1
00:00:01,502 --> 00:00:02,752
Zatrudniłem Spydera.

2
00:00:02,837 --> 00:00:03,957
A mówiłeś Eddiemu?

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,046
poprzednich odcinkach...

4
00:00:05,131 --> 00:00:06,131
To kierownik designu.

5
00:00:06,215 --> 00:00:08,215
P. Kraft. Dyrektor artystyczny.

6
00:00:08,384 --> 00:00:10,264
Spodobało mu się. Będziemy w serii.

7
00:00:10,344 --> 00:00:13,644
Podziel się z nami swoją wizją
twojego małżeństwa za dziesięć lat.

8
00:00:13,764 --> 00:00:15,314
Myślę o kupnie domu,

9
00:00:15,391 --> 00:00:18,691
może Jasmine będzie chciała
w nim ze mną zamieszkać.

10
00:00:18,769 --> 00:00:20,479
Ma 16 lat. Uprawia seks.

11
00:00:20,563 --> 00:00:21,693
Nic na to nie poradzę.

12
00:00:21,772 --> 00:00:22,942
Gdy cię odpychają.

13
00:00:23,023 --> 00:00:24,653
Kiedy mówią, że wiedzą lepiej,

14
00:00:24,734 --> 00:00:26,074
wtedy trzeba się pojawić.

15
00:00:26,152 --> 00:00:27,572
Teraz już na to za późno.

16
00:00:42,042 --> 00:00:43,042
Halo?

17
00:01:41,602 --> 00:01:43,102
Hej, tato, to znowu ja.

18
00:01:43,187 --> 00:01:44,227
OSTRY DYŻUR

19
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Nadal jest na stole. Nic nie wiemy, ale...

20
00:01:47,566 --> 00:01:50,566
Oddzwoń do mnie,
gdy dostaniesz tę wiadomość. Pa.

21
00:02:00,621 --> 00:02:02,041
Hej, przynieśliśmy wam to.

22
00:02:03,874 --> 00:02:05,084
- Proszę.
- Dzięki.

23
00:02:05,167 --> 00:02:07,087
Spróbuj coś zjeść, jeśli możesz.

24
00:02:07,628 --> 00:02:10,458
Wiem, że to najtrudniejsze. Czekanie,

25
00:02:10,548 --> 00:02:12,298
gdy nie wiesz, co się stanie.

26
00:02:12,925 --> 00:02:16,385
Bądź dobrej myśli. Wyliże się.
Jest silną dziewczyną.

27
00:02:17,805 --> 00:02:18,805
Dzięki.

28
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
Kurde, niezły jest w kryzysie.

29
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
Jest świetny.

30
00:02:27,773 --> 00:02:29,363
Haddie wygląda inaczej.

31
00:02:30,734 --> 00:02:31,864
Jak to inaczej?

32
00:02:32,653 --> 00:02:37,033
Taka dorosła. Jest piękna.

33
00:02:40,452 --> 00:02:42,042
Dzięki, że przyszłaś.

34
00:02:42,121 --> 00:02:43,121
Jasne.

35
00:02:45,416 --> 00:02:46,416
Hej.

36
00:02:46,959 --> 00:02:48,089
Dzięki, że przyszłaś.

37
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Chcę coś zjeść.

38
00:02:51,964 --> 00:02:53,304
Dobra, zobaczmy, co tu mamy.

39
00:02:53,382 --> 00:02:56,012
Nie, powiedziałeś, że pójdziemy na placki,

40
00:02:56,093 --> 00:02:57,973
a ja już jestem tu od półtorej godziny.

41
00:02:58,053 --> 00:02:59,473
- Spójrz na to.
- Chcę iść.

42
00:02:59,555 --> 00:03:01,015
- Weź sobie pączka.
- Nie chcę.

43
00:03:01,098 --> 00:03:02,468
Max, uspokój się.

44
00:03:02,558 --> 00:03:04,638
Teraz musisz być cierpliwy, OK?

45
00:03:04,727 --> 00:03:05,977
Pomagamy Amber i Drewowi.

46
00:03:06,061 --> 00:03:09,191
Nie. Mówiłeś, że Amber nie umrze.

47
00:03:10,024 --> 00:03:12,324
Więc jeśli Amber nie umrze, to...

48
00:03:12,443 --> 00:03:14,323
A nawet jeśli umrze,

49
00:03:14,403 --> 00:03:16,323
nie jesteśmy lekarzami.
Nie możemy pomóc.

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,655
- Rozmawialiśmy już.
- Siedzenie tu nie pomaga.

51
00:03:18,741 --> 00:03:19,831
Rozmawialiśmy o tym.

52
00:03:19,909 --> 00:03:21,489
- Jesteśmy rodziną.
- Chcę jeść!

53
00:03:21,577 --> 00:03:23,827
Musimy się wspierać.
Jesteśmy tu dla Amber.

54
00:03:23,913 --> 00:03:26,833
Nie, mam teraz w nosie Amber!

55
00:03:26,999 --> 00:03:28,999
Jestem głodny i chcę teraz jeść!

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,714
- Ej, Max!
- Usiądź, dobrze?

57
00:03:30,794 --> 00:03:32,554
Weź sobie cholernego pączka.

58
00:03:32,630 --> 00:03:33,710
Zamknij się, dziadku!

59
00:03:33,797 --> 00:03:35,217
Nie mów mi, żeby się zamknąć.

60
00:03:35,299 --> 00:03:36,509
Przepraszam.

61
00:03:36,592 --> 00:03:38,182
Tato, chcę jeść!

62
00:03:38,260 --> 00:03:41,060
Daj mu spokój. Nie bij mnie.

63
00:03:41,513 --> 00:03:43,853
Przestań, Max.

64
00:03:46,352 --> 00:03:47,352
Wyjdź.

65
00:03:50,773 --> 00:03:51,823
Pani Braverman?

66
00:03:54,652 --> 00:03:57,452
Ma wiele, wiele szczęścia.

67
00:03:58,948 --> 00:04:00,778
Ma lekki uraz śledziony.

68
00:04:00,866 --> 00:04:05,616
Brak urazów wewnętrznych.
Złamane żebro i pęknięty nadgarstek.

69
00:04:05,913 --> 00:04:08,213
Czy możemy się z nią zobaczyć?

70
00:04:08,290 --> 00:04:10,080
Jest uśpiona. Nie jest przytomna.

71
00:04:10,167 --> 00:04:11,167
Wszystko jedno.

72
00:04:11,669 --> 00:04:12,919
Tak, proszę bardzo.

73
00:04:29,895 --> 00:04:31,435
Nic jej nie jest.

74
00:04:33,816 --> 00:04:36,066
Hej, kochanie.

75
00:04:36,694 --> 00:04:37,784
Jesteśmy tu, kochanie.

76
00:04:39,571 --> 00:04:40,611
Nic ci nie jest.

77
00:05:47,306 --> 00:05:48,306
Kochanie.

78
00:05:50,309 --> 00:05:51,939
Kochanie, mama tu jest.

79
00:05:52,186 --> 00:05:53,806
Mama i Drew. Nic ci nie jest.

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,650
Nie oddychaj za głęboko.

81
00:05:56,857 --> 00:05:57,857
Co?

82
00:05:57,941 --> 00:06:00,071
Miałaś wypadek, ale nic ci nie jest.

83
00:06:01,070 --> 00:06:02,820
- Co się dzieje?
- Oddychaj leciutko.

84
00:06:02,905 --> 00:06:05,445
Wszystko będzie dobrze.

85
00:06:05,532 --> 00:06:08,162
Twojemu koledze nic nie jest.

86
00:06:08,911 --> 00:06:09,911
Będzie bolało.

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,037
Moje oko.

88
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
Może pójdź po pielęgniarkę.

89
00:06:14,458 --> 00:06:16,088
Postaramy się o coś na ból,

90
00:06:16,168 --> 00:06:17,708
ale wszystko jest dobrze.

91
00:06:18,504 --> 00:06:19,514
Jak...

92
00:06:19,588 --> 00:06:21,918
Masz wiele szczęścia, kochanie.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,020
Umówiłam cię na wizytę.

94
00:06:37,564 --> 00:06:38,614
Proszę? Gdzie?

95
00:06:38,982 --> 00:06:40,152
U ginekologa.

96
00:06:41,819 --> 00:06:43,699
Uprawiasz seks.

97
00:06:43,779 --> 00:06:45,909
Trzeba zrobić kontrolę.
Zrobić ci cytologię.

98
00:06:45,989 --> 00:06:47,239
- Potrzebujesz...
- Tak.

99
00:06:47,324 --> 00:06:48,744
Antykoncepcji. Zbadać cię.

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,906
Mamo, przestań.

101
00:06:49,993 --> 00:06:51,123
Pójdę tam, ale nie...

102
00:06:51,203 --> 00:06:53,333
- Tylko mówię.
- Nie rozmawiajmy o tym teraz.

103
00:06:59,503 --> 00:07:00,803
Kocham ją, Joel.

104
00:07:06,260 --> 00:07:07,340
Później pogadamy.

