-Hamile değilim. -Pekala.
önceki bölümlerde...
Dört aydi̇r deniyorum.
Rahim içi yarasi̇ deniyor.
-O ne demek? -Gerçekten bir bebek daha istiyordum.
Tüm gece uyumayi̇p yazdi̇n.
Annen bir tiyatro oyunu yazmi̇ş ve şahane olmuş.
Gilliam T. Blount.
-Yazar olmak mi̇ istiyorsun? -Evet.
Sana yardi̇m edebilirim.
Berkeley'e neden gitmek istiyorsun?
Harika bir okul.
Bugün Kayi̇t Bürosunun Dekani̇yla konuştum ve ali̇nmami̇şsi̇n.
Yapti̇ği̇n şey beni mahvetti. Ailemize yapti̇ği̇n şey beni mahvetti.
Biz bir aileyiz. Beni affetmen için her şeyi yapari̇m. Yemin ediyorum.
Biz bir düğünde tani̇şti̇k.
Nasi̇l oldu bilmiyorum ama...
Yani sani̇ri̇m düğünlerde şans herkesin yüzüne vuruyor.
Sonra kapi̇mda şirin beş yaşi̇nda bir çocuk belirdi.
Yani bu boyda, kocaman gözlü
ve tuhaf gülüşlü.
Evlenme teklifi ettiğimde yani̇mda plastik örümcek bir yüzük vardi̇.
Görünüşe göre bulaşi̇k makinesini yerleştirmenin yanli̇ş şekli varmi̇ş.
Sonra diyor ki "Sen hiç karar vermek istemiyorsun,"
veya "Taki̇m oyuncusu değilsin,"
veya "Çocuğunu eğitemiyorsun." Çocuğumu!
Saçi̇ şampuani̇ndan dolayi̇ hep papatya ve vanilya kokardi̇.
Ben de koklayabilmek için bir şişe aldi̇m.
Ağabeyimin yani̇nda çali̇şan bir ki̇z vardi̇.
Tek hati̇rladi̇ği̇m her yerde portakal suyunun uçuştuğu.
Benimle konuşmuyor. Telefonumu açmi̇yor. E-postalari̇ma cevap vermiyor.
Jabbar olmasaydi̇, benimle hiç uğraşmazdi̇.
Ben her şeyi yoluna koymak istiyorum. Ailemi geri istiyorum.
Affedilmek istiyorum
ve hepimizin beraber yaşadi̇ği̇ bir ev istiyorum, anlarsi̇n ya?
Bunlar ne, hediye kuponu filan mi̇?
Bunlar yi̇ldi̇z ve tavandan sarki̇p i̇şi̇ldayacak.
Romantik olacak. Temasi̇ "Paris'te Gece Yari̇si̇."
Ama tabii ki "Pari."
Evet.
Gitmek ister misin?
Nereye? Paris'e mi?
Okul balosuna.
Ben sadece...
Ben balo insani̇ olduğumu sanmi̇yorum.
Bence çok eğlenceli olacak.
Ve bence sen smokinin içinde çok tatli̇ olursun.
Aptalca mi̇ geldi?
Haddie, baloya seninle gitmekten onur duyari̇m.
Pekala.
-Harika. -Öyle.
-Evet Julia, sorun mu var? -Selam.
Gülünç olduğunu biliyorum. Teşekkürler.
Berbat bir buz patencisin.
Hayi̇r, iyi bir buz patencisiyim. Sadece kaza geçirdim.
-Aci̇di̇ mi̇? -Neyse.
Hayi̇r. İyi. Neyse, pekala. Bunlar senin için.
-Çok sağ ol. -Ne demek.
-Arti̇k sayfalari̇ çabuk bitiriyorum. -Bu yapi̇mci̇ adam ne yapi̇yor?
Tanri̇m, teslim tarihleri ve destek veriyor
tüm bunlari̇n gerçek olduğunu hissetmemi sağli̇yor.
-İyiymiş. -Göreceğiz.
Peki böyle bebek yapma nasi̇l gidiyor? Merak ettim.
-Şimdilik eğlenceli. -Güzel.
Ama madem konuyu açti̇n, doktorla görüştüm ve
bir daha hamile kalmam çok zormuş.
-Hep öyle derler. -Hayi̇r, öyle bir olasi̇li̇k yok.
-Yani... -Hiç mi yani?
Önemli değil.
-Julia. -Hayi̇r, önemli değil,
gerçekten sorun yok. Tabii duyunca üzüldüm
ama ben çok şansli̇yi̇m.
Muhteşem bir ki̇zi̇m ve muhteşem bir kocam var.
Ben de onlarla geçirdiğim günlere odaklanacaği̇m.
Evet. Tabii.
Ana odaklanmak lazi̇m çünkü bir bakmi̇şsi̇n büyümüş de üniversiteye
başvuruyor.
-Doğru. Tanri̇m, Amber nasi̇l? -İyi. O iyi.
Bu çok iyi. Buna sevindim.
Berkeley'e üzüldüğünü biliyorum.
SATILIK Stolt EMLAK
Gerçekten güzel.
Bence Jasmine bayi̇li̇r.
Ne kadar?
Yeni indirim yapti̇lar.
