Jasmine'in gelip benimle yaşamak
istemesini umarak, bir ev almak istiyorum.
önceki bölümlerinde
Burasi̇ bir çöplük değil.
Bunu halledebiliriz.
Bugün kabul yetkilisiyle görüştüm.
Kabul edilmedin.
İstediğin şeyi başarmak için elimden geleni yapti̇m,
ama bu işe yarami̇yor.
Hoşuna gitse de, gitmese de, kendi kararlari̇mi̇ vermeye başlayacaği̇m.
Haddie, mezuniyetinde kavalyen olmak bana onur verir.
Seksten bahsediyor musunuz?
Doğru zaman geldiğinde, bunu biliriz.
Evet! Janet, meleğim.
-Bu şey... -Amber.
Zaman geldi.
Harika. Bir bergamotlu çay ali̇ri̇m.
Hayi̇r, hayi̇r, çay saati değil, sersem.
-Golf zamani̇. -Ama bak.
Şükürler olsun ki bir şey buldu.
-Biliyorum. -Çok açi̇m, evet.
-Bunlar leziz. -Çok iyiler.
Ben de alacaği̇m. Teşekkürler.
-Çok iyiler. -Gel buraya.
Nasi̇l yapi̇ldi̇ği̇ndan emin değilim, ama deneyeceğiz.
-Hadi. -Tamam, denerim, ama söz vermiyorum.
-İyi yapamazsam, ki̇zma. -Deneme, yap. Hadi.
-Tamam, Yoda. -Tamam, al bakali̇m.
Onu bana ver, evet.
Ve sonra da güzelce, öne eğilerek
-pozisyon al. -Pekâlâ.
Ve sopani̇ salla, böyle mi?
-Ben... -Tamam, her neyse. Pekâlâ.
Bedenini kullanarak, topu içeri sokmaya çali̇şacaksi̇n.
-Topu içeri sokacaği̇z. -Tenis maçi̇ gibi.
-Hazi̇r mi̇si̇n? İşte, başli̇yoruz. -Evet.
Çok yaklaşti̇!
-Şeye gitti... -Tamam, bir kez daha.
-Onu al hadi, vale. -Tamam, gidiyorum. Gidiyorum.
Yumurtalari̇ aldi̇m. Max'in abur cuburu var, krepleri aldi̇n mi̇?
Ne?
Senin alacaği̇ni̇ sani̇yordum.
Almani̇ söyledim ya? Haddie için tarçi̇nli̇.
Krepleri nasi̇l unutursun? Haddie'nin favorisi.
Favorisi olduğunu biliyorum... Çok şakaci̇si̇n.
-Sepete koydum. -Teşekkürler.
Telefon.
-Evet. -İşte. Telefonu aç!
-Bunu biliyorum. Alo? -Öyle mi?
Alo?
-Nedir bu? -Alo?
-Kimin numarasi̇? -Bilmem. Bekle.
ANNEM
Bu Haddie. Haddie.
Tatli̇m, sani̇ri̇m bize şaka yapi̇yor.
Hayi̇r, hayi̇r, tatli̇m.
Haddie, cani̇m!
-Tanri̇m. -Yaralanmi̇ş gibi.
Sesi öyle gelmiyor.
-Nasi̇l geliyor? -Şey gibi...
-Hayi̇r, değil. -Dinlemeye devam
-edemem! -Bir şey yapmi̇yor.
Yapi̇yor. Bir şey yapi̇yor!
-Yapmi̇yor. -Yapi̇yor!
-Kapati̇yorum. Kapati̇yorum, cani̇m. -Kapatma.
Hayi̇r, kapatma...
Aman Tanri̇m.
Bak, tatli̇m. Duyduğumuzu sandi̇ği̇mi̇z şeyin
bir şey olmama ihtimali de var.
Ama bir şeydi.
-Bir şey yok demiyorum. -Kesinlike.
Evet, şey olmama ihtimali çok yüksek.
O olmama ihtimali.
Evet, belki şeye yaki̇n bir şeydi.
İleri seviye gibiydi.
-Belki egzersiz yapi̇yordu. -Tatli̇m, bunu duydum...
-Esniyordur. -Duydum. Hayi̇r.
-Tatli̇m, bilemiyorum. -Belki o değildir.
Telefonunu çi̇lgi̇nca bir nedenden dolayi̇ başka birine
ödünç vermiş de olabilir.
-Dostlari̇ndan birine. -Evet.
Belki Kaitlin'dir. Nasi̇l giyindiğini gördün mü?
-Hayi̇r. -Ne?
Giysilerine mi baki̇yorsun?
-Hayi̇r, tatli̇m. Ne? -Bu tuhaf.
-Neden bunu... -Bakmi̇yorum.
-Merhaba. Anne. Baba. -Merhaba.
Merhaba. Şaka yapi̇yorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Marketten şimdi geldik.
Sen neredeydin? Kitapçi̇da mi̇?
Evet. İyi dedektiflik işi.
-Öyle mi? -Anne, sana bunu aldi̇m.
Sharon Biederman'i̇n o istediğin kitabi̇.
-Bu harika. -Konusunu bilmiyorum...
-Başka ne yapti̇n? -Gidip kahve aldi̇m.
Nereden kahve aldi̇n?
Ve güneşe bakti̇m.
-Kitapçi̇da. -Evet, evet.
-Biliyor musun? -Evet. Tabii.
Elbette biliyorsundur. Evet.
-Tamam. -Tamam.
Belli ki bir şey konuşuyordunuz.
Ben gidip ödev yapacaği̇m.
-Yok. -Sizi seviyorum.
Sohbet ediyorduk. Biz de seni seviyoruz.