105
00:07:10,180 --> 00:07:11,220
- Pa.
- Pa.

106
00:07:12,349 --> 00:07:13,639
Miło cię widzieć.

107
00:07:13,725 --> 00:07:14,725
Pa.

108
00:07:25,571 --> 00:07:29,241
Dzięki, że byłaś tu z moją rodziną.

109
00:07:29,324 --> 00:07:30,954
Jasne. Uwielbiam twoją rodzinę.

110
00:07:31,034 --> 00:07:33,124
Słuchaj... Kupiłem dom.

111
00:07:33,579 --> 00:07:35,499
- Gratuluję.
- Nie, dla ciebie.

112
00:07:36,540 --> 00:07:37,540
Dla mnie?

113
00:07:37,624 --> 00:07:39,964
Sprzedałem łódkę i motocykl.

114
00:07:40,043 --> 00:07:43,343
Joel i ja ciężko nad nim pracujemy

115
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
i myślę, że będzie wyglądał świetnie.

116
00:07:48,093 --> 00:07:51,103
Crosby, nie odkupisz swoich win.

117
00:07:51,430 --> 00:07:54,600
Nie, nie staram się niczego odkupiać.

118
00:07:57,394 --> 00:07:59,234
Chcę ci podarować twoje marzenie.

119
00:08:01,899 --> 00:08:03,229
Daj mi pójść.

120
00:08:03,317 --> 00:08:04,607
Nie chciałem ci mówić,

121
00:08:04,693 --> 00:08:06,863
zwłaszcza tu, na szpitalnym parkingu.

122
00:08:06,945 --> 00:08:10,445
Ale zobaczyłem cię w środku i poczułem...

123
00:08:12,159 --> 00:08:13,159
Nie wiem.

124
00:08:13,243 --> 00:08:15,453
Czy mogłabyś...
tylko przyjść i go zobaczyć?

125
00:08:16,330 --> 00:08:17,500
Przyjść i zobaczyć...

126
00:08:17,581 --> 00:08:20,421
Użyliśmy twojego rysunku jako planu

127
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
i myślę, że dobrze nam idzie.

128
00:08:25,714 --> 00:08:26,724
Jakoś to idzie.

129
00:08:26,798 --> 00:08:28,548
Jeszcze nie mamy garnka złota

130
00:08:28,634 --> 00:08:32,514
i ciebie tam nie ma, ale to początek.

131
00:08:38,352 --> 00:08:39,852
Nie wiem.

132
00:08:51,240 --> 00:08:52,700
Dobra, starczy.

133
00:08:56,328 --> 00:08:59,158
Słuchaj, Max, chcę

134
00:09:01,041 --> 00:09:03,211
pogadać z tobą o tym,
co zaszło w szpitalu.

135
00:09:04,002 --> 00:09:05,052
Teraz jem.

136
00:09:06,797 --> 00:09:08,507
Jesteśmy częścią rodziny.

137
00:09:09,591 --> 00:09:12,801
I jeśli coś się komuś z rodziny staje,

138
00:09:12,886 --> 00:09:15,176
tak jak Amber, chcemy przy nich być.

139
00:09:15,806 --> 00:09:18,176
Nieważne, jak głodni
lub zmęczeni jesteśmy, chcemy

140
00:09:19,935 --> 00:09:22,935
pojawić się przy osobie w tarapatach.

141
00:09:24,481 --> 00:09:26,281
Rodzina jest dla nas najważniejsza.

142
00:09:30,070 --> 00:09:33,700
Ze względu na to, co powiedziałeś,

143
00:09:33,782 --> 00:09:37,122
wypadałoby, żebyś przeprosił ciocię Sarę.

144
00:09:37,202 --> 00:09:38,582
Nie zrobiłem nic złego.

145
00:09:40,289 --> 00:09:42,169
Obiecałeś, że pójdziemy na placki,

146
00:09:42,249 --> 00:09:43,669
a potem kazałeś mi czekać.

147
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
Słyszałeś o takim słowie jak empatia?

148
00:09:49,673 --> 00:09:51,223
Wiesz, co ono znaczy?

149
00:09:51,591 --> 00:09:55,431
Ono oznacza,
że myślimy o uczuciach innych,

150
00:09:55,512 --> 00:09:57,352
gdy coś robimy, nie tylko o własnych.

151
00:09:57,681 --> 00:10:00,391
To coś, co ci sprawia trudność
przez twojego Aspergera.

152
00:10:00,475 --> 00:10:02,345
Nie robisz nic złego.

153
00:10:02,436 --> 00:10:05,396
Chcę ci pomóc nauczyć się o empatii.

154
00:10:05,480 --> 00:10:08,110
Dlatego myślę, że dobrze by było,
gdybyś przeprosił

155
00:10:08,817 --> 00:10:12,197
ciocię Sarę za to, że powiedziałeś,
że masz w nosie Amber.

156
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Mogę dostać jeszcze śmietany?

157
00:10:20,537 --> 00:10:21,537
Tak.

158
00:10:24,374 --> 00:10:26,254
Mogę się spóźnić na początek spotkania.

159
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
Jeśli tak, to proszę o dokładne notatki.

160
00:10:28,378 --> 00:10:30,878
Tak, przyjadę, jak tylko będę mogła.
Tylko...

161
00:10:32,257 --> 00:10:33,627
- W szpitalu.
- Pomocy!

162
00:10:33,717 --> 00:10:35,087
Dobrze. Dziękuję.

163
00:10:35,761 --> 00:10:37,051
- Julia?
- Dzień dobry.

164
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
- Mama Sydney'a.
- Tak.

165
00:10:39,264 --> 00:10:40,774
Byłam nauczycielką Sydney'a.

166
00:10:40,849 --> 00:10:42,479
O Boże. Pani Woo.

167
00:10:42,559 --> 00:10:43,729
Mów mi Grace.

168
00:10:43,810 --> 00:10:45,520
Cześć. Jesteś w ciąży.

169
00:10:45,604 --> 00:10:49,154
Myślisz? Boże, Julia,
to dziecko musi teraz ze mnie wyjść!

170
00:10:49,232 --> 00:10:50,692
Dobrze, znajdziemy ci...

171
00:10:50,776 --> 00:10:51,776
Pomóż mi.

172
00:10:51,860 --> 00:10:53,110
Wezmę cię do pielęgniarki.

173
00:10:53,195 --> 00:10:54,905
Mój cholerny mąż jest na rozprawie

174
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
i nie ma przy sobie komórki.

175
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Nienawidzę go. Po co za niego wyszłam?
Nienawidzę prawników.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,622
Przepraszam, ona rodzi.

177
00:11:02,954 --> 00:11:04,664
- Lekarz prowadzący?
- Nie wiem!

178
00:11:04,748 --> 00:11:06,788
- Potrzebujemy wózka.
- Grace, oddychaj.

179
00:11:06,875 --> 00:11:08,125
Oddychaj. Twoje pierwsze?

180
00:11:08,210 --> 00:11:10,710
Tak. Całkiem sama.

181
00:11:10,796 --> 00:11:13,376
Rodzina jest na wschodzie,
dwa tygodnie za wcześnie.

182
00:11:13,465 --> 00:11:14,795
To nie tak miało być.

183
00:11:15,175 --> 00:11:17,295
Cóż, świetnie sobie poradzisz.

184
00:11:17,928 --> 00:11:19,098
Zostań ze mną.

185
00:11:20,013 --> 00:11:21,473
- Co?
- Musimy iść.

186
00:11:21,556 --> 00:11:22,766
Proszę.

187
00:11:24,351 --> 00:11:26,521
OK. Zarejestruję cię, dobrze?

188
00:11:26,603 --> 00:11:29,193
Kocham cię. Jesteś wspaniała.

189
00:11:29,272 --> 00:11:31,532
Ty... Wyjmiesz ze mnie to coś, tak?

190
00:11:31,817 --> 00:11:34,947
Nie ja osobiście, ale tak. Dobrze.

191
00:11:37,322 --> 00:11:38,492
- Cześć.
- Adam!

192
00:11:38,573 --> 00:11:39,623
Muszę z tobą pogadać.

193
00:11:39,699 --> 00:11:41,449
Strasznie wyglądasz. Co się stało?

194
00:11:41,535 --> 00:11:43,245
Byłem w szpitalu całą noc.

195
00:11:43,328 --> 00:11:45,538
- Wszystko w porządku?
- Wszystko będzie OK.

196
00:11:45,622 --> 00:11:47,872
Właśnie się dowiedziałem,
że wyrzuciłeś Eddiego

197
00:11:47,958 --> 00:11:50,378
i zrobiłeś ze Spydera kierownika designu.

198
00:11:50,460 --> 00:11:51,710
Tak jest.

199
00:11:51,962 --> 00:11:54,462
Słuchaj, Spyder... Spyder to geniusz.

200
00:11:54,548 --> 00:11:56,378
Jest przyszłością tej firmy.

201
00:11:57,843 --> 00:12:00,143
Nie rozumiem,
czemu się mnie nie poradziłeś.

