لأن كل ما أريده
هو دبلومة ابنتي، دبلومة الثانوية العامة.
-أعلم. أنا واثقة من ذلك. -التي عملت بكد من أجلها.
وأنهت كل فصولها.
لكن كتب المكتبة الشقية تلك هي ما تقف في طريقها، أتفهمين؟
أجل، لكن لا يمكنني إصدار الدبلومة
-حتى تسترد الكتب. -حتى تسترد الكتب.
أفهم ذلك،
-تحدثنا في الأمر. -إنها تخص المدرسة.
كلا، أعلم وقد أعادت الكتب الآن لذا...
هذا ما يقولونه دوما.
ماذا؟ كلا، لم تكن كذبة.
كانت كتبا حقيقية...
-الحساب مغلق. -لم تهتم بشأن الدبلومة.
أفهم أن الحساب مغلق.
لكن سيدة "بولينو" قالت إنه لو رفعت سماعة الهاتف واتصلت بها
فيمكنها أن تتحقق، تتأكد...
لا يهم مع من سأتحدث.
إن لم يظهر ذلك على الحاسوب...
-هذا جنوني، لأن الشخص... -لا يمكنني إصدار الدبلومة.
يمكن لأي شخص تغيير البيانات في الحاسوب.
-أعلم. -لذا أسألك إن كان يمكنك
الاتصال بالسيدة "بولينو"
وسيظهر ذلك على الحاسوب لتتمكني من إصدارها.
ماذا يجري؟
سآخذ استراحة الغداء.
-الآن؟ -الآن.
لا يبدو أن أحدا يكترث بدبلومة ابنتي!
-"سارة". -مرحبا.
مرحبا.
-مرحبا. -مرحبا.
-مرحبا يا "شارون". -مرحبا يا "مارك".
نأخذ استراحات الغداء على محمل الجد هنا،
لكن هذه استراحتي.
أتودين تناول القهوة معي؟
هل أنت متفرغة؟
القهوة؟ أجل.
-أجل. -بالطبع.
حسنا، أو ربما نطلب لك شاي الكاموميل أو شيء من هذا القبيل.
-لي؟ -أجل.
-هل أبدو منفعلة؟ -كلا، تبدين متعبة فحسب.
على أي حال، إنه نقص كبير في الراتب، إنه تقليل كبير،
لكنها وظيفة.
منذ شهرين مضا ما كنت لأفكر فيها حتى.
يريك هذا مدى سرعة تغير الأمور.
تبدو متحمسا للفرصة.
-هل أنتما بخير؟ -أجل.
كانت الليلة الفائتة مذهلة.
أجل، كانت... مذهلة جدا.
إذن متى سأتمكن من رؤيتك مجددا؟
-قريبا. -حقا؟
لأنك قلت إنك ستتصل بي، أتذكر؟
أجل، لكنني كنت أعمل
لكنني كنت سأتصل بك الليلة لنرتب الخطط.
حسنا، رائع، أحب ذلك.
-حسنا، رائع. -حسنا.
-حقا؟ -سألت الكثير من الأسئلة.
نفد مني ما أقول،
لذا أنا آسف لتوريطك معي.
أفهم ما يجري هنا.
لن تتصل بها وستدمر
-مطعم "بانكيك هاوس" بالنسبة إلي. -الموضوع تحت السيطرة.
كما لو لم تكن لدي مشكلات كافية.
اسمع، في الواقع لدي أمر مهم أود التحدث فيه.
ماذا؟ "ساندي"؟
هل سمعت عن "لانشونيت"؟
كلا، هل هو مكان سنضطر إلى الذهاب إليه
-بسبب "ساندي"؟ -كلا، ليس مطعما نذهب إليه.
إنه أشهر أستوديو تسجيل في شمالي "كاليفورنيا".
-وهو معروض للإيجار. -ثم؟
يجب أن نتشارك في العمل، أنا وأنت.
فكر في الأمر.
الأمر مقدر، ستحصل على تلك الوظيفة.
-كلا. -إنها مستقرة و...
-كلا. -ثم يطرأ هذا الأمر؟
أنا جاد.
لديك نصف الدماغ الأيمن المثالي لنصف دماغي الأيسر.