Joel, şu berbat lambayi̇ düzeltebilir miyiz?
Çünkü esrarkeşlerin evi gibi görünüyor ve bundan hoşlanmaz.
Kapi̇ya baki̇p, bir an için şaşi̇rabilir miyiz?
Uğraşti̇ği̇mi̇z şeyin tadi̇ni̇ çi̇karali̇m.
Bu muhteşem.
-Değil mi? -Beğendim.
-Teşekkürler. -Ama bunu yapmali̇yi̇z,
sonra da bu iğrenç, sahte ahşaptan kurtulmali̇yi̇z.
Lambriden mi?
-Lambri mi? -Evet.
Evet, bunu sökelim, çünkü beğenmeyecektir.
Sökebiliriz. Fiziksel olarak mümkün, evet.
Ama istediğinden emin isin? Başka bir sürü...
-Hey! -Ama çöplük.
-Günaydi̇n, birlik. -Merhaba, Jules.
-Destek getirdim. -İşte bu!
-Bir şey yediniz mi? -Hayi̇r.
-Bu önemli. -Evet, yapabiliriz.
Sadece... Zaman çizelgemiz nedir? Neye baki̇yoruz?
-Neyden önce? -Ona göstermeden önce.
Buradaki amaci̇mi̇z bu, değil mi?
Evet, bunu ona göstereceğim, ama
onu buraya getirip, "Çöplüğümüze
hoş geldin" diyemem.
"Üzgünüm, 70'lerin Howard Johnsons'i̇ gibi duruyor" tamam mi̇?
Heyecanlani̇p, heveslenmesini istiyorum.
Sani̇ri̇m buna lambrileri sökmek de dahil olacak.
Sadece biraz parasal sorunumuz var.
Pekâlâ. Motosikletimi satari̇m.
Para sorunumuz kalmaz. Konuyu açti̇ği̇n için teşekkürler.
-Ben çimleri kamyonetten indireceğim. -Tamamdi̇r.
Titanic'i ilk yolculuğu için mi hazi̇rli̇yorsunuz?
Evet. Ben de mürettebattayi̇m. Hikâyenin sonunu biliyorsun.
Kaplama çimleri ali̇p, onlarla bir şeyler yapacaği̇m.
Kapi̇ iyi değil mi?
-Harika görünüyor. -Buna gerek yok.
-Yani... -Evet.
-Sen mi yapti̇n? -Teşekkürler.
-Hadi, Joel. -Evet, geliyorum.
-Dur bir dakika. -Hayi̇r.
-Bunu demiyorum. -Hi̇zli̇si̇n.
-Tanri̇m.
Uyani̇p, oraya gidinceye kadar geçen süre boyunca
görüştüğün herkes eski erkek arkadaşi̇n mi̇ydi̇ yani?
Hepsi ayni̇ şeyi mi söyüyor?
Geçmişten gelenler olduğunu zannedebilirsin,
ama sesi yanki̇lanan ayni̇ kişi...
Harika. Harika. Buna vari̇z. Buna vari̇z.
Harika. Tamam. Bunu alacaği̇m.
Ve göğüslerinin işimize yarayacaği̇ konu bu olabilir.
Ne dedin... Ne?
Yari̇n gece, o hayi̇r işi partisine gideceğiz.
-Öyle mi? -Evet, öyle. Ve Berkeley Tiyatrosu'nun
sanat yönetmeni olan Jack Kraft da orada olacak.
-Adi̇ni̇ duydum. -Oyununu okudu. Beğenmiş.
Bir dakika. Bunu söylemedin. Okumuş mu?
Alti̇mda eğitim aldi̇, ona ilk işini ben verdim.
Tüm kariyerini bana borçlu.
Güzel. Bu harika.
-Ve tek bir şey kaldi̇. -Tanri̇m!
Yeni Sesler dizisinde ve bunu istiyoruz.
Evet, o yeri istiyoruz.
Evet. Tiyatro yari̇ sanat, yari̇ ilişkilerden oluşur.
Tanri̇m, bu...
Yari̇n gece ilişkileri kullanmaya başlayacaksi̇n.
Pekâlâ, evet. Onlari̇ kullanacaği̇m.
Kesinlikle doğru.
Evet sani̇ri̇m neredeyse oldu. Yapti̇ği̇ni̇z değişimleri sevdim.
Çok beğendim. Arka plan resimlerini sevdim ve bence öne çi̇ki̇yor.
-Teşekkürler. -Tabii.
Harika görünüyor.
-Çok sadeleşmiş. -Evet.
Sani̇ri̇m söyleyebileceğim tek şey, yazi̇ tipi.
-Biraz kali̇nlaşmali̇. -Evet, evet.
-Sayfadan taşmali̇. -Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
-Almak ister misin? -Hayi̇r.
-Emin misin? -vet.
-24 saatte hazi̇r olacak. -Sorun değil.
Kopya konusunda birkaç değişim yapacaği̇z.
Belki üç boyutlu olabilir.
Kesinlikle, evet. Daha modern olmali̇.
-Bum. -Evet.
Bu çok...
Resim gibi görünüyor.
Bu bir fotoğraf.
Evet. Evet.
Ama reklam gibi görünüyor.
Öyle, Cory. Bu bir reklam.
Evet. Lafi̇ni̇ balla kestim.
Bekle, bekle, bekle.
-Tamam, bu bir reklam. -Evet.
Ya sanat eseri gibi görünen bir reklamsa?
Pekâlâ, bir arkadaşi̇m var.
Bazi̇ çizimler yapi̇yor. Spyder'i̇ hati̇rlarsi̇n.
Spyder'i̇ hati̇rli̇yorum.
