我要自己做決定
前情提要…
不管妳喜不喜歡
抱歉我出軌了
是我的錯
妳要是想離開沒有關係
-我會酗酒 -她才16歲
她跟人上床，我卻什麼都不能做
我都忘了這是什麼感覺了
我想要另一個寶寶，我想要領養
-你要炒我魷魚？ -我要讓你解職
亞當，我懷孕了
克莉絲蒂娜，我失業了！
好，我不知道，你沒生氣？
我沒生氣，親愛的
好，我們就生孩子吧
天殺的
快點，寶貝
我們去便便
妳還好嗎，親愛的？
還好
天哪，寶寶壓我膀胱有夠誇張的
我需要成人紙尿褲
-好，麥斯… -很優雅
…來吧
這裡有煎蛋馬鈴薯給你
…不一定是你死掉的地方
麥斯，吃蛋
不要，這個蛋不好
媽煮的蛋比較好
麥斯，我的蛋跟媽媽的蛋一樣
-不一樣 -明明就一樣
因為媽是媽，而你是你
你們煮的蛋不會一樣的
-我去開門 -是亞歷克斯！
我知道，是我男朋友 不是你男朋友
幹得好，我很感謝
好，那你都校對過了
提案、電子表格都校對過了對吧？
這傢伙太棒了
-好，再見，葛倫 -一切都好嗎？
一切都很好
他說妳的蛋比較好吃
-我餓死了 -他不吃我的蛋
好吃對吧？
也許，下次煮久一點
-那就會很乾 -他喜歡乾一點的蛋
你好嗎？布雷弗曼先生？
-很好，亞歷克斯，你好嗎？ -我很好
-那就好 -香腸真好吃
你面試有回音嗎？
-還沒 -繼續找吧
-我會的 -外頭有很多工作
-你上網找過嗎？ -他沒事的
-克雷格列表？ -他沒事的，對，我們走
-不要放棄喔 -我會的
-我會的，每天都會 -我知道
-我看起來怎麼樣？ -妳看起來很漂亮
-真的嗎？ -真的
好，我有點緊張，因為我今天
跟市議會有場大會議
這個開發商想壓倒我的空地 門都沒有
他不知道對手是誰
我覺得好像兩天沒跟妳說話了
事情好多
-妳在工作、妳又懷孕了 -今天別忘了…
-對 -…麥斯的社交技巧會議
-兩點整，我會去的 -沒錯
-不准吃冰淇淋 -那只發生過一次
-不會再發生了 -好，還有…
-乾洗 -乾洗，我知道
-我愛你 -好，祝妳今天一切順利
-抱歉，我會刮鬍子的 -沒關係
只是有一點會刮人
-再見，親愛的 -再見
-爸
-我衣服在乾衣機裡 -好
-保持堅強 -謝謝
-我會帶絞牛肉回家 -好
我們關係很密切，可是也有點古怪
我們喜歡古典樂
但家裡也聽得到女神卡卡的音樂
披頭四和…
-我愛卡卡 -女神卡卡
《天生完美》？
我想加入一點個人特質
-這叫個人特質？ -我重新說一次
親愛的，我們已經有很棒的領養影片了
好嗎？
我們會領養到寶寶的
我們不需要女神卡卡
我們已經六個月沒半個面談了
我們需要女神卡卡
莎拉，看這裡
我要提早給妳生日禮物
-妳看看 -天哪
這是什麼？
這是真正表現親情，甜心
很好，爸，很好笑
各位
我想告訴你們我不害怕40大關
事實上，我很期待
我會面對40大關說
“嗨，40歲，這十年會是黃金歲月”
這會是莎拉的黃金十年
這會是…你們知道的
妳要40歲了所以很掙扎？
-對，妳認為嗎？ -不，我才沒有掙扎
我懂，這個過渡很無情的
沒什麼無情的，今天是我生日
總之，我有點還算不錯的消息
我好像找到地方了
-幹嘛用？ -讓我住進去
一間公寓
安珀要搬出去了
妳在說什麼？這麼突然
這種事會發生的，人都會這樣
人都會搬出去…