202
00:12:00,220 --> 00:12:02,970
Eddie pracował tu od sześciu lat.
Ma dwoje dzieci.

203
00:12:03,056 --> 00:12:04,636
Świetnie wykonywał swoją pracę.

204
00:12:04,975 --> 00:12:06,845
Pomyślałeś o nim jako człowieku?

205
00:12:06,935 --> 00:12:10,725
Rozumiem, że ma rodzinę.
Ale my prowadzimy firmę.

206
00:12:11,189 --> 00:12:13,569
Prawda jest taka,
że nie potrzebujemy Eddiego

207
00:12:13,650 --> 00:12:15,070
w kierunku, w którym idziemy.

208
00:12:15,944 --> 00:12:17,534
- Rozumiem.
- Wiesz...

209
00:12:17,612 --> 00:12:19,572
Nie jest dość radykalny. Dość cool.

210
00:12:19,656 --> 00:12:21,616
Nie jest dość bajerancki czy co tam.

211
00:12:21,700 --> 00:12:22,780
Widzę, że jesteś zły.

212
00:12:22,868 --> 00:12:23,868
Tak, jestem zły.

213
00:12:23,952 --> 00:12:27,162
Chcesz, żebym z tobą zarządzał
tą firmą czy nie?

214
00:12:28,248 --> 00:12:29,248
Chcę.

215
00:12:29,332 --> 00:12:31,172
Tak? Bo mam wrażenie, że nie chcesz.

216
00:12:31,251 --> 00:12:34,501
I że mam wszystko poustawiać,
żebyś ty mógł to potem wykopać.

217
00:12:34,588 --> 00:12:37,628
Takie odnoszę wrażenie.
Mam być twoim kozłem ofiarnym.

218
00:12:37,716 --> 00:12:39,216
Ja jestem stary, a ty nowy.

219
00:12:39,301 --> 00:12:40,891
Co nie zrobię, to jest do bani,

220
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
a ty to kopniesz i zrobisz inaczej.

221
00:12:42,762 --> 00:12:44,262
Taka jest chyba moja rola.

222
00:12:44,347 --> 00:12:47,017
Idę posiedzieć w biurze i zobaczę,
co potem. Dobra?

223
00:12:50,812 --> 00:12:52,312
O Boże!

224
00:12:52,397 --> 00:12:55,777
Matko, do ciężkiej cholery,
łajdak! Nienawidzę go!

225
00:12:55,859 --> 00:12:57,609
Jak ja nienawidzę mojego męża!

226
00:12:57,694 --> 00:12:59,994
Jak ten sukinsyn może teraz być
na rozprawie?

227
00:13:00,071 --> 00:13:02,031
Nigdy nie jest! To jego dziecko.

228
00:13:02,115 --> 00:13:03,365
Oddychaj, Grace.

229
00:13:03,450 --> 00:13:05,410
Świetnie ci idzie.

230
00:13:06,036 --> 00:13:07,826
O Boże. Nie jestem przygotowana.

231
00:13:08,497 --> 00:13:10,037
Nie spakowałam fotelika.

232
00:13:10,123 --> 00:13:11,543
Jak zabiorę dziecko do domu?

233
00:13:11,625 --> 00:13:13,875
Będzie dobrze. Jakoś sobie poradzimy.

234
00:13:13,960 --> 00:13:16,670
Skurcze są świetne, Grace. Czas przeć.

235
00:13:16,755 --> 00:13:18,505
Wezmę teraz to znieczulenie.

236
00:13:19,049 --> 00:13:20,549
- Za późno.
- Co?

237
00:13:20,634 --> 00:13:21,644
Za późno.

238
00:13:22,844 --> 00:13:24,684
Grace, nie bój się.

239
00:13:25,180 --> 00:13:26,180
Teraz jest piekło,

240
00:13:26,264 --> 00:13:28,684
potem będziesz miała piękne,
wspaniałe dziecko.

241
00:13:28,767 --> 00:13:31,347
Jesteś najwspanialszą osobą w moim życiu.

242
00:13:32,437 --> 00:13:33,857
A myślałam, że jesteś suką.

243
00:13:34,356 --> 00:13:35,516
Też tak myślałam.

244
00:13:35,607 --> 00:13:39,277
Mocno przyj na raz, dwa, trzy.

245
00:13:40,737 --> 00:13:46,447
Chcę leków!

246
00:13:52,624 --> 00:13:54,504
Przyniosłam ci mleko i ciasteczka.

247
00:13:55,377 --> 00:13:57,497
No, herbatę. Wiem, z kim mam do czynienia.

248
00:13:58,421 --> 00:14:00,091
Jak się czujesz?

249
00:14:01,716 --> 00:14:02,966
Zmęczona i obolała.

250
00:14:03,635 --> 00:14:06,845
Nie mogę zrobić tej łamigłówki tą ręką.

251
00:14:07,847 --> 00:14:10,887
Wiesz, Gary dostał za jazdę po pijaku
i to dość...

252
00:14:13,436 --> 00:14:14,436
Poważne.

253
00:14:19,693 --> 00:14:20,823
Jak się czujesz?

254
00:14:21,778 --> 00:14:25,158
Rzecz jasna, niezbyt dobrze.
Tylko spójrz na mnie.

255
00:14:26,408 --> 00:14:28,538
Co ty sobie myślałaś? No bo...

256
00:14:28,618 --> 00:14:30,118
To był wypadek.

257
00:14:30,745 --> 00:14:33,665
Ale Amber, w pewnym sensie
sama się prosiłaś o ten wypadek.

258
00:14:33,748 --> 00:14:35,498
To nie ja prowadziłam.

259
00:14:35,584 --> 00:14:37,294
Jasne, że trochę namieszałam...

260
00:14:37,377 --> 00:14:40,297
Nie prowadziłaś,
ale wsiadłaś do samochodu z kimś, kto...

261
00:14:40,380 --> 00:14:42,130
Jego poziom alkoholu sięgał sufitu.

262
00:14:42,215 --> 00:14:43,295
Nie wiedziałam tego.

263
00:14:43,383 --> 00:14:44,803
Rozumiesz, że...

264
00:14:44,884 --> 00:14:47,144
Starczy tych ataków na mnie.
Nie mam potrzeby...

265
00:14:47,220 --> 00:14:49,720
Nie atakuję cię. Boję się.
Nie wiem, czy ty...

266
00:14:49,806 --> 00:14:52,226
- Ona nie słucha.
- Nie zapominasz, co się stało.

267
00:14:52,309 --> 00:14:53,689
Masz jakiś cholerny problem?

268
00:14:53,768 --> 00:14:55,308
Ja mam... Spójrz na siebie!

269
00:14:55,395 --> 00:14:57,225
Wiesz, co przez ciebie przeszliśmy?

270
00:14:57,314 --> 00:14:58,324
A co, gdybyś zginęła?

271
00:14:58,398 --> 00:15:00,608
Kapuję. Co mam jeszcze powiedzieć? Rany!

272
00:15:00,692 --> 00:15:02,782
- Chyba nie kapujesz.
- Nie chcę rozmawiać.

273
00:15:02,861 --> 00:15:03,861
Kapuję.

274
00:15:06,698 --> 00:15:07,698
Dobra.

275
00:15:15,832 --> 00:15:16,962
Hej, kochanie.

276
00:15:17,292 --> 00:15:18,592
- Tak?
- Umówiłam dentystę

277
00:15:18,668 --> 00:15:20,708
dla Maksa, żeby mu zrobić nowy aparat.

278
00:15:21,963 --> 00:15:23,423
Nowy aparat? A co ze starym?

279
00:15:23,506 --> 00:15:25,546
- Mówiłam ci, że zgubił. Pamiętasz?
- Nie.

280
00:15:25,759 --> 00:15:27,549
- Tak.
- Mówiłaś, że nie znalazłaś go.

281
00:15:27,636 --> 00:15:30,056
- Czyli że to zrobisz.
- Nie, czyli, że się zgubił.

282
00:15:30,138 --> 00:15:32,558
Kristina, te rzeczy są drogie.
Jakieś 500 dolarów.

283
00:15:32,641 --> 00:15:34,431
Wiem, że są... Siedemset.

284
00:15:34,517 --> 00:15:36,187
Nie rozumiem, jak nasz szyn,

285
00:15:36,269 --> 00:15:37,809
który pamięta durne szczegóły,

286
00:15:37,896 --> 00:15:39,976
nie pamięta,
gdzie zostawił aparat na zęby.

287
00:15:40,065 --> 00:15:42,605
Wiem, że to frustrujące, ale tak bywa.

288
00:15:42,692 --> 00:15:44,692
Daj mi trochę czasu, to go znajdę.

289
00:15:44,778 --> 00:15:46,278
- Już szukałam.
- Mówię "znajdę”

290
00:15:46,363 --> 00:15:47,533
- i go znajdę.
- OK.

291
00:15:47,614 --> 00:15:49,874
Powodzenia. Szukałam go wszędzie.