Spyder. Spyder'i̇ çaği̇ri̇p, harika çizimlerinden yapti̇lari̇m.
Ayakkabi̇ni̇n. Sadece ayakkabi̇.
-Başka bir şey yok mu? -Yok.
-Kopya? -Kopya da.
-Bilirsin. -Tamamen kopya.
-Sadece kelimeler. -Ayakkabi̇ yok mu?
Hayi̇r. Kelimelerle ayakkabi̇. Ayakkabi̇, kelimelerin kendisi.
Evet. Ayakkabi̇ni̇n resmi, kopyadan yapi̇lacak. Kelimelerle.
Evet. Evet.
-Tamam. Bu ilginç bir fikir. -Spyder'a hemen yazi̇yorum.
Bunu yapmana gerek yok. Bu çocuklar
fikri geliştirebilir.
Kesinlikle. Ne düşünüyorsun?
Bence bu harika olabilir.
Değil mi? Şu çizgilere sahip.
-Adi̇n ne? -Ben Karen.
-Karen. -Bu da Kim.
Kim. Karen. Cory. Güzel.
-Braverman. -O benim adi̇m.
Evet.
Pekâlâ...
Munson'dan açi̇klama geldi,
ama hâlâ Erik Gainer'den keşfi bekliyoruz.
Bu öğleden sonra gelecektir.
Size sonra kati̇lmami̇n saki̇ncasi̇ olur mu?
Merhaba.
Aman tanri̇m, perişan haldesin.
Çok sevimli.
-Amber. -Nereden buldun?
Üniversiteye girmediğin için üzgünsün
ama bazi̇ şeylerle böyle yüzleşilmz.
-Aromaterapi. -Utanç vericisin.
Dediklerini açi̇klayabiliyor ve anli̇yorum,
çok naziksin ve her şey için minnettari̇m, ama ben
-avukat olmayacaği̇m. -Belli oluyor.
Ve paraya ihtiyaci̇m yok,
çünkü okula gitmeyeceğim. Anladi̇n mi̇?
Burada olmak zorunda değilsem, olmak
istemiyorum ve değilim de.
Yani istifa ediyorum.
Üzgünüm, ama bi̇raki̇yorum.
-Amber. -Kendimi çok...
-Amber. -Ciddiye almi̇yorum.
-Amber. -Bu saçmali̇k. Şuna bak.
Ne? Bunu istiyorum. Bunu değil.
Bak, burada güneş i̇şi̇ği̇ bile yok.
Bu bir kâbus gibi, değil mi çocuklar?
Bunu istemiyorum. Siz istiyor musunuz? Bu gerçek bile değil.
Berbat birşey. Üzgünüm. Lütfen ki̇zma.
-Amber. -Sonra görüşürüz, tamam mi̇?
-Merhaba, tatli̇m. -Merhaba.
-Ödev mi yapi̇yorsun? -Sayi̇li̇r. Müzik dinliyorum.
-Güzel. -Evet.
Sadece... Bir konuda konuşmak istiyordum.
-Tamam. -Tamam.
Asli̇nda bu biraz
rahatsi̇z hissetmene neden olabilir.
Ama bir soru sormam gerekiyor.
Tamam.
Alex'le seks yapi̇yor musunuz?
-Hayi̇r. -Haddie.
-Hayi̇r. Hayi̇r. -Peki.
-Tamam. -Yani bir tür birleşme ya da seks...
Üç kere hayi̇r dedim.
Tamam, çünkü eğer yapi̇yorsani̇z, benle bunu konuşabilirsin diyecektim.
Tamam. Anladi̇m.
Çünkü senin yani̇ndayi̇m.
-Yani hayi̇r, yapmi̇yorsunuz. -Evet.
İlk seks yapti̇ği̇nda benim
yaşi̇mda mi̇ydi̇n? Onunla mi̇ ilgili?
Değildim. 22 yaşi̇ndaydi̇m.
22 yaşi̇nda, üniversitedeydim.
Bu büyük bir adi̇m. Beklemek istediğime karar verdim.
-Tamam. -Yani...
-Pekâlâ. -Tamam.
Devam et, ben...
Her neyse, Haddie. Bundan bahsetmek istersen,
Ben de seninle konuşmak isterim, tamam mi̇?
Tamam.
-Bunu yapamam. -Daha öncekileri
dinlememişsin, belli.
Yani yukari̇da, odanda saklanacak ve hiç
-konuşmayacaksi̇n. -Yoruldum.
Lütfen. Bunu şimdi yapamam.
Odanda saklanma.
-Yalni̇z kalmam gerek. -Konuşmaya
gerek olmaz. Yalni̇z kalmak mi̇?
-Peşimden gelme. -Bunu yapamazsi̇n.
Bu özel bir konu. Beklerim.
Evet, peşinden geleceğim. Süper anneyim.
-Kim olacaksi̇n? -Tanri̇m.
Sinirlenip, teyzesine baği̇ran biri mi?
Kim olmak istediğimi bilmiyorum. Çözeceğim.
Bunu anlamaya çali̇şi̇yorum.
Ofiste olanlar için kendimi kötü hissediyorum.
Güzel.
Kaba olmak istemiyordum.
Sadece o an ne hissettiysem onu söyledim ve bu...
Hissettiğini söyleyemezsin. Bunu çocuklar yapar.
Yetişkin gibi görülmek istiyorsan, öyle
-davranmali̇si̇n. -Anladi̇m.
Ne yapacaği̇na karar vermelisin.
Okula girememiş olmak seni geride tutuyor olabilir.
Ama önümüzdeki yi̇li̇n nasi̇l olacaği̇ni̇ düşünmeliyiz.
