Я думаю купить дом...
Надеюсь Жасмин захочет жить там со мной.
Ранее в сериале
Ну, и дыра...
Думаю, мы это исправим.
Я говорила с главой приемной комиссии.
Ты не поступила.
Я старалась оправдать твои ожидания,
но у меня не получилось.
Я буду сама принимать решения, нравятся они тебе или нет
Хэдди я почту за честь быть твоим кавалером на выпускной.
Вы с Алексом говорите о сексе?
Мы поймем, когда придет время.
Да! Жанет, ангел мой.
- Это как раз то... - Эмбер, дорогая,
время перерыва.
Мило. Я буду Эрл Грей.
Нет, нет, не такого перерыва, глупышка
- Пора играть в гольф. - Смотри.
Слава Богу, она кое-что нашла.
- Знаю. - Я изголодался.
- Вкуснятина. - Знаю, они супер.
Это я тоже возьму. Спасибо!
- Они так хороши. - Теперь, иди сюда.
Не знаю, получится ли, но мы попробуем.
- Давай. - Я попробую, но ничего не обещаю.
- Не злись, если не получиться. - Не пытайся, просто сделай.
- Хорошо. - Давай, бери клюшку.
Дай это мне.
Теперь немного наклонись
- вперед. - Хорошо.
Бери клюшку, это ведь так называется?
Неважно.
Теперь двигайся всем корпусом, так, чтобы загнать мячик в лунку.
- Загнать мячик, хорошо. - Как в теннисе.
- Готов? - Да.
Почти!
Так давай еще раз.
- Подай мне мячик, слуга. - Несу. Несу.
У меня есть яйца, закуски для Макса, а ты взял вафли?
Что?
Я думал, ты возьмешь.
Я попросила тебя взять, маленькие вафли с корицей для Хэдди.
Милая, как ты могла забыть про вафли? Любимые вафли Хэдди.
Я знаю, это ее любимые... Что за шуточки?
- Я положил их в корзину. - Спасибо.
Тебе звонят.
- Знаю. - Тебе звонят, ответь.
- Я умею пользоваться телефоном. Алло? - Разве?
Алло?
- Что это? - Алло?
- Кто звонит? - Не знаю. Минутку.
Мама
Хэдди. Это Хэдди.
Милый, мне кажется, она нас разыгрывает.
Нет, нет, дорогая.
Хэдди, милая!
- О Боже. - Звучит, как будто ей больно.
Нет, это не совсем то, на что это похоже
- А на что это по-твоему похоже? - Похоже на...
- Нет, не похоже. - Я больше не могу это слушать,
- не могу! - Она ничем таким не занимается!
Еще как занимается! Она точно кое-чем занимается.
- Нет, расслабься. - Да.
- Я вешаю трубку. - Не вешай.
Нет, не бросай...
О Боже.
Родители
Слушай, дорогая, есть вероятность, что
услышанное ничего не значит.
Но что-то мы слышали.
- Я не говорю, что ничего не было. - Что-то да было.
Велика вероятность, что это было
не то самое.
Возможно, похожее по звукам.
Звучало неоднозначно.
- Может она упражнялась? - Я слышал, дорогая...
- Растяжку. - Я все слышал, это не совсем то.
- Тогда нет идей. - Может это была не она.
Может она отдала кому-то свой телефон
по необъяснимой причине.
- Кому-то из друзей, например. - Да.
Может Кейтлин. Ты же видела, как она одевается?
- Нет. - Что?
Ты смотрел на то, как она одевается?
- Нет, дорогая. - Это дико.
- Почему ты смотрел? - Я не смотрел.
- Привет. Мамочка и папочка. - Привет.
Привет, я пошутила.
- Не смешно. Привет. - Привет.
Мы только что вернулись домой из магазина.
А где ты была? В книжном?
Да. Ты хороший детектив.
- Да? - Мам, вот купила тебе.
Это мустанг Шэрон Бьедерман, которую ты хотела.
- Ух-ты! Здорово! - Я еще не читала, но...
- Чем еще занималась? - Кофе купила.
Где купила кофе?
Смотрела на солнце.
- В книжном. - Конечно, конечно.
- Знаешь, где он? - Да, конечно.
Конечно, ты знаешь.
- Ладно. - Ладно.
Я точно чему-то помешала.