292
00:15:51,618 --> 00:15:52,618
Poza tym

293
00:15:54,829 --> 00:15:56,459
zabrałam Haddie do ginekologa.

294
00:15:57,957 --> 00:15:58,957
Świetnie.

295
00:16:00,126 --> 00:16:01,456
Oficjalnie bierze hormony.

296
00:16:05,674 --> 00:16:07,724
- Bierze hormony.
- Tak.

297
00:16:09,427 --> 00:16:11,137
Ale niech on używa prezerwatyw.

298
00:16:11,930 --> 00:16:13,470
- Zgadzam się.
- Powiedz jej to.

299
00:16:14,099 --> 00:16:15,349
- OK.
- Tak myślą faceci.

300
00:16:15,433 --> 00:16:17,733
Że skoro ona ma hormony,
on nie musi prezerwatyw.

301
00:16:17,811 --> 00:16:18,981
Wiem, to dziwne.

302
00:16:24,901 --> 00:16:26,151
Macie ochotę na więcej?

303
00:16:26,236 --> 00:16:27,606
Tak, poproszę.

304
00:16:27,696 --> 00:16:29,276
A może babeczkę?

305
00:16:29,364 --> 00:16:31,494
Tak, bardzo chętnie wezmę babeczkę.

306
00:16:31,574 --> 00:16:34,954
Tamta nie pasuje, ale ta tak.

307
00:16:35,036 --> 00:16:37,116
- Ta pasuje?
- Ta pasuje do herbaty.

308
00:16:37,205 --> 00:16:38,245
Pasuje do herbaty.

309
00:16:38,331 --> 00:16:40,171
- To ja chcę tę.
- No wiadomo.

310
00:16:40,250 --> 00:16:42,750
Coś jeszcze? Więcej gul lub czegoś innego?

311
00:16:42,836 --> 00:16:44,836
Więcej gul? Tak, poproszę.

312
00:16:44,921 --> 00:16:46,631
Tak. Tylko pięć gul.

313
00:16:46,715 --> 00:16:49,675
To jest cukier. Nie mogę tego użyć.

314
00:16:49,759 --> 00:16:51,849
Nie, nie cukier. Tylko gule.

315
00:16:51,970 --> 00:16:53,810
- Zaraz wracam.
- Świetnie.

316
00:16:56,558 --> 00:17:01,228
No więc wszystko skończyło się dobrze,

317
00:17:01,312 --> 00:17:03,822
ale było za późno na znieczulenie

318
00:17:03,898 --> 00:17:05,898
i darła się wniebogłosy.

319
00:17:05,984 --> 00:17:08,244
To było... Czuła tak wielki ból.

320
00:17:08,319 --> 00:17:10,359
Zapomniałam, jak to jest rodzić.

321
00:17:11,948 --> 00:17:14,828
Właściwie cieszę się,
że nie muszę znów przez to przechodzić.

322
00:17:17,162 --> 00:17:18,162
Tak.

323
00:17:18,913 --> 00:17:20,503
Świetnie, że tam z nią byłaś.

324
00:17:20,582 --> 00:17:21,672
Dzięki.

325
00:17:23,835 --> 00:17:25,625
Mamy takie wspaniałe życie, Joel.

326
00:17:27,589 --> 00:17:28,589
Nas troje.

327
00:17:29,299 --> 00:17:30,509
Nic nam nie potrzeba.

328
00:17:32,135 --> 00:17:33,175
Tacy szczęśliwi.

329
00:17:34,512 --> 00:17:35,682
Idę!

330
00:17:37,599 --> 00:17:39,179
- Cześć.
- Cześć.

331
00:17:39,267 --> 00:17:40,557
Dobra,

332
00:17:41,311 --> 00:17:45,361
nagle pojawia się rodzina Hanny,
otaczają ją na kanapie.

333
00:17:45,690 --> 00:17:47,230
Kanapa otwiera się w łóżko.

334
00:17:47,609 --> 00:17:49,529
- Serio? Super.
- Rany.

335
00:17:49,694 --> 00:17:50,784
Boże.

336
00:17:50,862 --> 00:17:51,952
Tato?

337
00:17:52,030 --> 00:17:54,370
Kochanie, powinnaś to przemyśleć.

338
00:17:54,449 --> 00:17:55,529
On jest listonoszem.

339
00:17:55,617 --> 00:17:57,117
Faceci w uniformach są nieźli.

340
00:17:57,202 --> 00:17:58,292
Co ty tu robisz?

341
00:17:58,369 --> 00:18:00,249
Powstrzymuję cię
przed strasznym błędem.

342
00:18:00,330 --> 00:18:01,830
Czemu nie ma nic w lodówce?

343
00:18:01,915 --> 00:18:03,035
A listonosze nie jedzą?

344
00:18:03,124 --> 00:18:04,834
Hannah, marnujesz swoje życie.

345
00:18:04,918 --> 00:18:08,248
Paul, nie naskakuj tak na nią.

346
00:18:08,588 --> 00:18:10,128
- Ja?
- Tak jak mówiliśmy. Tak.

347
00:18:10,673 --> 00:18:12,223
- Gill?
- Może zróbmy jedną próbę

348
00:18:12,300 --> 00:18:14,640
- sztuki bez zakłóceń.
- Tak.

349
00:18:14,719 --> 00:18:17,059
Tylko w ten sposób
zorientujemy się w całości.

350
00:18:18,223 --> 00:18:20,183
Hannah, marnujesz swoje życie.

351
00:18:20,517 --> 00:18:23,347
Jestem samotna. Nie bądź takim snobem.

352
00:18:23,436 --> 00:18:26,056
Jeśli zamierzasz to ciągnąć, poddaję się.

353
00:18:26,314 --> 00:18:27,734
Naprawdę, Hannah. To koniec.

354
00:18:27,816 --> 00:18:29,436
Koniec twojego oceniania mnie?

355
00:18:29,526 --> 00:18:32,146
Nie widzisz, że wszystko, co robię,
ma na celu pomoc?

356
00:18:32,237 --> 00:18:33,737
Ale nigdy tego nie pojmujesz.

357
00:18:33,822 --> 00:18:36,912
Pracuję tak ciężko,
a ty wrzucasz swoje życie do klozetu.

358
00:18:36,991 --> 00:18:38,371
Paul, przepraszam. Tylko...

359
00:18:38,451 --> 00:18:40,041
Nie chcę, byś tego się trzymał.

360
00:18:40,119 --> 00:18:41,659
Bo... Może wyjaśnię.

361
00:18:41,746 --> 00:18:43,666
- To tylko czytanie.
- Rozumiem, ale...

362
00:18:43,748 --> 00:18:45,418
Zróbmy małą przerwę.

363
00:18:45,500 --> 00:18:46,710
Staram się, by to wyszło.

364
00:18:46,793 --> 00:18:49,633
Doceniam tę możliwość, naprawdę,
ale życie jest za krótkie.

365
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Dlaczego aktorzy są tacy wrażliwi?

366
00:18:52,006 --> 00:18:53,336
Nie jestem wrażliwy.

367
00:18:53,424 --> 00:18:55,514
Staram się to zrobić, jak należy.

368
00:18:55,593 --> 00:18:58,183
Ta sztuka nie jest tak dobra,
żebym musiał cię znosić.

369
00:18:58,263 --> 00:18:59,313
Bądźcie cicho!

370
00:18:59,931 --> 00:19:00,931
Myślę...

371
00:19:01,349 --> 00:19:03,599
OK, robię sobie przerwę.

372
00:19:03,685 --> 00:19:05,685
Kończymy?

373
00:19:05,770 --> 00:19:08,060
- Sarah, proszę.
- Potrzebuję minuty, tato.

374
00:19:08,147 --> 00:19:09,477
Poczekaj, kochanie.

375
00:19:10,733 --> 00:19:13,613
Sarah, złotko, popatrz, naprawdę...

376
00:19:15,363 --> 00:19:17,243
Naprawdę myślę, że powinnaś dać aktorom

377
00:19:17,323 --> 00:19:19,953
przeczytać to parę razy,
zanim zaczniesz...

378
00:19:20,034 --> 00:19:25,294
Tato, jestem całkiem...
Wiesz, jestem całkiem otępiała.

379
00:19:25,373 --> 00:19:26,673
Nawet nie wiem...

380
00:19:27,625 --> 00:19:30,415
Ciągle zastanawiam się, co mogło się stać

381
00:19:31,087 --> 00:19:33,667
i wiesz, mogłam ją stracić.

382
00:19:34,424 --> 00:19:37,144
Myślę, że niczego się nie nauczyła
w tym wypadku.

383
00:19:37,218 --> 00:19:38,548
I jestem po prostu...

384
00:19:39,304 --> 00:19:41,064
Jestem przerażona.

385
00:19:58,281 --> 00:19:59,411
Pokazałeś jej dom?

386
00:20:02,118 --> 00:20:03,658
No... Nie przyszła.

387
00:20:19,260 --> 00:20:20,550
Dzięki, że mogłem przyjść.

388
00:20:21,095 --> 00:20:22,095
Mówiłeś, że to pilne.