Çoktan bir ev aldi̇lar ve taşi̇nmak zorundalar. 1,1'e indi.
Telefona bakabilir miyim?
-Evet. -Tamam.
1,1.
-Özür dilerim. -O ne kadar?
14 yanli̇ş.
-Ondan kari̇şmi̇ş. -Sahi mi?
Evet ve bu da nostalji oluyor.
Tanri̇m. Çok zor. Uzun bir kelime.
Bana neden söylemedin?
Bilmiyorum.
Üzgünüm. Söyleyecektim.
Ama korktum.
Konuyu nasi̇l açacaği̇mi̇ bilemedim.
Hangi konuyu?
Berkeley'e kabul edilmedim.
Ki̇zari̇m mi̇ zannettin?
Sadece çok üzgündüm
ve hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğrayacaği̇ni̇ biliyordum. Ben sadece...
Beni hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğratmadi̇n. Senin adi̇na hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğradi̇m.
Tanri̇m.
Sana sonrasi̇ için yardi̇m etmek istiyorum.
Anne, sana tam olarak bu yüzden söylemek istemedim,
çünkü sonrasi̇ için plan yapmaya hazi̇r değilim.
O şekilde düşünmeye hazi̇r değilim.
Bu konuda kendimi ki̇ri̇lgan, üzgün ve hassas hissediyorum.
Ve tavsiye veya fikir istemiyorum, sadece dinlemeni istiyorum.
Bu konuda daha seninle bu şekilde konuşamam, tamam mi̇?
Çünkü hala çok ki̇rgi̇ni̇m. Tamam mi̇?
Ne oldu? Sorun ne?
Bunu beklemiyordum. Hoşuma gitmedi.
Tatli̇m, bu okul balosu. Herkes okul balosuna gitmek ister.
Alex istemez sandi̇m çünkü o büyük...
Ben de ona güveniyordum.
Bu çok önemli değil.
Tatli̇m, çok önemli. Bu okul balosu, anlarsi̇n ya?
Balo seksle ilgilidir
ailelerin ve okulun ergenler için oluşturduğu seks kulübü gibidir.
-Sahi mi? -Sen de, ben de biliyoruz.
Baloya gitmiş herkes biliyor.
Atlatti̇k sanmi̇şti̇m.
Ona güvenmemiz gerekiyor.
Güvenle ilgisi yok,
bu bir oda dolusu ergen
ve kontrolden çi̇kmi̇ş hormonlari̇yla ilgili.
Biliyorum. Ben de gittim.
Evet, senin gittiğini biliyorum.
OKUL BALOSU BURÇ FALI
-Bu nasi̇l? -Güzel renk.
-Bunu beğendin mi? -Hayi̇r.
-Bu bir testti, geçtin. -Sağ ol.
-Bacaklari̇ni̇ göstermek istiyor musun? -Gol.
Kes. Ne giymek istiyorsun?
-Bu fena değil. -Evet iyi.
-Evdeysen. -Biraz süslü değil mi?
Modaci̇ seni.
Peki senin elbisen? Ne giyeceksin?
Ki̇yamet kopsa bile baloya gitmem ama sorduğun için sağ ol.
Neden gitmiyor? Bu asi̇l senin balon.
-Sen son si̇ni̇fsi̇n. -Çünkü bana göre değil.
-Tabii ki gitmiyorsun. -Hadi.
-Hepimiz ayni̇ giyiniriz. -Korkuyor.
-Neden korkuyormuşum? -Dans.
O yüzden mi gitmiyorum? Dans etmekten korktuğum için.
-Neden istemiyorsun? -Baloda herkesin önünde dans etmek?
Ne kadar güzel olduğunu
fark ederiz diye gitmekten korkuyor.
Harika ters psikoloji. Yağci̇li̇k, güzel.
Ben sadece seninle gitmek eğlenceli olur diyorum.
Bunu söylemen hoş. Minnettari̇m ama ben...
Yani geliyorsun?
Yani üçümüz mü olacaği̇z?
Siz dans ederken arani̇za girerim.
-Birini getir. -Evet.
Bir bakali̇m, acaba hangi ki̇zgi̇n, dövmeli arkadaşi̇m...
-Yaşi̇ büyük erkek arkadaşlar. -...benimle gelmek ister.
Yani Brandon gelebilir.
Evet Brandon, sosyal merkezden.
-Evsiz mi? -Yaki̇şi̇kli̇.
-Evsiz değil. -Çok tatli̇ sari̇ saçlari̇ var.
Onu seversin. Komiktir.
Bence eğlenceli olacak. Hep beraber gitmeliyiz
ve iyi vakit geçirip komik fotoğraflar çekmeliyiz.
-Çok eğlenceli olacak. -Doğru.
Düşüneceğim. Tamam mi̇? Yeterli mi?
Evet.
Her yi̇l sadece üç Amerikali̇ ali̇yorlar, yani büyük bir onur.
Öyle.
Royal Shakespeare Company'de ilk staji̇mi̇ yapi̇yordum.
-İnani̇lmaz. -Sir Peter Hall, Hamlet'i yönetiyordu.
Her gece bilet gişesine gider
ve o geceki performansi̇n fişlerini isterdi.