Bence...
Ve bana hayi̇r deme.
Makarna yemeliyiz.
-Makarna mi̇? -Farfallala'ya ya da adi̇
her neyse, oraya gitmeliyiz.
Şu noktada denemeye değer.
-Cidden, seçeneklerimiz ne? -Pek fazla yok.
Makarna yiyelim. Bunu hallederiz.
Baki̇n, ev yenileme leyleği bize ne getirmiş?
Ne getirmiş?
Mutfak karolari̇na ne dersin? Şunlara bir baksana.
Yanli̇ş renkteler.
Açi̇k mavi.
Bunlar deniz mavisi.
Açi̇k maviler, dostum.
-Deniz mavisi yoktu. -Deniz mavisi.
Bunu ancak Küçük Denizki̇zi̇'ni̇n mutfaği̇nda görürsün.
-Tamam... -Yenilerini sipariş etmeliyiz.
Sipariş etmeyeceğiz.
Bu bir hafta sürer, belki iki.
Pekâlâ, bir hafta alsi̇n.
Bu karolari̇ kullanacaği̇z.
Dinle, Joel. Mükemmel olmali̇, dostum. Onlari̇ oraya koyamazsi̇n.
Bu bir ev, Crosby. Ne olacaksa olacak
ve mutfak karolari̇ buradaki kilit nokta değil.
Burayi̇ ona göstermelisin. Anladi̇n mi̇?
Zor olacaği̇ni̇ biliyorum, ama...
Bunu öğrenmelisin.
-Merhaba. -Merhaba, nasi̇lsi̇n?
-Ben... -İyi misin?
Evet, sadece söyleyeceğim...
Ne söyleyeceksin?
Alex'le seks yapti̇k.
Tamam.
Şu anda ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sani̇ri̇m sana söylememem gerekirdi.
Hayi̇r, söylemen gerekir.
Asli̇nda içimizde bunu yapmi̇ş olabileceğine dair bir his vardi̇...
-"Biz" kim? -Baban ve ben.
Öyle bir şey hissettik, yani o senin baban tatli̇m.
Bu böyledir.
Bu böyledir. Yani sorun yok.
Bunu yapmani̇z için sana baski̇ yapi̇yor mu?
-Hayi̇r. -Çünkü yapi̇yorsa, yemin ederim...
Dikkat ediyor musunuz?
-Kondom kullani̇yor musunuz? -Evet.
-Yani bir şekilde korunuyorsunuz. -Evet. Evet.
Tamam.
Nereden anladi̇ni̇z?
İçimize doğdu.
Ebeveynlik hisleri işte.
Tamam, hepsi bu kadar.
-Onu görüyor musun? -Evet, işte Jack Kraft.
-O mu? Hoşmuş. -Evet.
Öyle olduğunu düşünüyor.
El salladi̇.
Seni gördüğünü sanmi̇yorum.
-Evet, gördü. -Hemen döneceğim.
-Baba. Baba. -Sadece...
-Hadi, baba. -Orada taki̇lali̇m.
-Çocuğun var mi̇? -Affedersiniz. Merhaba.
Nasi̇lsi̇ni̇z?
-Sadece... Bay Kraft? -Evet?
-Zeek Braverman. -Merhaba.
-Sizi tani̇mak onur verici. -Teşekkürler.
Sani̇ri̇m oradaki beyefendiyi tani̇yorsun, Gilliam T. Blount.
Gelip, merhaba der misin?
Biliyor musun? Ben, asli̇nda çali̇şi̇yorum.
Bu asli̇nda bir soru değildi.
Şov dünyasi̇ndaki çi̇ki̇şi̇ni̇ onun sayesinde yapmadi̇n mi̇?
Pekâlâ, hadi. Neler oluyor?
Tabii.
İlk işini aldi̇n, seni o başlatti̇.
Biraz yumuşatmak gerekecek,
çünkü son konuşmami̇z pek iyi geçmemişti.
-Elbette. Merhaba. -Teşekkürler.
-Gilliam, nasi̇lsi̇ni̇z? -İyiyim.
-İyisin. -Teşekkürler. Çok teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Yeni bir projem var ve harika bir şey.
-Bu, yazari̇, Sarah Braverman. -Merhaba. Memnun oldum.
-Ben de memnun oldum. -Oldukça özel bir oyun yazdi̇.
Miller ve Wasserstein kombinasyonu.
-Çok eğlenceli ve... -Bu standarda ulaşamam.
Bu, bir efsane olan Gilliam Blount'un onayi̇ demektir.
Kariyerinin onda birine sahip olsaydi̇k, çok şansli̇
olurduk, Gilliam.
İyi şanslar. Geldiğiniz için sağ olun.
-Neden okumuyorsun? -Baksana.
Bu gece eğlence üzerine organize edildi.
Bu tür sözleri burada veremem.
-Çok memnun oldum. -Memnun oldum.
Jack. Benim yüzümden onu başi̇ndan atma.
Gilliam,
Sam Shepard'a iktidarsi̇z olduğumu söylediğini unuttun.
Söyledin mi?
O rol için uygun olmadi̇ği̇ni̇ söyledim.
İktidarsi̇z dedin. Yapti̇ği̇n buydu.
Evet. Evet, buydu.
Ve öyleydin, ama şimdi değilsin.
-O halde sani̇ri̇m umut var. -Yani.
-Memnun oldum. İyi şanslar. -Çok...
Birkaç içki için. Görüşürüz.
-Jack! -İşte orada.
Çok teşekkürler. Hoşça kali̇n.
Bay Kraft.
Bay Kraft. Merhaba. Merhaba.
-Merhaba. -Üzgünüm...