"كورسبي"، أتعلم ما تعنيه خطة العمل؟
لم أفكر في كل شيء بعد.
ما الدخل المبدئي الذي تتوقعه؟
لا أعلم بالضبط، لكن الكثير.
يجب أن تضع خطة عمل.
يجب أن تكون منظما.
لا يمكنك المجازفة في الأمر.
اسمع، لدي علاقات بفرق موسيقية.
إنهم يحبونني ويكرهون رئيسي.
إن افتتحت أستوديو خاصا بي، فسيتبعونني
في لحظة.
وهذه قاعدة زبائن مضمونة.
ما رأيك بخطة العمل هذه؟
-هل كتبتها؟ -اتفقت عليها بالمصافحة.
اسمعني يا "كورسبي"، اعمل بنصيحتي.
احتفظ بوظيفتك.
سنتحدث الليلة.
-أجل، بالقطع. -أشكرك يا "ساندي".
تفضل.
"زوي"، مرحبا. كيف يسير يوم الخميس لديك؟
-سيكون مذهلا. -رائع، سأتناول المعتاد.
أتريدين القهوة في هذا؟
أيمكنني التحدث إليك للحظة.
حسنا، أجل.
أود أن أعتذر عن الأمس.
تطفلت عليك
وتخطيت حدودي.
ربما تحمست، كما تعلمين، لكن...
أتعلمين؟ إنه... لا بأس.
-لا بأس. -حسنا.
لا تقلقي حياله.
أتعلمين؟ أود...
في الحقيقة لا أعرف ما أقول
لأنني لن أحتفظ به،
لذا أظن أنه من الأسهل ألا أفكر فيه.
-أتفهمين قصدي؟ -أجل.
على أي حال، سأحضر قهوتك.
لا أعلم.
الدبلومة صارت مهمة في نظري لأنها ليست مهمة في نظرها.
وأنا أريد الأفضل لها.
مثل ارتياد الجامعة.
لا أريد الضغط عليها،
ظننت أنها ستكون في وضع مختلف.
أرى الكثير من الأولاد يدرسون هنا
ويتخرجون ويرتادون الجامعة مباشرة
وهم ليسوا مستعدين بالمرة لها.
أجل.
و"آمبر" سترتاد الجامعة.
-أتظن ذلك؟ -أجل.
وعندما ترتادها، ستكون جاهزة
وستحقق إنجازات عظيمة.
وأعلم أنه من الصعب التفكير في هذا الآن
لكن أظن أن الانتظار بالنسبة إليها
هو نعمة خفية.
-أتظن ذلك؟ -أجل.
أحيانا عليك أن تؤمني بها.
أتفهمين؟
أجل.
رويدك.
أنا آسفة.
كلا.
-لم أتوقع ذلك فحسب. -كلا.
-لهذا قلت... -لماذا قد تتوقع ذلك؟
-كان هذا غريبا جدا. -لم يكن غريبا.
كلا، لم يكن غريبا على الإطلاق، أنا...
أنا آسفة.
-لا أعلم لما... -لقد تصرفت بعفوية.
والمسألة هي... سأتم الـ40 هذا الأسبوع.
-عيد... -كلا، لا بأس.
لكن أظن أنني لا أتقبل الأمر أكثر مما توقعت.
-أعاني من تقبل ذلك. -أجل...
لم أظن أنه سيشكل لي مشكلة
لكنني أظن أنني كنت أبالغ، هذا ما يفعله الناس.
كلا.
لنتظاهر أن هذا لم يحدث، أيمكنك ذلك؟
لن نتحدث في الأمر ثانية.
ما كان يجب أن أقول "رويدك".
حسنا. لا بأس، أشكرك.
سررت برؤيتك. أشكرك على القهوة.
يموت أكثر من 1000 مراهق كل عام
بسبب حوادث القيادة تحت تأثير الخمر.
حسنا يا "ماكس".
و90 بالمئة من معاقري الخمر ينتكسون قبل الوصول إلى الإفاقة الدائمة.
لا أظن أنه يجب أن تذهب إلى الحفل يا "آليكس".
أظن أنك تفتقر الحساسية
ولا أظنك تعرف عما تتحدث.
كف عن الكلام.