Так что пойду делать уроки.
- Нет, все в порядке. - Я вас люблю.
Мы просто болтали. Тоже любим тебя.
Джоэл, давай потом заменим эту жуткую лампу.
Здесь, как в притоне. Ей это не понравится.
Может сначала полюбуемся на дверь?
Мы на нее четыре часа потратили.
Она прекрасна.
- Да неужели? - Я очень это ценю.
- Спасибо. - Но лучше сначала заняться лампой.
А потом избавится от этого куска из искусственного дерева.
Обшивки?
- Это обшивка? - Ага.
Можно ее содрать, потому что ей не понравится.
Можно. Технически это возможно.
Но ты уверен, что хочешь? Тут еще есть, чем заняться.
Это все еще дыра.
- Доброе утро! - Привет Джулс.
- Я принесла подкрепиться. - Ура!
- Вы уже ели что-нибудь? - Нет.
- Это важно. - Да, это возможно.
Нам придется...Сколько у нас осталось времени?
- До чего? - Пока ты ей не покажешь?
Это ведь наша цель.
Да, я покажу ей дом, но знаешь,
я не могу ее сюда привести и сказать
"Вот твои новые трущобы. Извини.
Выглядит как дешевый мотель из 70-х".
Я хочу ее обрадовать и тронуть,
поэтому я и хочу сорвать эту обшивку.
Просто. Мы выходим за рамки бюджета.
Ясно. Я продам мотоцикл.
И у нас будет больше денег. Спасибо, что напомнил.
- Пойду разгружать дерн. - Давай.
Ты готовишься к первому плаванию Титаника?
Да, я член команды. Ты знаешь, чем все закончилось.
Пойду разгружать дерн.
Как тебе дверь? Хорошо?
- Дверь потрясающая. - Не стоило.
- В смысле... - Да.
- Твоя работа? - Спасибо.
- Джоэл? - Иду!
- Подожди подожди подожди. - Нет нет нет.
- Я не это имела в виду. - Это слишком быстро.
- Слишком быстро читаешь. - Ну, хорошо.
Я так понимаю, что все, с кем ты встречается
с момента пробуждения и до прихода сюда твои бывшие?
И они все говорят одно и то же?
Кажется, что это бывшие парни, но на самом деле
это воспоминания об одном и том же парне.
Здорово. Здорово.
Здорово. Так и запишу.
А здесь нам может пригодиться твоя грудь.
Что вы сказали? Что?
Завтра мы идем на вечер сбора средств.
- Идем? - Да, идем. И Джек Крафт тоже.
Художественный руководитель театра Бэркли.
- Слышала о нем. - Он читал сценарий. Ему понравилось.
Минуточку, вы мне не говорили. Он читал?
Он у меня стажировался, я нашел ему его первую работу,
он всей своей карьерой мне обязан.
Хорошо. Это замечательно!
- Осталось лишь одно место... - Боже!
В их проекте "Новые голоса" и мы хотим его занять.
Да, мы хотим его занять.
Да. Театр, это наполовину искусство, наполовину связи.
Боже, вот вы к чему.
Завтра мы начнем создавать связи.
Хорошо. Я пущу их в бой.
Совершенно верно!
Отлично, мы почти закончили. Мне нравятся изменения.
Очень, особенно фон. Думаю, это попадание в яблочко.
- Спасибо! - Конечно.
- Да, думаю, выглядит отлично.
- непринужденно. - Да.
Единственно, что я бы исправил, это шрифт.
- Сделайте шрифт пожирнее. - Да, да.
- Чтобы надпись выделялась на странице - Хорошо.
- Привет. - Привет.
- Хочешь взглянуть? - Нет.
- Уверен? - Да.
- Через сутки будет готово. - Отлично.
Нужно еще внести правки, в основном в текст.
Может попробовать 3D.
Однозначно, чтобы выглядело более стильно.
- Как взрыв. - Да.
Просто...
Это выглядит, как картинка.
Ну, это фотография.
Да. Да.
Но выглядит, как реклама.
Кори, это и рекламный плакат.
Запомни эту мысль.
Подожди, подожди.
- Ладно, это реклама. - Да.
А почему рекламный плакат нельзя сделать произведением искусства?
У меня есть один друг.
Он рисует. Помнишь, Спайдера?
Я помню Спайдера.