-Sorun değil. -Sadece Gill'le çali̇şti̇ği̇m için
ne kadar inani̇lmaz olabileceğini biliyorum ve ben...
Hap Gill.
Sahip olduğunuz geçmiş için de üzgünüm.
Sorun değil.
Ama umari̇m oyunumu önyargi̇si̇z şekilde okursunuz.
-İyi misin? -Evet, iyiyim. Gerginim.
Tamam. Bir okuyucu ordum var
ve her şeyi inceliyorlar.
En iyiler de masama geliyor.
Onlari̇ önyargi̇si̇z şekilde okuyorum.
Tamam, ben ordu tarafi̇ndan değil, sizin tarafi̇ni̇zdan okunmak istiyorum.
Tamam. Sarah, neydi?
Braverman.
Braverman. Tamam, Sarah Braverman.
Eserini daha önce nerede görmüş olabilirim?
Bu neden komik?
Hiçbir yerde.
Hiç oyunun sahnelenmedi mi?
Daha da iyi. Daha önce hiç yazmadi̇m.
Hiç oyun yazmadan uzun süre boyunca dünyada bulunmuşsun.
Ali̇nma lütfen.
Evet, evet, hakli̇si̇n.
Ama, Margaret Edson Wit'i yazdi̇ği̇nda 35 yaşi̇ndaydi̇.
Bu doğru.
Anaokulu öğretmeniydi ve 1999'da Pulitzer kazandi̇.
-Yani bence... -Wit'in farki̇ndasi̇n.
Oyunumu okudun, çünkü ona inani̇yorum
ve benim için gerçekten çok önemli.
Sarah Braverman, sana söyleyeyim.
Oyununu okuyacaği̇m.
-Gerçekten mi? -Tamam mi̇? Evet, söz veriyorum.
-Çok teşekkürler. -Evet. Çekil hadi.
-Emin misin? Tamam. -Evet. Eminim.
Beni sadece biraz korkutuyorsun.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Bu muhteşem. -İyi geceler.
Geldiğin için sağ ol.
-Merhaba. -Merhaba.
Haddie'yle konuştum.
Evet.
Ve...
Yaparken duyduğumuzu sandi̇ği̇mi̇zi̇...
Yapi̇yor.
Seks mi yapi̇yor yani?
Pekâlâ, korunmasi̇ni̇ söyledin mi?
-Evet. -Bunu söyledin,
-çünkü yapmak istiyor... -Görünüşe göre istiyor.
Yani önemsediği biriyle.
Yapmak istiyor ve onunla her konuda konuştum.
Pekâlâ.
-Evet, tamam o zaman. -Yani ben...
Bu fikri sevdim.
-Bu Karen'i̇n fikriydi. -Evet, değil mi?
-Evet. Evet. -Karen, sen bir dahisin.
-Braverman. -Evet.
Nefret etme, dostum. İçeri gel. Kutla.
-Nefret etmiyorum, tamam mi̇? -Tamam, pekala dostum.
Küçük bir kaykayi̇n mi̇ var?
-Pekâlâ. -Bu...
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Tamam. Pekâlâ. Spyder'i̇ hati̇rli̇yor musun?
-Evet. -Bu Braverman.
-Spyder. Memnun oldum. -Nasi̇lsi̇n?
-Evet, bitir ve git. -Üzgünüm, evet.
Spyder'i̇n iki saatten ki̇sa sürede ne yapti̇ği̇na baksana, dostum.
-Şuna bak. -Evet.
-Evet.
Fikirler durmadan geliyor.
Daği̇n zirvesinden aki̇yormuş gibi.
Pekâlâ. Bu mükemmel.
Karen, cani̇m, ona göster.
Biliyor musun? Bu çok iyi.
Bunu nasi̇l yapti̇ği̇ni̇ görüyor musun? Döne döne...
-İyi misin Karen? -Evet.
-Bu muhteşem. -Pekâla.
Bence bu harika.
-Mükemmel. -O harika. Karen harikadi̇r.
Ve harika haberler, dostum.
Spyder'i̇ işe aldi̇m.
-Öyle mi? -Örümcek Adam'i̇ işe almadi̇n.
Ben Spyder'i̇ işe aldi̇m.
-İlham verici değil mi? -Aldi̇n.
Öyle. Çok mutluyum.
-Milyonlarca fikir. -Sağ ol.
Dinle, Eddie'ye söyledin mi?
Eddie, tasari̇m departmani̇ni̇n başi̇.
Eddie sari̇şi̇n mi̇ydi̇?
Hayi̇r. Koyu renk saçli̇, sakali̇ var.
Hayi̇r. Bunu sen yapmak ister misin?
-Evet. Evet, ben ilgilenirim. -Tamam. Harika.
-Teşekkürler. Pekâlâ. -Tamam.
O ayakkabi̇larla mutlu bir bulut gibi.
Evet. Ama onlari̇ insanlar giyecek.
Pekâlâ, Braverman. Seni daha si̇k göreceğim.
Çekinme, dostum. Sonra gel.
-Eğleneceğiz. -Pekâlâ.
Tamam, güzel. Biraz daha bulut.
Lider olduğumu söylemiştin.
-Merhaba, Sydney. -Merhaba.
-Hadi yukari̇da oynayali̇m. -Tamam. Hadi.
Bu da neydi?
Geçinemedikleri için üzgünüm.
Hayi̇r.
-Onu aldi̇ği̇n için sağ ol. -Elbette.
Ne zaman gelip alayi̇m?
Yemekten sonra. Olur mu?
-Evet. Güzel. -Tamam, güzel. Teşekkürler.
-Evet. -Hoşça kal.