389
00:20:27,018 --> 00:20:29,518
Chcę cię przeprosić.

390
00:20:30,521 --> 00:20:35,531
Przepraszam, że kłóciliśmy się o naczynia
i że miałem romans.

391
00:20:36,903 --> 00:20:39,703
Przepraszam, że zrobiłem to
tobie i naszemu synowi.

392
00:20:43,076 --> 00:20:47,406
Kocham cię
i zawsze będę miał czas dla Jabbara.

393
00:20:51,167 --> 00:20:54,627
Chciałbym móc coś zrobić,
żeby to naprawić.

394
00:20:54,921 --> 00:20:57,671
Powiedzieć coś magicznego
lub kupić ci dom,

395
00:20:57,757 --> 00:21:00,177
ale to nie zadziała.

396
00:21:01,928 --> 00:21:04,638
I nie chcę,
byś się dziwnie przy mnie czuła.

397
00:21:06,432 --> 00:21:08,772
Dałem ciała. To moja wina.

398
00:21:11,229 --> 00:21:15,939
Chcę, byś czuła, że możesz ruszyć dalej
ze swoim życiem.

399
00:21:20,113 --> 00:21:22,283
Nie będę już za tobą chodził.

400
00:21:28,079 --> 00:21:29,079
To tyle.

401
00:21:42,176 --> 00:21:44,886
Odłożysz tę książkę
i poświęcisz mi swoją uwagę?

402
00:21:44,971 --> 00:21:46,311
Wiedziałeś, że są skorpiony,

403
00:21:46,389 --> 00:21:49,309
które mogą przeżyć
na jednym posiłku przez rok?

404
00:21:51,269 --> 00:21:52,439
Nie, nie wiedziałem.

405
00:21:53,312 --> 00:21:55,692
Słuchaj.
Teraz nie będziemy rozmawiać o owadach.

406
00:21:55,773 --> 00:21:58,483
Zastanowimy się,
gdzie jest twój aparat na zęby.

407
00:21:58,985 --> 00:22:00,605
- Zgubił się.
- Wiem, Max,

408
00:22:00,695 --> 00:22:02,945
ale nie zniknął na zawsze, prawda?

409
00:22:03,031 --> 00:22:05,621
Wykorzystajmy twoją dobrą pamięć.

410
00:22:06,409 --> 00:22:07,949
Tato, ej!

411
00:22:08,036 --> 00:22:09,366
Chcę, byś zwrócił uwagę.

412
00:22:09,454 --> 00:22:11,004
Ale to nie tam się odkłada.

413
00:22:11,122 --> 00:22:13,122
Zaraz ją wyjmiemy. Chcę, byś się skupił.

414
00:22:13,207 --> 00:22:14,957
Rozmawiałem już o tym z mamą.

415
00:22:15,043 --> 00:22:16,093
Wiem, że rozmawiałeś,

416
00:22:16,169 --> 00:22:17,499
a teraz porozmawiasz ze mną.

417
00:22:17,587 --> 00:22:18,877
Gdzie go widziałeś?

418
00:22:18,963 --> 00:22:21,593
Wtedy wiedziałbym, gdzie jest
i znaleźlibyśmy go.

419
00:22:21,674 --> 00:22:23,384
Tak, Max. To dobre spostrzeżenie.

420
00:22:23,468 --> 00:22:25,218
Pomyślmy, gdzie byłeś tamtego dnia.

421
00:22:25,303 --> 00:22:26,473
Zrobimy listę. Razem.

422
00:22:26,554 --> 00:22:28,104
Wezmę pisak. Max!

423
00:22:28,598 --> 00:22:30,178
Dobra, wiesz co, weź tę książkę.

424
00:22:30,266 --> 00:22:33,016
Nie, ten pisak nie jest do pisania,
tylko do kolorowania.

425
00:22:33,102 --> 00:22:34,402
- Zaraz odłożę.
- To nie...

426
00:22:34,479 --> 00:22:35,769
Byłeś w pokoju,

427
00:22:36,314 --> 00:22:37,864
- w kuchni.
- Kupmy nowy.

428
00:22:37,940 --> 00:22:39,440
Nie, nie możemy. Kosztują $700.

429
00:22:39,525 --> 00:22:40,985
- To drogo.
- Idź do bankomatu.

430
00:22:41,069 --> 00:22:42,609
Nie można tak iść do bankomatu!

431
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
Max, puść.

432
00:22:43,988 --> 00:22:47,158
Chcę, żebyś teraz usiadł. Max, usiądź!

433
00:22:52,246 --> 00:22:56,166
Jesteś zły, bo mam zespół Aspergera?

434
00:23:03,382 --> 00:23:06,262
Nie, Max. Nie jestem zły,
bo masz zespół Aspergera.

435
00:23:07,428 --> 00:23:08,428
Nigdy.

436
00:23:20,108 --> 00:23:23,568
Więc o co chodzi?

437
00:23:25,571 --> 00:23:27,121
Chcę, byś coś zobaczyła.

438
00:23:36,707 --> 00:23:37,707
Poznajesz?

439
00:23:39,669 --> 00:23:41,749
Tak, to ten samochód.

440
00:23:43,631 --> 00:23:45,051
Samochód Gary'ego.

441
00:23:47,760 --> 00:23:48,800
Podejdź, zobacz.

442
00:23:53,599 --> 00:23:54,679
Patrzysz?

443
00:23:56,894 --> 00:23:58,564
Tak, widzę.

444
00:24:02,567 --> 00:24:05,647
Wiesz, przez dwa lata byłem w Wietnamie.

445
00:24:08,114 --> 00:24:09,704
Wiesz, o czym myślałem?

446
00:24:11,033 --> 00:24:12,333
O czym marzyłem?

447
00:24:13,327 --> 00:24:14,327
O powrocie do domu.

448
00:24:15,705 --> 00:24:16,785
I posiadaniu rodziny.

449
00:24:18,791 --> 00:24:20,001
Posiadaniu wnuków.

450
00:24:22,086 --> 00:24:24,296
Wymarzyłem sobie ciebie, Amber.

451
00:24:27,842 --> 00:24:31,182
I Haddie i Drewa.

452
00:24:32,180 --> 00:24:35,520
I Sydney'a, Jabbara i Maksa.

453
00:24:38,561 --> 00:24:40,021
O mało ciebie nie straciliśmy.

454
00:24:41,105 --> 00:24:44,185
Wiem, miałaś złą passę,

455
00:24:44,817 --> 00:24:46,567
źle o sobie myślałaś.

456
00:24:47,278 --> 00:24:49,488
Nie dostałaś się na Berkeley.

457
00:24:49,572 --> 00:24:51,242
Chrzanić to.

458
00:24:53,034 --> 00:24:54,584
Jakoś to musisz przeżyć.

459
00:24:56,704 --> 00:24:58,004
Nazywasz się Braverman.

460
00:24:58,873 --> 00:25:00,883
Moja krew płynie w twoich żyłach.

461
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
Jeśli jeszcze raz coś takiego zrobisz,

462
00:25:04,879 --> 00:25:07,969
jeśli nawet tylko o tym pomyślisz,

463
00:25:08,049 --> 00:25:10,049
osobiście skopię ci twój mały tyłek

464
00:25:10,134 --> 00:25:13,604
stąd aż do Golden Gate Bridge.

465
00:25:14,639 --> 00:25:16,059
Nie masz

466
00:25:16,140 --> 00:25:18,730
mojej zgody na schrzanienie moich marzeń.

467
00:25:18,851 --> 00:25:19,981
Czy to jasne?

468
00:25:22,688 --> 00:25:23,858
Tak.

469
00:25:24,106 --> 00:25:25,776
Przepraszam.

470
00:25:26,192 --> 00:25:27,942
Przepraszam.

471
00:25:41,290 --> 00:25:42,540
Dobrze.

472
00:25:49,548 --> 00:25:51,218
Kupię ci burgera.

473
00:26:05,898 --> 00:26:09,818
Słuchaj, Cory,
chciałem oczyścić atmosferę.

474
00:26:10,319 --> 00:26:11,359
Przepraszam za zryw.

475
00:26:11,862 --> 00:26:13,532
Nie miałem do tego prawa.

476
00:26:13,739 --> 00:26:15,699
Miałem długą noc, byłem w szpitalu.

477
00:26:16,367 --> 00:26:17,447
Prawda jest taka,

478
00:26:17,535 --> 00:26:19,745
że bez względu na to, co myślę,
to twoja firma

479
00:26:19,829 --> 00:26:21,749
masz wszelkie prawo zatrudnić i zwolnić

480
00:26:21,831 --> 00:26:23,171
kogo chcesz bez konsultacji.

481
00:26:23,249 --> 00:26:25,169
Wolałbym, żebyś dawał.

482
00:26:26,002 --> 00:26:27,882
To było nie na miejscu, przepraszam.

483
00:26:29,505 --> 00:26:31,255
Nie jesteś tu szczęśliwy, Adam.

484
00:26:31,841 --> 00:26:33,131
- Co?
- W tej pracy.