Мы позовем его и он сделает шикарные рисунки кроссовок.
Только кроссовки.
- И больше ничего? - И больше ничего.
- Без текста? - Без текста.
- Знаешь. - Или только текст.
- Только текст. - Без кроссовок?
Нет. Кроссовки с текстом. Кроссовки из текста.
Понял. рисунок кроссовок состоит из рекламного текста?
Да. Да.
- Интересная идея. - Напишу Спайдеру прямо сейчас.
Необязательно. Эти люди вполне
способны реализовать эту идею.
Конечно, что думаете?
Думаю, будет великолепно.
Точно? Это уличный стиль.
- Как тебя зовут? - Карен.
- Это Ким.
- Ким. Карен. Кори. Супер.
- Брэйверман. - Моя фамилия.
Да.
Ну, что...
У нас есть показания от корпорации Мансон,
но мы еще ждем от Эрика Гейнера,
К обеду должны быть.
Я вас догоню.
Эй.
Боже, ну и запах.
Ты прелесть.
- Эмбер. - Класс. Откуда взяла?
Я понимаю, ты расстроена, что не поступила,
но это плохой способ борьбы со стрессом.
- Ароматерапия? - Это оскорбительно.
Я могу все объяснить. Я понимаю, о чем ты,
ты очень милая, я это ценю, но...
- Я не буду юристом. - Точно.
Да, и деньги мне теперь ненужны,
потому что я не иду в колледж. Понимаешь?
Я не хочу оставаться здесь без надобности,
а раз надобности нет,
я увольняюсь.
Извини, я ухожу.
- Эмбер. - Я не воспринимаю это всерьез.
Эмбер.
- Это смешно, посмотри на это. - Эмбер.
Что? Мне это нужно? Нет, не нужно.
Сюда даже свет не проникает.
Это как страшный сон, да ребята?
Мне это ненужно. Это не по-настоящему.
Это ужасно. Мне жаль. Извини, не злись.
- Эмбер. - Увидимся позже, ладно?
- Милая. - Привет.
- Делаешь уроки? - Типа того. Музыку слушаю.
- Круто. - Да.
Я хотела с тобой кое-о-чем поговорить.
- Ладно. - Ладно.
Вообще-то тебе возможно
будет неловко, но
я должна спросить.
Ладно.
Вы с Алексом занимаетесь сексом?
- Нет. - Хэдди.
- Нет. нет. - Хорошо.
- Ладно. - Значит никаких сексуальных контактов
Я три раза сказала нет.
Но если бы занимались, ты должна знать что всегда можешь поговорить со мной.
Хорошо. Я поняла.
Я всегда готова помочь.
- Значит ответ нет. - Точно.
Когда ты была в моем возрасте, у тебя
был первый секс? Ты поэтому переживаешь?
Нет. Мне было 22.
Я была в колледже.
Это ответственный шаг. Я решила, что хочу подождать.
- Ладно. - Что же...
- Хорошо. - Да.
Продолжай, я просто...
Короче, Хэдди. если захочешь поговорить об этом, я всегда
тебя выслушаю, ладно?
Ладно.
Хорошо.
Я так больше не могу.
Нет, ты еще не все выслушала.
Собираешься подняться в комнату и запереться?
У меня нет сил.
Мне надо побыть одной. Пожалуйста.
Только не закрывайся в себе.
- Мне просто надо побыть одной. - Тогда нам не придется говорить.
- Побыть одной? - Будешь везде ходить за мной?
А что?
Вообще-то это лично. Но я подожду.
Да, буду ходить везде за тобой. Я именно такая мама.
- Мне интересно, кем ты хочешь стать. - Боже.
Хочешь под кайфом кричать на свою тетю
Я еще не решила, кем хочу стать. Мне надо подумать.
Мне просто надо все обдумать
Мне правда стыдно за то, что произошло в офисе.
Хорошо.
Не хотела быть грубой.
Просто было желание вывалить все, что накипело.
Ты не можешь вываливать все, что накипело. Так дети себя ведут.
А ты сказала, что хочешь взрослого отношения.
- Тогда веди себя по-взрослому. - Понятно.
Тебе надо понять, что ты будешь делать
Знаю, то, что ты не попала в колледж, выбивает из колеи,
но мы должны думать о будущем году.
Думаю, мы должны...