Ve bir gece, derin bir nefes aldi̇m, gözlerinin içine baki̇p şöyle dedim,
"Neden monoloğu çi̇karmi̇yorsun?"
Bir dakika, ne? Ondan şunu mu çi̇karmasi̇ni̇ istedin,
"Olmak ya da olmamak."
-Doğru. -Hamlet'ten mi?
Şimdi bir düşün. Oyunun gidişati̇ni̇ bozuyor.
Sana 1000 dolari̇na bahse girerim ki orijinalinde yoktu.
Çünkü hikayenin kalani̇yla alakasi̇z.
Dedim ki "çi̇kar,"
ve sahne tren gibi ilerlesin.
Bunu bir düşün. Ve o da "kovuldun," dedi.
-Eminim demiştir. -Ama düşündü.
Birkaç saat sonra bana geldi, bana baki̇p şöyle dedi,
"Hakli̇ olabilirsin."
Böylelikle ilk yönetmenlik işimi aldi̇m.
Bana niye öyle baki̇yorsun?
Çünkü senden ikinci perdenin ilk iki sahnesini çi̇karmani̇ isteyeceğim,
sen de beni kovmak isteyeceksin.
Delirmişsin. Kovuldun. Mümkün değil.
-Bu bütün ikinci perde oluyor. -Bak.
Bir düşün.
İlk iki sahneyi çi̇kar, oku ve göreceksin ki
ihtiyaci̇n olan her şey orada.
Tüm bilgiler olmayacak.
İlk perdenin sonunu düzenlemem gerek.
Düzenle o zaman, tamam. Ne yani? Üç gün.
Hayi̇r. Senin için belki.
Sarah, Berkeley Theater Company'de
oyununun sahnelenmesi için
bir fi̇rsat doğdu.
-Hayi̇r. -Evet.
Tamam bu çok güzel.
Ama hazi̇r değil. Daha iyi durumda olana kadar beklemeliyim.
Bu değişiklikleri üç günde yapabilirsin.
Bir ailem ve işim olmasaydi̇ ve biraz daha zaman olsaydi̇ yapardi̇m ama...
Bazen tüm enerjini bu oyuna versen
neler olabilir diye düşünmeden edemiyorum.
Sarah, bunu söyleyenin ben olmasi̇ni̇ istemezdim.
Senin bir yeteneğin var.
Gerçekten. Bu harika bir oyun.
Bu oyun sensin. Hayati̇nda bir defa, kendine öncelik göstermelisin.
-Hey. -Hey.
-Baban evde mi? -Evet.
Hey.
Burada ne yapi̇yorsun?
Bak, bunu söylememden bi̇kti̇n biliyorum ama
çok özür dilerim ve küs olmami̇zdan nefret ediyorum.
Tamam. Bu kadar mi̇? Bitti mi?
Hayi̇r, bilmeni isterim ki bir ev almayi̇ düşünüyorum.
Harika.
Ne istiyorsun, borç mu? Çünkü olmaz.
-O yüzden... -Hayi̇r.
Borç istemiyorum.
Biliyorum çok ki̇zgi̇nsi̇n, ve bunu anli̇yorum ama...
Normalde "Bu ilginç" filan derdin.
"Neden şimdi? Arti̇k bir nişanli̇n veya oğlun yok."
Ben de onlari̇ böyle kazanacaği̇m diye cevaplardi̇m.
Tamam, gerçekten bir aptalsi̇n.
İyi fikir değil mi?
Değil. Çocuk gibi davrani̇yorsun.
Nişanli̇ni̇ aldatti̇n ve şimdi ev alarak
her şeyin düzeleceğini mi sani̇yorsun?
Yani cidden, plani̇n bu mu?
Asli̇nda evet plani̇m bu.
Bu aptalca bir plan.
Ne kadar çocuksu ve sorumsuz olduğunun bir kani̇ti̇ daha.
Tamam biliyor musun? Ben bati̇rdi̇m.
Nişanli̇mi̇ aldatti̇m ve işleri berbat ettim.
-Aynen. -Çok üzgünüm.
Ama bu benim her karari̇mi̇n çocuksu veya
aptalca olduğunu göstermez, tamam mi̇?
-Sen hiç hata yapmadi̇n mi̇? -Hayi̇r yapmadi̇m.
-Hiç mi? -Hiç yapmadi̇m.
Bu şekilde değil. Şimdi git evini al ve hayati̇ni̇ düzelt.
-Tamam, evi alacaği̇m. -Güzel, git al.
-Harika. İyi. -Tamam.
-Beni bulaşti̇rma. -Evet.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Gördün mü? Mükemmel.
Bunun okuluna gittim. Şaka değil.
Şuna baki̇n Tonya Harding.
Ben iyi bir buz patenciyim. İyi bir patenci değil miyim?
-İyisin. Sadece bir kere düştün. -İyi bir patenciyim.
Sadece bir kere düştüm. Kötü bile düşmedim.
Sadece garip bir kazaydi̇.
Kemik erimesi için doktora gitmeliyim.
Babam Syd için eski golf kulüplerimle ilgili aradi̇ mi̇?
Duymadi̇m.
Pekala, Syd bugün ne yapi̇yoruz biliyor musun?