不是所有人都會搬的
我搬出去過，爸，我剛搬回來
-在哪裡？ -在富蘭克林街上
-離伊凡斯有好幾個街區 -好
那裡離游民收容所不遠
安珀，那不是毒品區嗎？
不是，沒那麼糟
反正跟妳髮型很搭
那裡算剛崛起的地段
藝術家都搬進去 現在好像有間藝廊了
-對 -再幾年應該就會
-成為很酷的社區 -我先人一步
這個地方怎麼樣？
我今天要看，我會再告訴你們
我跟妳去
我能選擇嗎？
-沒有 -很好
早安，蓋爾
那件羊毛衫真好看
我好像有同一件
看看這是誰
嘿
-嘿，時間剛好 -對
賈巴，你媽來了
怎麼樣？
很好
-是嗎？ -他8點半就睡著了
可是我帶他去懷斯醫生 醫生說他可能得
把賈巴的臼齒拔掉 好給新牙齒空間長出來
感謝你讓他借助
-嗨，媽咪 -嘿，甜心
-好，禮拜二見 -好
全部上車
我的親親在哪裡？
好…
我禮拜二再見你們
禮拜二，對
好
再見，爹地，我愛你 我會想你的
我也愛你，我已經開始想你了
好
再見，爹地
她是我寶貝媽媽
親愛的，別擔心
-我們會找到… -我好喜歡！
-什麼？ -好完美
-妳看這裡有多酷 -不，安珀…
現在還不完美
妳在開我玩笑
可是真的，想想看這裏有多大潛力
-我是說… -這裡沒有潛力
這裡會很棒的，只要油漆一下
親愛的，油漆擦不掉這十公分的髒污
妳看！天窗！
親愛的，這跟《隔離島》的場景一樣
-這裡不適合居住 -拜託，真好笑
別坐在那上面！
什麼？
灰塵雲都跑出來了
-天哪！ -不好意思，冷靜點
別哭這個…
-我好愛這裡 -安珀，妳知道嗎？
親愛的…
這是年輕藝術家的閣樓
一個重點，這裡沒廚房
這…就是廚房，我需要什麼？
對不起，這還是那是廚房？
這個冷那個熱
沒有洗手台
有我需要的一切
別人的東西還在這裡
想像一下
這裡很棒，我有需要的一切
-我真的很喜歡，對 -真的？
妳可以稍微不要這麼負面嗎？
因為我真的很喜歡這裡
-好 -我想住在這裡
我會試的
我很喜歡
為人父母
我不記得隊伍排這麼長
-什麼？-我不記得隊伍…
別再抱怨了，老人家
妳剛說我老？
我覺得好像在折磨你，我覺得很緊張
-這麼糟糕？ -不，這不是折磨
我覺得折磨是因為隊伍排很長
-快一點！ -住口
-對，快一點 -麥斯，你有什麼問題？
我以為我們在開玩笑
-天哪！ -嗨
妳好嗎？
我…很好，妳呢？
我不敢相信我們三年級了
從七年級到現在？不可能
嘿，麥斯，亞歷克斯
-嘿，妳好嗎？ -很好
妳有收到這禮拜六扎克加派對
-那封電子郵件嗎？ -有
三年級第一場派對會很棒的
太棒了，會很棒的，對吧？
-你覺得呢？ -對
對，會很棒的
他不喜歡派對
-我高中的時候喜歡派對 -對，好
派對上會有酒類嗎？
麥斯！
-絕對不會有 -好問題
因為如果有，那亞歷克斯不該去 因為他會酗酒
-太棒了 -等等，聽著
麥斯是在照顧我，好嗎？
好
聽著，我會去派對的
好，酷，對
對，很高興見到妳和…
-妳也是 -禮拜六見
-好 -再見
好
你再找另一罐髮膠，麥克
找手套箱裡
喂？我是亞當布雷弗曼
嗨，保羅！對
不，我當然記得寄了履歷給你
對，我還在找工作
明天四點…你知道嗎？
讓我看看時間表，等一等
保羅，你知道嗎？
我得重排幾件事，可是我會到的
我們明天四點見
我也很期待見到你