И не отказывай мне.
И должны съесть пасту.
- Пасту? - Да, пойдем в Фарфаллу
или как там она.
Тогда стоит попробовать.
- Какие у нас варианты? - Не очень много.
Съедим пасту и разберемся.
Смотри-ка, что нам доставили из строительного магазина.
Что тут у нас?
Плитку для кухни, взгляни на этих красавцев.
Это не тот цвет.
Голубой.
Это цвет морской волны.
Это голубой, чувак.
- У них не было цвета морской волны. - Но это он.
Это кухня русалочки из мультика.
- Ну, что же... - Придется заказать новую.
Мы не будем заказывать новую.
Это займет неделю или две.
Хорошо, значит неделю.
Мы используем эту.
Послушай, Джоел, все должно быть идеально. Ты не можешь ее оставить.
Кросби, это сего лишь дом. Он не решит всех твоих проблем.
Цвет плитки на кухне ничего не решает.
Просто покажи ей дом. Понимаешь?
Будет непросто, но...
Тебе придется.
- Привет. - Привет, как дела?
- Я... - Ты в порядке?
Я просто хотела сказать кое-что.
Что?
Мы занимались сексом с Алексом.
Хорошо.
Даже не знаю, что и сказать.
Мне не стоило говорить.
Нет, нет, нет. Правильно, что сказала.
Вообще-то нам так и казалось, что ...
- Кому нам? - Мне и твоему отцу.
У нас было такое ощущение, милая, он же твой отец.
Чему быть,
того не миновать. Все хорошо.
Он давил на тебя, дорогая?
- Нет. Нет. - Потому что, если да, клянусь...
Вы были осторожны?
- Использовали презервативы? - Ага.
- Или другие способы защиты? - Да.
Хорошо.
Как вы узнали?
Мы просто почувствовали.
Родительское чутье.
Ясно, тогда все.
- Видел его? - Да, вот Джек Крафт.
- Это он? Милашка. - Ага.
Он тоже так считает.
Он махнул.
Думаю, он не заметил.
- Заметил. - Сейчас вернусь.
- Папа! - Минутку.
- Папа! - Стойте здесь.
- У вас есть дети? - Простите? Здравствуйте.
Как поживаете?
- Я просто хотел. Мистер Крафт? - Да?
- Зик Брейверман. - Здравствуйте.
- Большая честь с вами познакомиться. - Спасибо большое.
Узнали того джентльмена? Это Гиллиан Ти. Блаунт.
Не поздороваетесь?
Видите ли? Я немного занят.
Это была не совсем просьба.
Разве не он обеспечил вам карьеру в шоу-бизнесе?
Пойдемте, какого черта?
Конечно.
Он помог вам с первым спектаклем.
Его нужно немного подготовить,
наша последняя встреча закончилась не очень хорошо.
- Конечно. Привет. - Спасибо.
- Гиллиан, как поживаете? - Хорошо.
- И вас все хорошо. - Спасибо большое.
- Привет. - Привет.
Послушайте, я занимаюсь новым проектом и он очень хорош.
- Это автор, Сара Брейверман. - Привет. Приятно познакомиться.
- И мне. - Она написала уникальную пьесу.
Что-то среднее между Миллером и Вассерштейном.
- Она смешная и... - Я сама не ожидала.
Мощная поддержка от Гиллиана Блаунта, живой легенды.
Имели бы мы хотя бы десятую часть ваших достижений, Гиллиан,
мы все были бы очень счастливы.
Удачи. Спасибо что пришли. Желаю приятно провести время.
- Прочтете ее? - Знаете что?
Сегодня благотворительный вечер.
Ничего не могу обещать.
- Приятно было познакомиться. - Взаимно. Удачи.
Джек, не нужно. Не игнорируйте ее из-за меня.
Гиллиан,
вы забыли, что сказали Сэму Шепарду, что я некомпетентен?
Вы так сказали?
Я сказал ему, что вы не подходили конкретно для той пьесы.
Вы сказали некомпетентен.
Да, хорошо, сказал.
Тогда вы таким и были, сейчас уже нет.
Значит еще не все потеряно.
- Очень приятно было повидаться. Удачи - Было приятно...
Выпейте что-нибудь. До встречи.
- Джек! - Вот он.
Огромное спасибо. Пока.
