我雇用了史派德，老兄
聽著，你有告訴艾迪嗎？
（前情提要… ）
艾迪是設計部門的頭
卡夫特先生，是創意總監
他喜歡，我們在閱讀系列
潔絲敏，妳為何不分享一下 妳結婚十年的心得呢？
我在考慮要買房子
希望潔絲敏會來跟我一起住
她16歲，她跟人做愛
我沒辦法干涉
是當他們將你推開時
是當他們告訴你 他們比較厲害時
妳就必須要在那時出現
我怕一切為時已晚
喂？
爸，又是我
（急診等候室）
她還在動手術 我們還不知道情況，但…
你聽到留言再回電，再見
我們帶些吃的來
-妳好 -妳好
-給妳 -謝謝
妳應該吃點東西
我知道等待很難熬
不知道情況會怎樣
樂觀一點，她會撐過去的 她是堅強的女孩
謝謝
他真是臨危不亂
他很沉穩
哈蒂看起來很不一樣
什麼意思？
就是長大了，她好美
謝謝妳趕來
不客氣
妳好
妳好嗎？謝謝妳趕來
我想吃東西
好，看這裡有什麼
不要，爸，你說我們能去吃鬆餅
我來這裡一個半小時了
-你看 -我想走了
-吃個丹麥麵包 -我不要
麥斯，冷靜點
這個時候你要有耐性，好嗎？
我們來陪安珀和德魯
才怪，你說安珀不會死，對嗎？
要是安珀不會死，那…
就算她會死
我們又不是醫生，根本幫不上忙
-麥斯，我們說過了 -呆坐在這裡根本沒用
我們談過這種事
-這就是家人的意義 -我餓了
我們得彼此扶持，現在要陪安珀
爸，我才不管安珀
我餓了，現在就要吃東西
-麥斯 -坐下，好嗎？
吃個丹麥麵包，好嗎？
閉嘴，爺爺
-麥斯 -不准叫我閉嘴
很抱歉，我們去透透氣
爸，我要吃東西
讓他去透透氣，好嗎？ 別…請別打我
住手，麥斯
出去
布雷弗曼太太
她真是命大
她的脾臟有輕傷
沒有內傷 一根肋骨斷裂和手腕骨折
好，我們能見她嗎？
她麻藥還沒退，還沒清醒
我不管
好，進來
她沒事
寶貝
我們在這裡，寶貝
妳沒事了
為人父母
寶貝
寶貝，是媽
是媽和德魯，妳沒事了
盡量別深呼吸，好嗎？
什麼？
寶貝，妳發生車禍，但沒事了
-發生什麼事？ -慢慢呼吸
沒事，妳不會有事的
妳朋友很好
這會痛
我的眼睛
你去叫護士來
我們會幫妳止痛，寶貝
但一切都沒事，聽見沒？
怎麼…
妳命很大，寶貝
我幫妳預約看診
妳說什麼？
婦科
-好 -妳有性行為
就要做抹片檢查
-妳要… -好
避孕，還要做其他檢查
媽，別說了
我會檢查，但…
-我只是說說 -不用現在討論這件事
我愛她，喬爾
待會再聊
-再見 -再見
-很高興見到妳 -我也是
再見
賈絲明
謝謝妳趕來陪我家人
別客氣，我喜歡你家人
我…我買了一間房子
-恭喜 -不是，為妳買的
為我？
我賣掉船屋和機車
我和喬爾很努力
我想最後應該會很美
克羅斯比 你不能用錢彌補做過的事
我沒要用錢彌補任何事
我想完成妳的夢想
讓我走吧
我原本沒打算要告訴妳
尤其不是在醫院停車場這裡
但我剛在裡面看見妳就覺得…
不知道
妳能…來看一下嗎？
妳能過來看…
我們用妳的畫當成藍圖
我們做得還不錯
我們快完成了
雖然我們還沒有第一桶金
妳也沒在裡面，但這是個開始
不好吧
好，夠了
麥斯，我要
跟你談談醫院那件事
我在吃東西
麥斯，問題是我們是一家人
要是家裡有人像安珀