أعلم أن هناك خمورا في حفلات الثانوية.
أشاهد "فرايداي نايت لايتس".
نسيت أنك تعرف كل شيء.
أنا أحبك يا "ماكس".
ليتني كنت صادقا مع نفسي مثلك.
أنت تقود أقل من الحد المسموح بـ20 ميلا.
-ماذا يعني ذلك؟ -يجب أن تسرع.
يعني أنه لو كنت صادقا مع نفسي
فلا يجب أن أذهب إلى هذا الحفل.
حسنا، كنت أعلم أنك لا تريد الذهاب.
كنت أعلم أنه يعني لك الكثير لذلك وافقت.
إنه... ماذا؟ لا يعني لي شيئا.
لا أهتم. إنه حفل غبي.
إن كنت تظن أنها فكرة غير سديدة فلا يجب أن نذهب.
إنه... أظن أنها سيكون تصرفا غبيا من ناحيتي
أن أذهب إلى حفل مدرسة لا أريد حضوره من الأساس.
لا أريد أن أتهرب بعد أن أخبرت الجميع
أنني سأذهب.
والحفل يحين موعده غدا.
فلتذهبي إذن.
كلا، اذهبي.
ما رأيك بالتالي؟
ما رأيك أن آتي لتوصيلك من الحفل كي نتسكع معا بعده؟
أجل، حسنا.
فرشاة الأسنان! مرطب ما بعد الحلاقة!
قالب صابون! انطلق!
انطلاقة شنيعة!
أجل!
هدف! أجل!
-هيا بنا! -هدف.
حسنا، لنر ما لديك.
39، 38، 430.
اذهب، انطلق!
هل تمزح؟ بربك!
إلى من تلقي الكرة؟
-إليك. -اذهب وأحضرها.
-اذهب أنت. -أنت من ألقاها.
-اذهب أنت. -لم ألق بها إلى هناك.
لا يمكنني إيجادها.
حسنا، تابع البحث. إنها هناك.
-لا أراها. -لم تختف.
"كورسبي".
آسف لأنني لم أستطع الاتصال بك الليلة الماضية.
لم أستطع... كنت في جلسة تأخرت كثيرا و...
"كورسبي"، يجب أن نتحدث.
أشعر أن هناك صلة قوية بيننا.
-أتشعرين بذلك؟ -أجل، إنها...
رابطة قوية.
أجل، لكن ثمة ما يعطلك،
ولا أريد أن أتخلى عنك
بدون محاولة معرفة ما يمنعك من المضي قدما.
-أنا... نحن... -لقد وجدتها.
مرحبا.
من هذا الصغير؟
إنه ابني، "جبار".
يا إلهي! أنت أب؟
أجل.
إذن لهذا لم تتصل بي الليلة الفائتة؟ لأنك أب.
أجل.
وأحيانا ننشغل كثيرا كما تعلمين.
-يجب أن أركز. -يا إلهي.
-مرحبا يا "جبار". -مرحبا.
مرحبا، أنا "ساندي".
أنا صديقة والدك الخاصة.
أنت مستيقظ.
أجل.
مجددا؟
-أجل. -حبيبي، ماذا تفعل؟
"كورسبي" طرأت له فكرة مجنونة لإدارة أستوديو تسجيلات.
لذلك أراجع بعض الأرقام.
-أستوديو تسجيلات؟ -أجل.
ألا تمر الموسيقى
-بفترة ركود؟ -أجل.
لا أعلم. إنه أمر مثير للاهتمام.
أجل؟
فلتصعد إلى الأعلى، اتفقنا؟
بعد دقيقة.
حبيبي، سيتصلون بك بشأن تلك الوظيفة.
-سيكونون مجانين لو لم يفعلوا. -حسنا، آمل ذلك.
أشعر بالقلق فحسب، أتفهمين؟
لا أصدق التوقيت.
إنه رائع.
لدي خبر سار بعض الشيء.
-ماذا يكون؟ -طلبوا مني البقاء
وعرضوا علي وظيفة بدوام كامل.
-بماذا أخبرتهم؟ -دعوني على الغداء.
وقالوا "’كريستينا‘، أنت تقومين بعمل رائع."
لقد وافقت.