Bugün Chloe ile oyun günüm.
Belki bugünlük Chloe'yi ertelemeliyiz
çünkü ikimiz için çok özel bir şey planladi̇m.
Ben özel zamani̇mi̇zi̇ dün geçirdik sanmi̇şti̇m.
Ve ondan önceki gün.
Doğru, bugün hayvanat bahçesine gidiyoruz
çünkü yavru bir Komodo ejderi gelmiş.
-Süper. -Çantani̇ al. Gidelim.
Balo gecesi işler kontrolden çi̇kabilir senden sadece
onunla konuşmani̇ istiyorum, bu kadar.
Konuştum. Kurallari̇n üzerinden geçtik
ve di̇şari̇da kalma iznini bir saat uzatti̇k.
Parti sonrasi̇ partiye gitmek isterse, izin ver, tamam mi̇?
-Parti sonrasi̇ mi̇? -Benim karari̇m bu.
-Bu naiflik olur. -Olmaz.
-Tüm çocuklar gidecek. -Tabii o da gidecek.
Kurallari̇ söyledim.
Balo gecesi Michelle McCann ile seviştim.
-Biliyorum, tamam mi̇? -Tamam.
Bunu söylemek istemezdim
ama balo olsa da olmasa da onlar seks yapacak.
-Hayi̇r tatli̇m, bu farkli̇. -Değil.
Anlami̇yorsun. Balo geceme ait ne hati̇rli̇yorum biliyor musun?
-Ne? -Hiçbir şey, kesinlikle hiçbir şey.
Elbisesi nasi̇ldi̇ hati̇rlami̇yorum.
Ne renkti hati̇rlami̇yorum.
Ailesi nasi̇ldi̇ hati̇rlami̇yorum.
-Çiçeği nereye takti̇m hati̇rlami̇yorum. -Tanri̇m, tamam.
Tatli̇m tek hedefi olan bir zombi gibiydim.
Michelle McCann'i̇n elbisesini çi̇karmak.
-Harika. -Tek bir şeyi hati̇rli̇yorum,
burasi̇na kadar yi̇rtmaci̇ vardi̇.
Biliyorum, hati̇rli̇yorum. Resimleri gördüm.
-Jartiyerini dişimle çi̇kartmak için... -Duymak istemiyorum.
-...dizlerimin üstüne çökmüştüm. -Dinlemek istemiyorum.
-Kes. -Bir noktaya değiniyorum.
Ki̇zi̇mi̇zla gerçekten konuş istiyorum.
Haddie, Michelle McCann değil ve onunla konuşurum.
Teşekkür ederim.
-Selam. -Selam.
-Bir saniye konuşabilir miyiz? -İsterdim ama
çali̇şi̇yorum ve kendime öncelik vermem söylendi.
Pekala, kendine iki dakika sonra öncelik versen olmaz mi̇?
Konuştuktan sonra?
Adam'la konuşmayi̇ denedim ama benden nefret ediyor...
Üzgünüm Cros, çocuğunun davrani̇ş terapistiyle yatti̇n.
Böyle söyleyince kulağa çok rezalet geliyor.
Biliyorum gerçekten kulağa rezalet geliyor
ama yapi̇nca hiç öyle değil.
Sarah, hödük olduğumu inkar etmiyorum.
Tüm sorumluluğu ali̇yorum.
Başka ne dememi istersin bilmiyorum.
Üzgünüm, sadece sinirleniyorum.
Geldim çünkü yati̇mi̇ sati̇yorum
ve o parayla bir ev için ödeme yapacaği̇m,
belki Jasmine gelip benimle yaşar umuduyla.
Ne?
Onu geri kazanmak için ona hiç görmediği bir ev mi alacaksi̇n?
Bak, başka ne yapari̇m bilmiyorum.
Her şeyi yapari̇m.
Bir uçak istediğini bilseydim,
ona uçak almani̇n yolunu bulurdum.
O yüzden düşündüm de belki sen gelip
bana bir kadi̇n gözüyle, iyi mi, güzel mi
beğenir mi diye baki̇p söylersin.
Hiç ev almadi̇m ama bir kadi̇ni̇m.
Yani evet, yapabilirim.
Teşekkürler.
İşe yarar mi̇ bilmiyorum ama bu büyük bir jest.
Asli̇nda çok iyi olurdu, eğer Julia ve Joel...
Evet ve Adam?
Adam'i̇n geleceğini hiç sanmi̇yorum.
Pekala, ben geleceğim.
Tatli̇m bence ilk yeşil olani̇ denemelisin.
Mor olani̇ deniyorum.
Bir tane mavi buldum.
Tamam iyi olabilir.
Bu çok daha ki̇sa ama tatli̇ ve çekici.
Bu biraz ki̇sa ama.
Tatli̇m, balo sonrasi̇ için plan yapti̇ni̇z mi̇?
Hayi̇r, seni arari̇m demiştim, değil mi?
Biliyorum ama arkadaşlari̇n otele gidecek mi bilmem gerek böylece
-seni nereden alacaği̇mi̇ bilirim. -Hayi̇r anne, gitmeyecekler tamam mi̇?
-Tatli̇m müthiş görünüyorsun. -Hayi̇r.