我愛飲料，飲料需要經銷商
不，我只是在開玩笑
好，謝謝
好
-嗨，柔伊，妳好嗎？ -很好
太好了
天啊，我真該喝無咖啡因的
不過我需要咖啡因
我覺得很遲緩
下午的關係，我好累
給我雙份無咖啡因
不，好，半份咖啡因
好！很好
太好了，感謝讓我做這個
天哪，妳懷孕了嗎？
不，我中午吃了很大的墨西哥捲餅
我懷孕了，對
恭喜，太棒了
-對 -我心裡一直想著寶寶
因為我丈夫和我一直想生第二胎
-不然我大概不會注意到… -一塊五
-對，謝了 -不用找了
我可以去上大學了，謝了
妳知道是男是女嗎？
這是人類寶寶，所以我很期待
安珀，妳在這裡嗎？嘿！
妳把這留在桌子上了
他們因為借書逾期所以不頒發妳證書？
-這算什麼？ -對，我知道
安珀，妳該拿到證書的
-我們該處理這個 -這又沒那麼重要
那只是一張紙，對吧？
-又不重要 -不重要？
這是妳的高中證書耶
-至少我畢業了 -天哪
妳在做什麼？
這很適合那間公寓
-哪間公寓？ -我們參觀的那間公寓
-那間沒皮沒骨的公寓？ -就是那間！
妳不准住那裡
-我不同意 -繼續找
我簽下來了
-不，妳沒簽 -我簽了
為什麼？
因為還有其他三個人想要 我不想輸給他們
所以我開車回去下了押金
好，妳何時搬家？
我這禮拜就會搬完
安珀，我不懂妳在做什麼
如果你喜歡那間公寓，那好
可是才不久之前
妳的況狀並不好
我感覺事情進展太快
很隨便又很可怕
好，我懂，好嗎？
可是我得搬出這裡
為什麼？
住在這裡有什麼不好？
因為我覺得好像讓大家都失望了
我覺得很悶，我想要有自己的空間
-好 -我需要空間，好嗎？
就是這樣，好嗎？
-好 -很好
所以處理區域分銷商
要有10到15天出差
斯波坎、塔科馬、愛達荷弗斯 這樣有問題嗎？
沒有，我可以出差
你看到薪水了？
看到了
是比我習慣的還少
可是我可以接受
我看到你是T&S鞋子的高級主管
對，營運總監
營運總監
但你知道R&B這裏的職位很不一樣
我知道、我懂
我準備要開始了，而且…
我們再看會怎麼樣
我很有創意，我有很多…
-對，聽著，亞當 -嗯
這個職位不需要創意
只要把飲料放進店裡收到錢就好
就是這樣
好
對，不，我懂
我真的懂
我準備要做這個轉變了
我人生中走到了這一步，我準備好了
告訴我，我該做什麼才能拿到這份工作
我就會準備好
-我找過圖書館了 -是嗎？
我越來越氣餒，因為我只想要
我女兒的高中證書
-我知道，我確定她有 -她這麼努力要得到的
完成了她所有課程
只有這幾本討厭的書在擋路，妳懂嗎？
對，要等書都還了
-我們才能發證書 -要等書都還了
我懂
-我們談過了 -書是學校的
不，我知道，她已經還書了
他們都這樣說
什麼？不，我不是在說謊
是真的書…
-帳號被鎖了 -她根本不在乎證書
我知道帳號被鎖了
可是波利諾太太說如果妳打電話給她
她就能檢查去確定…
不管我跟誰談
如果電腦裡沒出現…
-太誇張了，因為這個人… -我不能發證書
任誰都能改變電腦的資料
-我知道 -我只是要妳
拿起電話打給波利諾太太
那就會出現在電腦上讓妳發證書了！
怎麼回事？
我要午休了
-現在？ -現在
沒人在乎我女兒的證書！
-莎拉 -嗨
嗨
-嗨 -嗨
-嗨，雪倫 -嗨，馬克
我們這裡把午休看得很重要