شعرت أنه علي الموافقة حينها.
لكن لم تضطري إلى الموافقة حينها.
كان يمكنك القول، "أحتاج إلى مناقشة ذلك مع عائلتي."
أنا أخبرك الآن. نحن نتناقش.
لماذا تثبط من عزيمتي؟
نحتاج إلى المال يا "آدم". ليس لدينا...
أعلم أننا نحتاج إلى المال يا "كريستينا".
إنه أقل كثيرا مما نحتاج.
أنا واثق أنه، لا أعلم، 25 بالمئة مما نحتاج.
إنها 25 بالمئة أكثر مما نجني الآن، اتفقنا؟
أوشكت مدخراتنا على النفاد.
ليس لدينا دعم. لا... أنا أقول...
-ماذا؟ أهو خطئي؟ -ليس خطأك.
"كريستينا"، أنا من يفترض به رعاية هذه الأسرة.
أنا من يفترض به أن يكسب قوتها.
وأنت كذلك. أنا أريد المساعدة فحسب.
ألديك أدنى فكرة بما يشعرني هذا؟
ألا أتمكن من الوفاء بذلك الآن؟
ألديك أدنى فكرة بما يشعرني ذلك؟
أجل، أنا أفهم. أريد المساعدة فحسب.
هذا كل ما أريد فعله.
"آدم".
اقلبها بهذا.
كلا.
لا يجب أن تقلب برغر خاصا برجل آخر.
هذا للمبدئين.
لا يفترض بك أن ترتدي مئزر ابنتك.
ممتاز!
هذا ما أتحدث عنه.
مثل "جاكسون بولوك" تماما.
تبدو رائعة يا رفاق.
كعك البراوني رائع.
أجل. هناك مرطبان مخلل في البراد.
رفعت بصري ووجدتها أمامي فجأة.
مهلا، هل حدث هذا في منزلك؟
-هل أتت إلى منزلك؟ -أجل.
أجل، جاءت دون إذن.
-ظهرت فجأة. -"كورسبي".
والتقت بـ"جبار" واستخدمت عبارة "صديقة خاصة".
-كلا! -كلا، لم تفعل.
"كورسبي"، سيمنعنا هذا من الذهاب إلى "بانكيك هاوس".
-أشكرك. -أغازل فتاة من "بيتزا هات".
-حسنا. -نحن بخير، اتفقنا؟
مرحبا.
-مرحبا. -مرحبا.
-انظروا من أتت. -متأخرة ساعتين.
-أجل. -احذر.
-هذه سيارة ظريفة. -التأخر أفضل من عدم الحضور.
-انظروا إلى هذا. -أعلم، إنها ظريفة.
-ساعدها أبي وأمي. -مرحبا.
-مرحبا.
-آسفة لتأخري. عيد ميلاد سعيدا. -أشكرك جزيلا.
آسفة، كنت أقوم ببعض المهام.
-أعتذر لذلك. -حسنا.
حسنا، حاول أبي الحفاظ على المشواة لأجلك.
-لكن الجميع شعروا بالجوع. -لا بأس.
في الواقع أكلت بالفعل، لذا لا يهم.
سنأكل قريبا مع بقية الحضور لذا...
حسنا، أجل، هذا ممتع.
آسفة، شعر الجميع بالجوع.
أجل، كنا ننتظر لذا...
-أجل، أفهم. -أجل، كما تعلمين، البينغ بونغ.
-صدقني، أنا أفهم. -ستجعلك تشعرين بالجوع.
أشعر بالأجواء.
لا أقصد أن أكون... لكن ما يمكنها أن ترسل رسالة.
-هل أنت بخير؟ -أجل.
"هادي"! لقد أتيت!
مرحبا.
-تسرني رؤيتك كثيرا. -وأنا أيضا.
حسنا، حان الوقت لاحتساء الجرعات.
-ماذا؟ -أجل.
-يجب أن نجعلك تسترخي. -بهذه السرعة؟
-أتعلمين؟ -أنا مسترخية.
-منذ علاقتك بـ"آليكس"، لم أعد أراك. -حسنا.
لأنكما كنتما في شرنقة طوال الصيف.
حان الوقت لنتسكع معا.