Мистер Крафт.
Мистер Крафт. Здравствуйте.
Извините.
- Ничего. - Я хочу сказать, что поработав
с Гиллом, знаю, каким противным он может быть.
Гадкий Гилл.
И мне жаль, что в прошлом у вас не задалось.
Ничего.
Надеюсь, вы сможете не предвзято прочесть мою пьесу.
- Вы в порядке? - Да, просто нервничаю.
У меня целая армия тех, кто читают до меня.
Они просматривают заявки и лучшие
попадают ко мне на стол.
Их я и читаю не предвзято.
Я не хочу, чтобы меня читала армия. Я хочу, чтобы Вы прочитали.
Итак, Сара ...
Брейверман. Сара Брейверман
Хорошо, Сара Брейверман,
Где я мог раньше видеть ваши работы?
И это смешно, потому что...
Нигде.
Ваши работы никогда не ставили?
Лучше. Я и не писала раньше.
Долго вы ждали перед тем, как решили написать пьесу..
Без обид.
Послушайте, ладно, вы правы.
Но Маргарет Эдсон написала "Остроумие" в 35.
Правда.
Она работала в детском саду, а в итоге получила Пулитцеровскую премию в 99-м.
Так что думаю...
Прочтите, пьесу, пожалуйста,
это очень серьезно и важно для меня.
Знаете, Сара Брейверман, вот что.
Я прочту вашу пьесу.
- Правда? - Да. Обещаю.
- Спасибо огромное. - Да, теперь дайте пройти, пожалуйста.
- Уверены? - Да, уверен.
Вы меня правда немного пугаете.
- Спасибо большое! - Пожалуйста.
- Спасибо! Это потрясающе! - До свидания! Хорошего вечера.
Спасибо, что пришли.
- Привет. - Привет.
Я поговорила с Хэдди.
Так.
И...
То, что мы слышали, это она занималась...
Занималась этим.
Значит она занимается сексом?
Да, хорошо, ты сказала ей предохранятся?
- Да, она сказала, что они и так. - Сказала, что этим занимаются
по согласию и, с тем, кто тебе не безразличен.
Она вообще-то хотела.
Она хотела и я ей все рассказала.
Хорошо.
- Тогда все. - То есть. Я не...
Я в восторге от этой идеи.
- Это идея Карен. - Это Карен?
- Да. - Карен, ты гений.
- Здорово, Брейверман. - Привет.
Не сторонись, заходи.
- Я и не сторонюсь. - Давай, брат.
Заниженный скейтборд?
- Ладно. - Вот это...
- Ты в порядке? - Я в порядке.
Отлично, чувак, ты помнишь Спайдера?
- Помню. - Это же Брейверман.
- Спайдер. Приятно видеть тебя. - Как дела?
Так заканчивай и уходи.
Зацени, что Спайдеру удалось сделать меньше, чем за 2 часа.
- Посмотри. - Да.
- Да.
Как будто идеи с неба посыпались.
Как лавина, я не могу остановиться.
Это превосходно.
Карен, милая, покажи ему макет.
Знаете что? Выглядит очень хорошо.
Вот как надо было подойти к этой идее.
- Ты в порядке, Карен? - Да. Да.
- Это фантастика. - Хорошо.
Думаю, это великолепно.
- Отлично. - Она потрясающая. Карен потрясающая.
И хорошие новости.
Я нанял Спайдера.
- Да ты что? - Не Спйадермена,
а Спайдера.
- Разве это не здорово? - Ты нанял Спайдера?
Да. Я счастлив.
- У него миллион идей, понятно. - Спасибо.
Уже сказал Эдди?
Он возглавляет отдел дизайна.
Эдди блондин?
Нет, у него черные волосы и борода.
Нет, может сам скажешь?
- Да, я позабочусь об этом. - Хорошо.
- Спасибо, чувак. - Ладно.
Веселое вышло облако в кроссовках.
Люди захотят купить эти кроссовки.
Отлично, Брейверман. Увидимся.
Не стесняйся. Заходи позже
- Мы будем отмечать. - Пока Брейверман.
Круто, рисуй еще облака, мужик.
Ты же говорил я буду главным.
- Привет, Сидни. - Привет Джаббар.
- Пойдем наверх, поиграем. - Давай, идем.
Что это было?