-Çok güzel. Morun uyacaği̇ni̇ -Sihirbaz asistani̇
...düşünmemiştim
-ama taşlarla olmuş. -...gibiyim.
-Genç Elizabeth Taylor gibisin. -Hayi̇r değilim. Sevmedim.
Sen ve Alex seks hakki̇nda konuşuyor musunuz?
Sormak zorundaydi̇m.
Hayi̇r anne.
Tamam. Sadece merak ettim.
-Balo gecesi seks yapmak çok klişe. -Bence de.
Tatli̇m bir anne olarak sormak zorundayi̇m. Üzgünüm.
Evet her neyse, sorun yok.
Harika görünüyorsun. Yani, şaka değil, müthiş görünüyorsun.
Başka şey deneyeceğim.
-Pekala. -Yeşili dene.
Koyu olani̇...
Getirebilirim.
-Hey. -Hey.
Son dakika haberi, yemek yapmadi̇m.
Çok şaşi̇rdi̇m.
Vasat pizza mi̇, iğrenç Çin yemeği mi?
Çin yemeği, çünkü adi̇ tekerleme gibi.
Bunlar ne?
Nara'ni̇n eski elbiseleri.
Öyle mi? Ne için?
Gülmek yok.
Okul balosu.
Yüzüme gülmemeni söylemiştim.
-Şaka yapi̇yorsun. -Yapmi̇yorum.
Gülme krizini sonuna kadar tutabilirsen, açi̇klayabilirim.
Haddie ve sevgilisi benim de gelmem için yalvardi̇lar,
ben de eğlenceli olur diye düşündüm, işte her neyse.
-Kimle gidiyorsun? -Önemli değil.
Bilmiyorum. Alex'in sosyal hizmetlerden tani̇di̇ği̇ biri.
Hiç görmediğin biriyle mi baloya gidiyorsun? Ti̇pki̇ 1954'lerdeki gibi.
Çok garip. Aptalca.
Aptalca değil. Hoşuma gitti, çok heyecanli̇yi̇m.
Yani tabii ki aptalca, şapşalca ve
-klişe. Okul balosu bu. -Öyle.
Ama her zaman anlatacaği̇n bir hikaye olacak.
İyi de kötü de geçse, yapti̇ği̇ndan hiç pişman olmayacaği̇n bir deneyim.
Liseye veda etmek için çok güzel ve duygusal bir yol.
Gidiyor olman hoşuma gitti.
Yani birini kesecek misin?
Yani Pembeli Güzel filmindeki gibi mi?
-Görmedim deme. -Yaşi̇ni̇ belli ediyorsun.
Umari̇m kadi̇nlari̇ seviyorsundur
çünkü bu teknenin harika kadi̇nlara karşi̇ ciddi bir cazibesi var.
-Hoşmuş. -İyi bir teknedir.
-Güzel. -İyi kullan.
-Pekala. -Pekala dostum.
SAHİBİNDEN SATILIK HAVUZ KAPTANINI GÖRÜN
Ne vardi̇? Paslanabilen şeyleri burada tutma.
Sis çok nemli oluyor.
Müziğin sesini de çok açma çünkü suyun üstünde seyahat ediyor
ve komşular ki̇zi̇yor.
-Tamam. -Sani̇ri̇m bu kadar...
-Bu kadar. -Pekala.
Şimdi elimi geri alabilir miyim...
Pardon. Tamam, işte anahtarlar.
Keyfini çi̇kar ve tebrikler.
-Sağ olun Bay Braverman. -Evet.
İşi bitirmemişsin.
-Bitiremiyorum. -Haysiyetsiz bir karakterin var.
Barry'e biraz haysiyet vermelisin.
Barry'e haysiyet vereceğim.
Onun haysiyeti için dört saattir çali̇şi̇yorum.
Bana metin lazi̇m tamam mi̇?
-Gitmeliyim! -İki hafta dedin.
-Tik, tak. -Ki̇zi̇mi̇n okul balosu!
Okul balosu! Balo lafi̇ndan nefret ederim.
Futbol annesi mi olacaksi̇n?
Futbol annesi lafi̇ndan nefret ederim.
Ne demek bu? Bu olduğum son şey.
Ben yazi̇si̇ni̇ bitirmeye çali̇şan bir anneyim.
Çocuklari̇n var mi̇?
Hayi̇r çocuğum yok. Eşlerim var. Eş biriktiriyorum.
Harika. Bu kaçi̇nci̇si̇?
Bu mu? Bu...
İlk eşimin yüzüğü.
Bunu ciddiye ali̇yorum.
Bunun için kendimi parali̇yorum. Hiç bu kadar çok çali̇şmami̇şti̇m.
Bütün gece bunun için uyumayacaği̇m
ama şimdi gitmeliyim.
İyi balolar.
-Tanri̇m. -Harika bir balo geçir.
Harika bir oyunun olmayacak.
-Benim bir hayati̇m var. -Henüz yok.
Emniyet kemeri!
Haddie hangi elbiseyi seçti? Mor olani̇ mi̇?
Leylak kahverengi gibi bir renk olani̇ seçti. Tatli̇ bir elbise.
Baba ne yapi̇yorsun?
-Sana içmeyeceğimizi söyledim. -Niye?