ملاكي، صغيرتي.
أنا مسرورة جدا بوجودك.
يسرني الحضور.
حسنا، نخبنا جميعا.
عرفنا إحدانا الأخرى منذ الصف السابع.
-السادس. -السابع.
-هل أنت ثملة؟ -أنا... كلا!
-بالطبع لا. -قليلا؟
مرحبا، أهلا وسهلا بكن في منزلي.
-هل تحتسين الجرعات؟ -أجل.
إن احتسيت جرعتك أولا.
انظروا إلى الحفل!
-هذه سنتنا الأخيرة. -السنة الأخيرة.
-أفضل سنة في حياتنا على الإطلاق. -أفضلها.
-سنعيشها معا. -حسنا.
جربا هذا.
يجب أن ترتشفيها.
-أجل! -جرعة أخرى؟
راية "بريفرمان".
لا أصدق أنني سأبقى هنا بمفردي.
أعلم، لكن الحافلة تمر بشقتي.
هل هذه جعتك الثالثة؟
يمكنك أن تأتي في أي وقت. سيكون مكاننا الخاص.
يا إلهي! إنه أشبه بعطلة الربيع بالنسبة لك.
دعني أسألك شيئا.
إن كان أستوديو التسجيلات رائع،
فلماذا عرض للإيجار منذ 4 أشهر حتى الآن؟
كيف علمت بذلك؟
بحثت عبر الحاسوب.
-أتعلم ما يكون؟ -أجل.
حسنا، أظن أنه بسبب حال سوق العقارات
يخشى الناس الشراء.
حسنا، ربما لسبب وجيه.
أعني لماذا تنفق الكثير من المال على أستوديو تسجيل
بينما يمكنك فعل كل شيء من أريكة غرفة معيشتك.
-اسمع. -لماذا؟
صنع الموسيقى يتضمن أكثر
من مجرد نقر بعض الأزرار على الحاسوب، اتفقنا؟
"ذا وايت ألبوم" لم يصنع على حاسوب.
"ستيكي فينغرز" لم يصنع على حاسوب.
الفنانون يحتاجون إلى... يحتاجون إلى بيئة
يستقون منها الإلهام.
صدقني، عندما ترى ذلك المكان ستفهم ما أتحدث عنه.
أجل، أتعرف ما أظن؟
أظن أنني سأذهب للرقص الليلة.
كلا.
-أنا أبدأ. -الحمى.
-إنها تبدأ. -حمى الرقص في المنزل.
لذا، أجل.
-ماذا؟ هل اعتديت عليه؟ -لا يمكنني الشرح.
ما زلت لا أعرف ما حدث.
قبلته مثل...
كشخص جائع رأى شطيرة.
جيد. لكنني أظن أنه معجب بك حقا فربما ليس الأمر سيئا.
-انظري إليهما. -أجل.
سيشعر بالضياع بدونها.
من الرائع أن كلا منهما لديه الآخر.
أريد أن تحصل "سيد" على أخ صغير.
أو أخت صغيرة.
سيحدث هذا في أحد الأيام.
فتاة القهوة في العمل حامل،
وأريد أن أسألها إن كان يمكنني شراء طفلها.
هذا يبدو جنونيا بعض الشيء.
كلا، ليس جنونيا.
أعني أنها تبيع القهوة، أتفهمين؟
لذا على الأرجح قد تقبل ببيع الطفل.
كان هذا منظوري للأمر.
كان هذا تفكيري بالضبط.
كفي عن ذلك. أنا أصارحك بأفكاري. كوني لطيفة.
يا ويلي.
"كريستينا"؟
أجل، أحتاج إلى التبول مجددا.
أظنني سأحقق رقما قياسيا.
هذا جنوني فحسب.
"كريستينا آن نيكولاس بريفرمان".
أنا أحبك وسأجد وظيفة.
-أنت ثمل. -ولا أمانع في عملك.
ولا أمانع في توقفك عن العمل.
سنتوصل إلى حل.
أنا سعيد جدا أننا سنرزق بطفل.
ظننت أننا انتهينا من الإنجاب وأنا سعيد أننا لم ننته.
ويمكنك أن تظلي غاضبة مني،
لكنني لن أظل غاضبا منك.