可是我剛好在午休
妳想一起喝咖啡嗎？
妳有空嗎？
咖啡？好
-好？ -好
好，那妳喝菊花茶之類的
-我？ -對
-我看起來很緊張嗎？ -不，妳只是看起來不累
總之，薪水和職位都低很多
可是總算是工作
幾個月以前，我連考慮都不會考慮的
事情要改變很快的
你真的對這份工作很期待
-你們好嗎？ -好
那天晚上很棒
對，是…很棒
我哪天能再看到你？
-很快 -真的嗎？
因為你那天晚上說會打給我的，記得嗎？
對，結果我去工作了
可是我今晚會打給妳定個計畫的
好，我很期待
-好，酷 -好
-真的嗎？ -她問了很多問題
我沒東西說了
我很抱歉牽扯到你
我看到會發生什麼事
你不會打給她的，你會害我
-不能進來這間鬆餅屋的 -我控制得了的
好像我麻煩不夠一樣
聽著，我有很重要的事情要討論
什麼？珊迪？
你聽過便餐錄音室嗎？
沒有，這是我們都因為珊迪
-要去的地方？ -不是，我們不會去那裡
那是北加州最有名的錄音室
-現在可以租了 -然後呢？
我們該一起做生意的，你跟我
想想看
這是注定的，你突然有了工作
-不 -這麼穩定又…
-不 -然後出現這個？
我是認真的
你會是我左腦的完美右腦
克羅斯比，你知道商業計畫是什麼嗎？
我還沒想透
你預期一開始會賺多少錢？
我不太清楚，可是應該會很多
你要有商業計劃
你要有計畫才行
你不能隨便進場
聽著，我跟不少樂團有關係
他們很愛我、也很恨他們老闆
如果我開自己的錄音室 他們一下子
就都會跟隨我的
這可是內建的客群
你覺得這個商業計畫怎麼樣？
-你有任何書面合同嗎？ -我有跟他們擊拳過
聽我說，克羅斯比，聽我說
不要辭職，好嗎？
不要辭職
嘿，今晚再聊
-對，好 -謝了，珊迪
來吧
柔伊，嗨，妳禮拜四怎麼樣？
-很棒 -太好了，我喝一樣的
妳要放進那杯裡？
妳知道嗎？我可以跟妳談談嗎？
好
我想為昨天的事道歉
我太過自大
我越過界了
我可能太興奮了，可是…
妳知道嗎？妳…沒關係
-沒關係的 -好
別擔心
妳知道，我想…
我實在是不知道要說什麼
因為我沒有要生下來
所以不去想會比較簡單
-妳懂我意思嗎？ -懂
總之，我幫妳到咖啡
我不知道
證書對我很重要，對她卻不重要
我希望她有更好的人生
像是上大學
我不想給她壓力
我只是以為她會去個不一樣的地方
我看過很多小孩進這學校
他們畢業直接上大學
他們根本還沒有準備好
對
安珀會上大學的
-你這樣認為？ -對
等她上了大學，她就會準備好
她會讀得很棒的
我知道現在想這些很難
可是我認為等她準備好
是一時看不出來的祝福
-真的嗎？ -真的
妳有時候得相信…
妳知道嗎？
對
哇
對不起
不！不
-我沒預期這個 -不
-所以我才說… -你怎麼可能預期？
-很奇怪 -不奇怪
不，一點也不奇怪，我…
你知道嗎？對不起
-我不知道為什麼說… -這沒有理由的
這…我這禮拜要40歲了
-生日… -不，沒關係的
可是我的問題可能比自己想的還要多
-我有一些問題 -我…
我以為自己沒關係的
可是我應該有…問題的表徵，跟別人一樣
不
我們假裝這沒發生過，可以嗎？
我們可以別再談這事？
我…我不該說“哇”的
好，對，謝了
很高興見到你，謝謝你的咖啡
每年有超過一千個青少年
因為包括酒駕的車禍意外死亡