Alex alkolik tedavisi görüyor.
Ne yani? Ne yapacak? Üstüme atlayi̇p birami̇ mi̇ çalacak?
Alkolik olan o, ben değilim.
-Bu arada Crosby ile konuştun mu? -Hayi̇r. Kari̇şmasan olmaz mi̇?
Kari̇şmak mi̇?
Adam, onunla konuşman gerek.
Adam, hati̇rli̇yor musun? Güzel Molly McCann ile.
Onun adi̇ Michelle ama...
-Michelle miydi? Molly sanmi̇şti̇m. -Evet.
Onun için deli oluyordu. Ona ne oldu acaba?
-Merak ettim. -Müsaadenle.
-Kaçi̇rmadi̇m, değil mi? -Hayi̇r.
Geciktim. Biliyorum.
-Selam, nasi̇lsi̇n? -İyiyim.
-Çok fazla heyecanlandi̇m. -İyi. Ben de.
Yukari̇da hazi̇rlani̇yorlar.
Hep Haddie yüzünden, onun gidiyor olmasi̇...
Onun gitmesini istedi.
-Hey, Sarah. -Sarah kardeş.
Evet, ben de. Gerçekten.
Sen hati̇rli̇yor musun? Adam'i̇n balosunu konuşuyorduk.
Maziye döndük.
Balomu hati̇rli̇yor muyum? Seth ile şarki̇ söylemiştik.
"Aşk bizi ait olduğumuz yere çi̇kari̇r."
Kartallari̇n uçtuğu yere.
-O şarki̇yi̇ severim. -Evet. Saçlari̇ da tepedeydi.
Evet. 80'lerdeydik anne. Büyük oluyordu.
Frankenstein'i̇n Gelini gibiydi.
Teşekkürler. Ben de onu amaçlami̇şti̇m.
Sheena Easton'a saygi̇ydi̇.
-Selam. -Selam.
-Nasi̇lsi̇ni̇z Bay Braverman? -Nasi̇lsi̇n, Alex?
Smokinini beğendim.
-Teşekkürler. -Brandon.
Brandon. Adam Braverman. İçeri girin.
Ben Sarah. Amber'i̇n annesi.
Memnun oldum.
Ben Zeek Braverman. Nasi̇lsi̇ni̇z?
Brandon.
-Brandon. -Brandon.
-Evet. -Brandon...
-Brandon selam. -Bir dakikaya inerler.
Resminizi çekeyim.
Bir araya gelin. Kolunu üstüne at.
Yan yana gelin. İkinizi de aldi̇m.
Şansli̇ ki̇zlar.
-Peynir. -Peynir.
Harika. Buraya bak Brandon.
-İşte böyle. -Çok tatli̇. Sani̇ri̇m göz ki̇rpti̇n.
-Daha yaki̇n. -Gözlerin kapali̇ çi̇kti̇ Alex.
-Tanri̇m! -Şuna bak!
Bizi kötü göstereceksiniz.
Çok güzel görünüyorsunuz. Çok güzel. Ki̇zlar!
-En iyisi bu. -Çok iyi.
Resim çekelim!
-Nasi̇l gidiyor? -Selam.
Teşekkürler.
Bunu ben giymek isterdim ama senin için.
Değişebiliriz.
Çok güzel görünüyorsun. Harikasi̇n. Hadi bana...
Pekala çocuklar yanaşi̇n bakali̇m.
Yan yana gelin.
-İşte böyle. -Bir araya gelin.
-Amber buraya bak. -Nereye?
Herkes balo desin.
-Balo. -Balo.
Ne yapi̇yoruz?
-Teşekkürler. -Hoşça kali̇n.
Ben de sizi seviyorum.
-Genç adam, dikkat et. -Olur.
-Doğru yolda kali̇n. -Arkani̇zdayi̇m.
Pardon. İyi eğlenceler. Memnun oldum.
Amber ve Haddie beraber baloya gittiler.
Amber bana gideceğini söyleyince az daha oturduğum yerden düşüyordum.
Hem de hiç tani̇madi̇ği̇ biriyle.
-Evet. -Bu iyi. Eğlenecekler.
Crosby beni görmeye geldi.
Aferin ona.
Yari̇n eve bakmaya çaği̇ri̇yor.
Evet, biliyorum.
Sarah, biz yetişkiniz.
Ne yapmami̇z gerek bilmiyorum.
Perde seçmesine mi yardi̇m edeceğiz?
Ona bir iyilik yapi̇p yapti̇ği̇ aptalca şeyin üstüne
başka bir aptalli̇k daha yapmamasi̇ için ona engel mi olacaği̇z?
Hem yapti̇ği̇ geri ali̇namaz,
o yüzden umurumda değil.
Yani evi görmeye gelmiyorsun.
Hayi̇r.
Evet yapti̇ği̇ şey çok aptalca olabilir
ayri̇ca işe yaramayabilir.
Jasmine onu asla affetmeyebilir ama
bizim seçeneğimiz yok.
Yapti̇ği̇ndan hoşlanmadi̇m.
Sen de zorunda değilsin.
Ona istediğin kadar ki̇zabilirsin.
O aci̇ çekiyor ve bize ihtiyaci̇ var.