تجرعت الجعة الثالثة، صحيح؟
ربما.
الجعة طيبة.
-اهدآ. -مرحبا.
-مهلا. -مهلا؟
-هل شعرت بذلك؟ -أجل.
-الطفل يركل! -إنها ركلة خفيفة.
"ماكس" و"جبار" و"سيدني"، تعالوا.
-أتريدون تحسس ذلك؟ -كانت ركلة قوية.
تعال إلى هنا يا "ماكس".
برفق، اتفقنا؟
-كانت هذه ركلة قوية! -هل شعرت بها؟
كما لو أنه تشقلب. شقلبة خلفية.
-أهو ذكر أم أنثى؟ -لقد لكم يدي.
اسمعي، يجب أن أذهب.
ماذا؟
-ماذا تفعلين؟ -أنا أحبك كثيرا.
عيد ميلاد سعيدا. يجب أن أذهب.
كلا. هذا مبكر جدا.
لم ترقصي حتى.
لكنني أخبرتك أنني سأغادر مبكرا.
أنا أحبك.
-حسنا. -اقضي حفلا رائعا.
وداعا يا رفاق! أحبكم!
-وداعا! -وداعا!
مهلا!
مهلا، يجب أن أخلع الحذاء.
ما الأمر؟
اسمعي، أيمكنك أن تبقي حتى تقطيع الكعكة؟
لم نتناول الكعك بعد.
أمي، أنا أعرف. لكن يجب أن أذهب...
-لماذا؟ -رتبت خططا. يجب أن أذهب.
بقيت لأطول وقت ممكن.
لماذا رتبت خططا؟ أشعر بالفضول.
إنها عيد ميلادي الـ40.
أنا آسفة. لم أعرف أنه سيستمر طوال المساء.
بالطبع، سيستمر طوال المساء.
نحن نقيم حفلا راقصا.
-أعلم. -إنه حفل راقص.
-أهذا ما أزعجك؟ -لم يساعدني ذلك.
لكن يجب أن أذهب.
لماذا يتوجب عليك الذهاب؟ هل ستلتقين بأحد؟
لأنه علي الذهاب لإحضار مفتاح الشقة.
-هل ستحضرين المفتاح الآن؟ -أجل.
لم لا تحضرينه غدا؟
لأنني قلت إنني سأذهب الليلة وأنا متحمسة.
-إنها شقتي. -وهو عيد ميلادي.
إنه عيد ميلادي الـ40 وأنا متحمسة.
لماذا لا تعتبرين هذا أهم؟
لم أعرف أنك ستهلعين بسبب هذا.
لا أهلع، لكنه تصرف أناني منك.
ليس لطيفا بالمرة.
ليس كما لو كان في الداخل 1000 شخص
وأول المغادرين هي ابنتي؟
-أنت تحرمينني من كل شيء. -وهذا يشعرني بسوء كبير.
آسفة، يا رباه!
سأشتاق إليك.
وأشعر بالغباء لأن،
أريدك أن تمضي قدما. هذا ما يفترض بك فعله.
لكنني سأشتاق إليك كثيرا.
-أنا أحبك. -أنا أحبك أيضا.
يجب أن أذهب.
لا تشعرني بالأسى نحوي، أنا بخير.
-حسنا. -بلغت الـ40 فحسب، أتفهمين؟
حاولي أن تتماسكي. أعلم أنه صعب.
إنه... أفضل سنوات عمري تنتظرني.
تبدين رائعة، زيك جميل الليلة.
وداعا.
مرحبا.
-هل أنت بخير؟ -بالطبع، أجل.
مرحبا.
-هل أنت بخير؟ -أجل.
"هادي"، ما خطبك؟
مرحبا، هلا تتعرف على أصدقائي.
لأنهم متحمسون للتعرف عليك.
-أجل. -يجب أن تتعرف عليهم.
-مرحبا. -مرحبا.
كيف حالكم يا رفاق؟
أتريد شرابا يا رجل؟ احتس شرابا.
كلا، لا بأس.
-كلا. -إنه لا يحتاج إليه.
أيمكنكم أن تعذرونا لثانية؟ أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟ آسف.
-يجب أن نتحدث. -أجل، ماذا تريد؟
-هل أنت بخير؟ -أنا...