好，麥斯
九成酗酒的人在清醒前都會再犯
我覺得你真的不該去派對，亞歷克斯
我覺得你神經很大條
我覺得你不懂自己在說什麼
別再說話了
我知道中學派對都會有酒精
我看過《勝利之光》的
我忘了你什麼都知道
我愛你，麥斯
我希望自己跟你一樣誠實
嘿，你車速是速限32公里以下
-那是什麼意思？ -我們得開快點
代表我如果對自己誠實
我就不會去那場派對了
好，我知道你不想去
我知道那對妳意義重大，所以我會去
什麼？才沒有對我意義重大
我不管，那只是場愚蠢的派對
如果你覺得不是好主意，我們就別去
只是…我覺得要是去不想去的
中學派對是還蠻蠢的
我不想改來改去，我跟大家說過
我會去的
派對就在明天了
那就去啊
不，真的，去啊
那我們這樣好了？
我去派對接妳，我們派對完再聚聚？
對，好
牙刷！刮鬍水！
肥皂！健行！
很糟糕的健行！
好耶！
達陣！好耶！
-我們走！ -達陣
好，看你有什麼能耐
39、38、430
去啊！
你開玩笑嗎？拜託！
你是要丟給誰？
-你去 -你去拿球
-你去 -是你丟的
-你去 -又不是我丟去那裡的
我找不到
繼續找，就在那裡
-我找不到 -球沒有不見
克羅斯比
很抱歉我那晚沒打給妳
我不能…我上課到很晚，我…
克羅斯比，我們該談談
我覺得我們之間有很棒的關係
-你沒感覺到嗎？ -對，是…
很強烈的關係
對，可是有東西絆住你
我不想先找出什麼絆住你
就離開這段關係
-我…我們就… -找到了
嘿
嘿，這個小傢伙是誰？
這是我兒子賈巴
天哪，你當爸爸了？
對
所以你那天晚上才沒打電話給我？ 因為你當爸爸了？
對
是…我們很忙的
-我得專心… -天哪
-嗨，賈巴 -嗨
嗨，我是珊迪
我是你爸的特別朋友
你醒來了
對
又醒來了？
-對 -親愛的，你在做什麼？
克羅斯比有個瘋狂的點子 想租下這間舊錄音室
所以我就在算數字
-錄音室？ -對
音樂產業
-不是有點走下坡？ -對
我不知道，很有趣的
是嗎？
你何不上樓呢？
我等會就上來
親愛的，那份工作會聯絡你的
-他們不可能不會的 -希望如此
我只是變得很擔心，妳知道嗎？
我不敢相信這個時機
太棒了
我有點蠻棒的消息
-什麼消息？ -他們要我留下來
還給了我一份全職工作
-妳跟他們怎麼說？ -他們帶我去吃午餐
他們說：“克莉絲蒂娜，妳做得很棒”
妳答應他們了
我覺得我當下得答應他們
可是妳當下不用答應的
妳可以說：“我要跟我家人討論一下”
我現在就告訴你了，我在討論了
你為什麼這麼不支持？
我們需要錢，亞當，我們沒有…
我知道我們需要錢，克莉絲蒂娜
比我們需要的還少
我確定大概是我們需要的四分之一
比我們現在賺的還多四分之一，好嗎？
我們的存款快沒了
我們的存款是零，我不…我是說…
-什麼？是我的錯？ -不是
克莉絲蒂娜，是我該照顧我們的
是我該給家庭支出的
你的確有，我只是想幫忙
妳有沒有想過我會怎樣感受？
現在沒辦法支持家計？
妳知道那是什麼感覺嗎？
我知道，我懂，我想幫忙
我只想幫忙
亞當
用這些翻面？
不
你不該翻其他男人的漢堡
這是第一課
你不該穿女兒的圍裙
太好了！
這就對了
跟大畫家傑森波拉克一樣
看起來很棒，兩位
布朗尼很好吃
對，冰箱裡有一罐醃菜
我往上看，她站在那裡