發生那種事 我們都要在身邊陪他們
不管我們有多餓多累都要
陪伴有困難的人
家人是我們生命中最重要的人
因為你說過那些話
你最好要向莎拉姑姑道歉
我沒做錯事
你答應過我要去吃鬆餅的
然後一直讓我等
麥斯，你聽過同情這個詞嗎？
你知道那個詞的意思嗎？
好，意思就是我們做事時要關心
其他人的感受，不能只顧自己
你有阿斯伯格症 這是你很難理解的事
你沒做錯任何事
我只想幫你學會同情別人
你應該為你說你不關心安珀
向莎拉姑姑道歉才對
我能再擠點鮮奶油嗎？
好
這場會議我可能會晚點到
要是我晚到，請幫我記筆記
我會盡快趕過去，只是…
-我人在醫院 -天啊，幫幫我
好，謝謝
-茱莉亞？ -妳好
-悉德妮的媽媽 -對
我是悉德妮去年的老師
天啊，吳老師
妳能叫我葛瑞絲
妳好，妳懷孕了
妳覺得呢？天啊，茱莉亞 寶寶要出生了
好，我會扶妳…
我需要妳幫忙
我會扶妳去找護士，好嗎？
好，我知道我老公在出庭
那裡不能帶手機進去
我恨他，真搞不懂 我為什麼嫁給他，我恨律師
抱歉，她要生了
-好，妳的醫生是誰？ -不知道
-好，我們要輪椅 -葛瑞絲，呼吸
呼吸，這是妳第一胎嗎？
對，只有我一個人
我家人都在東岸 因為比預產期提前兩個禮拜
不應該這樣的
妳會順利生產的
陪我
-什麼？ -要走了
拜託
好，我會陪妳到產房，好嗎？
我愛妳，妳是大好人
妳會幫我 把這個東西生出來，對嗎？
我不是醫生，但好吧
-你好 -亞當
我需要跟你談談
老兄，你看起來好狼狽 怎麼回事？
昨晚我在醫院待到天亮
-一切還好嗎？ -一切都沒事
我剛發現你開除艾迪
還讓史拜德當設計組的組長
沒錯
史拜德…史拜德是天才
他是這間公司的未來，好嗎？
我不懂你為什麼 不先跟我討論這件事
艾迪已經在這裡工作六年 他有兩個孩子
他表現得很好
你有把他當人看嗎？
我知道他有家庭，好嗎？ 但我們在經營公司
事實是我們未來的方向
不需要艾迪
-我懂 -你知道…
他不夠激進，也不夠酷
更不夠嬉皮，隨便
我看得出來你很生氣
我是很生氣
你到底要不要 我跟你一起經營這間公司？
我要
是嗎？因為感覺不像
感覺像是我來這裡鋪路 讓你推翻他們
那就是我的感覺 我來這裡當你的替罪羊
我是老人，你是新人
我做的東西都很爛
你就要整個推翻做別的
那好像我在這裡的角色
我就坐在辦公室 看接下來會怎樣，好嗎？
天啊
媽的狗屁混帳，我恨他
我恨我老公，恨死他了
那個混蛋現在怎麼能出庭？
他從沒出庭，我要生了
呼吸，葛瑞絲
妳做得很好
天啊，我還沒準備好
車子還沒裝嬰兒座椅
我要怎麼帶寶寶回家？
妳不會有事的 我們會想辦法，好嗎？
陣痛得差不多了，葛瑞絲 該用力了
我要打麻醉
-太遲了 -什麼？
太遲了
葛瑞絲，別緊張
妳經歷大痛
然後就會生下美麗的寶寶
妳是我這輩子遇過最好的人
我以為妳是壞女人
我才以為妳是壞女人
妳要用力，一、二、三
我要麻醉
拿牛奶和餅乾來給妳
這是茶，別以為我在狀況外
感覺怎麼樣？
又累又痛
手這樣都不能寫字
寶貝，蓋瑞酒駕，情況很…
嚴重
好
妳感覺怎麼樣？
顯然不太好，妳看我…
妳在想什麼？
那是意外
但安珀，算起來這個意外 是妳自找的