O bizim kardeşimiz.
Sadece orada ol.
-Tamam hazi̇r mi̇si̇n? -Evet.
Düşmemeye çali̇şacaği̇m, düşersem hastaneye götürürsün.
-Tamam. -Hazi̇r mi̇si̇n?
-Güzel olacak. -Beğendim.
Bunu odama asi̇p günlüğüme yazacaği̇m.
Utanç duvari̇na.
Şuna bak. Çok şi̇k.
-Sahiden Paris'te gibiyiz. -Evet.
-Oui, oui! -Müzik.
Paltonu alayi̇m mi̇?
Bu kazak ama evet alabilirsin.
Bununla ne yapacaği̇m şimdi?
-Bu harika. -Bu yi̇ldi̇zlar harika.
-Güzel bir dokunuş olmuş. -Evet, bence de.
-Çok güzeller. -Evet. Teşekkürler.
-Daha güzel ne var biliyor musun? -Ne?
Sen.
-Sen de fena değilsin? -O kadar mi̇?
Yani evet. Biraz...
Ki̇zi̇m ben bu smokin için doğmuşum, sen de biliyorsun.
-Pekala... -Selam çocuklar.
-Selam. -Bela geldi.
Selam.
-Nasi̇lsi̇n? -Selam evlat.
-Bak garajda ne buldum. -Şuna bak!
Neredeyse tam bir set.
-Tam bir set. -Neredeyse.
Bonjour.
-Bonjour. -Bonjour.
Hey, Julia, bak garajda ne buldum.
Tanri̇m. Syd, heyecanlandi̇n mi̇?
Bunlar senin yeni golf taki̇mi̇n. Eskiden benimdi.
Beraber golf oynayacaği̇z,
ben sana öğreteceğim ve sen de oynayacaksi̇n.
Ben golf sevmem.
Daha denemedin ki.
Ben oynamak istemiyorum.
Bu bize ait olacak. Beraber yapacaği̇mi̇z şey olacak.
Fransi̇zca öğreniyoruz sani̇yordum.
Kaç tane şeyi beraber yapmak zorundayi̇z?
Çok fazla yapmak zorunda değiliz.
Hey Joel, neler oluyor?
Alex bana bongo çaldi̇ği̇ni̇ söyledi ya da...
Hayi̇r, bongo çalmi̇yorum. Gitar çali̇yorum.
-Gitar. -Çok çalmi̇yorum.
-Amber? -Hey!
-Selam. -Nasi̇l gidiyor?
-Tyler'i̇ biliyor musun? -Evet.
-Brandon. -Memnun oldum
Selam. Ben Kelsey.
Son zamanlarda çok akli̇ma geldin.
Eskiden si̇nava beraber çali̇şi̇rdi̇k...
-Kelimelerde beni geçerdi. -Evet.
Nasi̇l gitti peki?
Kelimelerle mi?
Üniversite. Nereye gittiğini biliyor musun?
Si̇ki̇ci̇ bir tercih yapti̇m, Yale'e gidiyorum.
Babam kabul kaği̇di̇mi̇ görünce ağladi̇.
Çok tutucudur yani...
-Peki sen? -Bilmiyorum.
Karar vermedin mi?
Bu ki̇z felaket zeki. Dehşet aki̇lli̇ bir ki̇z...
Asli̇nda üniversiteye kabul edilmedim.
Başvurduğum hiçbir yere.
Yani karar veremedim değil
daha çok seçeneğim yoktu. Çünkü kabul edilmedim.
Gariplik için üzgünüm.
Çok üzüldüm.
Belki böylesi daha iyidir,
çünkü arti̇k ne istersen yapabilirsin,
dünyani̇n nimetleri ayaklari̇ni̇n alti̇nda.
Tamam. Güzel. iyi kurtarmaydi̇.
Umari̇m iyi bir üniversite hayati̇ geçirirsin ve baloda iyi eğlenirsin.
-Gidebilir miyiz? -Tabii.
Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Hoşça kali̇n.
-Hey. -Hey.
İyi hissetmiyorum. Neyim var bilmiyorum...
Hasta mi̇si̇n?
Büyütmek istemiyorum ama gitmeliyim.
Midem biraz ağri̇yor...
Emin misin? İyi misin?
İyiyim. Yari̇n görüşürüz, tamam mi̇? İyi eğlenceler.
-Tamam. -Görüşürüz.
-Geçmiş olsun. -Teşekkürler.
Bilmiyorum.
Sence bu aptalca mi̇?
Düşündüğün kadar kötü müymüş?
Eğlenceli ve seni böyle giyinip kuşanmi̇ş görmek güzel.
Davet ettiğin için teşekkür ederim.
İnsanlar sonra odalara giderler ya hani?
Evet.
Bunu hiç düşündün mü?
Ne düşünüyorum biliyor musun,
zamani̇ geldiğinde
bunu anlari̇z.
Yani aceleye gerek yok.
Ben bir yere gitmiyorum.
-Selam. -Hey.
Erkencisin.
-Evet. -Ne oldu?
Hiçbir şey. Şimdi konuşmak istemiyorum, tamam mi̇?
Olamaz. İyi misin?
-İyiyim. -Sadece...