等等，在你家？
-她去你家？ -對
對，她就自己跑過來
-經過 -克羅斯比
然後她見了賈巴說什麼“特別朋友”
-不！ -沒有吧
克羅斯比，這樣會害我們不能去鬆餅屋的
-謝謝你喔 -嘿，我在注意比大營那女孩子
-好 -我們沒事，好嗎？
嘿
-嗨！ -嘿
-看誰來了 -遲到兩個小時
-對 -小心
-這車真可愛 -遲到總比不到好
-看看 -我知道，很可愛
-爸媽幫了忙 -嘿
-嗨 -嗨
-抱歉我遲到了，生日快樂 -謝謝
抱歉，我有事要忙
-抱歉 -好
爸想等妳晚點再烤肉
-可是大家都餓了 -沒關係
我已經吃了，所以沒關係
我們很快就要跟其他人一起吃飯，所以…
好，酷，這很好
抱歉，大家都餓了
對，我們一直等，所以…
-對，我懂 -對，妳懂乒乓
-相信我，我懂 -會讓妳餓的
我感受得到
我不是故意…可是她可以傳簡訊之類的
-妳還好嗎？ -對
哈蒂！妳來了！
嗨！
-我好高興見到妳 -我也是
好，該來喝烈酒了
-什麼？ -對
-我們要讓妳放鬆 -這麼快？
-嘿，妳知道嗎？ -我很放鬆
-從妳跟亞歷克斯交往後，我就沒見到妳了 -好
因為你們整個夏天都窩在一起
我們該花點時間在一起了
我的天使、我的寶貝
我好高興妳來了
我很高興我來了
好，敬我們大家
我們從七年級就認識彼此了
-六年級 -七年級
-妳醉了嗎？ -我…沒有！
-當然沒有 -有一點醉？
嘿…歡迎來我家
-妳們要喝烈酒嗎？ -對
你也該喝一杯
看看這派對！
-敬我們的第三年 -第三年
-我們這輩子最棒的一年 -最棒的
-全部一起喝 -好
試著這樣做
妳要吞下去
-對！ -再一個？
布雷弗曼旗
不敢相信我會被留在這裡
我知道，可是公車直接經過我家那邊
這是妳第三杯啤酒嗎？
你隨時都可以過來，跟你家一樣
天哪，對你來說像是春假
嘿，讓我問你一件事
如果錄音室這麼棒
那為什麼放著四個月沒人租？
你怎麼會知道？
我在電腦上查過了
-你知道為什麼嗎？ -知道
我認為是因為房地產市場…
大家都怕跳進去
他們可能有很好的原因
你要是能從客廳沙發上錄音
何必花大錢租錄音室？
-聽著 -為什麼？
做音樂不只有
在電腦上按按鈕，好嗎？
《白色專輯》又不是電腦做的
《手指冒汗》又不是電腦做的
藝術家需要一個…環境
才能有靈感
相信我，你要是看到這個地方 就知道我在說什麼了
對，你知道我怎麼想嗎？
我今晚要跳舞
不
-開始了 -發燒
-開始了 -家裡發燒了
對
-妳攻擊了他之類的嗎？ -我沒有解釋
我還是不知道發生了什麼事
我親了他…
像個餓昏的人看到三明治
很好，可是老實說，我認為他喜歡妳 也許不是壞事
-看看他們兩個 -對
沒了她，他會很失落的
他們有彼此真好
我真希望悉德妮有個弟弟
或一個妹妹
她有一天會的
拿鐵女孩懷孕了
我想問她能不能買她的寶寶
聽起來有點誇張
不，不誇張
她是賣咖啡的
所以她大概會賣寶寶
那…是我的推論
那是我的台詞
別再看了，我在跟妳說秘密，別這麼壞
天哪
克莉絲蒂娜？
對，我又要尿尿了
我應該要破紀錄了
告訴你，真誇張
克莉絲蒂娜布雷弗曼
我愛妳，我會找到工作的
-你醉了 -妳工作我沒關係的
妳不工作我也沒關係
我們會有辦法的
我很高興妳要生寶寶
我以為我們結束了 我很高興不是這樣的