Извини, с ними не соскучишься.
Точно.
- Спасибо, что пригласила его. - Без проблем.
Когда его забрать?
После ужина. Это нормально?
- Да, отлично. - Отлично, спасибо.
- Хорошо. - Пока.
- Жасмин. - Да?
Когда ты последний раз говорила с Кросби?
Мы виделись пару дней назад, когда он привел Джаббара.
Извини, что спрашиваю...
Не хочу лезть не в свое дело.
- просто он... - Все в порядке.
Он изменился.
Никогда его таким не видела.
Он внезапно повзрослел,
Я не могла не сказать тебе об этом.
Рада за него.
Жаль, он не повзрослел на несколько недель раньше.
Да.
Он тебя очень любит.
И я его люблю.
Но я очень злюсь на него.
Не могу представить, что когда-нибудь злость уйдет.
Этого не произойдет, Джулия. Мне жаль.
- Увидимся после ужина. - Да.
Пока.
Вкусная курица.
- Я сегодня три гола забила. - Здорово!
- Правда? - Классно, но ты выиграла?
Да, мы выиграли.
Это хорошо. Кажется, с футболом все отлично.
- Да, неплохо. - Хорошо.
Вы знали, что ежедневно в мире забивают 3400065, чтобы
удовлетворить мировой спрос на них?
Макс, не говори о таком, когда ешь цыпленка.
Это его не вернет к жизни.
Где ты это вычитал?
В годовом отчету по сельскому хозяйству.
Интересно.
Еще там было, что цыплята с красными мочками несут коричневые яйца
а с белыми - белые.
Как много полезных фактов.
Хэдди сегодня забила три гола.
Поверить не могу. Я даже одного ни разу не забивал.
А Хэдди забила три в один день.
Невероятно.
Джулия Брейверман
Немного странно вытворять такое здесь.
Как будто моя семья наблюдает.
Вообще-то это заводит.
Боже, подожди. Который час?
- Что? Я не знаю. - Мне пора.
- О Боже. - Пора? Почему?
Я опаздываю. У меня семейный ужин.
Я пообещала маме прийти, а тут...
- Ладно. Все в порядке. - Спасибо. Прости.
Нет, все в порядке.
Я тебе позвоню. Встретимся позже.
Но, по-моему...
Ты меня сюда привез, теперь отвези.
- Да, я должен отвезти. - Пойдем.
Давай.
- Какого черта? - Знаю, прости.
Ты не поверишь. Хотя было забавно.
Не написала, не позвонила, цветов не прислала.
Мне очень жаль. Слушай.
Мой друг, Гари отвез меня не туда.
- Что за Гари? - Просто друг.
У тебя новый близкий друг?
- Нет, просто друг. Послушай. - Ладно.
Он сказал, что знает, куда ехать.
Сказал, что думал, что ресторан находится прямо напротив.
Мы пошли туда, а там какая-то вечеринка в стиле Латино.
- Что? - Все были в платьях
с перьями,
вроде как чей-то день рождения. Все пели на испанском.
Не может быть.
А потом вынесли торт, на котором было фото девочки.
Очень странно.
А я была уверена, что ты среди этих людей,
но тебя там не было.
Было очень странно. Тебе бы понравилось. Вот бы ты увидела
Боже. Это было так...
Под чем ты?
Ну, приехали.
Не похоже на травку.
Не так уж и страшно, правда?
У тебя неприятности.
Хорошо. У меня неприятности.
Ты обломаешь мне весь кайф.
Уходим.
Я не пойду. Я ем.
Ты идешь со мной, живо.
У тебя есть две минут, чтобы дойти до машины.
Этого даже на устриц не хватит. Да ладно тебе.
- Привет, пап. - Привет.
Насадка у душа опять протекает.
Спасибо, что сообщила. Я позабочусь об этом.
Хорошо, доброе утро.
Ага, доброе.
- Хэдди? - Да.
- Дорогая, я могу войти? - Конечно.
Привет.
Слушай, мне жаль, что отец так себя ведет.
Знаю, напряжение нарастает.
Лучше бы я тебе не говорила.
Шутишь? Милая, я очень рада, что ты мне сказала.
А я вот жалею.
Лучше бы я не говорила и я не понимаю,
почему при каждом общении с папой. я чувствую его осуждение.