485
00:26:33,217 --> 00:26:35,047
- A jesteś?
- Wszystko jest w porządku.

486
00:26:35,136 --> 00:26:36,176
Mam wrażenie,

487
00:26:36,762 --> 00:26:39,272
że za każdym razem, gdy coś robię,

488
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
wybieram nowy kierunek, wyrażam myśli,

489
00:26:42,518 --> 00:26:45,308
ty mnie tylko oceniasz,

490
00:26:45,855 --> 00:26:47,565
zamiast do mnie dołączać.

491
00:26:47,773 --> 00:26:50,153
- Nie oceniam.
- I to naprawdę boli.

492
00:26:51,527 --> 00:26:54,567
Prawdę mówiąc, dużo mi to utrudnia.

493
00:26:55,239 --> 00:26:56,529
Mam szacunek do ciebie

494
00:26:56,991 --> 00:26:59,291
- i do pracy, którą wykonujesz.
- Dziękuję.

495
00:27:01,370 --> 00:27:04,170
Ale nie sądzę, żeby to ci pasowało.

496
00:27:13,591 --> 00:27:14,841
Wyrzucasz mnie?

497
00:27:17,970 --> 00:27:19,510
Pozwalam ci odejść.

498
00:27:28,230 --> 00:27:29,860
Naprawdę mi przykro.

499
00:27:47,792 --> 00:27:49,462
Trochę tu zimno.

500
00:27:49,543 --> 00:27:50,543
Jest ciocia Sarah.

501
00:27:50,628 --> 00:27:52,048
Jest ciocia Sarah!

502
00:27:52,380 --> 00:27:53,630
Cześć!

503
00:27:55,299 --> 00:27:56,799
Ale się denerwuję.

504
00:27:56,884 --> 00:27:58,684
- A ja nie.
- To dobrze.

505
00:27:58,761 --> 00:28:00,051
Wyluzuj, będzie świetnie.

506
00:28:00,137 --> 00:28:02,307
Nie kłamcie, jeśli się wam nie spodoba.

507
00:28:02,390 --> 00:28:04,060
Nie będziecie?

508
00:28:05,684 --> 00:28:07,274
- Cześć.
- Cześć.

509
00:28:08,729 --> 00:28:10,309
Przepraszam.

510
00:28:11,232 --> 00:28:12,902
Bardzo mi przykro.

511
00:28:14,193 --> 00:28:15,903
Że byłam taka głupia.

512
00:28:19,740 --> 00:28:22,080
Myślisz, że możesz mi teraz wybaczyć

513
00:28:22,159 --> 00:28:25,289
i być moim przyjacielem?
Bo nie lubię nikogo innego.

514
00:28:27,915 --> 00:28:29,875
Tak, myślę, że mogę

515
00:28:29,959 --> 00:28:31,709
być twoim przyjacielem.

516
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Dziękuję.

517
00:28:33,712 --> 00:28:35,132
Już mi lepiej.

518
00:28:35,631 --> 00:28:37,261
Bilety się wyprzedały?

519
00:28:37,341 --> 00:28:39,301
Nie, ale teatr będzie pełen.

520
00:28:39,385 --> 00:28:41,635
Sprawdzę rozkład miejsc.
Widzimy się w domu.

521
00:28:41,720 --> 00:28:42,890
Dobrze.

522
00:28:42,972 --> 00:28:44,312
Cieszę się, że tu jesteście.

523
00:28:46,767 --> 00:28:48,387
Sen nocy letniej.

524
00:28:48,477 --> 00:28:50,267
Max, nie. Nie wiem.

525
00:28:50,354 --> 00:28:52,654
Haddie, masz przy sobie komórkę?

526
00:28:52,731 --> 00:28:54,821
- Nie, zapomniałam.
- Tata się spóźnia.

527
00:28:59,029 --> 00:29:01,029
Cześć. Jak się macie?

528
00:29:01,115 --> 00:29:02,615
Cześć. Jak w pracy?

529
00:29:03,409 --> 00:29:05,659
Co za dzień.

530
00:29:07,496 --> 00:29:08,906
Mam twoje ulubione słodycze.

531
00:29:08,998 --> 00:29:09,998
Banana?

532
00:29:10,082 --> 00:29:11,212
Dobra, wejdźmy.

533
00:29:12,001 --> 00:29:13,041
- Chodźmy.
- Dzięki.

534
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
- Chodźmy.
- Nie ma problemu.

535
00:29:14,670 --> 00:29:16,260
- Panie Braverman.
- Tak?

536
00:29:18,299 --> 00:29:20,509
Chciałem panu powiedzieć, że

537
00:29:20,926 --> 00:29:22,426
kocham pana córkę.

538
00:29:22,511 --> 00:29:24,761
I zawsze będę ją szanował.

539
00:29:26,307 --> 00:29:27,347
Coś jeszcze?

540
00:29:28,767 --> 00:29:30,977
Nie. To chyba tyle.

541
00:29:34,732 --> 00:29:36,152
Używaj prezerwatyw.

542
00:29:39,361 --> 00:29:40,491
Tak jest.

543
00:29:47,578 --> 00:29:49,158
Co się stało?

544
00:29:49,246 --> 00:29:51,786
Taką mam nadzieję, dziękuję.

545
00:29:51,874 --> 00:29:53,334
Gratulacje.

546
00:29:53,417 --> 00:29:54,667
Ciociu Saro!

547
00:29:54,752 --> 00:29:56,252
- Cześć.
- Hej, Sarah.

548
00:29:56,337 --> 00:29:58,587
Bardzo przepraszam za to,
co mówiłem w szpitalu.

549
00:29:58,923 --> 00:30:00,263
Mam zespół Aspergera.

550
00:30:05,304 --> 00:30:07,104
Nic się nie stało.

551
00:30:07,681 --> 00:30:08,721
Dzięki.

552
00:30:08,807 --> 00:30:11,137
I bardzo się cieszę, że Amber nie umarła.

553
00:30:11,227 --> 00:30:14,357
Bo gdyby umarła,
musielibyśmy iść na pogrzeb

554
00:30:14,438 --> 00:30:16,568
i bylibyśmy zbyt smutni,
by tu dziś przyjść.

555
00:30:16,649 --> 00:30:18,069
I by nas tu nie było.

556
00:30:18,651 --> 00:30:20,321
To prawda.

557
00:30:20,653 --> 00:30:24,033
Wiesz, to dla mnie ważny wieczór
i jestem bardzo zdenerwowana.

558
00:30:24,114 --> 00:30:25,244
Usiądziesz koło mnie?

559
00:30:25,324 --> 00:30:26,624
- Pewnie.
- Świetnie.

560
00:30:26,700 --> 00:30:28,990
Dobrze. Nasze siedzenia to B107 i B108.

561
00:30:29,745 --> 00:30:30,905
- Zapamiętasz?
- Pewnie.

562
00:30:30,996 --> 00:30:32,666
Kogo pytam? Oczywiście.

563
00:30:32,873 --> 00:30:34,173
- Na razie.
- Połamania nóg.

564
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Połamania nóg.

565
00:30:35,334 --> 00:30:36,794
Czemu tak mówicie?

566
00:30:37,127 --> 00:30:38,497
Gdyby złamała nogi...

567
00:30:38,587 --> 00:30:39,957
To tylko takie powiedzenie.

568
00:30:40,047 --> 00:30:41,587
Ale to okropne powiedzenie!

569
00:30:46,303 --> 00:30:49,103
Jest pełen.

570
00:30:49,431 --> 00:30:51,181
- Sarah?
- Tak?

571
00:30:51,267 --> 00:30:54,187
Chciałem cię przeprosić za tamtą próbę.

572
00:30:54,270 --> 00:30:55,600
No, ja też.

573
00:30:55,688 --> 00:30:59,228
Dzięki, mam dużo spraw.
Dzięki, że wróciliście.

574
00:30:59,316 --> 00:31:02,066
Chcę tylko powiedzieć,
że te słowa są świetne.

575
00:31:02,152 --> 00:31:04,822
Zrobię, co będę mógł,
żeby je oddać jak należy.

576
00:31:05,197 --> 00:31:06,697
Boże! Dzięki, Paul.

577
00:31:06,782 --> 00:31:07,832
Dzięki.

578
00:31:07,908 --> 00:31:09,988
- Połammy sobie nogi.
- Pewnie.

579
00:31:10,744 --> 00:31:12,834
- Jesteś najlepsza.
- Dziękuję.

580
00:31:12,913 --> 00:31:15,253
Uwielbiacie się przytulać.
Aktorzy się przytulają.

581
00:31:16,458 --> 00:31:17,628
Zobaczą, na co nas stać.

582
00:31:17,710 --> 00:31:19,040
Świetna robota.

583
00:31:19,461 --> 00:31:21,171
- To zaszczyt.
- Dziękuję.

584
00:31:21,255 --> 00:31:22,665
- Denerwujesz się?
- Tak.

585
00:31:22,756 --> 00:31:25,676
Nie przejmuj się niczym.
Zeek Braverman gra Barry'ego.