妳可以繼續氣我
可是我不會氣妳的
你喝了第三杯啤酒，對吧？
也許
啤酒很好喝
-控制點 -嘿
-嘿？
-你有感覺嗎？ -嘿，對
-嘿！寶寶在踢！ -踢了一下
麥斯、賈巴、悉德妮，過來這裡
-你們想摸嗎？ -很大力
過來一下，麥斯
來，輕一點好嗎？
-好大喔！ -你們有感覺到嗎？
好像後空翻一樣
-是男生還是女生？ -他揍了我的手
嘿，我得走了
什麼？
-妳在幹什麼？ -我很愛妳
生日快樂，我要走了
不，太早了
妳連跳都沒跳舞
可是我說過要早點走的
我愛妳
-好 -玩得開心
再見，各位！愛你們喔！
-再見！ -再見！
等等！
等等，我要脫掉這些
怎麼回事？
聽著，妳不能等到蛋糕再走嗎？
我們連蛋糕都還沒吃
媽，我知道，可是我要走了…
-為什麼？ -我有計畫，我得走了
我待夠久了
妳為什麼有計畫，我很好奇
我都40歲了
對不起，我不知道會整個晚上
當然會整個晚上
我們在辦跳舞派對
-我知道 -這是跳舞派對
-妳這樣才要走的嗎？ -跳舞派對沒幫到什麼忙
可是我得走了
妳為什麼要走？妳要跟誰見面嗎？
因為我要去拿那間公寓的鑰匙
-妳現在要去拿鑰匙？ -對
妳為麼不能明天再拿？
因為我說過今晚會拿，而且我很期待
-那是我的公寓 -今天是我生日
今天是我生日，我很期待的
這為什麼沒有比較重要？
我根本不知道妳要拿這對我翻臉
我沒有翻臉，只是妳很不體貼
這樣真的很不好
又不是裡面有一千個人
我女兒卻第一個離開？
-妳要剝奪我這堆東西 -感覺很糟糕
抱歉，天哪
我會想妳的
我覺得很棒
因為我要妳前進，妳是該前進
可是我真的會很想妳
-我愛妳 -我也愛妳
我要走了
別替我難過，我沒事的
-好 -我只是40歲而已
振作點，我知道很難
非常…我人生最好的時光在我眼前
妳看起來很棒，今晚穿得很漂亮
再見
嘿
-妳還好嗎？ -當然好
嗨
-妳還好嗎？ -對
哈蒂，妳怎麼了？
嗨，你要認識我朋友嗎？
因為他們都很期待要見你
-好 -你要見見他們
-嗨 -嗨！
你們好嗎？
你要喝一杯嗎？喝一杯吧
不，沒關係的
-不 -不，他沒關係的
我們可以離開一下嗎？ 妳過來一下？抱歉
-我們得談談 -對，你要幹麻？
-妳還好嗎？ -我…
-拜託，妳在幹什麼？ -嘿，振作一點
嘿，振作一點
-別生氣 -妳還好嗎？我沒生氣
-我沒事 -好，聽著，我有點生氣
妳知道我來找妳，妳卻醉了
-我沒有醉 -看看妳
我們可以待個五分鐘嗎？
聽著，我要帶妳回家 快點，我帶妳回家
嘿，不好意思，有問題嗎？
不，一切都很好
我只是要帶她回家
-哈蒂，妳還好嗎？ -對，我很好
她很好，她只是需要回家
聽著，你也許該走了
我是她男朋友，我要帶她回家
不，你讓她不開心，你該走了
聽著，她醉了，我不會讓她留在這裡
這是我家，好嗎？
-太好了 -我不認識你
我從沒見過你
所以我要你離開，好嗎？
她醉了，我要帶她跟我走
不，你給我馬上離開
-別碰我 -不，我就要碰你
-別碰我 -我要你離開
-別再碰我 -你要不要離開…
老兄
白癡喔，老兄！
離我遠點，別碰我
警察？
我不知道…
等等，你們可不可以等一等？
你們可不可以等一等？ 他是我男朋友，我可以解釋
你們可以拜託聽我說嗎？
他沒做錯任何事