-مهلا، ماذا تفعل؟ -تمالكي نفسك.
تمالكي نفسك.
-لا تغضب. -هل أنت بخير؟ لست غاضبا.
-أنا بخير. -اسمعي، أنا غاضب قليلا.
عملت أنني سأحضر لتوصيلك وأنت ثملة.
-لست ثملة. -انظري إلى نفسك.
أيمكننا البقاء لـ5 دقائق؟
اسمعي، سآخذك إلى المنزل. هيا، سأصحبك إلى المنزل.
معذرة، أتوجد مشكلة هنا؟
كلا، كل شيء على ما يرام.
سأصحبها إلى المنزل فحسب.
-"هادي"، هل أنت بخير؟ -أجل، أنا بخير.
إنها بأفضل حال. تحتاج إلى الذهاب إلى المنزل فحسب.
اسمع، ربما يجب أن تذهب أنت.
أنا حبيبها وسأصحبها إلى المنزل.
كلا، أنت تضايقها، يجب أن تذهب.
اسمع، إنها ثملة ولن أتركها هنا.
هذا منزلي، اتفقنا؟
-رائع. -أنا لا أعرفك.
لم ألتق بك من قبل.
وأطلب منك المغادرة، اتفقنا؟
إنها ثملة وسآخذها معي.
كلا، عليك أن تذهب الآن.
-لا تلمسني. -كلا، سألمسك.
-لا تلمسني يا رجل. -أطلب منك المغادرة.
-لا تلمسني مجددا. -ستغادر الآن
يا رجل.
ليس تصرفا ذكيا.
ابتعد عني. لا تلمسني.
أيها الضباط؟
لا أعلم...
مهلا، هل تنتظرون.
هلا تنتظرون. هذا حبيبي ويمكنني أن أشرح الموقف.
هلا تنصتون إلي رجاء.
لم يرتكب أي خطأ.
لا أعلم ما يمكنني فعله.
-مرحبا. -مرحبا.
حسنا يا صديقي.
يا إلهي! تبدو متعبا جدا. هل استمتعت بوقتك؟
-أجل. -أجل؟
أيمكنني الخلود إلى النوم يا أمي؟
بالطبع يمكنك ذلك.
سآتي لأدثرك.
حسنا.
أخبرني "جبار" أنه التقى بصديقتك الخاصة.
أجل. اسمعي...
ظننت أننا سنتناقش في ذلك قبل أن تعرفه عليها؟
اسمعي، لم يكن الأمر كما تتصورين.
لم... لم أكن لأعرفها على "جبار"، اتفقنا؟
لقد مرت علي فجأة، لم يكن الأمر مخططا.
إنها علاقة عابرة
نوعا ما.
حسنا...
أظن أنه في المستقبل يجب أن تتوخى الحذر
حيال من تعاشرهن.
لأجله. هذا كل شيء.
إذن، لا يفترض بي مواعدة أحدهن،
أيجب أن أجلس في المنزل و...
كلا، ليس هذا... كلا، بالطبع يجب أن تواعد.
أنا أواعد.
لم أدرك ذلك.
بدأت للتو.
-استمتعي بوقتك وسوف... -أشكرك.
أجل، سنتحدث لاحقا.
هذا جنوني.
-هذا جنوني، صحيح؟ -إنه جنوني.
شراء ولد فتاة القهوة؟
لا يجب أن أفكر في هذا حتى.
لا يجب أن تفكري في هذا حتى.
أنا أفكر فيه.
-أجل. -لا تردي.
-دعني أرى فحسب. -كلا.
-دعني أرى من المتصل. -إنه من آل "بريفرمان" يا حبيبتي.
إنه من آل "بريفرمان". إنها "هادي".
"هادي"؟
ماذا؟
ماذا حدث؟
حسنا، أين أنت الآن؟
أشكرك على دفع كفالتي.
سأرد لك الدين حالما أستطيع.
لا أملك المال الآن فحسب.
لا تقلق حيال ذلك.
يجب أن أخبرك يا "آليكس".
لم ينته الأمر.
والدا الفتى الذي ضربته ينويان رفع دعوى.
حسنا.