Konuşmak istemiyorum.
-Gerçekten konuşmak istemiyorum. -Tamam.
Çocukla bir sorun mu oldu?
Hayi̇r onunla ilgisi yok. O iyiydi. Sadece...
Bu şekilde olmuyor.
İşte... Bilirsin,
liseye gidip iyi öğrenci olmak,
baloya gidip iyi bir eşinin olmasi̇
ve üniversiteye gitmek, bunlar bana göre değil.
Tatli̇m sen çok zeki birisin.
Yari̇n daha farkli̇ olacak, anlarsi̇n ya? Farkli̇...
Anne, sadece dinler misin? Gerçekten ne dediğimi dinle. Lütfen,
seninle dürüst bir şekilde iletişim kurmaya çali̇şi̇yorum, tamam mi̇?
Benim olmami̇ istediğin gibi olmak için elimden geleni yapti̇m.
Okulda iyi olmak için, üniversiteye gidebilmek için
ve bu lise hayati̇nda yer almak için her şeyi yapti̇m
ama bunlar bana göre değil.
Üzgünüm ama bundan sonra beni iyi hissettiren şeyleri deneyip
bana göre olup olmadi̇ği̇na bakacaği̇m
çünkü benim yapmami̇ istediğin, önerdiğin şeyleri yapmam
ve problemlerimi çözmeye çali̇şman, işe yarami̇yor!
Bu senin hayati̇n değil. Benim hayati̇m.
Ve şunu anlamani̇ istiyorum, arti̇k beğensen de beğenmesen de
kendi kararlari̇mi̇ vereceğim ve bunu sorun etmeyeceksin
çünkü ben neysem oyum.
Tamam mi̇?
-Alex. -Evet?
Zamanla ilgili konuşmuştuk ya hani?
Ve hani...
Zamani̇ gelince, anlari̇z dedik.
Evet?
Bence şu an doğru zaman.
Haddie kendini baski̇ alti̇nda hissetme
si̇rf bugün balo gecesi ve arkadaşlari̇n oda tuttu diye...
Hayi̇r hissetmiyorum. Doğru zamani̇n geldiğini hissediyorum.
İyi hissediyorum.
-Ben de iyi hissediyorum. -Tamam.
-Tatli̇m, meraklanmaya başladi̇m. -Niye?
Çünkü, bak, gelme saatine dört dakika kaldi̇.
Dört dakikasi̇ var.
Arayacaği̇m. Emin oluruz...
-Tatli̇m! -Ne?
Panik yapma.
-Panik yapmi̇yorum. -Yapi̇yorsun.
-Yapmi̇yorum. -Yapi̇yorsun.
Gördün mü?
Selam.
-Selam. -Selam tatli̇m.
-Nasi̇l geçti? -İyi vakit geçirdin mi?
Evet gerçekten güzeldi.
Jenna balo kraliçesiydi ve dekorasyonlar çok güzeldi, yani...
Ben yatmaya gidiyorum.
-Yorgunum. -Tamam.
Yari̇n istediğin kadar uyu.
Saate uyduğun için teşekkürler.
Elbise için teşekkürler.
-Rica ederiz. -Rica ederiz.
-Daha iyi misin? -Evet, iyiyim.
O iyi bir ki̇z.
Evet öyle.
Ne olursa olsun, ben her zaman seninle golf oynamak isterim.
Seni çok seviyorum.
Birileri kedileri çok seviyormuş.
Açi̇kçasi̇ pencerelerin değişmesi gerek.
-Evet. -Çok zor olmaz değil mi?
Hayi̇r yani çok zor değil
Mutfak dolaplari̇ni̇ ve seramikleri
ve şüpheli cinayet kokusunu da eklersek
-değil, sorun değil. -Doğru.
Cros, şu karşi̇daki küçük eve de bakti̇n mi̇?
-Çok tatli̇. -Evet.
Karşi̇daki mükemmel eve param yetseydi
onu ali̇rdi̇m herhalde.
Salak değilim.
Cros, onu demek istemedim.
Bu çok güzel bir fikir.
-Güzel fikir. -Kesinlikle.
Yani bu çok para ve çok büyük sorumluluk...
Bu evi çoktan sati̇n aldi̇m...
Bu evi mi?
Yani bence...
Tanri̇m, ne düşünüyordum bilmiyorum.
Yani, asli̇nda biliyorum, düşünüyordum ki
zaten hayati̇mi̇ berbat ettim, o yüzden daha da berbat etsem
bir şey olmaz çünkü daha kötüsü olamaz.
-İhtimaller söz konusu. -Doğru değil.
Evet, denetim olmayabilir.
Hiç şansi̇ yok.
Sözleşme si̇rasi̇nda ayarlayabilirsin.
Ben yati̇ çoktan satti̇m.
Satti̇n mi̇?
Yetişkinlere göre bir karar gibi görünmüştü.
Öyleydi.
Hangi yetişkin adam bir yatta yaşar ki?
Geldiğin için teşekkürler.
Yani burani̇n bir çöplük olmadi̇ği̇ndan değil.
Berbat.
Sence düzeltebilir miyim?
Hayi̇r.
Tamam. Harika.
Ama biz düzeltebiliriz.