我不知道還能怎麼辦
-嘿 -嘿
好，小兄弟
天哪，他看起來好累，玩得開心嗎？
-對 -對？
我可以去睡覺嗎，媽咪？
當然可以
我馬上去哄你睡覺
好
賈巴告訴我他見了你的特別朋友
對，聽著…
我以為介紹賈巴給她之前 我們會先討論過？
聽著，不是這樣的
我不想把她介紹給賈巴，好嗎？
她突然出現，沒有計畫的
只是很隨性
那種安排
好，嗯…
未來你跟誰在一起
最好小心點
為了賈巴，就這樣
我…就不該約會
我就該耐心坐在家裡…
不，那不是…你當然該約會
我就在約會
我並不知道
我開始要約會了
-祝妳好運，我… -謝了
好，晚點再見
真誇張
-真誇張，對吧？ -真誇張
買拿鐵女孩的寶寶？
我連想都不該想
妳連想都不該想
我就在想
-對 -不要接
-讓我看看 -不要
-我看看是誰 -是布雷弗曼家人，親愛的
是布雷弗曼家人，是哈蒂
哈蒂？
什麼？
怎麼了？
好，妳現在在哪裡？
謝謝妳保我出來
我會盡快還妳錢
我…現在沒有錢
別擔心
不過我得告訴你，亞歷克斯
這還沒結束
這孩子的父母想提出控訴
好
聽著，我覺得會沒事的
你沒嚴重傷害他，這是你初犯
你又是令人同情的被告，所以…
對，不是…
這不是我初犯
茱莉亞，請妳別告訴哈蒂
你要不要告訴我怎麼回事？
我不知道妳怎麼把蠟燭都放上蛋糕的
我只是在想我的40歲生日派對
-對 -妳記得嗎？
很好玩
是嗎？
妳記得什麼？
我在這裡，對吧？
就在…這裡庭院裡
妳看起來很漂亮
天哪，妳真會說謊
-為什麼？ -妳根本不記得
因為妳根本不在這裡
-妳錯過了 -什麼意思？我在哪裡？
是跟查理葛雷格嗎？
是嗎？
我整晚只記得妳在摩托車後座
在大蘇爾的髮夾彎奔馳
對，真的很蠢
那是我這輩子最糟糕的生日派對
我不是要傷害妳的
我只是想要玩吧
別太擔心她
她會犯錯的
就跟妳一樣
她也許會跟妳犯一樣的錯誤
可是安珀得自己來
我得帶這整個走
整個？
對，還有這個
我有漫漫長夜
享受不跟女兒在一起
跟她往常一樣
問我的建議
這個派對很棒，媽，謝了
當然了
40歲生日快樂，媽
謝了
遲到的祝福
妳看起來還是很漂亮
對
你覺得怎樣？
-這不是很棒嗎？ -對
這裡40年代是藥房和簡餐餐廳
-看到這邊這個RX嗎？ -對
然後60年代一堆嬉皮開始霸佔這裡
聚在這裡嗑藥
這些地毯上比滾石合唱團的巡迴巴士
有還要多的毒品
（便餐錄音室）
有天晚上傑瑞賈西亞進來
愛上這個地方
這裏的音效、氣氛，結果呢
死之華樂團就在這裡錄音了
然後珍妮絲賈普林、吉米亨德里克斯 尼爾楊都在這裡錄音
告訴你，音樂家都愛這裡的歷史
看看這個錄音室
這裡跟史密森尼學會一樣，對吧？
誰知道誰打過那張鼓、那把西塔琴
或用那支麥克風唱過歌
這是…聖地
你覺得怎樣？
他們給了我工作
然後呢？
那是一份工作
我迫切需要的工作
亞當，我們有機會在我們愛的地方工作
記得我們小時候
我們老說要是能在六旗主題樂園工作
拿薪水管理雲霄飛車會有多酷
這就是這種機會
我想要做這個
我要做這個沒有你不行
莎拉？
嗨
嗨？
這是給妳的
這是禁止令？
不是
我偷來的
你替我偷了安珀的證書？
對
這是我做過最危險的事
真漂亮
是的
你想吃蛋糕嗎？
好，我想吃蛋糕
生日快樂，莎拉
謝了
很好，對吧？
我很喜歡