開車的不是我，好嗎？
我全身都是傷…
妳是沒開車，但妳坐那個人的車
他的酒精濃度簡直破表
我不知道，我以為他還清醒
妳知道…
我的傷夠多了，不需要妳…
我沒在傷妳，我是擔心 不懂妳是不是…
-媽，她根本沒在聽 -忘記妳經歷過的事
你有什麼事啊？
我…看看妳
妳知道妳讓我們多擔心嗎？
要是妳死掉呢？
我懂，你還要我說什麼？天啊
-妳好像不懂 -我不想說了
我懂
好嗎？
好吧
老公？
-怎樣？ -我已經預約
讓麥斯去換新牙套
新牙套？就牙套怎麼了？
-我說過他弄丟了，記得嗎？ -沒有
-有 -妳說妳找不到
-就是說妳會找到 -不是，就是弄丟了
克莉絲蒂娜 那個牙套很貴，要五百元
我同意…七百元
我不懂我們的兒子
無意義的小事記得一清二楚
牙套放在哪裡居然記不得
我知道讓人很無力 但事情發生了，好嗎？
妳就給我一點時間 我會找到，好嗎？
-我找過了 -我說我會找到
-就會找到 -好
祝你好運，我到處都找過了
還有
我帶哈蒂去看過婦科
很好
她有吃避孕藥
-她有吃避孕藥 -對
好，他還是要戴套
-我同意 -好嗎？妳要告訴她
-我會告訴她 -因為我知道男生的想法
他心想她有吃避孕藥 他就不用戴套
老公，我知道，怪怪的
你們還要嗎？
好，麻煩妳
你們要杯子蛋糕嗎？
-好 -我很想吃杯子蛋糕
那個不配，但這個很配
-那個很配？ -很配茶
很配茶
-那就是我要的 -不用想也知道
還要什麼嗎？ 多點方糖還是什麼嗎？
多點方糖？好，謝謝
好，五塊方糖
這是糖，不能用
-好 -不要糖，只要方糖
-我馬上回來 -太好了
反正最後母子均安
但太遲了她沒辦法打麻醉
她叫得歇斯底里
她痛得要命
我忘了生產的痛
其實我很高興 不用再經歷那種痛苦
是啊
幸好有妳陪在她身邊
謝謝
我們擁有很美好的人生，喬爾
我們三個
不需要別的東西
很幸福
我來了
-妳好 -妳好
好
漢娜的家人突然出現 圍繞在她的沙發旁邊
沙發展開成一張床
-真的？好棒 -天啊
老天
爸？
女兒，妳真的要想清楚
他是郵差
穿制服的男人都很帥
你們在做什麼？
想讓妳別犯下大錯
為什麼冰箱裡沒有東西？
郵差不吃東西嗎？
漢娜，妳是在浪費人生
保羅，別對她這麼嚴厲
-我？ -我們說過了，對
-吉爾？ -何不一氣呵成
-不要中斷？ -好
這樣才會有整體概念
漢娜，妳是在浪費人生
我很寂寞，好嗎？ 你不用這麼傲慢
好，要是妳執意這樣 我只好放棄
我是認真的，漢娜，結束了
你批評我結束了？
難道妳不懂我做的一切 只是想幫忙
但妳好像都不懂
我苦口婆心 而妳就是不珍惜人生
保羅，很抱歉，我只是想…
我不要你這樣被卡住
因為…讓我想想能怎麼說
-妳知道這是讀劇本吧？ -我懂，但…
先休息五分鐘
我只是想把戲演好
我感謝這個機會 吉爾，真的，但人生苦短
為什麼演員這麼敏感？
我不是敏感
我只是想把戲演好
抱歉，妳的戲沒好到讓我忍受妳
別吵了
我想…
我要休息五分鐘
吵完了沒？
-莎拉，拜託 -我只是需要透透氣，爸
等等，女兒
莎拉，女兒，聽我說
我真的覺得妳應該讓演員
讀過幾次劇本再開始…
爸，我整個內心好像麻木了
我根本不知道…
我一直想到可能發生的事