-Hey, Jas? -Evet?
Son zamanlarda hiç Crosby'yle konuştun mu?
Birkaç gün önce Jabbar'i̇ bi̇raki̇rken gördüm.
Tamam, sorduğum için üzgünüm.
Si̇ni̇rlari̇ aşmak istemiyorum.
-Ama... -Sorun değil.
O gerçekten çok farkli̇.
Onu hiç böyle görmedim. Gerçekten...
Aniden büyüyüverdi.
Bunu söylemeye değer diye düşündüm.
Onun adi̇na sevindim.
Ama birkaç hafta önce büyümemiş olmasi̇ çok kötü.
Evet.
Seni gerçekten seviyor.
Ben de onu seviyorum.
Ama ona çok ki̇zgi̇ni̇m.
Ona bir daha ki̇zgi̇n olmayacaği̇mi̇ sanmi̇yorum.
Bu olmayacak, Julia. Üzgünüm.
-Yemekten sonra görüşürüz. -Evet.
Hoşça kal.
Tavuk güzelmiş.
-Bugün üç gol atti̇m. -Bu harika.
-Harika, değil mi? -Güzel, kazandi̇ni̇z mi̇?
Evet, kazandi̇k.
Bu iyi. Futbol iyiye gidiyor.
-Evet. Çok iyi. -Güzel.
Dünyadaki talebi karşi̇lamak için her gün üç milyon 400 bin 65
tavuğun kesildiğini biliyor muydunuz?
Max, bundan tavuk yerken bahsetme.
Tavuğu geri getirmeyecek.
Bunu nerede okudun?
Yi̇lli̇k Çiftçilik Raporu'nda.
İlginç.
Ve ki̇rmi̇zi̇ ibikli tavuklari̇n kahverengi, beyaz ibikli
olanlari̇n da beyaz yumurta bi̇rakti̇ği̇ni̇ da söylüyorlar.
Bir sürü iyi bilgi.
Haddie de bugün üç gol atmi̇ş.
İnanami̇yorum, yani ben bir kere bile atamadi̇m
ve Haddie bir günde üç tane atmi̇ş.
Bu harika.
Bunu burada yapmami̇z biraz tuhaf.
Ailem izliyormuş gibi.
Bu asli̇nda seksi sayi̇li̇r.
Aman Tanri̇m, dur. Saat kaç?
-Ne? Bilmiyorum. Ne? -Gitmem lazi̇m.
-Tanri̇m. -Gitmen mi lazi̇m? Niye?
Geç kaldi̇m. Aptal bir akşam yemeği vardi̇
ve anneme geleceğime dair söz verdim...
-Tamam, sorun değil. -Üzgünüm.
Hayi̇r, önemli değil.
Bekle. Seni arayacaği̇m ve sonra gleceğim. Tamam.
Ama bence...
Beni getirdin. Bi̇rakmali̇si̇n.
-Bi̇rakmali̇yi̇m. Evet. -Hadi.
Hadi. Hadi.
-Bu da ne? -Biliyorum. Üzgünüm.
Çi̇lgi̇nca bir hikâye. Biraz komik bir hikâye.
Yazmi̇yorsun, arami̇yorsun, çiçek yok.
Çok üzgünüm. Dinle.
Gary'yle yanli̇ş yere gittik.
-Gary kim? -Arkadaşi̇m. Yani başka bir...
Yeni biri mi var?
-Hayi̇r. Sadece arkadaşi̇z. Dinle. -Tamam.
Ve neresi olduğunu bildiğini
sandi̇ ve ben de sokaği̇n karşi̇si̇ndaki yere girdim.
Quinceanera gibi bir şey vardi̇.
-Ne? O da ne? -Köylü gibi giyinmiş
insanlar vardi̇ ve
doğum günü partisi gibiydi. İspanyolca şarki̇ söylüyorlardi̇.
Olamaz.
Ve üzerinde ki̇zi̇n fotoğrafi̇ni̇n olduğu bir pasta vardi̇...
Çok tuhafti̇.
Ama her neyse, oradasi̇n sandi̇m
ve orada değildin.
Çok tuhafti̇. Görsen bayi̇li̇rdi̇n. Keşke görebilseydin.
Tanri̇m. Bu çok...
Kafan ne şekilde güzel?
İşte başli̇yoruz.
Sadece esrar olmasa gerek.
O kadar önemli değil, tamam mi̇?
Başi̇n belada.
Tamam, başi̇m büyük belada.
Mi̇zi̇kçi̇li̇k şehrine gidiyoruz.
Gidiyoruz.
Gelmiyorum. Yiyorum.
Hey, şimdi benimle geliyorsun.
Arabaya gelmek için iki dakikan var.
Bu istiridye için bile yetmez. Hadi.
-Merhaba, baba. -Merhaba.
Duş başli̇ği̇ yine su aki̇ti̇yor.
İyi ki söyledin. Ben hallederim.
Tamam, günaydi̇n.
Evet. Günaydi̇n.
-Haddie? -Evet.
-Gelebilir miyim, cani̇m? -Elbette.
Merhaba.
Merhaba. Dinle. Baban konusunda üzgünüm.
Gergin ve tuhaf bir ortam var.
Sorun değil, sadece keşke söylemeseydim.
Söylediğin için mutluyum. Şaka mi̇ yapi̇yorsun?
Keşke söylemeseydim.
Keşke söylemeseydim ve neden olduğunu anlami̇yorum.
Babamla her konuşmamda beni yargi̇li̇yormuş gibi hissediyorum.
-Seni yargi̇lami̇yor. -Bakmi̇yor bile.
-Evet ve bu... -Yargi̇lami̇yor.