586
00:31:26,468 --> 00:31:27,968
Pokaż im, tato.

587
00:31:29,722 --> 00:31:32,732
Wszyscy są tacy mili.
Nie wiem, co się stało.

588
00:31:32,850 --> 00:31:34,850
Powiedziałem im, że twoja córka umarła.

589
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
Co?

590
00:31:39,481 --> 00:31:43,281
- Ta kanapa zmienia się w łóżko.
- Naprawdę?

591
00:31:44,320 --> 00:31:46,950
Wygląda na to,
że nie otwiera się sama z siebie.

592
00:31:48,032 --> 00:31:49,242
Wiesz, jesteś fajna.

593
00:31:49,325 --> 00:31:50,325
Dziękuję.

594
00:31:50,409 --> 00:31:52,449
Dostarczam paczki od sześciu lat

595
00:31:52,536 --> 00:31:55,076
i nigdy nie byłem z kimś,
kto otworzył mi drzwi.

596
00:31:55,164 --> 00:31:57,214
Dziękuję.

597
00:31:57,291 --> 00:31:59,251
A może nie rozmawiajmy?

598
00:32:00,169 --> 00:32:03,549
Nierozmawianie byłoby świetne.

599
00:32:03,631 --> 00:32:05,511
Pewnie. Więc chcesz to zrobić?

600
00:32:05,591 --> 00:32:06,801
- Jasne.
- Tak.

601
00:32:06,884 --> 00:32:08,644
Jezu.

602
00:32:09,094 --> 00:32:10,224
Tato?

603
00:32:10,304 --> 00:32:12,434
Gość grający tatę na niego nie wygląda.

604
00:32:12,514 --> 00:32:14,894
Przemyśl to, kochanie.
On jest listonoszem.

605
00:32:14,975 --> 00:32:16,515
Faceci w uniformie są nieźli.

606
00:32:16,602 --> 00:32:18,522
Co ty tu robisz?

607
00:32:18,604 --> 00:32:20,864
Staram się uchować cię przed błędem.

608
00:32:20,939 --> 00:32:22,519
I to nie pierwszym.

609
00:32:22,608 --> 00:32:25,528
To nie są wasze sprawy. Wyjdźcie stąd.

610
00:32:25,611 --> 00:32:27,401
Z przyjemnością. To obrzydliwe.

611
00:32:27,488 --> 00:32:28,948
Dobra robota, dziadku!

612
00:32:29,365 --> 00:32:31,075
- Jesteś gotowa, maleńka?
- Nie!

613
00:32:32,242 --> 00:32:34,662
Przepraszam. Mam na myśli tak.

614
00:32:35,162 --> 00:32:37,542
Tylko tyle trzeba? "Jesteś gotowa”?

615
00:32:37,623 --> 00:32:40,173
Dobry Boże, lepiej cię wychowaliśmy.

616
00:32:40,250 --> 00:32:43,000
Jestem samotna.
Nie musicie być takimi snobami.

617
00:32:43,087 --> 00:32:44,957
Hej, ja też jestem samotny, maleńka.

618
00:32:49,885 --> 00:32:52,005
Hej, słonko, wszystko w porządku?

619
00:32:52,096 --> 00:32:54,466
Tak, wracaj do środka. Zaraz będę.

620
00:32:54,556 --> 00:32:56,306
Co się stało? Dobrze się czujesz?

621
00:32:56,392 --> 00:32:58,192
Wszystko OK. Poniosły mnie emocje.

622
00:32:58,268 --> 00:32:59,688
Co się stało?

623
00:32:59,770 --> 00:33:00,900
Przepraszam za całość.

624
00:33:00,979 --> 00:33:03,569
Przepraszam, że ci to zrobiłam.

625
00:33:03,649 --> 00:33:07,859
Kocham cię.
Obiecuję, że będę bezpieczna i rozsądna.

626
00:33:07,945 --> 00:33:10,565
Tylko tym się martwiłam.

627
00:33:10,656 --> 00:33:12,276
Przepraszam, tak się boję.

628
00:33:12,366 --> 00:33:14,696
Patrząc na wszystkich i myśląc,

629
00:33:14,785 --> 00:33:15,985
że ich już nie zobaczę.

630
00:33:16,078 --> 00:33:17,118
Wiem.

631
00:33:17,204 --> 00:33:19,624
Nie byłoby mnie,
nie zobaczyłabym twojej sztuki.

632
00:33:19,707 --> 00:33:23,037
Są ludzie i im się podoba,
a ja jestem taka dumna z ciebie,

633
00:33:23,127 --> 00:33:26,127
a ty mówisz, że nie chcesz,
żebym była taka jak ty,

634
00:33:26,213 --> 00:33:28,343
ale ja chcę taka być.

635
00:33:28,424 --> 00:33:29,724
Osiągnęłaś coś wspaniałego.

636
00:33:29,800 --> 00:33:31,970
Chodź tu. Nie wiem, gdzie cię przytulać,

637
00:33:32,052 --> 00:33:33,352
żeby cię nie bolało...

638
00:33:33,429 --> 00:33:35,469
- Jestem z ciebie taka dumna.
- Kochanie.

639
00:33:35,556 --> 00:33:37,346
- Kocham cię.
- Dzięki, że to mówisz.

640
00:33:37,433 --> 00:33:38,523
Też cię kocham.

641
00:33:38,600 --> 00:33:40,520
Tak się o ciebie martwiłam.

642
00:33:40,602 --> 00:33:42,272
Wiem. Przepraszam.

643
00:33:42,354 --> 00:33:44,444
Tak się cieszę, że nic ci nie jest.

644
00:33:46,275 --> 00:33:48,145
Dobra, nie chcę opuścić zakończenia.

645
00:33:48,235 --> 00:33:50,145
Wracam do środka.

646
00:33:50,654 --> 00:33:51,664
Naprawdę?

647
00:33:51,739 --> 00:33:53,239
Nie chcesz pójść do łazienki?

648
00:33:53,449 --> 00:33:55,199
Nie, świetnie wyglądam.

649
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Colby, nadal chodzisz z tą striptizerką?

650
00:33:58,662 --> 00:34:01,082
Ona nie jest striptizerką.

651
00:34:01,165 --> 00:34:03,575
Bawi się w burleskę, jest różnica.

652
00:34:03,834 --> 00:34:05,714
Bez okularów wygląda zupełnie jak ty.

653
00:34:05,794 --> 00:34:07,304
Masz o mnie niską opinię.

654
00:34:07,379 --> 00:34:09,379
Ten domek na drzewie nas nie utrzyma.

655
00:34:09,465 --> 00:34:10,715
No weź. Tata go zbudował.

656
00:34:11,091 --> 00:34:12,381
No właśnie.

657
00:34:12,468 --> 00:34:13,798
Ma taką samą fryzurę.

658
00:34:13,886 --> 00:34:14,926
Ty masz lepsze włosy.

659
00:34:15,012 --> 00:34:17,512
To piękny dzień dla baseballa.

660
00:34:17,598 --> 00:34:20,848
Nasza drużyna wraca z wyjazdu
po sześciu meczach.

661
00:34:21,143 --> 00:34:23,943
Pierwszy raz, gdy zobaczyłem waszą matkę,
byłem na meczu.

662
00:34:24,021 --> 00:34:25,731
Wiem, tato.

663
00:34:25,814 --> 00:34:28,324
Wiem, że wiesz. Wiem, że wam już mówiłem.

664
00:34:28,400 --> 00:34:31,320
Chcę mówić o waszej matce,
to chyba nie zbrodnia.

665
00:34:33,322 --> 00:34:34,822
Kocham cię, tato.

666
00:34:35,783 --> 00:34:38,083
No, no.

667
00:34:56,053 --> 00:34:58,103
Autorka! Autorka!

668
00:35:13,403 --> 00:35:14,533
Tak...

669
00:35:15,197 --> 00:35:16,197
Dobra robota.

670
00:35:35,926 --> 00:35:37,546
Jaki duży uśmiech.

671
00:35:38,387 --> 00:35:39,887
Ciekawe, co mu się śni?

672
00:35:40,305 --> 00:35:42,135
Sprawy dzidziusia.

673
00:35:42,224 --> 00:35:43,644
Słodkie sprawy maleństwa.

674
00:35:44,768 --> 00:35:45,978
O Boże.

675
00:35:46,436 --> 00:35:48,766
Cześć, nie chciałam wam przeszkadzać.

676
00:35:48,856 --> 00:35:50,936
Wejdź. Kochanie, to jest Julia.

677
00:35:51,024 --> 00:35:52,534
To ona wykonała twoją robotę.

678
00:35:52,609 --> 00:35:55,609
Bardzo dziękuję. Jest tutaj pani gwiazdą.

679
00:35:55,696 --> 00:35:56,696
Nie ma problemu.

680
00:35:57,406 --> 00:36:00,656
Przyniosłam to dla was.
Mnie już niepotrzebne.

681
00:36:00,784 --> 00:36:05,334
Powiedziałam jej, że nie mamy fotelika,
bo mi odbiło.