我可能會失去她
我覺得她沒從那場意外得到教訓
我只是…
我很害怕
你好
你帶她去看房子？
對，她沒過來
謝謝妳讓我過來
你說有急事
我只想說抱歉
抱歉我們為盤子吵架 抱歉我有外遇
抱歉我對妳和兒子做出那種事
我愛妳 我會一直陪著賈巴爾長大
真希望我能做什麼彌補你們
說甜言蜜語或買房子給妳
但都沒用
我不要我的存在讓妳不自在
我搞砸了，都怪我
我要妳繼續過自己的人生
我不會再追妳
就這樣
你要先把書放下 聽我說一下話嗎，麥斯？
你知道有些蠍子
整年只吃一餐就能存活嗎？
我不知道
聽好 現在我們不要討論蟲，好嗎？
我們要找到你的牙套
-不見了 -我知道不見了，麥斯
但牙套不會憑空消失，對嗎？
現在我們要用你的好記憶力
-麥斯 -爸，別拿走
我只需要你轉換注意力
爸，不是放在那裡
待會再整理 我需要你專心一下，好嗎？
我已經跟媽說過了
我知道你跟你媽說過了
但現在你要跟我說
你最後一次看見牙套是在哪裡？
要是我記得就會知道 牙套在哪裡，我們就會找到
麥斯，說得很有道理
想想牙套不見那天 你去過的每個地方
我們要列一張表 我陪你一起做，好嗎？
讓我拿支筆，麥斯
這樣好了，你能拿回你的書
爸，那支筆不是拿來寫的 是用來著色的
-麥斯，我會把筆放回去 -那不是…
你去過房間
-去過廚房 -你不能再買過嗎？
不行，牙套要七百元，麥斯
-很貴 -去提款機領錢啊
你不能隨便去提款機領錢
麥斯，放手
麥斯，我要你馬上坐下 麥斯，坐下
你生我的氣 是因為我有阿斯伯格症嗎？
麥斯，我不是因為你有病 而生你的氣
從來沒有
帶我來這裡做什麼？
我要讓妳看一樣東西
認得嗎？
認得，是那台車
是蓋瑞的車
過來看一下
妳在看嗎？
我看見了
安珀
我在越南待過兩年
妳知道我想過什麼？
我夢過什麼嗎？
就是回家
有個家庭
有孫子
我夢過妳，安珀
還有哈蒂和德魯
還有悉德妮、賈巴爾和麥斯
我們差點失去妳，安珀
我知道，妳有過一段低潮
對自己沒有自信
妳沒錄取伯克利
別再自怨自艾
妳要振作起來，孩子
妳是布雷弗曼家的人
妳遺傳到我的堅強
要是妳敢再做這種事
甚至有這個念頭
我會親自教訓妳
把妳從這裡踢到金門大橋
我不准妳
搞砸我的夢想
聽清楚了沒？
聽清楚了
對不起
很好
我會買漢堡給妳吃
你好
科里，我只想把誤會說清楚
抱歉我失態了
我沒權利那樣做
我在醫院整晚沒睡
老實說
不管我對艾迪有什麼感覺 這是你的公司
你有權聘請和開除
你想要的人，不用跟我商量
我只是希望你能找我商量
我踰矩了，對不起
你在這裡不開心，亞當
-什麼？ -這個工作
-你開心嗎？ -還可以
我覺得
每次我做事
選擇一個新方向和表達自己時
都覺得你只是在批評我
而不是跟我配合
-我沒有 -那真的很傷人
老實說我很掙扎
我很尊重你
-還有你做的事 -謝謝
但我覺得這裡不適合你
你要開除我嗎？
我是放你走
很遺憾
裡面好冷
莎拉姑姑在那裡
妳好
莎拉
-好高興看見妳 -我好緊張
-我不緊張 -很好
放輕鬆，一定會很精采
要是妳們不喜歡就直說，好嗎？
就直說？
-你好 -你好
對不起
很抱歉
這麼笨
你想你能原諒我
當我朋友嗎？因為我不喜歡別人