اسمع، أظن أن الأمور ستسير على ما يرام.
حقا، لم تلحق به الأذى وهذه جنايتك الأولى.
ويسهل التعاطف معك كمدعى عليه لذا...
أجل، ليس...
ليست جنايتي الأولى.
"جوليا"، لا يمكنك إخبار "هادي" أرجوك.
هلا تخبرني المزيد عنها.
لا أعرف كيف غرست كل تلك الشموع في الكعكة.
أفكر في عيد ميلادي الـ40 فحسب.
-أجل. -أجل، هل تتذكرينه؟
كان ممتعا.
أجل؟
ماذا تتذكرين؟
أقمته هنا، صحيح؟
كان في الخارج، في الباحة.
بدوت جميلة.
أنت شنيعة في الكذب.
-لماذا؟ -لا تتذكرين.
لأنك لم تكوني موجودة.
-لقد فوته. -ماذا تعنين؟ أين كنت؟
مع "تشارلي غريغ"؟
هل هذا ما حدث؟
كل ما فكرت فيه تلك الليلة هو أنك تركبين دراجة بخارية
وتنعطفين بها في تلك المنعطفات الوعرة في "بيغ سير".
أجل. كان هذا غباء مني.
كان أسوأ عيد ميلاد في حياتي.
لم أقصد أن أجرح مشاعرك،
أردت أن أستمتع بوقتي فحسب على ما أظن.
لا تقلقي كثيرا حيالها.
ستقع في الأخطاء.
مثلك تماما.
ربما تقع في نفسك أخطائك حتى.
لكن "آمبر" ستكون بخير.
أظن أنه يجب أن آخذها معي.
الكعكة بأكملها؟
أجل، وهذه أيضا.
تنتظرني ليلة طويلة
أستمتع فيها بعدم وجود ابنتي
لتطلب مني النصح
كما كانت تفعل دوما.
كان حفلا رائعا يا أمي. أشكرك.
على الرحب.
عيد ميلاد 40 سعيدا يا أمي.
أشكرك.
متأخرا.
ما زلت تبدين رائعة.
أجل، صحيح.
ما رأيك؟
-أليس هذا مذهلا؟ -أجل.
كان صيدلية ومطعما صغيرا في الأربعينيات.
-أترى هذه الوصفة الطبية؟ -أجل.
بعض الوجوديين بدؤوا التسكع هنا في الستينيات
لتعاطي المخدرات.
هذه السجاجيد ملطخة بالمخدرات
أكثر من حافلة "رولنغ ستونز".
"مطعم صغير"
ثم في إحدى الليالي أتى "جيري غارسيا".
وقع في حب المكان.
صدى الصوت والأجواء ثم،
إذا بـ"غريتفول ديد" يسجلون هنا.
ثم "جانيس جوبلين" و"جيمي هيندريكس" و"نيل يانغ".
صدقني، الموسيقيون يحبون تاريخ هذا المكان.
انظر إلى أستوديو التسجيل.
إنه أشبه بمتحف "سميثسونيان".
من يعلم من قرع تلك الطبول أو عزف على ذلك السيتار،
أو غنى أمام هذا الميكروفون.
أعني أن هذه أرض مقدسة.
ما رأيك؟
عرضوا علي الوظيفة.
ثم؟
وهي وظيفة.
وأنا أحتاج إليها بشدة.
"آدم"، أمامنا فرصة للعمل في مكان نحبه.
أتتذكر عندما كنا صغارا؟
كنا نتحدث عن مدى روعة العمل في "سيكس فلاغز"
وأن نتلقى أجرا على تشغيل الأفعوانية.
هذه هي فرصتنا.
أريد القيام بذلك.
ولا أريده بدونك.
"سارة"؟
مرحبا.
مرحبا؟
هذا من أجلك.
أهذا أمر زجر؟
كلا.
لقد سرقتها.
أسرقت دبلومة "آمبر" من أجلي؟
أجل.
كان أخطر شيء أقدمت عليه.
إنها جميلة.
إنها كذلك.
أتريد بعض الكعك؟
أجل. أود ذلك.
عيد ميلاد سعيدا يا "سارة".
أشكرك.
إنها جميلة، صحيح؟
أنا أحبها.