- Он тебя вовсе не осуждает. - Он даже глаз не поднимает.
- Выглядит наоборот. - Он не осуждает.
И мне от этого очень грустно.
Дорогая, тебя никто не осуждает.
Ты же наша малышка.
Нам бы хотелось, чтобы ты немного повременила. И все.
Но, обещаю, он успокоится.
Обещаю.
Иди сюда. Обними меня.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я соврала.
Про что?
Мне было не 22.
Мне было 15.
Это было ужасно. Парня звали Рой.
Я думала это была любовь.
А на следующий день
он всем в школе рассказал.
Было просто отвратительно.
- О Боже. - Знаю.
Я счастлива, что у тебя все по-другому.
О чем вы говорили?
Ты же не сказала ей про дом?
Нет, про дом я ей не говорила.
Мы вообще про это не говорили. Я бы с тобой так не поступила.
А почему ты смотришь на меня так, будто переехала мою собаку?
Ну, знаешь,
она не разделяет твоего энтузиазма.
Тебе стоит задуматься.
Так, послушай, отношения - это дело двоих,
не думаю, что тебе стоит в это лезть.
Кросби, я тоже в отношениях.
Я понимаю, я не полная дура в этих делах.
Знаю, у тебя есть опыт,
но может я знаю Жасмин лучше, чем ты.
Кросби, она не хочет быть с тобой.
Она сказала, что этого не будет.
Что ты говоришь, Джулия? А что по-твоему я делаю?
Я продал лодку и мотоцикл, чтобы купить эту дыру.
Обратного пути нет.
Это мой последний шанс. Время на исходе.
Иногда последний шанс приносит удачу.
И это прекрасно.
Все радуются и празднуют победу.
Да, это огромный риск.
Я осознаю это, но все может получиться.
И я должен в это верить
так что, не отнимай у меня надежду.
- Привет. - Привет.
Что?
Тебе нужно поговорить с ней.
Она считает, что ты сердишься на нее.
Она оскорблена.
Оскорблена? С чего бы?
- Адам, ты с ней не разговариваешь. - Я разговариваю.
Ты даже пару слов ей не сказал за всю неделю
Мне приходится оправдывать тебя.
Кристина, я не знаю, что ей сказать, понимаешь?
Ты знал. что этот день придет.
- Тебя не смущали их свидания. - Я не думала, что так скоро
и теперь я не знаю, что сказать.
Что мне делать?
Дать пять и поздравить с первым сексом?
Я не об этом.
Ты полностью отгородился от нее.
Кристина, я не знаю, что сказать. Мне жаль.
Спасибо, Адам.
- Что еще она тебе говорила? - Я не знаю...
- Правда? - Нет.
Под наркотиками ты имеешь в виду только травку?
Я не знаю. Про это она мне не говорила.
Что она сказала?
Я только знаю про парня из офиса Джулии.
- Кто такой Гари? - Только не это.
- Боже, это он. - Это он?
Алло, да. Нет, это ее брат.
Нет, не думаю, что ее надо подвозить.
Обойдется.
Давай, чувак, до связи.
Какого черта здесь происходит?
Я не позволю тебе тусить с каким-то типом и принимать наркотики.
Это мой телефон! Я тебе сказала по секрету.
Хватит пререкаться. Сама виновата.
Это твоя вина!
Что это такое?
- Мы волнуемся за тебя. - Вы роитесь в моих вещах?
- Нет. - Вы что?
Это мои вещи.
Что здесь? Мне придется все проверять.
Это леденцы, идиотка!
Не называй меня идиоткой! Ты никуда не пойдешь!
- Отдай конфеты! - Ты никуда не пойдешь!
Вернись!
Ты идешь в школу!
Я сваливаю!
Отлично! и какой план?
Ты не закончишь школу, ты не поступишь в колледж.
- Это мой план! - О, а это должно быть Гари.
Ты никуда не пойдешь с этим неудачником.
- Стой! Отпусти. - Вернись.
Какого черта ты вытворяешь? Оставь меня в покое!
Что вы делаете?
- Не трогай меня, двинутая стерва! - Эмбер, зачем ты...
Мам, ты в порядке?
- Ты напала на меня. - Поехали.
Я не знаю, что еще сделать. Я звоню уже пятнадцатый раз.
Просто хочу знать, что с тобой все хорошо.