我想我能
當妳朋友
謝謝
感覺好多了
但門票賣完了嗎？
沒有，但滿場
我得去檢查座位表，裡面見
好
很高興妳能來
《仲夏夜之夢》
麥斯，我沒有
哈蒂，妳有帶手機嗎？
-沒有，我忘了帶 -爸好慢
妳們好嗎？
工作還好嗎？
今天事情還真多
妳最愛的糖果
香蕉
好，進去吧
-大家快點 -謝謝，亞歷克斯
-走吧 -沒問題
-布雷弗曼先生 -什麼事？
你好
我只想讓你知道
我愛你女兒
我會永遠尊重她
還有事嗎？
沒有，就那樣
要戴套
是，先生
怎麼回事？
那是我希望的，謝謝
恭喜
莎拉姑姑
-妳好 -莎拉
很抱歉我在醫院說那些話
我有阿斯伯格症
沒關係，麥斯
謝謝
我也很高興安珀沒死
還有要是她死了，妳就要去葬禮
可能會很難過 今天就不能來這裡
我們也不會來這裡
說得對
麥斯，今晚對我很重要 我很緊張
你能坐在我旁邊嗎？
-好 -太好了
我們的坐位是B107和B108
-你記得住嗎？ -記得住
我在問誰啊？想也知道
-好，待會見 -祝表演順利
祝表演順利
你們為什麼要那樣說？
要是她腿斷了就…
那只是一種說法，麥斯
但那是很糟的劇院說法
滿場
-莎拉？ -什麼事？
我只想道歉剛才彩排的事
對，我也是
謝謝，我有很多事要處理 謝謝你們回來
我只想說這些台詞美極了
好嗎？我會盡力把戲演好
謝謝，保羅
謝謝
-祝今晚表演成功，好嗎？ -好
-妳是最棒的 -謝謝
你們真愛抱抱，演員好愛抱抱
我們會讓他們如痴如醉
太好了
-很榮幸跟妳合作 -謝謝
-妳緊張嗎？ -緊張
別擔心，寶貝 澤克布雷弗曼飾演貝瑞
去給他們好看，爸
天啊
大家都好和氣，不知道怎麼回事
我告訴他們妳女兒死了
什麼？
-沙發打開就是一張床 -真的？
床不會自己打開吧
妳真的很酷
謝謝
我送包裹送了六年
從沒跟來開門的女人交往過
謝謝
我們別說話怎麼樣？
不說話就太好了
-沒問題 -妳要做嗎？
-很想 -好
天啊
爸？
演爸爸的那個人 一點都沒有爸爸的樣子
想清楚，寶貝，他是郵差
穿制服的男人很帥
你來這裡做什麼？
想阻止妳犯下大錯
這也不是第一次了
這不關你們的事 天啊，快離開這裡
很樂意，這個景象看了就想吐
做得好，爺爺
-妳好了嗎，小可愛？ -還沒
抱歉，我好了
一句話妳就答應了？
老天，我們沒教妳這麼隨便吧
我很寂寞，好嗎？ 你不用這樣酸人
我也很寂寞，寶貝
寶貝，妳沒事吧？
我很好，快回去 我馬上就會進去
什麼事？妳還好嗎？
我很好，只是一時情緒上來
到底什麼事？
對不起所有的事
對不起讓妳經歷那種痛苦
我愛妳，我答應妳我會平安 不做傻事
那就是我擔心的事
對不起，我好害怕
光是看見大家在這裡心想
我可能無緣再見到他們
我知道
我可能不能來這裡看妳的舞台劇 欣賞妳的作品
大家都很喜歡，我好以妳為榮
妳說妳不想要我像妳一樣
但我想像這樣
妳做的事好棒
過來，我不知道能抱妳哪裡
因為我不想弄痛妳
-妳讓我好驕傲 -寶貝
-我好愛妳 -謝謝妳告訴我那番話
我也愛妳
我原本很擔心妳
我知道，對不起
很高興妳沒事了
好，我不想錯過結局
我要回去裡面
真的？
妳要去廁所擦個眼淚嗎？
不要，我很漂亮
寇比，你還跟脫衣舞孃交往嗎？