682
00:36:06,290 --> 00:36:08,920
Jest pani oficjalnie moją bohaterką.
Dziękuję.

683
00:36:09,001 --> 00:36:10,001
Jasne.

684
00:36:10,836 --> 00:36:13,206
To jest Christopher.

685
00:36:13,297 --> 00:36:14,757
O mój Boże.

686
00:36:14,840 --> 00:36:16,300
Mój mały aniołek.

687
00:36:18,051 --> 00:36:20,221
Hej. To dla mnie? Ten mały uśmiech?

688
00:36:23,348 --> 00:36:24,558
Chcesz go potrzymać?

689
00:36:25,851 --> 00:36:26,851
Dobrze.

690
00:36:26,935 --> 00:36:29,805
Chcesz poznać Julię?

691
00:36:35,694 --> 00:36:37,954
Hej, maluchu.

692
00:36:39,615 --> 00:36:44,945
Hej. Cześć.

693
00:36:46,663 --> 00:36:49,543
Twoja mama ma tyle szczęścia.

694
00:36:50,709 --> 00:36:52,289
Tylko na ciebie popatrzeć.

695
00:36:53,295 --> 00:36:55,375
Ma tyle szczęścia.

696
00:36:57,257 --> 00:36:58,507
Jest wspaniały.

697
00:37:02,137 --> 00:37:04,467
Zapomniałam, jak to jest.

698
00:37:18,820 --> 00:37:20,070
Hej, przystojniaku.

699
00:37:21,448 --> 00:37:22,448
Hej.

700
00:37:22,783 --> 00:37:23,913
Cześć.

701
00:37:24,576 --> 00:37:26,446
- Jak leci?
- Jeszcze nie śpisz?

702
00:37:26,870 --> 00:37:28,830
Tylko...

703
00:37:28,914 --> 00:37:30,374
Tylko sobie czytam.

704
00:37:34,670 --> 00:37:36,340
Słuchaj, muszę ci coś powiedzieć.

705
00:37:36,421 --> 00:37:38,341
Ja też muszę ci coś powiedzieć.

706
00:37:38,465 --> 00:37:39,505
- Ty pierwszy.
- Mów.

707
00:37:39,591 --> 00:37:40,681
Nie.

708
00:37:41,176 --> 00:37:42,546
Ty pierwszy.

709
00:37:46,807 --> 00:37:47,927
Co?

710
00:37:48,558 --> 00:37:49,808
Wyrzucono mnie z pracy.

711
00:37:51,937 --> 00:37:53,147
Wyrzucono...

712
00:37:54,106 --> 00:37:58,276
Tak, straciłem panowanie nad sobą
i Cory mnie wyrzucił.

713
00:37:59,903 --> 00:38:01,823
- Dziś?
- Dziś.

714
00:38:02,698 --> 00:38:03,988
Nie umiałem ci powiedzieć.

715
00:38:04,825 --> 00:38:07,655
Kogo to obchodzi? Wiesz co?
I tak go nie lubiłam.

716
00:38:07,744 --> 00:38:09,254
A ty nie lubisz tam pracować...

717
00:38:09,329 --> 00:38:10,749
Będzie OK. Mamy oszczędności.

718
00:38:11,456 --> 00:38:13,126
Wiem. Znajdę nową pracę.

719
00:38:13,208 --> 00:38:15,668
- Kochanie. Adam.
- Słuchaj. Przestań.

720
00:38:15,752 --> 00:38:16,842
Będzie dobrze.

721
00:38:16,920 --> 00:38:18,130
Nigdy nas nie zawiodłeś.

722
00:38:18,213 --> 00:38:20,473
Będzie dobrze. Damy razem radę.

723
00:38:21,842 --> 00:38:22,972
Dobrze?

724
00:38:27,097 --> 00:38:28,217
Co chciałaś powiedzieć?

725
00:38:31,226 --> 00:38:32,976
Znalazłam ortodontę,

726
00:38:33,061 --> 00:38:35,861
który zrobi Maksowi aparat
za $400, a nie...

727
00:38:35,939 --> 00:38:38,479
Kristina, nie teraz na to pora.

728
00:38:38,567 --> 00:38:39,987
Mówiłem ci, że go znajdę.

729
00:38:40,068 --> 00:38:41,238
Nie szukałem w koszu.

730
00:38:41,319 --> 00:38:42,359
Znajdę ten aparat!

731
00:38:42,446 --> 00:38:43,526
Wiem, że jesteś zły.

732
00:38:45,782 --> 00:38:46,992
Nie mów mi. Niech zgadnę.

733
00:38:48,118 --> 00:38:50,118
Jesteśmy panną młodą, szukamy ślubu.

734
00:38:52,372 --> 00:38:53,422
Jest ślub.

735
00:39:00,213 --> 00:39:01,303
Spróbuj jeszcze raz.

736
00:39:50,097 --> 00:39:51,387
Jak było w szpitalu?

737
00:39:54,726 --> 00:39:55,936
Jeszcze nie skończyłam.

738
00:39:57,229 --> 00:39:58,399
Chcę mieć dziecko.

739
00:40:01,274 --> 00:40:02,574
Chcę adoptować.

740
00:40:06,446 --> 00:40:07,736
A ty?

741
00:40:37,519 --> 00:40:39,189
- Zabiję go.
- Przepraszam...

742
00:40:39,271 --> 00:40:42,231
Ten sukinsyn spojrzał mi wcześniej w oczy

743
00:40:42,315 --> 00:40:43,975
i obiecał, że użyje prezerwatyw!

744
00:40:44,067 --> 00:40:46,277
- O czym ty...
- Kłamał mi,

745
00:40:46,361 --> 00:40:47,651
bo puknął naszą córkę.

746
00:40:47,737 --> 00:40:49,197
- Czekaj.
- Patrz, co tu mam.

747
00:40:49,281 --> 00:40:50,531
To nie fair. Wiesz co?

748
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
- Boże!
- On nic nie zrobił...

749
00:40:52,159 --> 00:40:53,409
Czemu nic się nie udaje?

750
00:40:53,493 --> 00:40:55,413
Czemu nic się nie może udać?

751
00:40:55,495 --> 00:40:57,745
- Czemu muszę z tym walczyć?
- Uspokój się.

752
00:40:57,831 --> 00:40:58,831
- Wszystko OK.
- Co?

753
00:40:58,915 --> 00:41:00,035
- Jaki spokój?
- To ja.

754
00:41:00,125 --> 00:41:01,995
Nasza nastoletnia córka jest w ciąży.

755
00:41:02,085 --> 00:41:04,415
- Ja jestem.
- Co?

756
00:41:05,547 --> 00:41:07,547
Ja jestem.

757
00:41:09,426 --> 00:41:12,256
Adam, jestem w ciąży.

758
00:41:14,723 --> 00:41:16,393
Przepraszam, ja...

759
00:41:18,393 --> 00:41:19,733
Jak do tego doszło?

760
00:41:21,021 --> 00:41:23,611
Myślę, że tej nocy
po meksykańskiej restauracji.

761
00:41:24,316 --> 00:41:26,356
Wypiliśmy te margarity.

762
00:41:26,443 --> 00:41:27,443
A ja straciłem pracę.

763
00:41:27,777 --> 00:41:29,487
- Kochanie, wiem.
- O Boże.

764
00:41:29,571 --> 00:41:31,821
Znajdę pracę. Zrobię coś. Ja nie...

765
00:41:31,907 --> 00:41:33,407
Chodź tutaj.

766
00:41:33,950 --> 00:41:35,240
Czemu się śmiejesz?

767
00:41:36,036 --> 00:41:37,696
Nie wiem. To wariactwo!

768
00:41:37,787 --> 00:41:40,287
Wiem... Nie jesteś... Jesteś zły?

769
00:41:40,373 --> 00:41:41,923
Nie wiem, jaki jestem.

770
00:41:42,042 --> 00:41:44,382
No, wychowam je.

771
00:41:44,461 --> 00:41:45,461
Wychowasz je?

772
00:41:45,545 --> 00:41:46,795
Znalazłem aparat na zęby!

773
00:41:47,380 --> 00:41:49,590
Tato, był w klatce Guacamolego?

774
00:41:50,342 --> 00:41:53,432
Jestem genialny! Całkiem genialny!

775
00:41:53,511 --> 00:41:54,971
- Nie wiem.
- Chodź tu.

776
00:41:56,348 --> 00:41:58,098
- Nie jesteś zły?
- Nie jestem.

777
00:41:58,183 --> 00:41:59,683
Jestem przerażony.

778
00:41:59,768 --> 00:42:01,558
- Ale nie zły.
- Strasznie się boję.

779
00:42:01,645 --> 00:42:02,845
Ale jestem szczęśliwa.

780
00:42:03,688 --> 00:42:05,018
- A ty?
- Tak.

781
00:42:05,315 --> 00:42:06,435
Tak.

782
00:42:07,525 --> 00:42:08,605
Jestem szczęśliwy.

783
00:42:08,693 --> 00:42:10,203
Dobrze. Będziemy mieli dziecko.