Вот и все. Просто узнать, что ты в порядке. Люблю тебя.
- Привет. Это неподходящий момент. - Это важно.
Знаешь, бывает люди отказываются от того, что у них перед глазами,
потому что боятся до смерти.
Знаю. Да.
Новое название пьесы:
"История на потом".
Отлично звучит. Мне нравится. Я перезвоню вам позже.
- Ладно. Хорошо. - Хорошо.
И еще кое-что.
- Мы прошли. Нас берут. - Кто?
Мистер Крафт.
Тот художественный руководитель.
Алло! Ему понравилось! Нас включили в программу.
Ему понравилось?
Да. Понравилось.
Хорошо.
Однажды, ты захочешь сделать мне подарок.
- Только не цветы. - Хорошо.
- Лучше односолодовый виски. - Поняла.
- Спасибо. - Спасибо.
Это было ужасно.
- Она просто сбежала с парнем? - Да.
Знакомая ситуация. Ты ей звонила?
Адам, такого с тобой не было.
В глубине души, мне кажется,
что она уже не вернется.
Сара, это подростки, они всегда себя так ведут.
Они борются против нас, бунтуют, понимаешь?
А что Хэдди нам устроила в этом году?
Без обид, Адам, но у тебя вполне нормальная ситуация.
Она просто встречается с парнем, что в этом такого?
Ну, Хэдди и Алекс, не просто встречаются.
- Правда? - Ага.
Ну...
Что я могу поделать? Ей 16 и она занимается сексом.
Если бы я мог поговорить, но я не знаю
что сказать.
Она счастлива?
Да ладно тебе, Сара.
Да, она счастлива, она удовлетворена.
Я не о том. По крайней мере, они любят друг друга.
И она честна с тобой.
Это лучше, чем было у Эмбер.
Спасибо, за тарелку.
Было так хорошо, когда она была маленькой.
Я могу просто сидеть рядом и делать бутерброд с арахисовым маслом.
И строить рожицы и веселить.
Здорово и просто.
Знаю, уже поздно, но я понимаю, что совершила ошибку.
Я так не думаю.
Я позволила ей самой решать, когда взрослеть.
Мне следовало быть с ней строже.
Я проходил это с Хэдди.
Каждый раз, когда мы спорили,
это ни к чему не приводило.
Лучшее, что я могу, просто оставить ее в покое.
Нет.
Нельзя оставлять их в покое.
Когда они говорят, что больше не нуждаются в тебе,
тогда ты им нужен больше всего.
Нужно бороться. Нужно быть рядом.
Именно тогда, когда они отталкивают тебя,
когда говорят, что и сами знают,
тогда надо быть рядом.
Теперь, боюсь, что слишком поздно.
Мой папа приехал.
Он меня довезет, до встречи!
- Что ты тут делаешь? - Привет.
Я раньше ушел с работы.
Хотелось тебя подвезти. Что с твоим локтем?
У тебя кровь.
Я достану аптечку.
- Пап. - Что?
- Не нужно, это мелочи. - Аптечка под рукой.
Я промою дома.
Просто ссадина.
Но мы не хотим занести инфекцию?
Вряд ли это возможно, но да.
Подержи тут, я все сделаю.
Необязательно. Это просто царапина.
Нельзя, чтобы туда попали бактерии.
- Хорошо. - Все в порядке?
Просто...
Я не хочу, чтобы тебе было больно, Хэдди.
Вот и все.
- Ясно. - Хорошо?
Да.
Хочешь мороженное или еще чего?
- Да! - Да?
Давай. Может в кино сходим?
Да, у меня как раз есть время. Буду рад.
Он ведет себя так, как будто это конец моей жизни,
потому что я в колледж не поступила.
Есть и другие возможности, понимаешь?
Я не обязана идти в колледж.
Да, не все идут идут в колледж. Это не всем подходит.
Я же могу заниматься музыкой или путешествовать.
О да! Я бы хотел путешествовать.
Я никогда не выезжал за пределы страны
И я. А так хочется.
Знаешь что? Мы должны поехать. В Европу.
Звучит неплохо.
- В Испанию, например. - Испанию?
Да, ты можешь танцевать Фламенко
- с цветами в волосах. - Да, могу.
А я буду матадором. Понимаешь?
- Почему нет? - Звучит забавно.