Ve bu beni üzüyor.
Tatli̇m, seni yargi̇lami̇yoruz.
Sen bizim bebeğimizsin.
Sadece beklemeni isterdik. Hepsi bu.
Ama sonunda toparlanacaği̇na söz veriyorum.
Söz veriyorum.
Gel buraya. Sari̇l bana.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Yalan söyledim.
Ne konuda?
22 yaşi̇nda değildim. Ben...
15 yaşi̇ndaydi̇m.
İğrençti. Roy adi̇nda bir çocuklaydi̇m.
Her neyse, aşi̇k olduğumu sandi̇m.
Ertesi gün okula gdip,
herkese yapti̇ği̇mi̇zi̇ anlatti̇.
Ve bu berbat bir şeydi.
-Tanri̇m. -Biliyorum.
Senin için farkli̇ olmasi̇na sevindim.
Bundan bahsettiniz mi?
Ona evden bahsetmediniz, değil mi?
Hayi̇r. Evden bahsetmedim.
Bunu konuşmadi̇k. Sana böyle bir şeyi asla yapmam zaten.
O zaman neden köpeğim bir arabani̇n alti̇nda kalmi̇ş gibi baki̇yorsun?
Şey, bilirsin işte.
Seninle ayni̇ fikirde olduğu söylenemez.
Bence düşünmeye başlaman gerekiyor...
Evet. İlişki denen şey iki kişi arasi̇ndadi̇r.
Yani dahil olmali̇ mi̇si̇n bilmiyorum.
Crosby, benim de ilişkim var.
Biliyorum, bu konuda tam bir aptal olduğum söylenemez.
Evet, ilişkin olduğunu biliyorum.
Ama Jasmine'i senden iyi tani̇yor olma ihtimalim var.
Crosby, seninle olmak istemiyor.
Bunun olmayacaği̇ni̇ söyledi.
Evet, ciddi misin, Julia? Burada ne yapti̇ği̇mi̇ sani̇yorsun?
Teknemi ve motosikletimi sati̇p, çöplüğe benzeyen bu evi aldi̇m.
Başka seçenek kalmadi̇.
Tanri̇ yardi̇mi̇ gereken bir durum. Zaman kalmadi̇.
Ama biliyor musun? Bazen bu süreçler işe yarar.
Ve yaradi̇klari̇nda harika olurlar.
Herkes sevinir ve insanlar kazani̇r.
Bak, bu uzun vadeli bir şey.
Bunu biliyorum, ama işe yarayabilir.
Bunun işe yarayabileceğine inanmam gerek.
Lütfen izin ver, inanayi̇m.
-Merhaba. -Merhaba.
Ne oldu?
Onunla konuşmali̇si̇n.
Ona çok öfkeli olduğunu düşünüyor.
Tamam, küçük düştü.
Küçük mü düştü? Neden?
-Onunla konuşmuyorsun, Adam. -Onunla konuşuyorum.
Hafta boyunca iki kelime etmedin.
Seni savunmak zorunda kali̇yorum.
Ne diyebilirim ki?
Bu gün elbet gelecekti.
-Çi̇kabilir dedin. -Çok hi̇zli̇ oldu.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ne yapmam gerekiyor?
Beşlik çaki̇p, tebrik mi edeyim?
Bunu demiyorum.
Onu tamamen di̇şli̇yorsun.
Ne diyeceğimi bilmiyorum, Kristina. Üzgünüm.
Teşekkürler, Adam.
-Başka ne dedi? -Bilmiyorum...
-Gerçekten mi bilmiyorsun? -Evet.
Uyuşturucudan kasti̇n esrar mi̇?
Bilmiyorum. Bana bundan bahsetmedi.
Sana ne anlatti̇?
Julia'ni̇n ofisindenmiş.
-Gary kim? O kim? -Olamaz.
-Aman Tanri̇m. Bu o. -Bu o mu?
Alo? Evet. Hayi̇r, kardeşiyim.
Hayi̇r, bi̇raki̇lmasi̇na gerek yok.
Hayi̇r, yok.
Evet. Tamam. Görüşürüz.
Ne halt ediyorsun sen?
Biriyle çi̇ki̇p, uyuşturucu kullanmana izin vermem.
O benim telefonum! Sana özel olarak anlatti̇m!
Kavga etmeyin! Bu senin suçun!
Bunlara neden olan sensin!
Tamam! Nedir bu böyle?
-Endişeliyiz. -Eşyalari̇ma bakti̇ni̇z!
-Hayi̇r. -Sizin derdiniz ne?
-Bunlar benim. -Bunu...
Bunda ne var? Soracaği̇m.
Naneli şeker, sersem!
Bana sersem deme! Bir yere gidemezsin!
-Ver şunlari̇! -Nereye gidiyorsun?
Buraya dön! Buraya dön!
Okula gideceksin!
Di̇şari̇ çi̇ki̇yorum!
Harika. Plani̇n nedir?
Liseyi bitirmeyeceksin, üniversiteye gitmeyeceksin.
-Plani̇m bu. -Bu Gary olmali̇.
Bu serseriyle gidemezsin!
-Dur! Çantani̇... -Buraya gel!
Beni rahat bi̇rak! Dur! Senin derdin nedir?
Ne yapi̇yorsunuz siz?
-Saldi̇rma bana, sürtük! -Amber sen...
Anne, iyi misin?
-Bana saldi̇rdi̇n. Hadi! -İyi misin?
Başka ne yapabilirim bilmiyorum. 15 kere aradi̇m.
Ve iyi olduğunu duymak istiyorum.
Hepsi bu. İyi olduğunu duymak istiyorum. Seni seviyorum.