好，她不是脫衣舞孃
她是歌舞劇演員，兩者有差
我沒戴眼鏡看他 他長得跟你好像
妳對我的評價還真低
這個樹屋容不下我們所有人
拜託，這是爸蓋的
我就是那個意思
他只是髮型一樣
才怪，你的髮質比較好
各位，今天天氣很好 很適合打棒球
地主隊完成六場巡迴賽回來了
我第一次遇見妳媽就是在棒球賽
我知道，爸
我知道妳知道，我告訴過妳
我想聊聊妳媽，告我啊
我愛你，爸
是啊
作者
好
太好了
笑容好燦爛
不知道他在做什麼夢？
寶寶的事
可愛的小寶寶的事
天啊
妳好，我不想打擾家庭時間
快進來，老公，這是茱莉亞
是她陪我進產房的
非常謝謝，妳是我們家的英雄
不客氣
我拿這個東西來給妳 我沒用到了
我跟她說我們沒有汽車安全座椅 因為我痛到亂講話
妳真是我的英雄，謝謝
不客氣
這是克里斯多夫
天啊
他是我的小天使
你好，他是在對我笑嗎？
妳想抱他嗎？
好
要認識茱莉亞嗎？ 你要認識茱莉亞嗎？
小傢伙
你好
你媽媽好幸運
看看你
她好幸運
他真的好美
我忘了這種感覺了
你好，硬漢
妳好
你好
-你好嗎？ -妳怎麼這麼晚還沒睡？
只是…
只是在看書
克莉絲蒂娜，我有話要跟妳說
好，我也有話要跟你說
-你先說 -請說
不要
你先說
什麼？
我被開除了
你被…
對，我對科里發飆，他就開除我
-今天嗎？ -今天
我就是說不出口
誰理他，反正我也討厭他
你不喜歡待在那裡就…
沒關係，我們有些積蓄
-我知道 -我能去找工作
-老公，亞當，聽我說 -很快找個工作
-別再說了 -不會有事的
你從沒讓這個家失望，好嗎？
不會有事的，我們能一起撐過去
好嗎？
妳要告訴我什麼？
我找到一個正牙醫生
能製作麥斯的牙套 只要四百元，不用花到…
克莉絲蒂娜，現在不是時候
我跟妳說過我會找到就會找到
我還沒找過垃圾桶
我會找到那個牙套
我知道你很生氣
別告訴我，讓我猜
妳是想結婚的新娘
有一場婚禮
-你好 -你好
再試一次
你好
妳好
醫院怎麼樣？
我還沒結束
我還想要小孩
我想領養
你願意嗎？
-克莉絲蒂娜，我要宰了他 -老公，抱歉牙套的事
那個小王八蛋今晚看著我的眼睛
答應過我他會戴套
-你在說… -顯然他是在騙我
因為他害我們女兒懷孕
-等等 -看看我在垃圾桶找到什麼
那不公平，你知道嗎，老公？
-天啊 -他什麼都沒做…
為什麼老是諸事不順？
為什麼這個家 不能有一件事是對的？
-為什麼我要應付這一切？ -冷靜
-一切都沒事 -怎樣？
-叫我怎麼能冷靜？ -是我
我們16歲的女兒懷孕了
-是我 -什麼？
是我
亞當，我懷孕了
很抱歉…
怎麼可能？
那晚吃完墨西哥餐廳後我心想
-克莉絲蒂娜 -我們喝了幾杯瑪格麗特
我剛失業
-老公，我知道 -天啊
我會去找工作，我會找事做
過來
你為什麼在笑？
不知道，太扯了
我知道，你不是…你在生氣嗎？
我不知道自己是哭還是笑
我會養孩子
妳會養孩子？
我找到牙套了
爸，牙套在鱷梨的籠子裡
我好棒，棒到不行
-我不知道 -過來
-你沒在生氣？ -我沒生氣，老婆
-好 -只是嚇壞了
-但我沒生氣 -我很害怕
但很高興
-你高興嗎？ -高興
-好
我很高興
好，我們即將有小孩了