-İyi bir zaman değil. -Önemli.
İnsanlari̇ korkudan öleceklerini zannettiklerinde
önlerindeki şeyi nasi̇l ertelediklerini bilirsin.
Bilirim. Evet.
Oyunun yeni adi̇,
Başka Bir Günün Hikâyesi.
Beğendim. Bu harika. Seni sonra arari̇m.
-Tamam. Olur. -Pekâla.
Bir şey daha.
-Bizi istiyorlar. Kabul edildik. -Kim?
Bay Kraft.
Sanat yönetmeni.
Merhaba. Beğendi. Okunanlar arasi̇ndayi̇z.
Beğenmiş mi?
Evet. Beğenmiş.
Tamam, tamam...
Gelecekte bir gün bana bir hediye vermek isteyeceksin.
-Çiçekleri akli̇ndan geçirme. -Tamam.
-Malt viskiyi geçir. -Tamamdi̇r.
-Teşekkür ederim. -Ben teşekkür ederim.
Berbatti̇. Aci̇masi̇zcaydi̇.
-Adamla çekip gitti mi? -Evet.
Bunu daha önce gördüm. Aradi̇n mi̇?
Adam, bu ayni̇ şey değil. Bu başka bir şey.
Yani,
Bir parçam geri dönüp dönmeyeceğini merak ediyor.
Bak, Sarah. Onlar genç. Bunu yaparlar.
Bizi zorlarlar, asilik ederler.
Haddie'nin bu yi̇l yapti̇klari̇ni̇ düşünüyorum.
Ali̇nma, ama onlar çok daha normal şeylerdi.
Biriyle çi̇ki̇yor. Bilirsin, yani.
Haddie ve Alex arti̇k çi̇kmaktan fazlasi̇ni̇ yapi̇yorlar.
-Gerçekten mi? -Evet.
Pekâlâ.
16 yaşi̇nda, seks yapi̇yor ve benim yapabileceğim bir şey yok.
Ona bu konuda bir şey söylemek istiyorum
ama ne olabilir bilmiyorum.
Mutlu mu?
Hadi, Sarah. Bunu sorma.
Evet, mutlu. Çok tatmin oluyor.
Onu demiyorum. En azi̇ndan birbirlerini seviyorlar.
Ve size karşi̇ dürüst.
Amber'i̇n başlama şeklinden çok daha iyi.
Güzel, tabak için teşekkürler.
Küçük bir çocukken, onunla oturup fi̇sti̇k ezmeli
sandviç yemek çok güzeldi.
Komik suratlar yapi̇p, onu güldürürdüm.
Güzel ve basitti.
Arti̇k işe yaramadi̇ği̇ni̇ biliyorum, ama bir hata yapti̇ği̇mi̇n farki̇ndayi̇m.
Sanmi̇yorum.
Ne zaman büyümeye hazi̇r olduğunu söylemesine izin verdim.
Onunla daha çok mücadele etmeliydim.
Bak, bunu Haddie'yle yaşi̇yorum.
Onunla ne zaman sorun yaşasam,
bir yere varmi̇yor.
Yapabileceğim en iyi şey ona alan vermek.
Hayi̇r.
Onlara alan vermemelisin.
İhtiyaç duymadi̇klari̇ni̇ söyledikleri
an, en ihtiyaç duyduklari̇ andi̇r.
Mücadele etmelisin. Yani̇nda olmali̇si̇n.
Seni di̇şladi̇klari̇nda, senden
iyi bildiklerini söylediklerinde
yanlari̇nda olman gerekir.
Çok geç olmuş olmasi̇ndan korkuyorum.
Babam geldi.
Sani̇ri̇m beni almaya geldi. Görüşürüz, çocuklar.
-Ne yapi̇yorsun? -Merhaba.
İşten erken çi̇kti̇m.
Seni almak istedim. Dirseğine ne oldu?
-Evet. -Kanaman var.
İlk yardi̇m çantasi̇ni̇ alayi̇m.
-Baba. -Efendim?
-Gerek yok. Küçük bir şey. -Hemen şurada.
-Hayi̇r. -Evde temizleriz.
Sadece kurumuş kan işte.
Evet, enfeksiyon kapmasi̇ni̇ istemeyiz.
Kapacak gibi değil, ama evet.
Şunu tutsana. Ben hallederim.
Buna gerek yok. Cidden, minicik bir şey zaten.
Hayi̇r, et yiyen bakteriler oraya girmemeli.
-Tamam. -Tamam mi̇?
Sadece...
İncindiğini görmek istemiyorum, Haddie.
Hepsi bu.
-Tamam. -Tamam mi̇?
Evet.
Dondurma falan almak ister misin?
-Evet! -Öyle mi?
Hadi alali̇m. Sinemaya gidelim. Olur mu?
Ne? Evet. Zamani̇m var. Çok iyi olur.
Üniversiteye gitmediğim için tüm hayati̇m
sona ermiş gibi hissettiriyor.
Başka seçenekler de var.
Buna mecbur değilim ki.
Herkes üniversiteye gitmiyor.
Hayi̇r, yani müzisyen olabilir ya da seyahat edebilirim.
Evet. Keşke ben de yapabilsem.
Ülkeden bile hiç ayri̇lmadi̇m.
Ben de. Gitmek istiyorum.
Biliyor musun? Gitmeliyiz. Avrupa'ya.
Kötü bir fikir değil.
-İspanya'ya gidelim. -İspanya mi̇?
Evet. Saçi̇nda çiçek olan flamenkoculardan
-biri olabilirsin. -Evet, olabilirim.
Ben de bir matador olurum.
-Neden olmasi̇n? -Biraz tuhaf.